Sikker på, jeg ikke får ballade, Bill? - Vær ikke sådan en pivskid.
Jeg var taget med, hvis jeg ikke havde været ved at dø.
Du er da ikke ved at dø.
Så du ikke det bræk, der kom ud af min næse i morges?
Det er klamt.
Okay. Hent voksen.
I kælderen?
Du vil jo gerne have, den kan flyde, ikke?
Ja, ja.
OKTOBER 1988
Georgie.
Skynd dig.
Okay. Jeg er modig.
Hvor er voksen?
Der er voksen. Ja.
Hvad var det? Hvad er det?
Kors.
Sådan.
Værsgo.
Så er hun klar, hr. kaptajn. - Hun?
Man omtaler altid b-både som "hun". - Hun.
Tak, Billy.
Vi ses. Farvel.
Vær nu forsigtig.
DERRY OFFENTLIGE ARBEJDER
Nej!
Bill slår mig ihjel.
Hej med dig, Georgie.
Sikken fin båd.
Vil du have den tilbage? - Ja tak.
Du virker som en sød dreng. Du har sikkert en masse venner.
Tre, men min bror er min allerbedste.
Hvor er han? - Han ligger i sengen. Syg.
Jeg kan sikkert muntre ham lidt op. Han får en ballon.
Vil du også have en ballon, Georgie?
Jeg må ikke tage imod noget fra fremmede.
Jeg hedder Pennywise, Den Dansende Klovn.
"Pennywise?" "Ja." "Hils på Georgie."
"Georgie, hils på Pennywise."
Nu er vi ikke fremmede, vel?
Hvad laver du nede i kloakken?
En storm blæste mig væk.
Den blæste hele cirkusset væk.
Kan du lugte cirkusset, Georgie?
Der er jordnødder, candyfloss -
- hotdogs -
- og...
Popcorn? - Popcorn! Er det det bedste, du ved?
Også mig.
Fordi de popper. Pop, pop, pop.
- Pop.
Jeg må hellere gå nu.
Uden din båd?
Den må du helst ikke miste, Georgie.
Bill slår dig ihjel.
Her.
Tag den.
Tag den, Georgie.
Hjælp!
Billy!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
JUNI 1989
Tryk af, Mike.
Kom nu. Tryk af.
Lad den.
Du må begynde at tage mere ansvar, Mike.
Din far var yngre end dig, da han... - Jeg er ikke min far, okay?
Ja.
Se på mig, sønnike. Se på mig!
Der er to steder i den her verden, hvor du kan være.
Du kan være herude som os, eller du kan være derinde -
- som dem.
Hvis du tøver for længe, er der andre, som vil træffe det valg for dig.
Men du opdager det ikke, før du kan mærke boltpistolen mellem øjnene.
Der er en kirke fuld af jøder, ikke? Og Stan skal tage en superjødisk test.
Men hvad går den ud på?
De skærer spidsen af hans pik af. - Så har Stan jo ikke noget tilbage!
Det er rigtigt. - Vent!
Stan, hvad sker der egentlig til bar mitzvah?
Ed siger, de skærer spidsen af din p-pik.
Og jeg tror, rabbineren trækker dine bukser ned -
- vender sig om og siger: "Hvor er pølsen?"
Til bar mitzvah læser jeg op af Toraen -
- holder en tale, og pludselig er jeg en mand.
Der er sjove måder at blive mand på.
"Sjovere måder," mener du. - Satans.
Tror I, de vil skrive i min årbog?
"Kære Richie, beklager, jeg lagde en dampende arm i din skoletaske i marts."
"God sommer."
Er du alene, Bever-liderlig?
Eller er halvdelen af skolens drenge derinde, luder?
Jeg ved, du er derinde, din lille lort. Jeg kan lugte dig.
Jeg kan godt forstå, du ikke har nogen venner.
Hvad bliver det til, Gretta? Er jeg en luder eller en lille lort?
Bestem dig.
Du er et nul.
Vi ville bare minde dig om det. - Taber.
Nu lugter du i det mindste bedre. - Klamt.
Kom, tøser.
God sommer, Bever-liderlig.
Ynkeligt.
DERRY POLITI HUSK UDGANGSFORBUDDET KL. 19.
Den fedeste følelse. - Prøv i stedet at rykke i sjoveren.
Hvad skal vi lave i morgen? - Jeg skal træne.
Træne hvad? - Street Fighter.
Vil du tilbringe sommeren inde i en spillehal?
Hellere det end inde i din mor. - Skal vi ikke tage ned i stenbruddet?
Venner, vi skal til The B-Barrens.
Nå ja. - Betty Ripsoms mor.
Forventer hun virkelig, hun kommer gående ud fra skolen?
Som om Betty Ripsom har begravet sig i bøgerne de seneste uger.
Mon de finder hende? - Klart. I en grøft.
Opløst og fuld af orme og maddiker og stinker som Eddies mors undertøj.
Klap i! Klamt. - Hun er ikke død. Hun er s-savnet.
Undskyld, Bill. Hun er savnet.
Der er fedt i The Barrens. Hvem er ikke vild med at plaske rundt i beskidt vand?
Fed frisbee, fimse. - Hit med den!
Narrøve!
Taber.
Du er en n-nar, Bowers.
Hold mund, Bill.
S-s-s-sagde du noget, B-B-B-Billy?
Du slap billigt i år på grund af din lillebror.
Men festen er forbi, Denbrough.
Det bliver en ond sommer for dig og dine svansevenner.
Bare han dog ville forsvinde. - Det er nok ham, der gør det.
Må jeg komme forbi? Eller er der en hemmelig kode?
Undskyld. - "Undskyld" er ikke...
En kode.
Henry og hans bøller står henne ved vestindgangen.
Så bare rolig. - Jeg var ikke...
Alle ved, han leder efter dig.
Hvad hører du?
New Kids on the Block. - Jeg kan ikke engang lide dem.
Du er da ham den nye, ikke? Nu har jeg fattet den.
Der er ikke noget at fatte. - Jeg laver bare fis med dig.
Beverly Marsh.
Det ved jeg godt, for vi har time sammen.
Samfundsfag. Og du var...
Ben. Men de fleste her kalder mig bare...
Den nye dreng.
Ben, man kan blive kaldt værre ting.
Lad mig skrive i den.
89 DERRY HIGH SCHOOL BLÅ BOG
AUTOGRAFER
Hyg dig, Ben fra samf.
Ja. I lige måde, Beverly.
Hold ud, nye dreng i kvarteret.
"Please Don't Go, Girl."
Det synger New Kids on the Block også om.
"Mod stolpen han støder sin h-hånd..."
"Mod stolpen han banker sin..."
For fanden da!
"Hånd."
Har du brug for hjælp? - Jeg troede, vi havde en aftale.
Før du siger noget... Lad mig lige vise dig noget først.
The Barrens.
Det er det eneste sted, Georgie kan være havnet.
Han er væk, Bill.
Men hvis uvejret skyllede Georgie derned...
Han er væk! Han er død!
Han er død! Og der er intet, vi kan stille op! Intet!
Skil den så ad, før din mor ser den.
DERRY KLOAKSYSTEM
Næste gang du vil have noget fra mit kontor...
... så spørg.
Nå, men så får du dine tunneler tilbage.
Hop ind!
Kryb!
Kors.
KVALITETSKØD
Mike!
Skynd dig, min dreng! - Hjælp! Det brænder!
Mike!
Skrid ud af min by!
Mike?
Er du okay?
Du har ikke øvet dig, Stanley. Hvad vil folk ikke tænke?
Rabbinerens søn kan ikke læse sin egen Tora ordentligt.
Stil bogen tilbage på mit kontor.
Du bruger den tilsyneladende ikke.
Tag alt på nær Delicious Deals. Dem er min mor vild med.
Først sagde du The Barrens, og nu siger du kloakken.
Hvad hvis vi bliver opdaget?
Det gør vi ikke, Eds. Kloakken er offentlig.
Vi er offentligheden, ikke? - Eddie, er det her dine p-piller?
Ja, jeg gemmer dem til din søster. Det er altså privat.
Hej og velkommen til "Derrys børnetime".
Eddie, nuser, hvor skal I hen i den fart?
K-kun min baghave, fru K.
Jeg har fået et nyt...
Et nyt kroketspil. Helt ærligt. Sig det dog, B-Bill!
Okay. Skat, lad være med at rulle rundt på græsset.
Især hvis det er nyslået.
Du ved, hvor slem din allergi kan blive. - Ja, mor.
Kom. - Har du ikke glemt noget?
Der er vand overalt omkring os. Selv oven over os.
Tror I mig ikke? Så prøv selv det her derhjemme.
Når I er udenfor...
Vil De også have et af mig, fru K?
Det var for sjov. - Nej, nej, nej!
Undskyld, mor.
DERRY BIBLIOTEK
"Dit hår er som vinterild, januar gløder."
"Mit hjerte brænder også der."
Vent! - Kom så, Silver!
Af sted! - Vi kan ikke følge med din damecykel!
Der er den. Har du ikke sommerferie?
Jeg troede, du ville holde pause fra bøgerne.
Jeg kan godt lide at være her.
En dreng bør nyde sommeren udenfor sammen med sine venner.
Har du ikke nogen venner? - Må jeg godt få bogen?
GAMLE DERRYS HISTORIE
138. VENTER PÅ, MOTOREN KØLER AF PÅ SAVVÆRKET.
142. PÅSKEÆGSJAGT PÅ JERNVÆRKET. 3. APRIL 1908.
PÅSKEEKSPLOSION DRÆBER 88 BØRN, 102 I ALT
147. LIGENE AF OFRENE FOR EKSPLOSIONEN PÅ JERNVÆRKET. 1908.
149. EN GRUFULD OPDAGELSE I KØLVANDET
PÅ EKSPLOSIONEN PÅ JERNVÆRKET. 1908.
DERRY HERALD - LIG FUNDET VED KANAL IKKE BETTY RIPSOM
Æggedreng.
Hvad i alverden laver du?
Hvor skal du hen, pat?
Fanget! - Vent.
Hold ham. - Lad mig være!
Stik ham en. - Flæske må ikke slippe fri.
På ham!
Hold ham, Hockstetter. - Tag ham, Belch.
Stop!
Lad mig nu være. - Se alt det spæk!
Jeg futter hans hår af, ligesom Michael Jackson.
Hold ham. - Slip mig! Slip mig!
Hjælp!
Hør så her, nye dreng. Den her bro kalder vi Kyssebroen.
Den er berømt for to ting:
Bytte mundvand... og skære navne.
Henry.
Henry! - Hold kæft!
Jeg skriver hele mit navn på den her hytteost!
Jeg skærer kraftedeme dine patter af!
Efter ham! Kom nu!
Fang ham! Du kan ikke slippe væk!
Åh nej! - Vi må finde Fedesen!
Min kniv. Den gamle slår mig ihjel!
Fang ham! - Kom!
Led så, for helvede!
Han løber den vej! Kom!
Han er dernede.
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er giftsumak. Og det der er giftsumak.
- Hvor? Hvor er den giftsumak?
Ingen steder. Det er sgu ikke alle planter, der er giftsumak, Stanley.
Det begynder at klø på mig, og det er nok ikke så godt for min...
Bruger du samme toilet som din mor?
Nogle gange. - Så har du sikkert fladlus.
Det er ikke sjovt.
Kommer I ikke?
Niks. Det er gråvand. - Hvad helvede er gråvand?
I bund og grund pis og lort. Så jeg siger bare -
- at I vader rundt i flere millioner liter pis fra Derry.
Seriøst? Hvad... - Det lugter ikke som caca, señor.
Det kan jeg godt lugte herfra.
Det er nok bare din egen ånde.
Har I hørt om stafylokokker? - Jeg skal give dig stav.
Det er så uhygiejnisk. Det svarer til at svømme rundt i en toiletkumme.
Har I hørt om listeria?
Er du evnesvag?
Det er din skyld, vi er her lige nu. - Venner!
Kæft. Du siger ikke, det er... - Nej.
Georgie havde gummistøvler på.
Hvis gummisko er det?
Det er Betty Ripsoms. - Satans.
Kors. Pis!
Jeg bryder mig ikke om det. - Hvordan tror du, Betty har det?
Løbe rundt i de her tunneler med kun én skide sko?
Hvad hvis hun stadig er der?
Eddie, kom nu!
Min mor får et føl, hvis hun finder ud af, vi har leget hernede.
Jeg mener det.
Bill?
Hvis jeg var Betty Ripsom, ville jeg ønske, vi fandt mig.
Og Georgie.
Hvad hvis jeg ikke vil finde dem?
Ikke for noget, Bill, men jeg vil ikke ende som...
Jeg vil ikke også forsvinde.
Han siger noget. - Også dig?
Det er sommer. Det er meningen, vi skal have det sjovt.
Det her er ikke sjovt. Det er skræmmende og ækelt.
Kors i røven! Hvad er der sket med dig?
Jeg kan høre dig, pat.
Tro nu ikke, du kan blive hernede hele dagen.
Du har fundet os, Patrick.
Patrick.
Pis!
Det er fint at hjælpe den nye, men vi må tænke på os selv.
Han bløder helt vildt, og som I ved, hærger der en aids-epidemi i øjeblikket.
Min mors ven i New York fik det ved at røre ved en beskidt stang i metroen.
Han fik en dråbe aids-blod ind i kroppen gennem en neglerod!
Man kan amputere ben og arme.
Men hvordan amputerer man en talje?
I ved godt, gyderne flyder med beskidte sprøjter med aids, ikke?
Det ved I godt, ikke? - Vi er på røven.
Richie, vent her. Kom.
Jeg er glad for, jeg mødte dig, før du døde.
Har vi råd til alt det der? - Vi har kun dem her.
Seriøst?
Vent. Du har da en konto her, ikke?
Hvis min mor finder ud af, jeg har købt alt det her -
- kommer jeg til at tilbringe weekenden på skadestuen.
Vi ses, far. - Farvel, Gretta.
Er du okay?
Ja. Hvad er der med jer?
Det rager ikke dig.
Der er en dreng udenfor. Han ligner et mordoffer.
Vi skal bruge nogle t-ting -
- men vi har ikke penge nok.
Jeg er vild med Deres briller, hr. Keene. De ligner Clark Kent på en prik.
Åhr, jeg ved nu ikke. - Må jeg prøve dem?
Ja da.
Hvad synes De?
Der kan man bare se.
Du ligner Lois Lane på en prik.
Er det rigtigt?
Værsgo.
Det må De altså undskylde. - Det gør ikke spor.
Bare sug på såret. - Jeg skal altså koncentrere mig nu.
Vil du hente noget til mig?
Hent mine briller. I min anden rygsæk. - Hvorfor har du to rygsække?
Jeg skal altså koncentrere mig, og det er en lang historie.
Tak.
Vi er kvit.
Åh nej. Han bløder. - Ben fra samf?
Du skal suge på såret, før du kommer plaster på.
Det ved alle. - Du aner ikke, hvad du snakker om.
Er du okay? Det ser slemt ud. - Jeg har det fint. Jeg faldt bare.
Ja, lige ind i Henry Bowers. - Klap i, R-Richie.
Hvorfor? Det er jo rigtigt nok.
Sikker på, de har sagerne til at lappe dig sammen?
Vi skal nok tage os af ham.
Nå, men tak igen, Beverly. - Klart. Vi ses måske lige pludselig.
Vi havde tænkt os at tage ned i stenbruddet i morgen -
- hvis du har lyst til at komme med.
Det ved man aldrig. Tak.
Flot, du nævnte Bowers foran hende. - Ved du, hvad hun har haft gang i?
Hvad har hun haft gang i? - Snarere: "Hvem har hun haft gang i?"
Listen er længere end min diller. - Det siger ikke særlig meget.
Det er kun rygter.
Bill var på hende i tredje.
De kyssede i et teaterstykke. Anmelderne kaldte det ægte lidenskab.
Nå, tuttelut, mine gode herrer.
Denne fyr har vist brug for vores yderste hjælp.
Kom så, Dr. K. Lap ham sammen.
Luk arret, Einstein, jeg har styr på det og gider ikke høre dit britiske fis.
Sug såret. Kom nu.
Vand fra toilettet og badet strømmer gennem afløbene og ned i kloakken.
Kloakken er et sjovt sted at lege med alle dine venner.
Bare følg vandet ned i afløbet, og så kommer du ned i kloakken.
Når du og vennerne er nede i kloakken, kan du være så fjollet som en klovn!
Nemlig. Det er dagens ord.
Hej, far. - Hej, Bevvie. Hvad har du der?
Bare nogle ting. - Hvad?
Sig, at du stadig er min lille pige. - Ja, far.
Godt.
Du gjorde det her. Du gjorde det her...
Kom med den.
Gudfader.
Pærelet. - Arme træ.
Barnemad!
Elendigt. Jeg har vundet. - Har du vundet?
Så du min snotklat? - Den kom længst!
Det handler om masse. Skid da hul i, hvor langt den kommer.
Det handler om, hvor grøn, hvid, slimet og fed den ser ud.
Tak! - Hvem er først?
Mig!
Tøsedrenge.
Hvad helvede!
Hold da kæft! Vi blev lige jordet af en tøs.
Skal vi så også gøre det? - Ja.
Kom nu!
Pis.
Jeg har allerede vundet! Vi har allerede vundet!
De er nede! Ja!
Pis! Hvad var det? - Noget rørte ved min fod.
Hvor kigger vi? - Lige her!
Det er en skildpadde.
Sidste nyt, Ben. Skolen har lukket! - Det der er ikke skoleting.
Hvem har sendt det her? - Ikke nogen. Ikke nogen.
Hvad er det for et historieprojekt?
Da jeg flyttede hertil, havde jeg ikke nogen venner -
- så jeg begyndte at gå på biblioteket.
Gik du på biblioteket? Med vilje?
Lad mig se.
Hvad er The Black Spot?
En natklub, der blev brændt ned af en racistisk sekt.
Hvad? - Ser du ikke "Geraldo"?
Dit hår...
Dit hår er smukt, Beverly. - Nå... Tak.
Send det videre.
Hvorfor handler det kun om mord og savnede børn?
Derry er ikke som nogen anden by, jeg har været i.
Man lavede en undersøgelse, og det viser sig -
- at seks gange flere dør eller forsvinder her end i resten af landet.
Har du læst det?
Og det er kun voksne.
Det er værre med børnene.
Meget, meget værre.
Jeg har mere, hvis I har lyst til at se det.
SAVNET PATRICK HOCKSTETTER
Han har en rutsjebane og en chimpanse -
- og en gammel stodders knogler.
Er du vimmer. - Sejt, ikke?
Nej. Det er ikke sejt.
Det er slet ikke sejt.
GAMLE DERRY
Nej. Det er ikke sejt. - Hvad er det der?
Det er charta for Derry bydistrikt.
Nørdalarm! - Nej, det er faktisk ret interessant.
Først var Derry en lejr for duskjægere. - Det er det stadig, ikke også, drenge?
91 underskrev chartaet, der lå til grund for Derry.
Men senere den vinter forsvandt de alle sporløst.
Hele lejren?
Der gik rygter om indianere, men der var ingen tegn på angreb.
Folk regnede bare med, at det var pest eller sådan noget.
Men det er, som om... alle en dag pludselig vågnede og rejste.
Den eneste ledetråd var et spor af blodigt tøj, der førte til brøndhuset.
Vi kan få Derry med i "Uopklarede Mysterier".
Det gør vi. Du er genial. - Måske.
Aner det ikke. Måske prøver han bare at få venner, Stanley.
Hvor lå brøndhuset?
Det ved jeg ikke. Et sted inde i byen vil jeg tro.
Hvorfor?
Ikke for noget.
SAVNET TANIA MCGOWAN
Ingen kender de pinsler, jeg har følt. Ingen kender mine sorger.
Eddie...
Hvad leder du efter?
Pis. Mor får et føl på tværs.
Tror du, den her kan hjælpe mig, Eddie?
Hjælp! Hjælp!
Hvor skal du hen, Eds?
Hvis du boede her, ville du være hjemme nu.
Kom hen til klovnen, Eds.
Du svæver hernede.
Vi svæver alle hernede.
Ja, vi gør.
FRØPRINSEN
"Dit hår er som vinterild."
"Januar gløder."
"Mit hjerte brænder også der."
Beverly...
Beverly.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vi vil så gerne møde dig, Beverly.
Hernede svæver vi alle.
Hallo? Hvem er det?
Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Kom nærmere.
Vil du se? - Vi svæver.
Vi forandrer os.
Far! Hjælp!
Hjælp!
Hvad fanden sker der?
Vasken...
Og blodet...
Hvad for noget blod?
Vasken. Kan du ikke se det?
Der var blod.
Du gør mig bekymret, Bevvie.
Du gør mig meget bekymret.
Kan du ikke se det?
Hvorfor har du klippet dit hår af?
Nu ligner du en dreng.
Jeg tabte den, Billy. Du må ikke blive sur.
Jeg er ikke sur på dig.
Den svævede bare væk.
Men, Bill, kom med mig.
Så kan du også svæve.
Georgie.
Så kan du også svæve.
Nej, vi skal igennem gyden. Gyden er meget hurtigere.
Den er farlig og klam. Den stinker af pis og er ulækker.
Tag nu en sidegade.
Sidegaderne er ligesådan. De stinker af pis og lort.
Sig, hvad hun helt præcist sagde.
Hun sagde ikke noget. Hun sagde bare, I skulle skynde jer herhen.
Endelig.
Jeg vil vise jer noget. - Hvad?
Mere end vi så i stenbruddet? - Hold mund, Richie.
Min far slår mig ihjel, hvis han opdager, jeg har haft drenge på besøg.
Så holder en af os udkig.
Richie, b-bliv her.
Hvad hvis hendes far kommer?
Gør, som du plejer. Snak.
Det er et talent.
Derinde.
Hvad er det? - Vent og se.
Skal vi ind på dit badeværelse?
89 % af alle ulykker i hjemmet sker på badeværelset.
Jeg mener, det er der, alle bakterier og svampe er.
Og der er ikke særlig hygiejnisk.
Jeg vidste det! - Kan I se det?
Ja. - Hvad er der sket herinde?
Min far kunne ikke se det. Jeg troede, jeg var blevet skør.
Hvis du er skør, er vi alle skøre.
Vi k-kan ikke efterlade det sådan der.
Har du aldrig været på Derry sommermarked?
Nej, det tror jeg ikke.
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg er med hvert år -
- men engang var jeg der med Richie og vandt teknisk set, for jeg ramte målet.
Men der var så mange præmier, at jeg ikke kunne bestemme mig.
Det passer altså ikke. Det, man siger om mig.
Jeg er kun blevet kysset af én fyr.
Det er længe siden.
Men det var et dejligt kys.
"Januar gløder."
Var det med i stykket?
Nej, digtet.
Jeg ved ikke særlig meget om d-digte.
Nå. Jeg...
Bare glem det.
Bare så du ved det.
Jeg har aldrig troet på de rygter.
Det gør ingen af os t-tabere.
Vi kan godt lide at være sammen med dig.
Tak.
Hold hellere lidt igen. Når du omgås os, er du også en taber.
Det kan jeg godt klare.
Jeg elsker at være jeres dørmand. Kunne I ikke have været længere om det?
Klap i, Richie. - Ja, luk.
Ja, luk arret. Den er sivet ind.
Det var ikke mig, der skurede badeværelsegulvet -
- og forestillede mig, at hendes vask lignede Eddies mors skede til halloween.
Det var ikke indbildning.
Jeg s-så også noget.
Så du også blod?
Ikke blod.
Jeg så... G-Georgie.
Det virkede så ægte. Det virkede som ham, men der var den her...
Klovnen.
Jeg har også set ham.
Er det kun jomfruer, der kan se det? Er det derfor, jeg ikke ser det fis?
Pis. Det er Belch Huggins' bil. Vi må hellere komme væk.
Tilhører den cykel ikke ham, der bliver hjemmeundervist?
Jo, det er Mikes.
Vi må hjælpe ham.
Synes du?
Ja.
Kom nu.
Æd kødet!
Æd det, so! - Dit møgdyr! Dumme svin!
Æd det, kælling!
Forpulede...
Hvad vil du gøre? Rejs dig op!
Rejs dig op, for helvede! - Din dumme lort!
Slå ham! - Dumme svin.
Godt kastet. - Tak.
I tabere prøver alt for ihærdigt.
Hun skal nok ordne jer.
I skal bare spørge pænt.
Ligesom jeg gjorde.
Hvad helvede?
Tag dem!
Stenkrig!
Tryn dem! - Pas på!
Rend og skid, narrøve!
Eddie!
Skrid med jer!
Pis! - Fuck dig, so!
På dem, drenge!
-Fuck det. -Vi er skredet.
Fuck jer, tabere!
Gnav gren på din far, din svenskerhårsnarrøv!
Tak, men det skulle I ikke have gjort. Nu kommer de efter jer.
Bowers? Han er altid på nakken af os.
Det er nok én ting, vi alle har tilfælles.
Ja, Hjemmeskole. Velkommen i Taberklubben.
Lige der.
SAVNET EDWARD CORCORAN
Man fandt hans afgnaskede hånd ved vandtårnet.
Han ville engang låne en blyant.
Det er nærmest, som hun er glemt -
- fordi Corcoran er savnet.
Får det aldrig en ende? - Slap dog af, bøv!
Hvad snakker I om? - Det, de altid snakker om.
Jeg tror, det får en ende.
I det mindste i et stykke tid. - Hvad mener du?
Jeg har gransket alt materialet om Derry og markeret alle de store hændelser.
Eksplosionen på jernværket i 1908, Bradley-banden i 35 -
- og The Black Spot i 62.
Og nu bliver børn...
Det gik op for mig, at det lader til at ske...
Hvert 27. år.
Jeg skal lige forstå det.
Det kommer ud for at æde børn i et år? Og hvad så? Går det så i hi igen?
Måske er det ligesom... Hvad hedder de nu?
Cikader. Insekterne, der kommer frem hvert 17. år.
Min bedstefar mener, byen er forbandet. Han siger -
- at alt det dårlige, der sker i byen, skyldes én ting.
Noget ondt, der næres af Derrys indbyggere.
Det kan ikke kun være én ting.
Vi så alle noget forskelligt. - Måske.
Eller også ved det, hvad der skræmmer os mest, og så ser vi det.
Jeg så en spedalsk. Han var som en omvandrende betændelse.
Men det gjorde du ikke.
For det er ikke virkeligt. Det er intet af det.
Hverken Eddies spedalske, eller Bill, der så Georgie.
Eller kvinden, jeg bliver ved med at se. - Er hun lækker?
Nej, Richie. Hun er ikke lækker.
Hendes ansigt er helt fordrejet.
Intet af det her giver nogen mening.
Det hele er som et mareridt.
Nej. Jeg kender godt forskellen på et mareridt og virkelighed, okay?
Hvad så du? Så du også noget? - Ja.
Kender I det nedbrændte hus på Harris Avenue?
Jeg var derinde, da det brændte.
Før jeg blev reddet, var min mor og far spærret inde i rummet ved siden af.
De slog og hamrede på døren.
De prøvede at komme ind til mig. - Skynd dig!
Det brænder!
Men det var alt for varmt.
Da brandmændene omsider fandt dem...
... var huden på deres hænder smeltet, så man kunne se knoglerne.
Vi er alle bange for et eller andet. - Det er nemlig rigtigt.
Hvorfor, Rich? Hvad er du bange for?
Klovne.
DERRY KLOAKSYSTEM
GAMLE DERRY
KORT OVER BYEN DERRY
Se.
Det var der, Georgie forsvandt.
Der ligger jernværket.
Og The Black Spot.
Alle de steder, det sker, er det forbundet af kloakkerne.
Og de løber alle sammen ved... - Brøndhuset.
BRØNDHUS
Det er i huset på Neibolt Street.
Det vildt uhyggelige hus, hvor alle narkomaner og vagabonder sover?
Jeg hader det sted. Det er, som om det iagttager mig.
Det var der, jeg så den. Det var der, jeg så klovnen.
Det er der, Det Onde bor.
Jeg kan ikke forestille mig, at noget vil bo der.
Kan vi ikke snakke om noget andet? Jeg får åndenød.
Det er sommer. Vi er børn. Jeg får åndenød.
Jeg får kraftstejleme et astmaanfald. Jeg vil ikke.
Hæng det op igen.
Hvad nu? - Hvad sker der?
Lad mig.
Venner.
Georgie.
Bill?
Hvad helvede? - Det er Det Onde!
Hvad fanden er det? - Det ved jeg sgu da ikke!
Sluk den! Sluk den!
Ja. Sluk den. Sluk den!
Løb, Stanley!
Hvad er det? - Hvad fanden?
Tak, Ben.
Det så os.
Det så os og ved, hvor vi er. - Det har det hele tiden vidst.
Lad os gå.
Gå? - Hvorhen?
Neibolt.
Det er der, G-Georgie er.
Efter det der?
Det er sommer. Vi bør være udenfor.
Hvis du siger, det er sommer, én fucking gang til...
Bill! Vent!
"Mod stolpen han banker -
- sin hånd -
- og insisterer på, at han kan se en ånd."
Bill!
Bill, du må ikke gå derind. Det er vanvittigt.
I behøver ikke gå med.
Men hvad sker der, når endnu en Georgie forsvinder?
Eller en anden Betty? Eller en Ed Corcoran? Eller en af os?
Vil I bare lade som ingenting ligesom resten af byen?
For det kan jeg ikke.
Når jeg er derhjemme, ser jeg kun, at Georgie ikke er der.
Hans tøj, hans legetøj, hans åndssvage tøjdyr er der -
- men det er han ikke.
Så det at gå ind i det hus...
... er for mig -
- nemmere end at gå ind i mit eget.
Hold da op.
Hvad?
Han stammede ikke en eneste gang.
Vent!
Burde vi ikke have en til at holde vagt?
Bare i tilfælde af, der sker noget slemt?
Hvem vil gerne blive herude?
Pis.
Tænk, at jeg trak det korteste strå.
Surt, I ikke måler sjovere. - Klap i, Richie.
Jeg kan lugte det.
Træk ikke vejret gennem munden. - Hvorfor ikke?
For så kan du smage det.
SAVNET
Hvad er der? - Der står, jeg er savnet.
Du er ikke savnet, Richie.
"Derrys politi." Det er min trøje, mit hår og mit ansigt.
Det er ikke ægte. - Mit navn. Min alder! Datoen!
Det kan ikke være ægte, Richie. - Det står der jo!
Er jeg savnet? Er jeg forsvundet? - Slap nu af.
Se på mig, Richie. Se på mig.
Det der er ikke ægte.
Det Onde driver gæk med dig.
Hallo?
Hjælp mig!
Betty? - Ripsom?
Eddie...
Hvad leder du efter?
Kan I høre det?
Hun var her lige før. Hvor fanden blev hun af?
Venner.
Venner!
- Eddie?
Hvad helvede?
Du skal have din pille, Eddie.
Eddie, luk op! - Richie.
Er du okay? Hvad sker der?
Eds.
Eddie.
Kom, Richie.
Eddie. Hvor fanden er du?
Vi leger ikke gemme, narrøv.
Richie?
Richie! Richie!
Bill, luk op. Jeg kan ikke få den op!
Hvad sker der? Luk op, Rich.
Lort.
Åndssvage klovne.
FUNDET
Bip-bip, Richie.
Lad os komme ud.
Skal vi spytte langspyt?
Nu skal der svæves.
SLET IKKE UHYGGELIGT - UHYGGELIGT - MEGET UHYGGELIGT
UHYGGELIGT
MEGET UHYGGELIGT
SLET IKKE UHYGGELIGT
Hvor er min sko?
Hvor helvede var hendes ben?
Kors i røven. Hvad var det? - Det her er ikke virkeligt.
Husk plakaten med det savnede barn. Hverken det eller det her er virkeligt.
Lækre, lækre, smukke frygt.
Kom. Klar?
Nej!
Nej.
Nej, nej!
Gudskefuck.
Hvor er Eddie?
Hjælp!
Eddie!
Kors i røven.
Er det her ikke virkeligt nok, Billy?
Er jeg ikke virkelig nok for dig? - Hold da helt kæft.
Det var virkeligt nok for Georgie.
Hent Eddie!
Pis! Vi skal ud herfra!
Tag Eddie. Kom så! Pas på!
Nej! - Eddie, se på mig!
Han tager os! Venner! Nej!
Ben!
Lad os komme ud! - Han må ikke slippe væk!
Bill, vi må hjælpe Eddie!
Nej! Nej!
Jeg sætter din arm på plads. - Du rører mig kraftedeme ikke.
En, to, tre. - Rør mig ikke!
Hold da kæft!
Det er jeres skyld.
I ved, hvor svagelig han er.
Vi blev overfaldet, fru K. - Drop det.
Lad være med at skyde skylden på alle andre.
Nu skal jeg. - Tilbage!
Jeg har hørt om Dem, frøken Marsh.
Og en lille beskidt tøs som dig skal ikke pille ved min søn.
Fru K, jeg...
Nej! I er nogle uhyrer. Hver og en af jer.
Og Eddie er færdig med jer. Hører I? Færdig!
Jeg så brønden. V-vi ved, hvor den er -
- og næste gang er vi bedre forberedt.
Nej! Ingen næste gang, Bill.
Du er sindssyg. - Hvorfor?
Vi ved jo, at ingen andre vil gøre noget.
Eddie var nær blevet dræbt! Og se ham lige.
Han bløder helt vildt! - Vi kan ikke lade, som om det går væk.
Du sagde det selv. Det Onde kommer hvert 27. år.
Ja! Så er jeg 40 og langt væk herfra.
Jeg troede også, du ville væk fra byen.
Jeg vil se det i øjnene, ikke flygte fra det.
Hvem har inviteret Molly Ringwald?
Jeg siger bare, lad os se på fakta. Den virkelige verden.
Georgie er død. Lad være med at få os dræbt.
Georgie er ikke død.
Du kunne ikke redde ham, men du kan stadig redde dig selv.
Nej. T-tag det i dig igen.
Du er bange. Det er vi alle. Men tag det i dig igen!
Bill!
I er en flok tabere!
Rend og skid! - Stop.
I er en flok tabere. Og I dør, mens I prøver at fange den taberklovn.
Det er det her, det ønsker: At skabe splid mellem os.
Vi stod sammen, da vi gjorde det fortræd.
Derfor er vi stadig i live.
Det har jeg tænkt mig at blive ved med at være.
Mike. - Venner...
Jeg kan ikke.
Min bedstefar havde ret.
Jeg er en outsider. Det må jeg blive ved med at være.
Ja! Bonus! - Sådan.
Stil det næste mål op.
Hold den.
Hvad fanden foregår der?
Jeg renser bare din pistol, som du bad om.
Renser du min pistol?
Far... - Hey!
Se ham nu.
Der er ikke noget som en smule frygt, der kan få en tøsedreng til at skælve.
Skal du have ny forsyning, Eddie? - Ja.
Du ved godt, det er noget fis, ikke? Din medicin.
Det er placeboer. - Hvad betyder det?
Placebo betyder fis.
Ingen venner, hva'? Din gips.
Ingen underskrifter eller noget? Hvor trist.
Den må ikke bliver beskidt. - Jeg kan godt skrive på den.
Er du okay, Henry?
Det er det bedste tidspunkt på eftermiddagen.
Når jeg lærer så mange af jer at kende.
Er der en af jer, der vil fortælle os om det sjoveste, de har lavet i dag?
Hvad med dig? - Det var sjovt at se klovnen.
Kunne du lide klovnen? - Ja!
Hvad med jer andre?
Jeg kunne lide, da boblerne svævede. - Kunne du? Også mig.
Jeg elsker at se ting svæve. - Vi svæver alle.
Nemlig.
Det kommer du også til, Henry. Gør det til en vidunderlig dag.
Dræb ham.
Dræb ham. Dræb ham.
Åh nej. Giv ham en stor hånd!
Bravo, Henry.
Dræb dem alle. Dræb dem alle.
Hvor tror du, du skal hen?
Ingen steder, far.
Du har pyntet dig.
Jeg har ikke pyntet mig. Jeg går i den næsten hver dag.
Kom.
Jeg er bekymret for dig, Bevvie. - Det ved jeg godt.
Folk her i byen har fortalt mig ting om dig.
Du lusker rundt sommeren lang med en flok drenge.
Den eneste pige i flokken.
De er bare venner. På æresord.
Jeg ved, hvad drenge tænker på, når de kigger på dig, Bevvie.
Det ved jeg kun alt for godt.
Min hånd...
Laver du kvindeting ude i skoven med de drenge?
Nej, ikke noget. Vær ikke bekymret. Jeg sværger.
Hvad er det her?
Ikke noget. Bare et digt.
Bare et digt? Men du havde gemt det i skuffen med undertøj.
Hvorfor har du gemt det der?
Er du stadig min pige? - Nej.
Hvad sagde du? - Jeg sagde nej!
Nej!
Gå væk!
Slip!
Nej!
De drenge. Ved de godt, at du er min...
Beverly?
DU DØR HVIS DU DET GØR
Beverly!
Richie. - Hvad vil du?
Kan du se ham, jeg tæver løs på? Jeg lader, som om det er dig.
D-det har Beverly. - Hvad snakker du om?
Det Onde, Richie.
Det har Beverly.
Hallo?
ELSKER
Okay.
Vi mødes der.
Hvor tror du, du skal hen? - Ud med mine venner.
Lille skat, du må ikke gå. Du er jo ved at komme dig efter din sygdom.
Min sygdom? Hvad for en sygdom, mor?
Ved du, hvad det her er? Gazeboer! Det rene fis!
De hjælper dig, Eddie.
Jeg var nødt til at beskytte dig.
Beskytte mig?
Ved at lyve for mig? Og spærre mig inde i det her helvedes hul?
Beklager, men de eneste, der har villet beskytte mig, var mine venner.
Du fik mig til at vende dem ryggen, da jeg havde brug for dem. Så jeg går.
Eddie. Eddie. Nej.
Kom tilbage! - Jeg skal redde mine venner.
Det må du ikke gøre mod mig!
Venner, pigge.
ADGANG FORBUDT
Stan?
Stan, vi må alle gøre det.
B-Beverly havde ret.
Hvis vi deler os ligesom sidst, slår klovnen os ihjel en efter en.
Men hvis vi holder sammen...
... hver og en...
... vinder vi.
Det lover jeg dig.
GODE STUNDER GODE VENNER
Eddie, har du en mønt?
Jeg vil fandeme ikke ønske noget i den der.
Beverly?
Hvordan kommer vi derned?
Kom så.
Godt så.
PENNYWISE DEN DANSENDE KLOVN
Venner. Hjælp.
Alt vel? - Ja.
Træd nærmere, Beverly. Træd nærmere.
Kom og læg i, kom og svæv. Du vil grine, du vil klø.
Du vil juble, du vil dø.
Vi præsenterer Pennywise, Den Dansende Klovn.
Jeg er ikke bange for dig.
Det skal du nok blive.
Hjælp! Hjælp mig!
Dø!
Mike!
Er du okay? Mike! - Bowers.
Mike. Pis.
Mike! - Hvor er han?
Vi står for tur. - Nej, nej, nej!
Tag det! - Tag rebet!
Lort.
Mike!
Lad ham være!
Du gjorde ikke, som jeg sagde, vel?
Du skulle have holdt dig væk fra Derry.
Det gjorde dine forældre ikke. Se, hvordan det gik dem.
Jeg bliver ked af det, når jeg går forbi den bunke aske.
Ked af...
... at det ikke var mig, der gjorde det.
Løb, Mike!
Mike!
Bliv nede!
Jeg burde klatre derop. - Du er bindegal. Hvordan?
Kors i røven!
Du milde... - Mike!
Jeg er okay.
Pokkers!
Stanley.
Beverly?
Er det dig?
Venner?
Hvad er der? - Hvor er Stan?
Stanley! Stan!
Pis. Gråvand.
Stan?
Stan! - Pis! Stan!
Stanley!
Vi kommer nu!
Stan? - Stanley! Stan!
Hvad helvede er det der?
Pis.
Stanley!
Nej! Nej! Nej!
Det er okay.
I gik fra mig! I tog mig med ind i Neibolt!
I er ikke mine venner! I fik mig til at gå ind i Neibolt!
Stanley, undskyld. - I fik mig til at gå ind i Neibolt!
Det er jeres skyld.
Vi sørger for, der ikke sker dig noget. Vi passer på dig.
Du ved, vi ikke ville gøre det mod dig. Kom nu.
Bill! Bill!
Beverly!
Jeg kommer tilbage efter dig, Bev.
Bill!
Kom op. Det er gråvand.
Vent. Hvor helvede er min lommelygte?
Eddie!
Lad os komme væk, for helvede!
Hold da kæft. - Bev?
Beverly? - Kors i røven.
Hvordan kan hun hænge i luften?
Venner.
Er det der...
De savnede børn.
De svæver.
Lad mig få fat i hende.
Jeg glider.
Bev.
Beverly. Hvorfor vågner hun ikke?
Hvad er der galt med hende? Beverly! Kom nu!
Orv.
Bev?
"Januar gløder."
"Mit hjerte brænder også der."
Hold da kæft, for helvede.
Du milde.
Hvor er Bill?
Georgie.
Hvor blev du af?
Jeg har ledt efter dig i al den tid.
Jeg kunne ikke finde ud herfra.
Han sagde, jeg ville få min båd tilbage, Billy.
Var hun hurtig?
Jeg kunne ikke følge med den.
"Hun," Georgie.
Man kalder både "hun."
Tag mig med hjem, Billy.
Jeg vil hjem.
Jeg savner dig. Jeg vil være sammen med mor og far.
Jeg ønsker mere end noget andet, at du var hjemme.
Sammen med mor og far.
Jeg savner dig så meget.
Jeg elsker dig, Billy.
Jeg elsker også dig.
Men du er ikke Georgie.
Dræb den, Bill!
Pis.
Dræb den, Bill!
Dræb den! Bill, dræb den!
Den er ikke ladt.
Gør det nu, Bill! Dræb den!
Den er ikke ladt!
Lort i lagkage.
Pis.
Bill, pas på!
Lad ham være!
Beverly, nej! - Mike!
Hjælp ham!
Pis!
Ben!
Stanley!
Bill!
Lad være.
Slip ham. - Nej.
Jeg tager ham.
Jeg tager jer alle sammen.
Og jeg vil mæske mig i jeres kød, mens jeg næres af jeres frygt.
Eller også...
... lader I os bare være.
Jeg tager ham, kun ham -
- og så tager jeg min lange lur -
- og I vil leve videre og vokse og trives -
- og leve lykkelige liv -
- indtil alderdom fører jer tilbage til ukrudtet.
Gå...
Jeg fik jer til det her.
U-undskyld. - U-u-undskyld.
Gå!
Det kan vi da ikke!
U-undskyld.
Jeg sagde det jo, Bill. Jeg sagde det kraftedeme.
Jeg vil ikke dø.
Det er din skyld.
Du slog mig i ansigtet.
Du fik mig til at gå i beskidt vand. Du tog mig med i et fucking crackhus.
Og nu...
... bliver jeg nødt til at slå den lorteklovn ihjel.
Velkommen til Taberklubben, narrøv!
-Mike! -Mike!
Stan, pas på!
Mike!
Dræb ham!
Jeg slår dig ihjel!
Hej, Bevvie. Er du stadig min lille...
Satans!
Det var derfor, du ikke dræbte Beverly.
For h-hun var ikke bange.
Og det er vi heller ikke.
Ikke mere.
Nu er det dig, der er bange.
For du kommer til at sulte.
"Mod stolpen han banker sin hånd -
- og insisterer på, at han kan se en ånd."
"Mod stolpen han banker..."
Frygt...
Jeg ved, hvad jeg skal skrive om i min sommerferiestil.
Venner.
Børnene svæver nedad.
Jeg kan kun huske dele af det, men...
... jeg troede, jeg var død. Det var sådan, det føltes.
Jeg så os alle sammen i cisternen...
... men vi var ældre. På vores forældres alder.
H-hvad lavede vi der?
Jeg kan bare huske, hvordan vi havde det.
Hvor bange vi var.
Det tror jeg aldrig, jeg glemmer.
Sværg på det. Sværg på -
- at hvis Det Onde ikke er død -
- hvis det nogensinde kommer tilbage, så kommer vi også tilbage.
Jeg må gå nu.
Jeg hader dig.
Vi ses. - Farvel, Stan.
Farvel.
Farvel, Mike. - Vi ses, tabere.
Vi ses, Bill. - Vi ses, Rich.
Vi ses.
Farvel, Ben.
H-har du pakket til Portland?
Ja, stort set. Jeg rejser i morgen tidlig.
Hvor længe er du væk?
Min tante siger, at jeg kan blive, så længe jeg vil, så...
Bare så du ved det...
Jeg følte mig ikke som en taber sammen med jer.
Vi ses.
Farvel.
Oversat af Kai-Asle Sønstabø