1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י רות שק-יסעור
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

2
00:01:19,372 --> 00:01:21,416
?אתה בטוח שאני לא אסתבך, ביל

3
00:01:22,917 --> 00:01:24,586
.אל תהיה ש-ש-שפן

4
00:01:24,878 --> 00:01:28,339
.הייתי בא איתך אם לא הייתי גוסס פה

5
00:01:29,716 --> 00:01:30,925
!אתה לא גוסס

6
00:01:31,634 --> 00:01:34,763
לא ראית את הקיא
?שיצא לי מהאף הבוקר

7
00:01:35,013 --> 00:01:37,474
.זה מגעיל

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,685
.בסדר. לך תביא את השעווה

9
00:01:42,479 --> 00:01:43,980
?במרתף

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,983
?אתה רוצה שהיא תצוף, לא

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
.בסדר

12
00:01:57,076 --> 00:01:59,245
ספינת קיטור ג'ורג'י

13
00:02:03,541 --> 00:02:06,211
אוקטובר 1988

14
00:02:48,419 --> 00:02:49,712
<i>.ג'ורג'י</i>

15
00:02:50,129 --> 00:02:51,381
.תזדרז

16
00:02:58,972 --> 00:03:01,474
.בסדר. אני גיבור

17
00:03:21,911 --> 00:03:23,580
?איפה השעווה

18
00:03:25,081 --> 00:03:26,165
.הנה השעווה

19
00:03:27,333 --> 00:03:28,167
.כן

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,815
?מה זה היה? מה זה

21
00:03:51,482 --> 00:03:52,483
!אוי

22
00:04:09,667 --> 00:04:11,294
שעווה גאלף

23
00:04:11,461 --> 00:04:12,795
.בסדר

24
00:04:13,379 --> 00:04:15,006
.הנה

25
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
.היא מוכנה, קפטן

26
00:04:17,342 --> 00:04:18,468
?היא

27
00:04:18,635 --> 00:04:21,179
."על ס-ס-ספינות תמיד אומרים "היא

28
00:04:22,597 --> 00:04:23,598
."היא"

29
00:04:23,973 --> 00:04:25,141
.תודה, בילי

30
00:04:33,441 --> 00:04:35,818
.להתראות. ביי

31
00:05:02,178 --> 00:05:03,805
.תיזהר

32
00:05:34,335 --> 00:05:35,878
דרי עבודות ציבוריות

33
00:05:43,344 --> 00:05:45,096
רח' ג'קסון

34
00:05:52,937 --> 00:05:53,896
!לא

35
00:05:55,106 --> 00:05:55,940
!לא

36
00:05:58,109 --> 00:05:59,527
.ביל יהרוג אותי

37
00:06:09,579 --> 00:06:11,706
.היי, ג'ורג'י

38
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
.איזו סירה יפה

39
00:06:16,544 --> 00:06:17,545
?רוצה אותה בחזרה

40
00:06:18,713 --> 00:06:20,048
.כן, בבקשה

41
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
.אתה נראה כמו ילד נחמד
.בטח יש לך המון חברים

42
00:06:25,053 --> 00:06:27,263
.שלושה, אבל אחי הוא החבר הכי טוב שלי

43
00:06:27,889 --> 00:06:29,140
?איפה הוא

44
00:06:29,432 --> 00:06:31,476
.במיטה. חולה

45
00:06:31,893 --> 00:06:35,146
.אני מתערב שאוכל לשמח אותו
.אני אתן לו בלון

46
00:06:37,899 --> 00:06:39,400
?גם אתה רוצה בלון, ג'ורג'י

47
00:06:40,777 --> 00:06:43,821
.אני לא אמור לקחת דברים מזרים

48
00:06:45,156 --> 00:06:48,576
.טוב, אני פניווייז הליצן המרקד

49
00:06:50,119 --> 00:06:53,956
."פניווייז"? "כן"
.תכיר את ג'ורג'י"

50
00:06:54,123 --> 00:06:56,417
."ג'ורג'י, תכיר את פניווייז"

51
00:06:58,461 --> 00:07:01,130
?עכשיו אנחנו לא זרים, נכון

52
00:07:21,317 --> 00:07:23,152
?מה אתה עושה בתעלת הביוב

53
00:07:23,319 --> 00:07:25,822
.סערה העיפה אותי

54
00:07:26,572 --> 00:07:29,325
.העיפה את כל הקרקס

55
00:07:31,953 --> 00:07:34,580
?אתה יכול להריח את הקרקס, ג'ורג'י

56
00:07:35,957 --> 00:07:39,794
...את הבוטנים, צמר-הגפן המתוק

57
00:07:40,419 --> 00:07:41,963
<i>...הנקניקיות</i>

58
00:07:42,130 --> 00:07:43,798
...ו

59
00:07:44,841 --> 00:07:45,800
?פופקורן

60
00:07:45,967 --> 00:07:48,177
?פופקורן! זה מה שאתה הכי אוהב

61
00:07:49,220 --> 00:07:51,097
.גם אני

62
00:07:52,181 --> 00:07:55,101
.כי הם מתפצפצים
.פופ, פופ, פופ

63
00:07:56,644 --> 00:07:57,645
.פופ, פופ, פופ

64
00:07:57,812 --> 00:07:58,646
.פופ

65
00:08:09,157 --> 00:08:11,284
.כדאי שאני אלך עכשיו

66
00:08:12,869 --> 00:08:14,537
?מה עם הסירה שלך

67
00:08:15,037 --> 00:08:17,498
<i>.אתה לא רוצה לאבד אותה, ג'ורג'י</i>

68
00:08:17,999 --> 00:08:19,834
.ביל יהרוג אותך

69
00:08:23,379 --> 00:08:24,881
.הנה

70
00:08:25,882 --> 00:08:27,216
.קח אותה

71
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
.קח אותה, ג'ורג'י

72
00:08:54,535 --> 00:08:55,369
!הצילו

73
00:09:04,754 --> 00:09:05,922
!בילי

74
00:09:37,245 --> 00:09:42,875
<b>זה</b>

75
00:09:48,756 --> 00:09:51,550
יוני 1989

76
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
<i>.תלחץ, מייק</i>

77
00:10:13,823 --> 00:10:15,574
<i>.נו, קדימה, תלחץ</i>

78
00:10:26,627 --> 00:10:27,670
.הנה, תטען מחדש

79
00:10:27,837 --> 00:10:30,798
אתה חייב להתחיל לקחת
.יותר אחריות פה, מייק

80
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
...אבא שלך היה צעיר ממך כשהוא

81
00:10:32,633 --> 00:10:34,844
?אני לא אבא שלי, בסדר

82
00:10:35,594 --> 00:10:36,512
.כן

83
00:10:38,514 --> 00:10:40,141
.תסתכל עליי, בן

84
00:10:41,100 --> 00:10:42,101
!תסתכל עליי

85
00:10:44,645 --> 00:10:47,315
יש בעולם שני מקומות
.שבהם אתה יכול להיות

86
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
אתה יכול להיות כאן, בחוץ, כמונו
...או להיות שם, בפנים

87
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
.כמוהם

88
00:10:52,528 --> 00:10:54,322
,אם תבזבז זמן בהיסוסים והתלבטויות

89
00:10:54,488 --> 00:10:57,867
.מישהו אחר יחליט במקומך

90
00:10:58,826 --> 00:11:02,788
אלא שאתה לא תדע את זה
.עד שתרגיש את הקליע בין העיניים

91
00:11:12,506 --> 00:11:14,050
?אז יש כנסייה מלאה ביהודים, כן

92
00:11:14,216 --> 00:11:16,344
.וסטאן צריך לעבור מבחן-על יהודי

93
00:11:16,510 --> 00:11:18,012
?אבל איך זה עובד

94
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
.מקצצים לו את קצה הבולבול

95
00:11:20,181 --> 00:11:21,515
!אבל אז לא יישאר לסטאן כלום

96
00:11:21,682 --> 00:11:23,351
.נכון
!חכו רגע-

97
00:11:23,517 --> 00:11:26,062
?היי, סטאן, מה קורה בבר-מצווה

98
00:11:26,228 --> 00:11:29,607
אד אומר שמקצצים לך
.את קצה הב-ב-בולבול

99
00:11:29,774 --> 00:11:32,026
כן, ואני חושב שהרבי
,יפשיל לך את המכנסיים

100
00:11:32,193 --> 00:11:34,320
,יפנה אל הקהל ויגיד
"?איפה הבשר"

101
00:11:35,029 --> 00:11:37,490
,בבר-מצווה אני קורא מהתורה

102
00:11:37,656 --> 00:11:40,034
,ואז אני נושא נאום
.ופתאום אני הופך לגבר

103
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
נראה לי שיש דרכים יותר כיפיים
.להפוך לגבר

104
00:11:41,952 --> 00:11:43,120
<i>."אתה מתכוון, "יותר כיפיות</i>

105
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
.אוי, לעזאזל

106
00:11:50,461 --> 00:11:52,630
?חושבים שהם יחתמו על ספר המחזור שלי

107
00:11:52,797 --> 00:11:53,798
...ריצ'י היקר"

108
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
סליחה שחרבנו לך בתרמיל"
.במרס האחרון

109
00:11:57,134 --> 00:11:58,469
<i>."קיץ נעים לך"</i>

110
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
<i>?את שם לבד, ביב-רלי</i>

111
00:12:10,731 --> 00:12:13,234
או שחצי מהבנים בביה"ס
?שם איתך, יא שרמוטה

112
00:12:14,235 --> 00:12:16,821
.אני יודעת שאת שם בפנים, חראית
.אני מריחה אותך

113
00:12:16,987 --> 00:12:18,823
<i>.מה הפלא שאין לך חברות</i>

114
00:12:18,989 --> 00:12:22,910
?אולי תחליטי, גרטה
?אני שרמוטה או חראית

115
00:12:23,411 --> 00:12:24,537
.כדאי שתחליטי

116
00:12:24,703 --> 00:12:25,830
.את זבל

117
00:12:28,499 --> 00:12:29,667
.רק רצינו להזכיר לך

118
00:12:29,834 --> 00:12:30,709
<i>.איזו לוזרית</i>

119
00:12:34,547 --> 00:12:36,590
<i>טוב, לפחות עכשיו את מריחה
.יותר טוב</i>

120
00:12:36,757 --> 00:12:37,758
<i>.איכס</i>

121
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
.בואו נלך, בנות

122
00:12:40,177 --> 00:12:41,846
<i>.קיץ נעים, ביב-רלי</i>

123
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
<i>.פתטית</i>

124
00:12:44,181 --> 00:12:45,850
תיכון דרי

125
00:12:46,016 --> 00:12:49,520
משטרת דרי
לא לשכוח עוצר ב-19:00

126
00:12:52,273 --> 00:12:53,399
.אין הרגשה טובה מזו

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,442
?כן

128
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
נסה לדגדג בפעם הראשונה
.את ה"קטן" שלך

129
00:12:56,694 --> 00:12:57,736
?מה אתם רוצים לעשות מחר

130
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
.אני מתחיל את האימונים שלי

131
00:12:59,238 --> 00:13:00,906
?איזה אימונים
<i>."לוחם רחוב"-</i>

132
00:13:01,073 --> 00:13:03,576
?ככה אתה רוצה לבלות את הקיץ
?בתוך אולם משחקים

133
00:13:04,034 --> 00:13:05,453
.יותר טוב מבתוך אימא שלך

134
00:13:06,287 --> 00:13:07,413
?מה אם נלך למחצבה

135
00:13:08,372 --> 00:13:11,083
.חבר'ה, יש לנו את ה-ה-הישימון

136
00:13:12,460 --> 00:13:13,294
.נכון

137
00:13:14,587 --> 00:13:15,713
.אימא של בטי ריפסום

138
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
<i>היא באמת מצפה לראות אותה
?יוצאת מביה"ס</i>

139
00:13:20,718 --> 00:13:21,719
.לא יודע

140
00:13:21,886 --> 00:13:24,138
כאילו בטי ריפסום התחבאה
.בכיתת כלכלת בית בשבועות האחרונים

141
00:13:24,305 --> 00:13:25,723
?אתם חושבים שימצאו אותה

142
00:13:25,890 --> 00:13:26,724
.בטח

143
00:13:26,891 --> 00:13:29,393
,באיזו תעלה. רקובה לגמרי
.מכוסה בתולעים ורימות

144
00:13:29,560 --> 00:13:30,603
.מריחה כמו התחתונים של אימא של אדי

145
00:13:30,769 --> 00:13:32,146
.שתוק! זה מגעיל לגמרי

146
00:13:32,313 --> 00:13:35,316
.היא לא מתה. היא נ-נ-נעדרת

147
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
.סליחה, ביל. היא נעדרת

148
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
.האמת, הישימון לא כל כך רע

149
00:13:42,114 --> 00:13:44,825
?מי לא אוהב להשתכשך במים מגעילים

150
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
.יופי של פריזבי, יא הומו

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
!תחזיר את זה

152
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
!לוזרים מזוינים

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
תיכון דרי

154
00:13:57,463 --> 00:13:58,464
.לוזר

155
00:13:58,839 --> 00:14:01,467
.אתה ד-ד-דפוק, באוורס

156
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
.שתוק, ביל

157
00:14:08,140 --> 00:14:12,102
?אמ-מ-מרת משהו, ב-ב-בילי

158
00:14:12,811 --> 00:14:15,606
.השנה ריחמנו עליך בגלל אחיך הקטן

159
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
.הרחמים נגמרו, דנברו

160
00:14:25,950 --> 00:14:28,619
הקיץ יהיה גיהינום
.בשבילך ובשביל החברים ההומואים שלך

161
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
.הלוואי שהוא יהיה הנעדר הבא

162
00:14:43,634 --> 00:14:45,219
.הוא בטח אחראי לזה

163
00:14:56,855 --> 00:14:57,856
?תיתן לי לעבור

164
00:14:58,023 --> 00:14:59,858
?או שיש סיסמה סודית, או משהו

165
00:15:02,194 --> 00:15:03,404
.סליחה
...סליחה זו לא-

166
00:15:06,407 --> 00:15:07,575
.סיסמה

167
00:15:15,583 --> 00:15:18,419
הנרי והבריונים שלו
.ליד הכניסה המערבית

168
00:15:18,669 --> 00:15:19,837
.אז אתה אמור להיות בסדר

169
00:15:20,004 --> 00:15:21,005
...אני לא

170
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
.כולם יודעים שהוא מחפש אותך

171
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
?למה אתה מאזין

172
00:15:33,017 --> 00:15:34,184
."ניו קידס און דה בלוק"

173
00:15:34,351 --> 00:15:35,728
...אני בכלל לא אוהב אותם. אני רק

174
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
?רגע. אתה החדש, נכון
.עכשיו הבנתי

175
00:15:39,565 --> 00:15:40,899
.אין פה מה להבין

176
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
.סתם

177
00:15:44,612 --> 00:15:45,738
.אני בברלי מארש

178
00:15:45,904 --> 00:15:49,283
,כן. אני יודע
.כי אנחנו באותה הכיתה

179
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
...מדעי החברה. ואת

180
00:15:52,620 --> 00:15:56,206
...אני בן. אבל כולם פשוט קוראים לי

181
00:15:56,373 --> 00:15:57,750
."החדש"

182
00:15:58,042 --> 00:16:01,128
.טוב, בן, יש כינויים גרועים מזה

183
00:16:01,587 --> 00:16:02,963
.תן לי לחתום לך על זה

184
00:16:05,883 --> 00:16:07,718
ספר מחזור 89 תיכון דרי

185
00:16:07,885 --> 00:16:09,303
חתימות

186
00:16:17,436 --> 00:16:18,896
בברלי מארש

187
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
.אל תיקח ללב, בן ממדעי החברה

188
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
...כן

189
00:16:28,447 --> 00:16:29,782
.גם את, בברלי

190
00:16:29,948 --> 00:16:32,076
.תחזיק מעמד, הילד החדש

191
00:16:35,412 --> 00:16:36,747
."בבקשה, אל תלכי, ילדה"

192
00:16:38,123 --> 00:16:42,086
זה שיר אחר של
."ניו קידס און דה בלוק"

193
00:16:50,594 --> 00:16:53,806
"...הוא מכה באגרופיו ב-ב-בעמודים"

194
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
סילבר

195
00:16:55,933 --> 00:16:58,477
"...הוא מכה באגרופיו"

196
00:17:02,272 --> 00:17:03,107
!לעזאזל

197
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
."עמוד"

198
00:17:14,952 --> 00:17:16,161
?אתה צריך עזרה

199
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
.חשבתי שהסכמנו

200
00:17:23,669 --> 00:17:25,129
...לפני שאתה אומר משהו
.ביל-

201
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
.רק תן לי להראות לך משהו קודם

202
00:17:39,977 --> 00:17:42,312
הישימון

203
00:17:45,149 --> 00:17:46,525
.הישימון

204
00:17:47,317 --> 00:17:50,154
זה המקום היחיד
.שג'ורג'י יכול היה לגמור בו

205
00:17:50,320 --> 00:17:51,697
.הוא איננו, ביל

206
00:17:53,699 --> 00:17:56,702
,אבל אם הסערה סחפה את ג'ורג'י
...היינו צריכים ללכת

207
00:17:56,869 --> 00:17:59,872
!הוא איננו! הוא מת

208
00:18:00,998 --> 00:18:04,710
!הוא מת! אין לנו מה לעשות
!אין

209
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
עכשיו תפרק את זה
.לפני שאימא שלך תראה את זה

210
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
מערכת ביוב דרי

211
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
ובפעם הבאה שתרצה לקחת משהו
,מהמשרד שלי

212
00:18:22,186 --> 00:18:23,228
.תבקש רשות

213
00:18:28,692 --> 00:18:30,527
.אני מניח שתקבל חזרה את המנהרות שלך

214
00:18:42,539 --> 00:18:44,625
דרי

215
00:19:00,724 --> 00:19:01,725
!תיכנס

216
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
!זבל

217
00:19:12,110 --> 00:19:13,153
.אוי, אלוהים

218
00:19:31,421 --> 00:19:32,923
בשרי איכות

219
00:19:44,268 --> 00:19:45,269
!מייק

220
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
!מהר, בן

221
00:19:51,358 --> 00:19:52,985
!הצילו! זה שורף

222
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
<i>!מייק</i>

223
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
!תתרחק מהעיירה שלי

224
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
?מייק

225
00:20:37,154 --> 00:20:38,322
<i>?אתה בסדר</i>

226
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
.אתה לא לומד, סטאנלי

227
00:20:59,843 --> 00:21:01,345
?איך זה ייראה

228
00:21:01,511 --> 00:21:04,681
בנו של הרב לא מסוגל
.לסיים את קריאת הפרשה שלו

229
00:21:05,849 --> 00:21:07,184
.קח את הספר למשרד שלי

230
00:21:07,351 --> 00:21:09,227
<i>.ברור שאתה לא משתמש בו</i>

231
00:23:04,968 --> 00:23:06,803
<i>."קחו הכול חוץ מה"דלישס דילס</i>

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,096
<i>.אימא שלי מתה עליהם</i>

233
00:23:08,305 --> 00:23:11,975
,היי! קודם אמרת שנלך לישימון
.ועכשיו אתה אומר, לצינור הביוב

234
00:23:12,142 --> 00:23:14,770
?כלומר, מה אם יתפסו אותנו

235
00:23:14,936 --> 00:23:17,481
.לא יתפסו אותנו, אד
.הביוב שייך לעבודות ציבוריות

236
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
?אנחנו הציבור, לא

237
00:23:19,483 --> 00:23:21,818
,היי, אדי
?אלה גלולות נגד היריון

238
00:23:22,486 --> 00:23:25,655
.כן, ואני שומר אותן לאחותך
.זה פרטי

239
00:23:25,822 --> 00:23:29,493
<i>שלום, וברוכים הבאים</i>
."ל"שעת הילדים של דרי

240
00:23:30,160 --> 00:23:33,830
?אדי'לה, לאן אתם רצים ככה

241
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
.'ס-ס-סתם לחצר האחורית שלי, גב' ק

242
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
...יש לי

243
00:23:43,673 --> 00:23:48,345
.מערכת קרוקט חדשה
!תגיד את זה כבר, ב-ב-ביל

244
00:23:48,512 --> 00:23:49,638
.בסדר

245
00:23:50,347 --> 00:23:52,682
.וחמוד, אל תתגלגל בדשא

246
00:23:52,849 --> 00:23:54,643
.במיוחד אם בדיוק כיסחו אותו

247
00:23:55,352 --> 00:23:57,312
.אתה יודע שזה רע לאלרגיות שלך

248
00:23:57,479 --> 00:23:58,855
.כן, אימא
.בואו נלך

249
00:23:59,022 --> 00:24:00,190
<i>?אתה לא שוכח משהו</i>

250
00:24:00,357 --> 00:24:03,360
<i>.המים נמצאים בכל מקום סביבנו
.אפילו מעלינו</i>

251
00:24:08,031 --> 00:24:09,324
<i>?לא מאמינים לי</i>

252
00:24:09,491 --> 00:24:10,867
<i>.אז נסו את זה בעצמכם, בבית</i>

253
00:24:11,827 --> 00:24:13,036
<i>...בכל פעם שאתם בחוץ</i>

254
00:24:14,162 --> 00:24:15,372
?'את רוצה אחת גם ממני, גב' ק

255
00:24:15,539 --> 00:24:16,873
.התלוצצתי
.לא, לא, לא-

256
00:24:18,542 --> 00:24:19,709
.סליחה, אימא

257
00:24:33,557 --> 00:24:35,058
ספרייה ציבורית
דרי

258
00:24:41,731 --> 00:24:44,526
,שיערך אש חורפית"
...גחלי ינואר

259
00:24:45,360 --> 00:24:46,528
".גם לבי בוער שם"

260
00:24:46,695 --> 00:24:47,737
<i>!תאט</i>

261
00:24:47,904 --> 00:24:49,698
<i>!היי-הו סילבר</i>

262
00:24:49,865 --> 00:24:50,907
!דהר

263
00:24:51,074 --> 00:24:53,243
!אופני הזקנה שלך מהירים מדי בשבילנו

264
00:24:54,411 --> 00:24:55,245
.מצאתי אותו

265
00:24:55,412 --> 00:24:57,122
?זו לא חופשת הקיץ

266
00:24:57,289 --> 00:25:00,208
חשבתי שתרצה לקחת פסק-זמן
.מהספרים

267
00:25:00,375 --> 00:25:01,418
.אני אוהב להיות פה

268
00:25:02,586 --> 00:25:05,380
,ילד אמור לבלות את הקיץ בחוץ
.עם החברים שלו

269
00:25:06,590 --> 00:25:07,924
?אין לך חברים

270
00:25:08,800 --> 00:25:10,468
?אפשר לקבל את הספר עכשיו

271
00:25:14,097 --> 00:25:15,724
תולדות דרי הישנה

272
00:25:25,442 --> 00:25:26,776
‏138 - מחכים שהמנוע יתקרר
.במנסרת דרי

273
00:25:26,943 --> 00:25:30,238
‏142 - חגיגת ציד ביצי הפסחא
.במפעלי המתכת של דרי, 3 באפריל 1908

274
00:25:39,289 --> 00:25:42,918
,פיצוץ בחג הפסחא הורג 88 ילדים
בסך-הכול 102

275
00:25:47,130 --> 00:25:50,175
‏147 - גופות הנספים בפיצוץ
במפעלי המתכת של דרי, 1908

276
00:25:50,342 --> 00:25:52,928
‏149 - גילוי מזוויע בעקבות הפיצוץ
במפעלי המתכת של דרי, 1908

277
00:26:13,531 --> 00:26:16,326
דרי הראלד
הגופה שנתגלתה בתעלה אינה בטי ריפסום

278
00:28:13,068 --> 00:28:14,235
<i>.ילד-ביצה</i>

279
00:28:17,989 --> 00:28:19,115
<i>?מה לעזאזל אתה עושה</i>

280
00:28:39,719 --> 00:28:41,471
?"לאן זה, "ציצי

281
00:28:44,641 --> 00:28:45,475
.תפסתי אותך

282
00:28:46,142 --> 00:28:47,143
<i>.רגע</i>

283
00:28:47,811 --> 00:28:49,145
.תחזיקו אותו
!תעזבו אותי-

284
00:28:49,312 --> 00:28:50,480
.תן לו סטירה
.אל תיתנו לשמן לברוח-

285
00:28:50,647 --> 00:28:51,481
!הצילו

286
00:28:52,399 --> 00:28:53,400
!תתפסו אותו

287
00:28:54,734 --> 00:28:57,153
.תחזיק אותו, הוקסטטר
.'תפוס אותו, בלץ-

288
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
!תפסיקו

289
00:29:00,573 --> 00:29:03,159
.פשוט תעזבו אותי
!תראו את כל השומן הזה-

290
00:29:04,536 --> 00:29:07,330
,תנו לי להצית את השיער שלו
.כמו מייקל ג'קסון

291
00:29:07,914 --> 00:29:08,915
.פשוט תחזיקו אותו

292
00:29:09,082 --> 00:29:11,209
!רדו ממני! רדו ממני

293
00:29:19,717 --> 00:29:20,677
!הצילו

294
00:29:22,679 --> 00:29:23,513
!הצילו

295
00:29:28,685 --> 00:29:29,853
.בסדר, החדש

296
00:29:30,395 --> 00:29:31,896
."זה נקרא אצלנו "גשר הנשיקות

297
00:29:32,689 --> 00:29:35,191
.הוא מפורסם בגלל שני דברים
...נשיקות

298
00:29:37,026 --> 00:29:38,111
.וחריטת שמות

299
00:29:38,278 --> 00:29:39,612
.הנרי, בבקשה

300
00:29:46,244 --> 00:29:47,287
!הנרי

301
00:29:47,454 --> 00:29:48,538
!שתוק

302
00:29:49,289 --> 00:29:51,875
אני אחרוט את כל השם שלי
!בגבינת הקוטג' הזו

303
00:29:56,546 --> 00:29:58,715
.אני אחתוך לך את הציצים
!אני נשבע באלוהים

304
00:29:59,132 --> 00:30:00,049
!תתפסו אותו

305
00:30:00,550 --> 00:30:01,384
!קדימה

306
00:30:05,221 --> 00:30:06,264
<i>!תתפסו אותו</i>

307
00:30:06,764 --> 00:30:07,765
!אתה לא יכול לברוח

308
00:30:09,058 --> 00:30:10,894
!אוי, לא
<i>!חייבים למצוא את השמן-</i>

309
00:30:17,901 --> 00:30:20,570
!הסכין שלי. הזקן שלי יהרוג אותי

310
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
!שניכם, תתפסו אותו
!קדימה-

311
00:30:28,244 --> 00:30:29,662
!תזיז את התחת שלך

312
00:30:31,080 --> 00:30:33,583
<i>!הוא הולך משם! קדימה</i>

313
00:30:36,085 --> 00:30:37,253
<i>.הוא שם למטה</i>

314
00:31:09,786 --> 00:31:11,454
.לא יודע. אני מניח

315
00:31:13,498 --> 00:31:17,460
.זה קיסוס
.וזה קיסוס

316
00:31:17,627 --> 00:31:18,836
.וזה קיסוס

317
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
?איפה? איפה הקיסוס

318
00:31:20,880 --> 00:31:24,801
בשום מקום. לא כל צמח מזוין
.הוא קיסוס, סטאנלי

319
00:31:25,301 --> 00:31:28,471
,טוב, לי מתחיל לגרד עכשיו
...ואני די בטוח שזה לא טוב ל

320
00:31:28,638 --> 00:31:31,224
אתה משתמש באותם שירותים
?כמו אימא שלך

321
00:31:31,391 --> 00:31:32,475
.לפעמים, כן

322
00:31:32,642 --> 00:31:34,143
.אז כנראה יש לך מנדבושקס

323
00:31:34,310 --> 00:31:35,311
.זה מה-זה לא מצחיק

324
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
?אתם לא נכנסים

325
00:31:42,735 --> 00:31:44,320
.אלה מים אפורים

326
00:31:44,487 --> 00:31:45,655
?מה זה מים אפורים

327
00:31:45,822 --> 00:31:48,658
.בעיקרון, זה פיפי וחרא
...אז אני רק אומר לכם

328
00:31:48,825 --> 00:31:53,329
<i>שאתם משתכשכים...
.במיליוני ליטרים של פיפי מדרי</i>

329
00:31:53,496 --> 00:31:54,581
...אתה רציני? מה אתה

330
00:31:54,747 --> 00:31:56,749
<b>.סניור</b> ,זה לא מריח לי כמו קקה

331
00:31:56,916 --> 00:31:58,751
.אני יכול להריח את זה מפה

332
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
,זה בטח הריח שנודף לך מהפה
.שחוזר אליך

333
00:32:02,338 --> 00:32:03,715
?שמעתם פעם על זיהום סטפילוקוקוס

334
00:32:03,881 --> 00:32:05,091
.אני אראה לך מה זה זיהום סטפילוקוקוס

335
00:32:05,258 --> 00:32:06,843
<i>.זה כל כך לא היגייני
...אתם ממש</i>

336
00:32:07,010 --> 00:32:09,095
<i>.זה ממש כמו לשחות בתוך אסלה</i>

337
00:32:09,262 --> 00:32:10,680
<i>?שמעתם פעם על ליסטריה</i>

338
00:32:12,557 --> 00:32:13,558
<i>?אתה מפגר</i>

339
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
!בגללך אנחנו בכלל במצב הזה

340
00:32:15,685 --> 00:32:16,936
!חבר'ה

341
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
...אוי. אל תגיד לי שזה

342
00:32:22,025 --> 00:32:22,859
<i>.לא</i>

343
00:32:23,526 --> 00:32:25,445
.ג'ורג'י נעל ערדליים

344
00:32:27,113 --> 00:32:28,364
?של מי הנעל הזו

345
00:32:29,032 --> 00:32:30,241
ב' ריפסום

346
00:32:31,367 --> 00:32:32,452
.של בטי ריפסום

347
00:32:32,869 --> 00:32:34,120
.אוי, לא

348
00:32:34,287 --> 00:32:35,622
<i>!אוי, אלוהים. אוי, לעזאזל</i>

349
00:32:35,788 --> 00:32:36,873
.זה לא מוצא חן בעיניי

350
00:32:37,040 --> 00:32:38,875
?ואיך בטי מרגישה, לדעתך

351
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
מתרוצצת במנהרות האלה
?עם נעל אחת בלבד

352
00:32:46,382 --> 00:32:47,884
?מה אם היא עדיין פה

353
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
!אדי, בוא, נו

354
00:32:54,557 --> 00:32:57,435
אימא שלי תחטוף שבץ
.אם היא תגלה ששיחקנו פה למטה

355
00:32:57,602 --> 00:32:58,436
.אני רציני

356
00:33:00,063 --> 00:33:01,105
?ביל

357
00:33:04,400 --> 00:33:06,569
,אילו הייתי בטי ריפסום
.הייתי רוצה שנמצא אותי

358
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
.וגם ג'ורג'י

359
00:33:12,158 --> 00:33:13,409
?מה אם אני לא רוצה למצוא אותם

360
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
,כלומר, אל תיעלבו
...אבל לא בא לי לגמור כמו

361
00:33:22,251 --> 00:33:23,586
.לא בא לי להיעלם כמוהם

362
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
.יש בזה משהו
?גם אתה-

363
00:33:26,756 --> 00:33:28,132
!עכשיו קיץ

364
00:33:28,299 --> 00:33:29,759
!אנחנו אמורים לכייף

365
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
<i>.זה לא כיף</i>

366
00:33:33,096 --> 00:33:34,305
.זה מפחיד ומגעיל

367
00:33:41,145 --> 00:33:43,106
?שאני אמות! מה קרה לך

368
00:34:25,815 --> 00:34:28,025
.אני שומע אותך, ציצי

369
00:34:44,542 --> 00:34:47,879
אל תחשוב שתוכל להישאר כאן
.כל היום

370
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
.מצאת אותנו, פטריק

371
00:35:03,853 --> 00:35:06,773
<i>.מצאת אותנו, פטריק</i>

372
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
<i>.פטריק</i>

373
00:35:26,793 --> 00:35:27,710
!לעזאזל

374
00:35:41,390 --> 00:35:44,268
אני
דרי

375
00:35:59,242 --> 00:36:00,827
לדעתי זה מעולה
,שאנחנו עוזרים לילד החדש

376
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
.אבל צריך גם לחשוב על הביטחון שלנו

377
00:36:02,578 --> 00:36:04,163
...הוא מדמם ואתם יודעים

378
00:36:04,330 --> 00:36:06,457
שמגיפת איידס משתוללת
?ממש בימים אלה, נכון

379
00:36:06,624 --> 00:36:10,169
חבר של אימא שלי בניו-יורק נדבק מזה
.שהוא נגע בעמוד מזוהם ברכבת התחתית

380
00:36:10,336 --> 00:36:13,422
וטיפת דם נגועה באיידס נכנסה
!למחזור הדם שלו מציפורן! ציפורן

381
00:36:13,589 --> 00:36:16,342
.ואפשר לקטוע רגליים וידיים

382
00:36:16,592 --> 00:36:19,095
?אבל איך קוטעים מותניים

383
00:36:19,262 --> 00:36:21,639
ברור לכם שסמטאות נודעות
?במחטים מזוהמות באיידס, נכון

384
00:36:21,806 --> 00:36:22,807
?אתם יודעים את זה

385
00:36:23,766 --> 00:36:24,684
.אכלנו אותה

386
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
.ריצ'י, חכה כאן. בוא

387
00:36:31,274 --> 00:36:33,109
אני שמח שיצא לי להכיר אותך
.לפני שמתת

388
00:36:41,284 --> 00:36:42,451
.בסדר

389
00:36:44,287 --> 00:36:45,621
<i>?יש לנו כסף לכל זה</i>

390
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
.זה כל מה שיש לנו

391
00:36:46,998 --> 00:36:48,124
?אתה צוחק

392
00:36:50,626 --> 00:36:52,795
?רגע, יש לך חשבון פה, נכון

393
00:36:53,296 --> 00:36:55,506
אם אימא שלי תגלה
...שקניתי לעצמי את כל זה

394
00:36:56,132 --> 00:36:59,135
אבלה את שאר הסופשבוע
.בחדר המיון, בצילומי רנטגן

395
00:37:03,639 --> 00:37:07,977
טמפקס

396
00:37:12,982 --> 00:37:13,983
<i>.להתראות, אבא</i>

397
00:37:14,150 --> 00:37:16,152
<i>.להתראות, גרטה</i>

398
00:37:22,158 --> 00:37:23,159
?את בסדר

399
00:37:24,827 --> 00:37:26,829
?אני בסדר גמור. מה יש לך

400
00:37:27,330 --> 00:37:28,331
.לא עניינך

401
00:37:28,497 --> 00:37:30,708
.יש בחוץ ילד
.נראה שמישהו הרג אותו

402
00:37:31,834 --> 00:37:35,004
,אנחנו צריכים כמה ד-ד-דברים

403
00:37:35,171 --> 00:37:37,840
.אבל אין לנו מספיק כסף

404
00:37:43,179 --> 00:37:44,889
,המשקפיים שלך מוצאים חן בעיניי
.מר קין

405
00:37:45,514 --> 00:37:47,850
.אתה נראה בדיוק כמו קלארק קנט

406
00:37:49,518 --> 00:37:51,062
.אני לא בטוח

407
00:37:51,228 --> 00:37:52,521
?מותר לי למדוד אותם

408
00:37:55,358 --> 00:37:56,359
.בוודאי

409
00:38:02,406 --> 00:38:04,033
?מה דעתך

410
00:38:05,076 --> 00:38:07,244
?נו, מי היה מאמין

411
00:38:07,703 --> 00:38:09,914
.את נראית בדיוק כמו לויס ליין

412
00:38:12,208 --> 00:38:13,042
?באמת

413
00:38:18,047 --> 00:38:19,382
.הנה, בבקשה

414
00:38:20,883 --> 00:38:22,218
.אוי, אני נורא מצטערת

415
00:38:22,885 --> 00:38:23,928
.זה בסדר

416
00:38:37,149 --> 00:38:38,234
<i>.פשוט תמצוץ את הפצע</i>

417
00:38:38,609 --> 00:38:40,403
<i>.אני מוכרח להתרכז עכשיו
?אתה מוכרח להתרכז-</i>

418
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
?כן, אתה יכול ללכת להביא לי משהו

419
00:38:41,904 --> 00:38:43,906
?בחיי! מה אתה צריך
.את המשקפיים הדו-מוקדיים-

420
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
.החבאתי אותם בפאוץ' השני שלי

421
00:38:45,408 --> 00:38:46,909
<i>?למה יש לך שני פאוצ'ים</i>

422
00:38:47,076 --> 00:38:48,577
<i>,אני מוכרח להתרכז עכשיו
.וזה סיפור ארוך</i>

423
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
<i>.אני לא רוצה להיכנס לזה</i>

424
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
.תודה

425
00:39:04,427 --> 00:39:05,511
.השתווינו

426
00:39:05,678 --> 00:39:08,097
<i>.אוי, אלוהים, הוא מדמם
!אוי, אלוהים</i>

427
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
?בן ממדעי החברה

428
00:39:09,432 --> 00:39:11,851
צריך למצוץ את הפצע
.לפני ששמים את הפלסטרים

429
00:39:12,018 --> 00:39:13,853
.זה אלף-בית
.אתה לא יודע כלום-

430
00:39:14,020 --> 00:39:15,938
?אתה בסדר
.זה נראה כואב

431
00:39:16,689 --> 00:39:18,190
.לא, אני בסדר. פשוט נפלתי

432
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
.כן, ישר לתוך הנרי באוורס

433
00:39:19,942 --> 00:39:21,444
.שתוק, ר-ר-ריצ'י

434
00:39:21,610 --> 00:39:22,778
.למה? זו האמת

435
00:39:24,447 --> 00:39:27,783
?אתה בטוח שהם מסוגלים לטפל בך

436
00:39:31,287 --> 00:39:33,873
.זה בסדר, אנחנו נטפל בו

437
00:39:34,040 --> 00:39:35,374
.שוב תודה, בברלי

438
00:39:35,541 --> 00:39:38,461
.אין בעיה. אולי נתראה בסביבה

439
00:39:38,627 --> 00:39:42,465
...כן, חשבנו ללכת למחצבה מחר

440
00:39:42,631 --> 00:39:44,383
...אם את רוצה

441
00:39:44,967 --> 00:39:45,801
<i>.להצטרף</i>

442
00:39:46,469 --> 00:39:48,721
.טוב לדעת. תודה

443
00:39:52,641 --> 00:39:54,477
.כל הכבוד שהזכרת את באוורס בפניה

444
00:39:54,643 --> 00:39:55,644
?כן, שמעת מה היא עשתה

445
00:39:56,979 --> 00:39:57,980
?מה היא עשתה

446
00:39:58,147 --> 00:39:59,231
"?השאלה היא "את מי היא עשתה

447
00:39:59,398 --> 00:40:01,484
,ממה ששמעתי
.הרשימה יותר ארוכה מהזין שלי

448
00:40:01,817 --> 00:40:03,402
.זה לא אומר הרבה

449
00:40:03,569 --> 00:40:05,988
.סתם שמועות

450
00:40:06,572 --> 00:40:08,407
.'ביל היה איתה בכיתה ג

451
00:40:09,658 --> 00:40:10,826
<i>.הם התנשקו בהצגה של בית-הספר</i>

452
00:40:10,993 --> 00:40:13,496
<i>בביקורות אמרו שאי אפשר
.לזייף תשוקה כזו</i>

453
00:40:13,662 --> 00:40:15,998
,ובכן, פיפ-פיפ וטאליהו
,ידידיי הטובים

454
00:40:16,582 --> 00:40:18,501
כמדומני, הברנש הזה זקוק
.לתשומת-לבנו

455
00:40:18,667 --> 00:40:20,336
.'אז לעבודה, דוקטור ק
.טפל בו

456
00:40:20,503 --> 00:40:22,338
,אולי תסתום כבר, איינשטיין
,כי אני יודע מה אני עושה

457
00:40:22,505 --> 00:40:24,006
ואני לא רוצה שתעשה
.את הקטע הבריטי עכשיו

458
00:40:24,173 --> 00:40:25,841
.תמצוץ את הפצע. נו, כבר

459
00:40:26,008 --> 00:40:30,262
<i>מי השירותים והאמבט עושים דרכם
.דרך הצנרת אל הביוב המרכזי</i>

460
00:40:30,429 --> 00:40:34,016
<i>הביוב המרכזי הוא מקום כיפי
.לשחק בו עם כל החברים שלכם</i>

461
00:40:34,183 --> 00:40:38,687
<i>,פשוט תעקבו אחרי המים לתוך הצנרת
.ולמטה אל הביוב המרכזי</i>

462
00:40:38,854 --> 00:40:43,359
<i>,כשאתם עם החברים בביוב המרכזי
!תוכלו להשתטות כמו ליצנים</i>

463
00:40:43,526 --> 00:40:45,778
<i>.נכון, זו מלת היום</i>

464
00:40:49,281 --> 00:40:50,116
.היי, אבא

465
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
.היי, בבי

466
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
?מה יש לך שם

467
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
.סתם, כמה דברים

468
00:40:57,706 --> 00:40:58,958
?כמו מה

469
00:41:20,729 --> 00:41:22,982
.תגידי לי שאת עדיין הילדה הקטנה שלי

470
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
.כן, אבא

471
00:41:27,820 --> 00:41:28,946
.יופי

472
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
<i>.כדור גבוה לשמאל
.האחרון שלו כחובט</i>

473
00:41:31,991 --> 00:41:33,576
<i>.הוא גירד את עמוד התחום</i>

474
00:41:34,243 --> 00:41:37,454
<i>,וייד בוגס הוא
.כמובן, החובט המוביל בינתיים בליגה</i>

475
00:41:51,969 --> 00:41:55,681
.זה מה שעשית
...זה מה ש

476
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
.קדימה

477
00:42:37,806 --> 00:42:38,807
.אוי, אלוהים

478
00:42:39,642 --> 00:42:41,018
.קלי-קלות
.מסכן העץ-

479
00:42:41,185 --> 00:42:42,519
!קלי-קלות

480
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
.אלוהים, זה היה נורא
.אני מנצח

481
00:42:45,189 --> 00:42:46,315
?אתה ניצחת
.כן-

482
00:42:46,482 --> 00:42:48,525
?ראית איזו יריקה
!שלי הגיעה הכי רחוק-

483
00:42:48,692 --> 00:42:50,236
.זה לפי המרחק
.מאסה. זה תמיד היה לפי מאסה-

484
00:42:50,402 --> 00:42:51,737
?מה זה מאסה

485
00:42:51,904 --> 00:42:53,197
?למי אכפת לאיזה מרחק זה הגיע

486
00:42:53,364 --> 00:42:56,325
,חשוב כמה היא נראית מגניבה
.ירוקה או לבנה או עסיסית ושמנה

487
00:42:56,492 --> 00:42:57,493
.בסדר
.באמת תודה רבה-

488
00:42:57,660 --> 00:42:58,827
?מי ראשון
.זה היה איום-

489
00:43:03,374 --> 00:43:04,500
<i>!אני</i>

490
00:43:09,004 --> 00:43:09,838
<i>!פחדנים</i>

491
00:43:13,384 --> 00:43:15,094
!?מה

492
00:43:19,556 --> 00:43:21,892
.בחיי! בת עשתה לנו פדיחה

493
00:43:22,059 --> 00:43:23,227
?עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה

494
00:43:23,394 --> 00:43:24,395
.כן

495
00:43:24,728 --> 00:43:25,729
<i>!נו</i>

496
00:43:26,522 --> 00:43:28,065
.אוי, לעזאזל

497
00:43:38,117 --> 00:43:39,952
!כבר ניצחתי! כבר ניצחתי

498
00:43:42,204 --> 00:43:43,872
!הם נפלו! יש

499
00:44:11,400 --> 00:44:12,818
<i>?על הזין! מה זה היה</i>

500
00:44:13,068 --> 00:44:14,611
.משהו נגע לי ברגל

501
00:44:17,239 --> 00:44:18,073
?זה עבד

502
00:44:18,240 --> 00:44:19,992
?איפה להסתכל
!ממש פה, ממש פה-

503
00:44:20,159 --> 00:44:21,160
.זה צב

504
00:44:54,443 --> 00:44:56,612
!מבזק חדשות, בן. אין לימודים כל הקיץ

505
00:44:56,779 --> 00:44:57,988
.מה, זה? זה לא קשור לביה"ס

506
00:44:58,197 --> 00:44:59,281
דרי ההיסטורית, מיין

507
00:44:59,448 --> 00:45:01,033
?מי שלח לך את זה
.אף אחד-

508
00:45:01,492 --> 00:45:02,534
.אף אחד

509
00:45:05,454 --> 00:45:06,372
,פיצוץ בחג הפסחא הורג 88 ילדים
בסך-הכול 102

510
00:45:06,538 --> 00:45:07,706
?מה הקטע עם פרויקט ההיסטוריה

511
00:45:07,873 --> 00:45:08,874
חמישה נטבחו לאור יום

512
00:45:09,041 --> 00:45:12,461
,כשרק עברתי הנה
,לא היה לי עם מי לבלות

513
00:45:12,628 --> 00:45:14,880
.אז התחלתי לבלות בספרייה

514
00:45:15,964 --> 00:45:17,132
?הלכת לספרייה

515
00:45:18,133 --> 00:45:19,385
?בכוונה

516
00:45:19,551 --> 00:45:20,969
.אני רוצה לראות

517
00:45:24,014 --> 00:45:25,391
<i>?"מה זה "הנקודה השחורה</i>

518
00:45:25,557 --> 00:45:27,142
<i>"הנקודה השחורה"
היה מועדון לילה שנשרף לפני שנים</i>

519
00:45:27,309 --> 00:45:28,310
<i>.על-ידי הכת הגזענית ההיא</i>

520
00:45:29,061 --> 00:45:30,062
<i>?המה</i>

521
00:45:30,229 --> 00:45:31,230
?"ב"הראלדו <i>אתה לא צופה</i>

522
00:45:33,023 --> 00:45:34,483
...השיער שלך

523
00:45:36,860 --> 00:45:38,654
.השיער שלך מקסים, בברלי

524
00:45:40,906 --> 00:45:42,699
.כן. תודה

525
00:45:46,161 --> 00:45:47,996
<i>.נו, תעביר</i>

526
00:45:52,584 --> 00:45:54,086
?למה הכול רציחות וילדים נעדרים

527
00:45:54,753 --> 00:45:57,172
דרי לא דומה לשום עיירה
.שהייתי בה אי-פעם

528
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
פעם עשו מחקר ומתברר

529
00:46:01,844 --> 00:46:05,180
שאנשים מתים או נעלמים
.פי שישה מן הממוצע הלאומי

530
00:46:07,182 --> 00:46:08,600
?קראת את זה

531
00:46:09,184 --> 00:46:11,019
<i>.ואלה רק המבוגרים</i>

532
00:46:11,186 --> 00:46:12,855
.אצל הילדים המצב גרוע יותר

533
00:46:13,272 --> 00:46:14,523
.הרבה, הרבה יותר גרוע

534
00:46:16,191 --> 00:46:19,111
.יש לי עוד חומר, אם אתם רוצים לראות

535
00:46:36,044 --> 00:46:41,717
נעדר
פטריק הוקסטטר

536
00:46:49,558 --> 00:46:51,226
<i>.אל תיכנס לפניקה, פשוט ספר</i>

537
00:46:51,393 --> 00:46:53,812
<i>כן. שמעתי שיש לו רכבת הרים
ושימפנזת מחמד</i>

538
00:46:53,979 --> 00:46:56,732
.ועצמות של איזה זקן
.כן

539
00:47:01,069 --> 00:47:02,070
?מגניב, מה

540
00:47:02,821 --> 00:47:04,990
.לא. לא, בכלל לא מגניב

541
00:47:05,157 --> 00:47:07,075
<i>.בכלל לא מגניב</i>

542
00:47:07,242 --> 00:47:08,660
דרי הישנה
רכוש ציבורי דרי

543
00:47:08,827 --> 00:47:11,580
.זה מגניב, פה
.רגע, לא. לא, זה לא מגניב

544
00:47:11,747 --> 00:47:13,081
?מה זה

545
00:47:13,248 --> 00:47:16,084
.זה? זו מגילת היסוד של העיר דרי

546
00:47:16,251 --> 00:47:17,836
."זהירות, "יורם

547
00:47:18,003 --> 00:47:20,422
.לא, בעצם זה ממש מעניין

548
00:47:20,589 --> 00:47:22,090
.דרי התחילה בתור מחנה של ציידי בונים

549
00:47:22,257 --> 00:47:24,593
?לא השתנה הרבה מאז, נכון

550
00:47:24,760 --> 00:47:27,429
91‏ איש חתמו על המגילה
.שייסדה את דרי

551
00:47:27,596 --> 00:47:31,433
<i>,אבל מאוחר יותר באותו החורף
.כולם נעלמו מבלי להשאיר עקבות</i>

552
00:47:31,600 --> 00:47:33,101
?כל המחנה

553
00:47:33,268 --> 00:47:34,937
<i>,היו שמועות על אינדיאנים</i>

554
00:47:35,103 --> 00:47:37,272
.אבל לא נמצא סימן להתקפה

555
00:47:38,273 --> 00:47:41,193
<i>,כולם חשבו שזו הייתה מגיפה
.או משהו</i>

556
00:47:41,360 --> 00:47:42,611
<i>...אבל זה כאילו</i>

557
00:47:43,445 --> 00:47:46,281
<i>.יום אחד כולם התעוררו ופשוט עזבו</i>

558
00:47:47,449 --> 00:47:51,620
הרמז היחיד היה שובל של בגדים
.מוכתמים בדם, שהוביל לבית הבאר

559
00:47:52,120 --> 00:47:54,289
<i>אלוהים. אפשר להציג את דרי</i>
."ב"תעלומות לא פתורות

560
00:47:54,456 --> 00:47:55,791
<i>.בואו נעשה את זה. מבריק
.יכול להיות-</i>

561
00:47:57,125 --> 00:47:58,460
ניו קידס און דה בלוק

562
00:48:04,967 --> 00:48:06,009
.אני לא יודע

563
00:48:06,176 --> 00:48:08,595
,אולי הוא סתם מנסה לרכוש חברים
.סטאנלי

564
00:48:09,304 --> 00:48:10,764
?איפה היה בית הבאר

565
00:48:11,765 --> 00:48:13,976
.לא יודע
.איפשהו בעיר, אני מניח

566
00:48:14,351 --> 00:48:15,477
<i>?למה</i>

567
00:48:15,644 --> 00:48:16,812
.סתם

568
00:48:17,521 --> 00:48:19,189
נעדרת
טניה מקגוואן

569
00:48:19,606 --> 00:48:23,944
<i>איש לא יודע כמה צרות עברתי
איש לא יודע את צערי</i>

570
00:48:24,319 --> 00:48:28,115
רח' ניבולט
רח' טרנר

571
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
<i>...אדי</i>

572
00:49:20,917 --> 00:49:23,503
<i>?מה אתה מחפש</i>

573
00:49:28,258 --> 00:49:30,594
.אוף. אימא שלי תחטוף שבץ

574
00:49:41,730 --> 00:49:44,232
?אתה חושב שזה יעזור לי, אדי

575
00:49:59,247 --> 00:50:01,750
!הצילו! הצילו

576
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
?לאן אתה הולך, אדי

577
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
.אם היית גר פה, כבר היית בבית

578
00:50:29,444 --> 00:50:31,780
.בוא תצטרף לליצן, אדי

579
00:50:32,322 --> 00:50:33,782
<i>.כאן תוכל לצוף</i>

580
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
.כולנו צפים כאן

581
00:50:36,326 --> 00:50:37,619
.כן, כן

582
00:50:50,382 --> 00:50:53,385
הנסיך-הצפרדע

583
00:51:33,008 --> 00:51:35,594
...שיערך אש חורפית"

584
00:51:36,344 --> 00:51:38,680
...גחלי ינואר"

585
00:51:39,473 --> 00:51:41,975
".גם לבי בוער שם"

586
00:51:54,780 --> 00:51:55,989
<i>...בברלי</i>

587
00:52:00,076 --> 00:52:02,078
<i>.בברלי</i>

588
00:52:03,705 --> 00:52:04,539
<i>.עזרי לי</i>

589
00:52:09,127 --> 00:52:10,462
<i>.עזרי לי, בבקשה</i>

590
00:52:14,508 --> 00:52:18,762
<i>.כולנו רוצים להכיר אותך, בברלי</i>

591
00:52:19,554 --> 00:52:23,308
<i>.כולנו צפים כאן למטה</i>

592
00:52:27,145 --> 00:52:30,273
?הלו? מי אתם

593
00:52:30,440 --> 00:52:32,526
<i>.אני ורוניקה
.בטי ריפסום-</i>

594
00:52:32,692 --> 00:52:34,319
<i>.פטריק הוקסטטר</i>

595
00:52:34,945 --> 00:52:35,946
<i>.תתקרבי</i>

596
00:52:36,112 --> 00:52:38,323
<i>?רוצה לראות
.אנחנו צפים-</i>

597
00:52:38,490 --> 00:52:40,408
<i>.אנחנו משתנים</i>

598
00:53:12,566 --> 00:53:13,608
'‏7.32 מ

599
00:53:50,770 --> 00:53:51,646
<i>!אבא</i>

600
00:53:51,813 --> 00:53:53,064
!הצילו

601
00:53:53,231 --> 00:53:54,691
!הצילו

602
00:54:30,644 --> 00:54:31,853
?מה קורה פה, לעזאזל

603
00:54:35,398 --> 00:54:36,566
...הכיור

604
00:54:40,111 --> 00:54:41,696
...והדם

605
00:54:42,030 --> 00:54:43,865
?איזה דם

606
00:54:45,367 --> 00:54:49,496
?הכיור. אתה לא רואה את זה

607
00:54:51,039 --> 00:54:52,082
<i>.היה דם</i>

608
00:55:00,924 --> 00:55:02,509
.את מדאיגה אותי, בברלי

609
00:55:03,927 --> 00:55:05,887
<i>.את מדאיגה אותי מאוד</i>

610
00:55:06,054 --> 00:55:08,932
?אבל אתה לא רואה

611
00:55:09,099 --> 00:55:11,309
?למה עשית את זה לשיער שלך

612
00:55:12,602 --> 00:55:14,729
.את נראית כמו בן

613
00:58:27,213 --> 00:58:30,091
<i>.איבדתי אותה, בילי. אל תכעס</i>

614
00:58:32,886 --> 00:58:35,263
.אני לא כועס עליך

615
00:58:44,063 --> 00:58:46,024
.היא פשוט צפה ונעלמה

616
00:58:50,945 --> 00:58:53,448
...אבל ביל, אם תבוא איתי

617
00:58:53,615 --> 00:58:55,783
.גם אתה תצוף

618
00:58:55,950 --> 00:58:57,118
.ג'ורג'י

619
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
.גם אתה תצוף. גם אתה תצוף

620
00:59:00,288 --> 00:59:02,290
<i>.גם אתה תצוף</i>

621
00:59:02,457 --> 00:59:04,250
.גם אתה תצוף. גם אתה תצוף

622
00:59:04,417 --> 00:59:07,462
<i>.גם אתה תצוף. גם אתה תצוף</i>

623
00:59:07,629 --> 00:59:08,963
<i>.גם אתה תצוף</i>

624
00:59:09,130 --> 00:59:12,759
!גם אתה תצוף! גם אתה תצוף

625
00:59:12,926 --> 00:59:14,302
!גם אתה תצוף

626
00:59:14,469 --> 00:59:15,887
!גם אתה תצוף

627
00:59:16,763 --> 00:59:18,389
!גם אתה תצוף

628
00:59:34,155 --> 00:59:35,323
<i>.לא, חייבים לעבור מהסמטה</i>

629
00:59:35,490 --> 00:59:38,159
<i>.מהסמטה ייקח יותר מדי זמן
.לא, מהסמטה זה הרבה יותר מהר-</i>

630
00:59:38,326 --> 00:59:39,661
<i>,הסמטה יותר מסוכנת
.והיא מגעילה</i>

631
00:59:39,827 --> 00:59:42,497
<i>?מה יותר מסוכן בה
.היא מסריחה משתן והיא מגעילה-</i>

632
00:59:42,664 --> 00:59:44,415
<i>.נלך ברחובות הצדדיים, לשם שינוי
.אוי, אלוהים-</i>

633
00:59:44,582 --> 00:59:47,168
<i>.הרחובות הצדדיים הם אותו דבר
.מסריחים משתן וחרא</i>

634
00:59:47,335 --> 00:59:49,462
<i>בסדר, בסדר. אתה יכול להגיד לי
?בדיוק מה היא אמרה</i>

635
00:59:49,629 --> 00:59:51,839
<i>.היא לא אמרה כלום
.רק שאתם חייבים לבוא מהר</i>

636
00:59:52,006 --> 00:59:53,341
.היא לא אמרה כלום. בסדר

637
00:59:54,300 --> 00:59:56,135
.הגעתם

638
00:59:56,302 --> 00:59:57,929
.אני חייבת להראות לכם משהו

639
00:59:58,096 --> 00:59:59,264
?מה

640
00:59:59,430 --> 01:00:00,515
?יותר ממה שראינו במחצבה

641
01:00:00,682 --> 01:00:02,016
.שתוק! פשוט תשתוק, ריצ'י

642
01:00:02,600 --> 01:00:06,187
אבא שלי יהרוג אותי אם הוא יגלה
.שהבאתי בנים לדירה

643
01:00:06,980 --> 01:00:08,856
.אז נשאיר שומר

644
01:00:09,023 --> 01:00:11,276
.ריצ'י, ת-ת-תישאר פה

645
01:00:11,442 --> 01:00:13,653
!רגע, רגע, רגע
?מה אם אבא שלה יחזור

646
01:00:14,445 --> 01:00:16,823
.תעשה מה שאתה עושה תמיד. תתחיל לדבר

647
01:00:18,866 --> 01:00:20,118
.זה באמת כישרון

648
01:00:29,294 --> 01:00:30,295
.שם בפנים

649
01:00:31,838 --> 01:00:33,298
<i>?מה זה</i>

650
01:00:33,464 --> 01:00:34,716
<i>.אתם תראו</i>

651
01:00:34,882 --> 01:00:36,592
?את מביאה אותנו לחדר האמבט שלך

652
01:00:36,759 --> 01:00:39,053
אני רק רוצה שתדעו ש-89 אחוזים
מן התאונות הכי גרועות בבית

653
01:00:39,220 --> 01:00:41,139
.מתרחשות בחדרי האמבט

654
01:00:41,306 --> 01:00:44,058
וגם, כלומר, שם נמצאים
,כל החיידקים והפטריות

655
01:00:44,225 --> 01:00:46,394
.וזה לא ממש מקום היגייני

656
01:00:49,897 --> 01:00:51,274
<i>!ידעתי</i>

657
01:00:51,441 --> 01:00:52,483
<i>?אתם רואים את זה</i>

658
01:00:52,650 --> 01:00:53,651
<i>.כן</i>

659
01:00:54,569 --> 01:00:55,778
<i>?מה קרה כאן</i>

660
01:00:55,945 --> 01:00:59,574
.אבא שלי לא ראה את זה
.חשבתי שאולי אני משוגעת

661
01:01:00,616 --> 01:01:03,953
<i>.אם את משוגעת, אז כולנו משוגעים</i>

662
01:01:04,120 --> 01:01:07,290
.אי אפשר ל-ל-להשאיר את זה ככה

663
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
<i>בסדר, אז אף פעם לא היית
?ביריד הקיץ של דרי</i>

664
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
.לא, נראה לי שלא

665
01:02:26,911 --> 01:02:28,246
<i>.לא שידוע לי</i>

666
01:02:29,997 --> 01:02:32,208
<i>,טוב, אני הולך כל שנה</i>

667
01:02:32,375 --> 01:02:35,545
<i>אבל פעם אחת הייתי עם ריצ'י
.וטכנית ניצחתי, כי קלעתי למטרה</i>

668
01:02:35,711 --> 01:02:39,340
<i>אבל היו כל כך הרבה פרסים
.שלא ידעתי במה לבחור</i>

669
01:02:43,845 --> 01:02:46,097
.זה לא נכון, אתה יודע

670
01:02:46,264 --> 01:02:47,598
.מה שמספרים עליי

671
01:02:50,268 --> 01:02:52,520
.רק בן אחד נישק אותי אי-פעם

672
01:02:55,481 --> 01:02:57,316
.זה היה מזמן

673
01:02:58,401 --> 01:03:00,319
.אבל זו הייתה נשיקה נעימה

674
01:03:05,158 --> 01:03:06,909
".גחלי ינואר"

675
01:03:10,621 --> 01:03:12,540
?זה היה בהצגה

676
01:03:14,625 --> 01:03:16,294
.לא, בשיר

677
01:03:18,045 --> 01:03:21,215
.אני לא כל כך מכיר שירה

678
01:03:24,469 --> 01:03:26,471
...אה. אני רק

679
01:03:28,514 --> 01:03:29,640
.אז לא חשוב

680
01:03:35,688 --> 01:03:38,608
,רק שתדעי

681
01:03:38,774 --> 01:03:40,818
.אני מעולם לא האמנתי לשמועות האלה

682
01:03:41,944 --> 01:03:45,072
.אף אחד מאיתנו, "הלוזרים", לא האמין

683
01:03:47,617 --> 01:03:48,868
.אנחנו אוהבים לבלות איתך

684
01:03:51,621 --> 01:03:52,830
.תודה

685
01:03:52,997 --> 01:03:54,999
.לא כדאי לך להודות לנו יותר מדי

686
01:03:55,166 --> 01:03:57,168
."אם את מבלה איתנו, גם את "לוזרית

687
01:03:58,836 --> 01:04:00,296
.אני יכולה להתמודד עם זה

688
01:04:05,009 --> 01:04:06,969
לא, אני נהנה
.להיות השוער האישי שלך, באמת

689
01:04:07,136 --> 01:04:08,763
?לא יכולתם להתעכב עוד יותר

690
01:04:08,930 --> 01:04:10,806
.בסדר, שתוק, ריצ'י
.כן, שתוק, ריצ'י-

691
01:04:10,973 --> 01:04:13,392
.בטח, תלכלכו על הפה המלוכלך
.הבנתי

692
01:04:13,559 --> 01:04:15,520
אני לא קרצפתי את רצפת חדר האמבט

693
01:04:15,686 --> 01:04:18,981
ודמיינתי שהכיור שלה נראה כמו
.הכוס של אימא של אדי בליל כל הקדושים

694
01:04:19,148 --> 01:04:21,108
.היא לא דמיינה את זה

695
01:04:26,030 --> 01:04:28,199
.ג-ג-גם אני ראיתי משהו

696
01:04:29,325 --> 01:04:30,409
?גם אתה ראית דם

697
01:04:32,328 --> 01:04:33,496
.לא דם

698
01:04:35,248 --> 01:04:39,293
.ראיתי את ג'-ג'-ג'ורג'י

699
01:04:40,795 --> 01:04:42,880
.הוא נראה כל כך אמיתי

700
01:04:43,047 --> 01:04:45,049
,כלומר, זה נראה כמוהו
...אבל היה שם מין

701
01:04:45,967 --> 01:04:46,968
.הליצן

702
01:04:52,098 --> 01:04:53,391
.כן, גם אני ראיתי אותו

703
01:05:00,481 --> 01:05:03,025
?רגע, רק בתולים רואים דברים כאלה

704
01:05:03,192 --> 01:05:04,735
?בגלל זה אני לא רואה אותם

705
01:05:07,947 --> 01:05:09,282
<i>.אוי, לא, זה האוטו של בלץ' האגינס</i>

706
01:05:10,283 --> 01:05:11,951
.כדאי שנעוף מפה
.כן-

707
01:05:12,118 --> 01:05:14,579
רגע, אלה לא האופניים
?של הילד שלומד בבית

708
01:05:14,745 --> 01:05:15,788
.כן, הם של מייק

709
01:05:15,955 --> 01:05:17,248
טראנס-אם

710
01:05:17,873 --> 01:05:19,375
.אנחנו חייבים לעזור לו

711
01:05:19,542 --> 01:05:20,793
?באמת

712
01:05:20,960 --> 01:05:21,961
.כן

713
01:05:29,093 --> 01:05:30,678
<i>.קדימה</i>

714
01:05:32,221 --> 01:05:33,222
<i>!תאכל את הבשר</i>

715
01:05:33,389 --> 01:05:34,890
!תאכל אותו, כלבה
!חתיכת מזדיין קטן-

716
01:05:35,057 --> 01:05:36,684
!כלבה
!בן-זונה-

717
01:05:36,851 --> 01:05:38,102
<i>!תאכל את זה, כלבה קטנה
!נקבה-</i>

718
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
<i>...דפוק</i>

719
01:05:40,938 --> 01:05:41,856
?מה תעשה

720
01:05:42,023 --> 01:05:42,857
!קום

721
01:05:46,235 --> 01:05:47,403
!קום כבר

722
01:05:48,779 --> 01:05:49,697
!חתיכת מזדיין

723
01:05:58,748 --> 01:05:59,832
!קדימה, הנרי, תכניס לו

724
01:05:59,999 --> 01:06:01,083
.חתיכת כלבה קטנה

725
01:06:04,170 --> 01:06:06,422
.שיחקת אותה
.תודה-

726
01:06:12,511 --> 01:06:13,971
<i>.אתם משתדלים יותר מדי, לוזרים</i>

727
01:06:14,805 --> 01:06:15,890
.היא תיתן לך

728
01:06:16,057 --> 01:06:17,850
<i>...אתה רק צריך לבקש יפה</i>

729
01:06:18,601 --> 01:06:20,603
.כמוני

730
01:06:26,692 --> 01:06:27,985
!?מה זה

731
01:06:31,822 --> 01:06:32,948
<i>!קדימה, תחסלו אותם</i>

732
01:06:33,115 --> 01:06:34,492
!מלחמת אבנים

733
01:06:36,535 --> 01:06:38,371
!תחסלו אותם
!זהירות-

734
01:06:38,913 --> 01:06:40,665
!תזדיינו, בני-זונות

735
01:06:44,210 --> 01:06:45,378
!אדי

736
01:06:48,631 --> 01:06:49,590
<i>!עופו מפה</i>

737
01:06:52,468 --> 01:06:53,386
!לעזאזל

738
01:06:54,011 --> 01:06:56,180
!תזדייני, כלבה

739
01:07:00,267 --> 01:07:01,394
!קדימה, חבר'ה! בואו נחסל אותם

740
01:07:01,560 --> 01:07:02,853
.לעזאזל
<i>.תתחפף מפה-</i>

741
01:07:03,062 --> 01:07:04,605
<i>!לכו תזדיינו, לוזרים</i>

742
01:07:23,666 --> 01:07:26,252
,לך תמצוץ לאבא שלך
!חרא עם תסרוקת מאלט

743
01:07:35,428 --> 01:07:37,221
,תודה, חבר'ה
.אבל לא הייתם צריכים לעשות את זה

744
01:07:37,388 --> 01:07:38,973
.עכשיו הם יציקו גם לכם

745
01:07:39,140 --> 01:07:42,643
?לא, לא, לא. באוורס
.הוא ממילא תמיד מציק לנו

746
01:07:43,102 --> 01:07:47,189
אני מניח שזה דבר אחד
.שמשותף לנו

747
01:07:47,481 --> 01:07:50,776
."כן, "חינוך ביתי
.ברוך הבא למועדון הלוזרים

748
01:07:54,864 --> 01:07:55,865
<i>.הנה, שם</i>

749
01:07:59,660 --> 01:08:00,661
נעדר
אדי קורקורן

750
01:08:00,828 --> 01:08:03,038
<i>,אומרים שמצאו חלק מהיד שלו
.לעוסה לגמרי, ליד מגדל המים</i>

751
01:08:04,832 --> 01:08:06,542
.פעם הוא ביקש לשאול עיפרון

752
01:08:07,168 --> 01:08:10,588
בטי ריפסום

753
01:08:10,755 --> 01:08:13,215
...זה כאילו היא נשכחה

754
01:08:13,382 --> 01:08:15,551
.כי קורקורן נעדר

755
01:08:17,344 --> 01:08:18,387
?זה ייגמר אי-פעם

756
01:08:18,554 --> 01:08:19,764
?מה הקטע, גבר

757
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
?על מה אתם מדברים

758
01:08:22,057 --> 01:08:23,851
.על מה שהם מדברים תמיד

759
01:08:24,018 --> 01:08:25,519
.אני דווקא חושב שזה ייגמר

760
01:08:25,686 --> 01:08:27,188
.לזמן-מה, לפחות

761
01:08:27,354 --> 01:08:28,355
?למה אתה מתכוון

762
01:08:29,690 --> 01:08:31,400
,עברתי על המחקר שלי על דרי

763
01:08:31,567 --> 01:08:33,194
.ומיפיתי את האירועים הגדולים

764
01:08:33,360 --> 01:08:35,446
,הפיצוץ במפעלי המתכת ב-1908

765
01:08:35,613 --> 01:08:37,364
...'כנופיית ברדלי ב-35

766
01:08:37,531 --> 01:08:39,617
.'ו"הנקודה השחורה" ב-62

767
01:08:39,784 --> 01:08:41,702
...ועכשיו ילדים ש

768
01:08:44,872 --> 01:08:47,374
הבנתי שנראה שהדברים האלה קורים

769
01:08:47,541 --> 01:08:49,126
.כל 27 שנה

770
01:08:53,255 --> 01:08:54,715
<i>.בסדר, אז שאני אבין</i>

771
01:08:54,882 --> 01:08:57,134
<i>זה יוצא מאיפה שזה יוצא
?כדי לטרוף ילדים במשך שנה, כאילו</i>

772
01:08:57,301 --> 01:08:59,220
<i>?ומה אז
?זה נכנס לשנת-חורף</i>

773
01:08:59,386 --> 01:09:01,889
...אולי זה כמו
?איך קוראים לזה

774
01:09:02,139 --> 01:09:03,265
?ציקדות

775
01:09:03,432 --> 01:09:05,559
אתם יודעים, החרקים שיוצאים
.אחת ל-17 שנה

776
01:09:06,602 --> 01:09:08,437
.סבא שלי חושב שהעיירה הזו מקוללת

777
01:09:09,438 --> 01:09:10,439
...הוא אומר ש

778
01:09:10,815 --> 01:09:12,566
כל הדברים הרעים שקורים בעיירה הזו

779
01:09:12,733 --> 01:09:14,401
.קורים בגלל דבר אחד

780
01:09:14,568 --> 01:09:17,321
.דבר שכולו רוע, שניזון מתושבי דרי

781
01:09:17,947 --> 01:09:19,740
.אבל זה לא יכול להיות דבר אחד

782
01:09:20,741 --> 01:09:22,409
.כל אחד מאיתנו ראה משהו שונה

783
01:09:23,077 --> 01:09:24,119
<i>.אולי</i>

784
01:09:24,286 --> 01:09:26,664
,או שאולי זה יודע מה הכי מפחיד אותנו
.וזה מה שאנחנו רואים

785
01:09:27,081 --> 01:09:28,916
.אני ראיתי מצורע

786
01:09:30,084 --> 01:09:32,169
.הוא היה כמו זיהום מהלך

787
01:09:32,920 --> 01:09:34,004
.אבל לא ראית אותו

788
01:09:35,756 --> 01:09:37,341
.כי זה לא אמיתי

789
01:09:37,800 --> 01:09:39,093
<i>.שום דבר מכל זה אינו אמיתי</i>

790
01:09:39,844 --> 01:09:41,095
,לא המצורע של אדי

791
01:09:41,262 --> 01:09:43,430
לא ביל שראה את ג'ורג'י

792
01:09:43,931 --> 01:09:46,267
.ולא האישה שאני רואה כל הזמן

793
01:09:46,433 --> 01:09:47,393
?היא כוסית

794
01:09:49,103 --> 01:09:50,229
.לא, ריצ'י

795
01:09:50,938 --> 01:09:51,939
.היא לא כוסית

796
01:09:52,606 --> 01:09:55,109
.הפרצוף שלה מעוות לגמרי

797
01:09:56,569 --> 01:09:59,071
<i>.אין שום היגיון בדברים האלה</i>

798
01:09:59,738 --> 01:10:01,282
.כולם כמו חלומות רעים

799
01:10:01,448 --> 01:10:06,120
לא נראה לי. אני יודע להבדיל
?בין חלום רע לחיים האמיתיים, בסדר

800
01:10:06,996 --> 01:10:09,331
?מה ראית
?גם אתה ראית משהו

801
01:10:09,498 --> 01:10:10,499
<i>.כן</i>

802
01:10:12,293 --> 01:10:14,837
אתם מכירים את הבית השרוף
?בשד' האריס

803
01:10:16,589 --> 01:10:18,757
.הייתי בתוכו כשהוא נשרף

804
01:10:22,011 --> 01:10:23,095
,לפני שהצילו אותי

805
01:10:23,262 --> 01:10:26,682
אימא ואבא שלי היו לכודים
.בחדר הסמוך לשלי

806
01:10:26,849 --> 01:10:31,478
,הם דחפו את הדלת והלמו עליה

807
01:10:33,814 --> 01:10:35,316
.ניסו להגיע אליי

808
01:10:35,482 --> 01:10:36,483
<i>!מהר, כן</i>

809
01:10:36,817 --> 01:10:37,943
<i>!זה נשרף</i>

810
01:10:38,861 --> 01:10:40,195
.אבל האש הייתה חמה מדי

811
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
,כשהכבאים הגיעו סוף סוף

812
01:10:47,286 --> 01:10:51,832
.העור על הידיים שלהם נמס עד לעצם

813
01:10:54,501 --> 01:10:56,295
.כולנו פוחדים ממשהו

814
01:10:56,670 --> 01:10:58,130
.בהחלט

815
01:10:58,797 --> 01:11:00,674
<i>?למה, ריץ'? ממה אתה פוחד</i>

816
01:11:04,178 --> 01:11:05,554
.מליצנים

817
01:11:07,765 --> 01:11:09,725
מערכת הביוב דרי
מחלקת עבודות ציבוריות

818
01:11:22,571 --> 01:11:25,032
דרי הישנה

819
01:11:27,493 --> 01:11:29,578
מפת העיר דרי

820
01:11:34,041 --> 01:11:34,875
.בסדר

821
01:11:36,210 --> 01:11:37,252
.תסתכלו

822
01:11:38,879 --> 01:11:39,880
תעלת ניקוז

823
01:11:40,047 --> 01:11:42,049
<i>.שם ג'ורג'י נעלם</i>

824
01:11:42,216 --> 01:11:44,093
<i>.הנה מפעלי המתכת</i>

825
01:11:44,259 --> 01:11:45,844
<i>."ו"הנקודה השחורה</i>

826
01:11:46,720 --> 01:11:50,057
כל המקומות שבהם זה קורה
.תמיד מחוברים לצינורות הביוב

827
01:11:52,768 --> 01:11:53,769
...וכולם מתחברים ב

828
01:11:53,936 --> 01:11:55,104
.בבית הבאר

829
01:11:56,188 --> 01:11:58,190
בית הבאר

830
01:11:58,357 --> 01:11:59,400
.זה בבית ברח' ניבולט

831
01:12:00,442 --> 01:12:03,570
אתה מתכוון לבית המפחיד
?שהנרקומנים וחסרי-הבית ישנים בו

832
01:12:04,738 --> 01:12:06,115
<i>.אני שונאת את המקום הזה</i>

833
01:12:06,740 --> 01:12:08,784
.תמיד יש לי הרגשה שהוא צופה בי

834
01:12:09,410 --> 01:12:10,452
<i>.שם ראיתי את זה</i>

835
01:12:11,370 --> 01:12:12,871
.שם ראיתי את הליצן

836
01:12:15,916 --> 01:12:17,334
.שם זה גר

837
01:12:19,336 --> 01:12:21,588
<i>קשה לדמיין
.שמשהו בכלל ירצה לגור שם</i>

838
01:12:21,755 --> 01:12:23,090
?אולי נפסיק לדבר על זה

839
01:12:23,257 --> 01:12:25,217
.אני בקושי נושם

840
01:12:25,384 --> 01:12:26,593
<i>.עכשיו קיץ</i>

841
01:12:26,760 --> 01:12:28,429
.אנחנו ילדים. אני בקושי יכול לנשום

842
01:12:28,595 --> 01:12:29,930
.תיכף אני חוטף התקף אסתמה

843
01:12:30,431 --> 01:12:31,765
.אני לא עושה את זה

844
01:12:32,433 --> 01:12:34,018
.מה זה? תחזיר את המפה

845
01:12:42,401 --> 01:12:43,777
?מה קרה

846
01:12:44,236 --> 01:12:45,446
?מה קורה

847
01:12:46,280 --> 01:12:47,531
.תן לי. רגע

848
01:12:49,533 --> 01:12:50,367
.חבר'ה

849
01:12:50,534 --> 01:12:51,535
פארק לאומי
אקדיה

850
01:12:56,707 --> 01:12:57,916
.ג'ורג'י

851
01:12:59,543 --> 01:13:00,377
<i>?ביל</i>

852
01:13:17,311 --> 01:13:18,562
<i>?מה זה, לעזאזל</i>

853
01:13:19,313 --> 01:13:20,481
<i>!זה זה</i>

854
01:13:21,815 --> 01:13:24,818
?מה זה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

855
01:13:25,277 --> 01:13:26,320
!אני לא יודע

856
01:13:30,908 --> 01:13:32,659
!תכבה את זה! תכבה את זה

857
01:13:32,826 --> 01:13:34,661
!כן. כן, תכבה את זה. תכבה את זה

858
01:13:53,847 --> 01:13:55,099
<i>!רוץ, סטאנלי</i>

859
01:13:57,267 --> 01:13:58,519
?מה זה

860
01:13:59,019 --> 01:13:59,853
<i>?מה זה, לעזאזל</i>

861
01:14:14,868 --> 01:14:16,036
.תודה, בן

862
01:14:18,288 --> 01:14:19,540
.זה ראה אותנו

863
01:14:20,707 --> 01:14:22,209
.זה ראה אותנו, וזה יודע איפה אנחנו

864
01:14:22,835 --> 01:14:23,836
.זה תמיד ידע

865
01:14:24,211 --> 01:14:25,963
.אז בואו נלך

866
01:14:26,964 --> 01:14:27,798
?נלך

867
01:14:28,465 --> 01:14:29,508
?נלך לאן

868
01:14:29,675 --> 01:14:30,717
.לניבולט

869
01:14:31,301 --> 01:14:34,346
.שם נמצא ג'ורג'י

870
01:14:34,680 --> 01:14:35,889
?אחרי זה

871
01:14:36,557 --> 01:14:38,892
.כן, עכשיו קיץ
.אנחנו אמורים להיות בחוץ

872
01:14:39,059 --> 01:14:41,979
אם אתה תגיד עוד פעם מזוינת אחת
...שעכשיו קיץ

873
01:14:47,693 --> 01:14:48,652
<i>!ביל</i>

874
01:14:49,653 --> 01:14:50,904
!חכה

875
01:15:21,143 --> 01:15:24,730
...הוא מ-מ-מכה באגרופיו"

876
01:15:24,897 --> 01:15:26,899
...בעמודים"

877
01:15:27,065 --> 01:15:30,235
"...ועדיין מתעקש שהוא רואה"

878
01:15:31,612 --> 01:15:32,529
!ביל

879
01:15:33,488 --> 01:15:35,407
.ביל, אתה לא יכול להיכנס לשם

880
01:15:35,574 --> 01:15:36,575
.זה טירוף

881
01:15:36,742 --> 01:15:38,535
.אתם לא חייבים להיכנס איתי

882
01:15:39,453 --> 01:15:42,831
?אבל מה יקרה כשג'ורג'י נוסף ייעלם

883
01:15:44,791 --> 01:15:48,045
?או בטי נוספת
?או אד קורקורן נוסף? או אחד מאיתנו

884
01:15:48,754 --> 01:15:52,132
,פשוט תעמידו פנים שזה לא קורה
?כמו כל שאר האנשים בעיר הזו

885
01:15:53,217 --> 01:15:55,093
.כי אני לא יכול

886
01:15:57,638 --> 01:16:01,975
אני הולך הביתה, וכל מה שאני רואה
.הוא שג'ורג'י לא שם

887
01:16:03,101 --> 01:16:07,022
,הבגדים שלו, הצעצועים
...החיות הפרוותיות המטומטמות שלו, אבל

888
01:16:07,814 --> 01:16:09,191
<i>.הוא איננו</i>

889
01:16:10,734 --> 01:16:12,736
...אז להיכנס לבית הזה

890
01:16:15,656 --> 01:16:17,449
...בשבילי

891
01:16:17,616 --> 01:16:20,118
.זה קל יותר מאשר להיכנס לבית שלי

892
01:16:25,666 --> 01:16:26,583
<i>?מה</i>

893
01:16:26,917 --> 01:16:28,460
.הוא לא גמגם אפילו פעם אחת

894
01:16:32,547 --> 01:16:33,632
!חכה

895
01:16:36,593 --> 01:16:39,805
?לא כדאי שמישהו יישאר בחוץ לשמור

896
01:16:42,015 --> 01:16:44,685
?אתה יודע, למקרה שיקרה משהו רע

897
01:16:47,813 --> 01:16:50,315
?מי רוצה להישאר בחוץ

898
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
.זין

899
01:17:07,541 --> 01:17:09,501
.אני לא מאמין שאני הפסדתי

900
01:17:10,669 --> 01:17:12,462
<i>.יש לכם מזל שאתם לא מודדים בולבולים</i>

901
01:17:12,629 --> 01:17:14,006
<i>.שתוק, ריצ'י</i>

902
01:17:17,509 --> 01:17:19,094
<i>.אני יכול להריח את זה</i>

903
01:17:19,636 --> 01:17:21,179
.אל תנשום דרך הפה

904
01:17:21,346 --> 01:17:22,347
?למה

905
01:17:22,931 --> 01:17:24,474
.כי אז אתה אוכל את זה

906
01:17:44,244 --> 01:17:45,704
נעדר

907
01:17:51,293 --> 01:17:52,294
?מה

908
01:17:53,003 --> 01:17:54,713
.כתוב שאני נעדר

909
01:17:56,506 --> 01:17:57,924
.אתה לא נעדר, ריצ'י

910
01:17:58,091 --> 01:17:59,509
."משטרת העיר דרי"

911
01:17:59,676 --> 01:18:02,262
.זו החולצה שלי. זה השיער שלי
.זה הפרצוף שלי

912
01:18:02,429 --> 01:18:03,513
.תירגע, זה לא אמיתי

913
01:18:03,680 --> 01:18:04,931
!זה השם שלי. זה הגיל שלי
!זה התאריך

914
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
.זה לא יכול להיות אמיתי, ריצ'י

915
01:18:06,266 --> 01:18:07,809
?לא, זה כתוב! מה זה, לעזאזל

916
01:18:07,976 --> 01:18:10,520
?אני נעדר? אני אהיה נעדר
.תירגע. תירגע-

917
01:18:10,687 --> 01:18:12,522
.תסתכל עליי, ריצ'י. תסתכל עליי

918
01:18:13,648 --> 01:18:15,525
.זה לא אמיתי

919
01:18:15,692 --> 01:18:17,611
.זה מהתל בך

920
01:18:18,528 --> 01:18:19,821
<i>?הלו</i>

921
01:18:23,075 --> 01:18:24,576
<i>?הלו</i>

922
01:18:28,830 --> 01:18:30,665
<i>!תעזרו לי, בבקשה</i>

923
01:19:07,202 --> 01:19:08,203
?בטי

924
01:19:08,745 --> 01:19:09,746
?ריפסום

925
01:19:20,215 --> 01:19:21,466
<i>...אדי</i>

926
01:19:24,177 --> 01:19:26,555
<i>?מה אתה מחפש</i>

927
01:19:28,849 --> 01:19:30,392
?חבר'ה, אתם שומעים את זה

928
01:19:51,705 --> 01:19:54,791
<i>.היא הייתה פה כרגע
?לאן היא נעלמה, לעזאזל</i>

929
01:19:55,584 --> 01:19:56,418
.חבר'ה

930
01:20:04,801 --> 01:20:06,261
!חבר'ה. חבר'ה

931
01:20:07,596 --> 01:20:09,931
<i>!חבר'ה! חבר'ה</i>
?מה? אדי-

932
01:20:11,933 --> 01:20:13,226
?מה זה, לעזאזל

933
01:20:22,652 --> 01:20:25,363
.הגיע הזמן לקחת את הגלולה שלך, אדי

934
01:20:38,960 --> 01:20:41,463
!אדי. תפתח את הדלת
<i>.ריצ'י-</i>

935
01:20:42,339 --> 01:20:43,507
<i>?אתה בסדר</i>

936
01:20:44,424 --> 01:20:45,425
<i>?אדי, מה קורה</i>

937
01:20:45,759 --> 01:20:46,760
.אדס

938
01:20:47,636 --> 01:20:48,637
<i>.אדי</i>

939
01:20:49,179 --> 01:20:50,263
<i>.בוא הנה, ריצ'י</i>

940
01:20:50,889 --> 01:20:51,848
.אדי

941
01:20:54,392 --> 01:20:55,477
<i>.אדי</i>

942
01:21:00,857 --> 01:21:02,192
.אדי

943
01:21:02,859 --> 01:21:04,194
?איפה אתה, לעזאזל

944
01:21:05,570 --> 01:21:07,364
<i>.אנחנו לא משחקים מחבואים, טמבל</i>

945
01:21:10,867 --> 01:21:11,952
?ריצ'י

946
01:21:14,788 --> 01:21:16,331
!ריצ'י! ריצ'י

947
01:21:16,498 --> 01:21:17,624
.ביל, נו, תפתח את הדלת

948
01:21:17,791 --> 01:21:18,750
<i>!היא לא נפתחת</i>

949
01:21:18,917 --> 01:21:20,502
<i>!מה קורה? ריצ'י</i>
!אני לא יכול-

950
01:21:20,669 --> 01:21:21,711
<i>.תפתח את הדלת, ריצ'י</i>

951
01:21:27,801 --> 01:21:28,802
<i>.אוי, לעזאזל</i>

952
01:21:58,498 --> 01:21:59,833
.ליצנים מטומטמים

953
01:22:07,757 --> 01:22:08,967
<i>.אוי, איזה זין</i>

954
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
נמצא

955
01:22:49,257 --> 01:22:50,425
.ביפ-ביפ, ריצ'י

956
01:22:55,889 --> 01:22:56,723
.בואו נסתלק מפה

957
01:23:04,022 --> 01:23:05,357
?רוצה לשחק ביריקות

958
01:23:55,365 --> 01:23:56,574
.הגיע הזמן לצוף

959
01:24:09,587 --> 01:24:12,090
בכלל לא מפחיד - מפחיד - מפחיד מאוד

960
01:24:23,935 --> 01:24:24,769
מפחיד

961
01:24:24,936 --> 01:24:25,770
מפחיד מאוד

962
01:24:26,312 --> 01:24:27,772
בכלל לא מפחיד

963
01:24:34,446 --> 01:24:35,447
<i>?איפה הנעל שלי</i>

964
01:24:40,410 --> 01:24:41,536
?איפה היו הרגליים שלה, לעזאזל

965
01:24:42,454 --> 01:24:44,372
?שאני אמות, מה זה היה, לעזאזל

966
01:24:44,539 --> 01:24:45,498
.זה לא אמיתי

967
01:24:45,665 --> 01:24:47,000
.תזכור את הכרזה עם הילד הנעדר

968
01:24:47,167 --> 01:24:48,752
.זה לא היה אמיתי, אז זה לא אמיתי

969
01:24:50,420 --> 01:24:53,506
.פחד טעים, טעים, מקסים

970
01:24:56,926 --> 01:24:57,927
?קדימה. אתה מוכן

971
01:24:58,094 --> 01:24:58,970
<i>!לא</i>

972
01:25:01,514 --> 01:25:02,515
.לא

973
01:25:06,144 --> 01:25:07,437
!לא, לא

974
01:25:08,605 --> 01:25:09,814
.תודה לאל, לעזאזל

975
01:25:10,273 --> 01:25:11,357
<i>?איפה אדי</i>

976
01:25:11,691 --> 01:25:13,026
<i>!הצילו</i>

977
01:25:15,361 --> 01:25:16,362
!אדי

978
01:25:18,323 --> 01:25:19,949
<i>.שאני אמות</i>

979
01:25:20,158 --> 01:25:21,159
!אדי

980
01:25:23,453 --> 01:25:25,705
?זה לא מספיק אמיתי בשבילך, בילי

981
01:25:27,165 --> 01:25:28,708
?אני לא מספיק אמיתי בשבילך

982
01:25:28,875 --> 01:25:30,502
.אוי, לא

983
01:25:30,668 --> 01:25:33,046
.זה היה מספיק אמיתי בשביל ג'ורג'י

984
01:25:45,642 --> 01:25:46,893
!תביאו את אדי
!תביאו את אדי-

985
01:25:50,355 --> 01:25:52,690
!אוי, לעזאזל! חייבים להסתלק מפה

986
01:25:59,364 --> 01:26:00,698
<i>!תביאו את אדי. קדימה</i>

987
01:26:00,865 --> 01:26:01,908
<i>!חבר'ה, זהירות</i>

988
01:26:02,075 --> 01:26:04,035
!לא, לא, לא
!אדי, תסתכל עליי-

989
01:26:04,202 --> 01:26:06,079
!הוא יתפוס אותנו! חבר'ה

990
01:26:06,246 --> 01:26:07,580
<i>!לא</i>

991
01:26:12,919 --> 01:26:14,587
<i>!כן
!כן-</i>

992
01:26:22,345 --> 01:26:23,429
<i>!בואו נעוף מפה</i>

993
01:26:24,556 --> 01:26:25,932
!אל תתנו לו לברוח

994
01:26:36,442 --> 01:26:37,777
<i>!ביל, חייבים לעזור לאדי</i>

995
01:26:37,944 --> 01:26:39,612
!לא! לא

996
01:26:41,364 --> 01:26:43,283
.אחזיר את הזרוע שלך למקום
.ריץ', שלא תעז לגעת בי-

997
01:26:43,449 --> 01:26:46,786
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
!אל תיגע בי-

998
01:26:48,913 --> 01:26:50,123
!שאני אמות

999
01:26:52,125 --> 01:26:54,460
.אתם. אתם עשיתם את זה

1000
01:26:54,919 --> 01:26:56,629
.אתם יודעים כמה הוא שברירי

1001
01:26:56,796 --> 01:26:59,757
.'הותקפנו, גב' ק
.לא. מספיק-

1002
01:27:00,675 --> 01:27:02,510
.אל תנסה להאשים מישהו אחר

1003
01:27:05,096 --> 01:27:06,389
.תני לי לעזור
!זוזי ממני-

1004
01:27:08,766 --> 01:27:10,727
.שמעתי עלייך, מיס מארש

1005
01:27:10,894 --> 01:27:13,897
ואני לא רוצה שילדה מטונפת כמוך
.תיגע בבן שלי

1006
01:27:16,274 --> 01:27:17,817
...גב' ק', אני

1007
01:27:17,984 --> 01:27:21,070
.לא! כולכם מפלצות
.כולכם

1008
01:27:21,237 --> 01:27:25,158
.ואדי גמר איתכם
!שמעתם? הוא גמר איתכם

1009
01:27:50,183 --> 01:27:51,184
.אני ראיתי את הבאר

1010
01:27:51,351 --> 01:27:53,353
.אנחנו י-י-יודעים איפה היא

1011
01:27:53,519 --> 01:27:56,189
.ובפעם הבאה נהיה מוכנים יותר

1012
01:27:56,356 --> 01:27:57,357
!לא

1013
01:27:58,191 --> 01:27:59,400
.לא תהיה פעם הבאה, ביל

1014
01:28:00,777 --> 01:28:02,570
.אתה לא שפוי
<i>?למה-</i>

1015
01:28:02,737 --> 01:28:05,365
כולנו יודעים שאף אחד אחר
.לא יעשה משהו

1016
01:28:05,531 --> 01:28:07,784
!אדי כמעט נהרג
.ותסתכלו על הבן-זונה הזה

1017
01:28:07,951 --> 01:28:09,869
!הדם נוזל ממנו כמו רוטב להמבורגר

1018
01:28:10,036 --> 01:28:11,079
.אי אפשר להעמיד פנים שזה ייעלם

1019
01:28:11,245 --> 01:28:14,040
בן, אתה בעצמך אמרת
.שזה חוזר כל 27 שנה

1020
01:28:14,207 --> 01:28:17,043
.בסדר! אני אהיה בן 40, ורחוק מכאן

1021
01:28:18,127 --> 01:28:20,046
חשבתי שאמרת
.שגם את רוצה להסתלק מהעיירה הזו

1022
01:28:20,213 --> 01:28:23,049
,כי אני רוצה לברוח לקראת משהו
.לא מפני משהו

1023
01:28:23,758 --> 01:28:25,718
סליחה, מי הזמין לקבוצה
?את מולי רינגוולד

1024
01:28:27,053 --> 01:28:29,055
...ריצ'י
.אני רק אומר, בואו נודה בעובדות-

1025
01:28:29,222 --> 01:28:30,306
.העולם האמיתי

1026
01:28:30,473 --> 01:28:33,142
.ג'ורג'י מת
.תפסיק לנסות לגרום גם לנו להיהרג

1027
01:28:33,309 --> 01:28:34,310
.ג'ורג'י לא מת

1028
01:28:35,645 --> 01:28:38,064
,לא יכולת להציל אותו
.אבל אתה עדיין יכול להציל את עצמך

1029
01:28:38,564 --> 01:28:41,109
.לא, ת-ת-תחזור בך

1030
01:28:42,902 --> 01:28:46,114
,אתה פוחד, וכולנו פוחדים
!אבל תחזור בך

1031
01:28:48,741 --> 01:28:49,742
!ביל

1032
01:28:51,411 --> 01:28:53,413
!אתם סתם חבורת לוזרים

1033
01:28:53,579 --> 01:28:54,831
!לך תזדיין
.ריצ'י, תפסיק-

1034
01:28:54,998 --> 01:28:56,916
אתם סתם חבורת לוזרים
...ואתם תיהרגו כולכם

1035
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
.בניסיון לתפוס ליצן מטומטם
!תפסיק-

1036
01:29:02,255 --> 01:29:04,090
.זה בדיוק מה שזה רוצה

1037
01:29:04,257 --> 01:29:05,508
.זה רוצה לפלג אותנו

1038
01:29:08,428 --> 01:29:11,014
.היינו מאוחדים כשפגענו בזה

1039
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
.בגלל זה אנחנו עדיין בחיים

1040
01:29:13,349 --> 01:29:15,977
.כן? אז אני מתכוון להישאר בחיים

1041
01:29:27,822 --> 01:29:29,824
...מייק
...חבר'ה-

1042
01:29:31,075 --> 01:29:33,119
.אני לא יכול לעשות את זה

1043
01:29:34,787 --> 01:29:36,414
.סבא שלי צדק

1044
01:29:36,664 --> 01:29:39,459
.אני לא שייך
.אני חייב להישאר כזה

1045
01:30:36,015 --> 01:30:38,017
אוגוסט

1046
01:30:38,184 --> 01:30:39,852
!יש! בונוס
.כן, זהו-

1047
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
.תעמיד את המטרה הבאה

1048
01:30:53,825 --> 01:30:55,451
<i>.פשוט תחזיק אותו</i>

1049
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
?מה קורה פה, לעזאזל

1050
01:31:02,375 --> 01:31:05,545
,סתם, אני מנקה לך את האקדח
.כמו שביקשת

1051
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
?אתה מנקה לי את האקדח

1052
01:31:12,009 --> 01:31:14,137
...אבא
!היי-

1053
01:31:25,648 --> 01:31:27,066
.תסתכלו עליו עכשיו, בחורים

1054
01:31:28,192 --> 01:31:31,737
אין כמו קצת פחד
.כדי לפורר נמר מנייר

1055
01:31:35,867 --> 01:31:38,578
קינס - מבצעים

1056
01:31:42,206 --> 01:31:43,541
<i>?באת לקבל את התרופות שלך, אדי</i>

1057
01:31:43,708 --> 01:31:44,542
.כן

1058
01:31:52,842 --> 01:31:54,218
<i>?אתה יודע שהכול קשקוש, נכון</i>

1059
01:31:54,385 --> 01:31:55,219
?מה

1060
01:31:56,262 --> 01:31:57,263
.התרופות שלך

1061
01:31:57,889 --> 01:31:59,223
<i>.הכול פלצבו</i>

1062
01:31:59,390 --> 01:32:00,391
?מה זה פלצבו

1063
01:32:00,558 --> 01:32:02,059
.פלצבו זה קשקוש

1064
01:32:05,062 --> 01:32:06,272
?אין לך חברים, מה

1065
01:32:07,273 --> 01:32:08,274
<i>.הגבס שלך</i>

1066
01:32:08,774 --> 01:32:10,359
?אין לך שום חתימות? כלום

1067
01:32:10,776 --> 01:32:11,777
.נורא עצוב

1068
01:32:13,112 --> 01:32:14,697
.לא רציתי שהוא יתלכלך

1069
01:32:15,615 --> 01:32:16,949
.אני אחתום לך עליו

1070
01:32:34,300 --> 01:32:35,718
?אתה בסדר, הנרי

1071
01:33:08,793 --> 01:33:11,921
באוורס

1072
01:33:45,454 --> 01:33:48,666
<i>.וזה החלק האהוב עליי בכל אחר-הצהריים</i>

1073
01:33:48,833 --> 01:33:51,711
<i>.להכיר מקרוב רבים כל כך מביניכם</i>

1074
01:33:51,961 --> 01:33:53,921
<i>...יש כאן מישהו שרוצה לחלוק איתנו</i>

1075
01:33:54,088 --> 01:33:55,881
<i>?את מה שהוא הכי נהנה ממנו היום
!אני-</i>

1076
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
<i>?מה איתך</i>

1077
01:33:57,341 --> 01:33:58,509
<i>.אני אהבתי לראות את הליצן</i>

1078
01:33:58,676 --> 01:34:00,511
<i>?באמת
?אהבת את הליצן</i>

1079
01:34:00,678 --> 01:34:01,554
<i>!כן</i>

1080
01:34:01,721 --> 01:34:03,431
<i>?ומה עם כל השאר</i>

1081
01:34:03,597 --> 01:34:04,932
<i>.אני אהבתי שהבועות צפו</i>

1082
01:34:05,099 --> 01:34:07,018
<i>.באמת? גם אני</i>

1083
01:34:07,184 --> 01:34:09,478
<i>.אני כל כך אוהבת לראות דברים צפים</i>

1084
01:34:09,645 --> 01:34:10,646
<i>.כולנו צפים</i>

1085
01:34:10,813 --> 01:34:12,064
<i>.נכון מאוד</i>

1086
01:34:12,231 --> 01:34:14,358
<i>.וגם אתה תצוף, הנרי</i>

1087
01:34:14,525 --> 01:34:16,402
<i>.תהפוך את היום לנפלא</i>

1088
01:34:16,569 --> 01:34:17,862
<i>.תהרוג אותו</i>

1089
01:34:18,696 --> 01:34:20,948
<i>.תהרוג אותו. תהרוג אותו</i>

1090
01:34:21,532 --> 01:34:23,284
<i>.תהרוג אותו. תהרוג אותו</i>

1091
01:34:23,451 --> 01:34:26,329
<i>.תהרוג אותו. תהרוג אותו</i>

1092
01:34:27,371 --> 01:34:30,541
<i>!אוי, לא. מחיאות כפיים</i>

1093
01:34:37,590 --> 01:34:39,175
<i>.כל הכבוד, הנרי</i>

1094
01:34:39,342 --> 01:34:42,511
<i>.תהרוג את כולם. תהרוג את כולם</i>

1095
01:34:44,347 --> 01:34:45,890
<i>!תהרוג את כולם</i>

1096
01:34:46,057 --> 01:34:48,809
<i>!תהרוג את כולם! תהרוג את כולם
!תהרוג את כולם</i>

1097
01:34:51,354 --> 01:34:53,356
<i>!תהרוג את כולם! תהרוג את כולם
!תהרוג את כולם</i>

1098
01:35:15,294 --> 01:35:17,671
<i>?לאן את מתגנבת</i>

1099
01:35:23,677 --> 01:35:25,304
.לשום מקום, אבא

1100
01:35:27,139 --> 01:35:29,100
.התייפייפת

1101
01:35:30,309 --> 01:35:32,436
.לא התייפייפתי, אבא
.אני לובשת את זה כמעט כל יום

1102
01:35:33,604 --> 01:35:34,897
.בואי

1103
01:35:50,579 --> 01:35:53,249
<i>.את יודעת שאני דואג לך, בבי</i>

1104
01:35:53,833 --> 01:35:55,000
.אני יודעת

1105
01:35:55,501 --> 01:36:00,297
.אנשים בעיר אמרו לי דברים עלייך

1106
01:36:01,340 --> 01:36:04,385
שכל הקיץ הסתובבת בחשאי
.עם חבורת נערים

1107
01:36:04,969 --> 01:36:06,804
<i>.הנערה היחידה בחבורה</i>

1108
01:36:06,971 --> 01:36:09,390
.הם רק ידידים, אני נשבעת

1109
01:36:09,682 --> 01:36:15,479
אני יודע מה יש לנערים בראש
.כשהם מסתכלים עלייך, בבי

1110
01:36:15,646 --> 01:36:17,773
.אני יודע יותר מדי טוב

1111
01:36:17,940 --> 01:36:19,775
...היד שלי

1112
01:36:19,942 --> 01:36:25,406
את עושה דברים נשיים ביער
?עם הנערים האלה

1113
01:36:25,573 --> 01:36:29,160
.לא, לא, לא, כלום
.אין לך סיבה לדאגה, אני מבטיחה

1114
01:36:29,785 --> 01:36:30,786
?מה זה

1115
01:36:32,288 --> 01:36:34,415
.זה כלום. זה סתם שיר

1116
01:36:36,083 --> 01:36:37,251
?סתם שיר

1117
01:36:37,418 --> 01:36:39,753
אבל היית צריכה להחביא אותו
.במגירת התחתונים שלך

1118
01:36:40,629 --> 01:36:43,340
?למה שתצטרכי להחביא את זה שם

1119
01:36:45,593 --> 01:36:47,052
?את עדיין הילדה שלי

1120
01:36:47,470 --> 01:36:48,304
.לא

1121
01:36:48,679 --> 01:36:49,763
?מה אמרת

1122
01:36:50,306 --> 01:36:52,183
!אמרתי, לא

1123
01:36:55,269 --> 01:36:56,103
!לא

1124
01:36:57,855 --> 01:36:59,648
!זוז ממני, לא

1125
01:37:01,567 --> 01:37:02,902
!רד ממני

1126
01:37:03,360 --> 01:37:04,195
!לא

1127
01:37:07,239 --> 01:37:10,784
.הנערים האלה
,הם יודעים שאת שלי

1128
01:38:36,120 --> 01:38:37,621
?בברלי

1129
01:38:53,429 --> 01:38:59,143
תמותו אם תנסו

1130
01:39:02,813 --> 01:39:04,273
!בברלי

1131
01:39:04,440 --> 01:39:06,317
סיוט ברח' אלם 5

1132
01:39:12,906 --> 01:39:15,159
.ריצ'י
?מה אתה רוצה-

1133
01:39:15,784 --> 01:39:18,078
<i>?אתה רואה את האיש שאני מרביץ לו
.אני מדמיין שזה אתה</i>

1134
01:39:19,330 --> 01:39:20,497
.ז-ז-זה לקח את בברלי

1135
01:39:20,664 --> 01:39:22,166
?על מה אתה מדבר

1136
01:39:23,626 --> 01:39:25,002
.זה, ריצ'י

1137
01:39:25,669 --> 01:39:27,338
.זה לקח את בברלי

1138
01:39:42,186 --> 01:39:43,312
?הלו

1139
01:39:46,190 --> 01:39:47,483
.בסדר

1140
01:39:49,193 --> 01:39:50,569
.אפגוש אותך שם

1141
01:39:57,242 --> 01:39:58,702
?ולאן, בדיוק, אתה חושב שאתה הולך

1142
01:39:59,078 --> 01:40:00,204
.אני יוצא עם החברים שלי

1143
01:40:01,080 --> 01:40:03,415
.חמוד, אתה לא יכול ללכת

1144
01:40:03,624 --> 01:40:05,292
?אתה מתאושש מהמחלה שלך, שכחת

1145
01:40:06,085 --> 01:40:07,544
?המחלה שלי

1146
01:40:07,711 --> 01:40:09,630
?בסדר, איזו מחלה, אימא

1147
01:40:12,049 --> 01:40:14,510
?את יודעת מה כל אלה
!הן גזיבו

1148
01:40:14,677 --> 01:40:15,844
!הן קשקוש

1149
01:40:22,267 --> 01:40:24,144
.הן עוזרות לך, אדי

1150
01:40:25,145 --> 01:40:26,814
.הייתי חייבת להגן עליך

1151
01:40:26,980 --> 01:40:28,357
?להגן עליי

1152
01:40:28,524 --> 01:40:31,527
?בכך ששיקרת לי
?בכך שנעלת אותי בחור הזה

1153
01:40:31,694 --> 01:40:35,572
אני מצטער, אבל היחידים שבאמת ניסו
.להגן עליי היו החברים שלי

1154
01:40:35,739 --> 01:40:37,950
ואת הכרחת אותי להפנות להם את הגב
.כשממש הייתי זקוק להם

1155
01:40:38,117 --> 01:40:39,118
.אז אני הולך

1156
01:40:39,284 --> 01:40:42,121
.אדי. אדי
.לא

1157
01:40:42,287 --> 01:40:43,372
.תחזור הנה

1158
01:40:43,539 --> 01:40:45,374
.מצטער, אימא, אני חייב להציל את חבריי
!אדי-

1159
01:40:45,708 --> 01:40:47,292
!אל תעשה לי את זה, אדי

1160
01:41:12,818 --> 01:41:13,986
.חבר'ה, יתדות

1161
01:41:44,892 --> 01:41:46,769
אין כניסה

1162
01:42:03,619 --> 01:42:04,620
?סטאן

1163
01:42:07,164 --> 01:42:08,999
.סטאן, כולנו צריכים ללכת

1164
01:42:09,166 --> 01:42:11,293
<i>.ב-ב-בברלי צדקה</i>

1165
01:42:12,252 --> 01:42:16,006
,אם נתפצל כמו בפעם האחרונה
.הליצן ההוא יהרוג אותנו אחד-אחד

1166
01:42:17,007 --> 01:42:19,843
<i>,אבל אם נדבוק ביחד</i>

1167
01:42:21,345 --> 01:42:22,638
,כולנו

1168
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
.אנחנו ננצח

1169
01:42:26,600 --> 01:42:27,768
<i>.אני מבטיח</i>

1170
01:42:37,194 --> 01:42:40,572
חברים זה שמחה

1171
01:42:54,419 --> 01:42:57,130
?היי, אדי, יש לך רבע דולר

1172
01:42:58,590 --> 01:43:00,843
לא הייתי רוצה להביע משאלה
.בדבר המזוין הזה

1173
01:43:05,848 --> 01:43:07,558
?בברלי

1174
01:43:07,724 --> 01:43:08,934
?איך אנחנו אמורים לרדת לשם

1175
01:43:11,019 --> 01:43:12,521
.בסדר. קדימה

1176
01:43:29,496 --> 01:43:30,789
.בסדר

1177
01:44:37,022 --> 01:44:41,526
פניווייז
הליצן המרקד

1178
01:45:11,139 --> 01:45:13,100
.חבר'ה, חבר'ה, תעזרו לי

1179
01:45:15,310 --> 01:45:16,687
?אתה בסדר, חבר
.כן, אני בסדר-

1180
01:45:21,441 --> 01:45:24,569
<i>.תתקרבי, בברלי
.תתקרבי אליי</i>

1181
01:45:25,654 --> 01:45:29,491
<i>.בואי תשתני. בואי לצוף
.את תצחקי. את תבכי</i>

1182
01:45:29,658 --> 01:45:33,078
<i>.את תשמחי. את תמותי</i>

1183
01:45:33,996 --> 01:45:37,833
<i>.הכירו את פניווייז הליצן המרקד</i>

1184
01:46:13,160 --> 01:46:14,745
.אני לא פוחדת ממך

1185
01:46:21,710 --> 01:46:23,211
.עוד תפחדי ממני

1186
01:46:36,058 --> 01:46:38,477
<i>!הצילו! תעזרו לי</i>

1187
01:46:51,198 --> 01:46:52,032
!תמות

1188
01:46:54,451 --> 01:46:55,285
!מייק

1189
01:46:55,452 --> 01:46:56,912
!מייק
!מייק-

1190
01:46:57,579 --> 01:46:59,289
<i>!אתה בסדר? מייק</i>

1191
01:46:59,790 --> 01:47:00,791
<i>.באוורס</i>

1192
01:47:01,500 --> 01:47:02,793
.מייק. לעזאזל

1193
01:47:03,627 --> 01:47:05,337
<i>!מייק
?איפה הוא-</i>

1194
01:47:06,755 --> 01:47:07,839
<i>.אנחנו הבאים בתור</i>

1195
01:47:08,340 --> 01:47:09,674
<i>!לא, לא, לא</i>

1196
01:47:09,841 --> 01:47:11,051
!תפוס אותו
!תפוס את החבל! תפוס את החבל-

1197
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
.אוי, לא

1198
01:47:14,262 --> 01:47:15,597
<i>!מייק</i>

1199
01:47:16,515 --> 01:47:18,016
<i>!תעזוב אותו</i>

1200
01:47:19,643 --> 01:47:21,812
?לא הקשבת למה שאמרתי לך, מה

1201
01:47:23,188 --> 01:47:25,857
.לא היית צריך לבוא לדרי

1202
01:47:26,024 --> 01:47:28,860
,ההורים שלך באו
.ותראה מה קרה להם

1203
01:47:29,945 --> 01:47:32,531
עדיין עצוב לי כל פעם
.שאני עובר ליד ערימת האפר ההיא

1204
01:47:32,989 --> 01:47:34,199
...עצוב לי

1205
01:47:35,242 --> 01:47:36,660
.שלא יכולתי לעשות את זה בעצמי

1206
01:47:37,536 --> 01:47:39,246
<i>!רוץ, מייק</i>

1207
01:47:45,669 --> 01:47:46,920
!מייק

1208
01:47:48,171 --> 01:47:49,256
!תישאר למטה

1209
01:47:52,300 --> 01:47:54,302
.אני צריך לעלות לשם

1210
01:47:54,678 --> 01:47:56,638
?השתגעת לגמרי? איך

1211
01:48:25,167 --> 01:48:26,543
<i>!שאני אמות</i>

1212
01:48:28,712 --> 01:48:30,422
...אוי
!מייק-

1213
01:48:31,131 --> 01:48:32,465
.אני בסדר

1214
01:48:33,175 --> 01:48:34,259
<i>.אני בסדר</i>

1215
01:48:38,221 --> 01:48:39,389
!אוי

1216
01:48:41,141 --> 01:48:42,517
<i>.סטאנלי</i>

1217
01:48:43,435 --> 01:48:44,769
<i>?בברלי</i>

1218
01:48:47,731 --> 01:48:49,191
<i>?זו את</i>

1219
01:48:57,949 --> 01:48:58,783
?חבר'ה

1220
01:49:02,412 --> 01:49:03,538
?חבר'ה

1221
01:49:08,126 --> 01:49:10,003
?מה
?חבר'ה, איפה סטאן-

1222
01:49:10,170 --> 01:49:11,213
!סטאנלי

1223
01:49:11,379 --> 01:49:12,839
!סטאנלי

1224
01:49:13,006 --> 01:49:13,840
!סטאן

1225
01:49:15,550 --> 01:49:17,010
.אוי, לעזאזל. מים אפורים

1226
01:49:20,013 --> 01:49:20,972
?סטאן

1227
01:49:22,057 --> 01:49:23,099
?סטאן

1228
01:49:24,351 --> 01:49:25,352
!סטאנלי

1229
01:49:50,293 --> 01:49:51,878
!סטאן
!לעזאזל! סטאן-

1230
01:49:52,963 --> 01:49:54,005
!סטאנלי

1231
01:49:54,798 --> 01:49:56,424
!אנחנו באים, גבר
.אנחנו באים! אל תדאג-

1232
01:49:59,761 --> 01:50:02,180
?סטאן
!סטאנלי! סטאן-

1233
01:50:07,227 --> 01:50:09,020
<i>?מה זה הדבר הזה</i>

1234
01:50:09,479 --> 01:50:10,313
.אוי, לעזאזל

1235
01:50:16,695 --> 01:50:17,696
<i>.אוי, לעזאזל</i>

1236
01:50:25,245 --> 01:50:26,246
!אוי, לעזאזל

1237
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
<i>!אוי, לעזאזל</i>

1238
01:50:29,291 --> 01:50:30,208
!סטאנלי

1239
01:50:30,375 --> 01:50:32,210
!סטאנלי! סטאן
!סטאנלי-

1240
01:50:32,377 --> 01:50:35,547
!לא! לא! לא

1241
01:50:35,714 --> 01:50:36,673
.זה בסדר

1242
01:50:36,840 --> 01:50:39,801
!עזבתם אותי
!לקחתם אותי לניבולט

1243
01:50:39,968 --> 01:50:41,052
!אתם לא חברים שלי

1244
01:50:41,219 --> 01:50:43,096
!הכרחתם אותי להיכנס לניבולט

1245
01:50:43,263 --> 01:50:44,264
<i>.סטאנלי, אני מצטער</i>

1246
01:50:44,431 --> 01:50:45,974
<i>!הכרחתם אותי להיכנס לניבולט</i>

1247
01:50:48,018 --> 01:50:49,561
<i>.זה באשמתכם</i>

1248
01:50:52,480 --> 01:50:55,525
<i>.בחיים לא היינו נותנים שיקרה לך משהו
.אנחנו כאן בשבילך</i>

1249
01:50:55,692 --> 01:50:58,945
.אתה יודע שלא היינו עושים לך את זה
.די

1250
01:50:59,112 --> 01:51:01,197
!ביל! ביל

1251
01:51:02,365 --> 01:51:03,199
!ביל

1252
01:51:03,366 --> 01:51:04,576
<i>!ביל</i>

1253
01:51:36,608 --> 01:51:37,817
!בברלי

1254
01:52:04,427 --> 01:52:05,929
.אחזור לקחת אותך, בב

1255
01:52:13,770 --> 01:52:14,938
!ביל

1256
01:52:17,982 --> 01:52:19,109
!ביל

1257
01:52:21,861 --> 01:52:22,987
!ביל

1258
01:52:24,322 --> 01:52:26,282
.נו, צא משם, חבר
.אלה מים אפורים

1259
01:52:26,449 --> 01:52:28,618
.רגע, רגע, רגע
?אוי, אלוהים, איפה הפנס שלי-

1260
01:52:29,160 --> 01:52:30,453
!אדי

1261
01:52:34,958 --> 01:52:37,168
!קדימה, בואו נעוף מפה כבר
!נו

1262
01:52:54,727 --> 01:52:56,312
.שאני אמות
?בב? בב-

1263
01:52:57,313 --> 01:52:58,857
?בברלי
.שאני אמות-

1264
01:52:59,816 --> 01:53:00,817
.בב

1265
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
<i>?איך זה שהיא באוויר</i>

1266
01:53:10,743 --> 01:53:12,203
.חבר'ה

1267
01:53:13,580 --> 01:53:14,581
...האם אלה

1268
01:53:15,582 --> 01:53:16,875
<i>.הילדים הנעדרים</i>

1269
01:53:17,876 --> 01:53:19,043
<i>.צפים באוויר</i>

1270
01:53:20,670 --> 01:53:22,547
.תנו לי לתפוס אותה
.לעזאזל-

1271
01:53:28,178 --> 01:53:29,512
<i>.אני מחליק</i>

1272
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
.בב

1273
01:53:40,231 --> 01:53:41,566
.בברלי

1274
01:53:41,733 --> 01:53:43,401
?למה היא לא מתעוררת

1275
01:53:43,568 --> 01:53:45,361
?מה יש לה

1276
01:53:45,528 --> 01:53:47,697
!בברלי, בבקשה! קדימה

1277
01:54:06,716 --> 01:54:07,884
<i>?בב</i>

1278
01:54:12,430 --> 01:54:13,932
"...גחלי ינואר"

1279
01:54:14,432 --> 01:54:16,643
".גם לבי בוער שם"

1280
01:54:18,770 --> 01:54:20,563
.אלוהים, זין

1281
01:54:21,981 --> 01:54:23,483
.אוי, אלוהים

1282
01:54:32,659 --> 01:54:33,993
?איפה ביל

1283
01:54:38,581 --> 01:54:39,874
<i>.ג'ורג'י</i>

1284
01:54:43,545 --> 01:54:44,879
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

1285
01:54:49,175 --> 01:54:52,011
.חיפשתי אותך כל הזמן הזה

1286
01:54:53,638 --> 01:54:56,391
.לא יכולתי למצוא את הדרך החוצה מכאן

1287
01:54:59,269 --> 01:55:01,729
הוא אמר שהוא יחזיר לי
.את הסירה שלי, בילי

1288
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
?היא שטה מהר

1289
01:55:09,320 --> 01:55:11,698
.לא הצלחתי להדביק אותו

1290
01:55:13,992 --> 01:55:15,159
.אותה", ג'ורג'י"

1291
01:55:18,162 --> 01:55:19,789
."סירות הן תמיד "היא

1292
01:55:22,542 --> 01:55:24,502
.קח אותי הביתה, בילי

1293
01:55:31,801 --> 01:55:33,344
.אני רוצה הביתה

1294
01:55:37,098 --> 01:55:40,727
<i>.אני מתגעגע אליך
.אני רוצה להיות עם אימא ואבא</i>

1295
01:55:42,729 --> 01:55:46,190
,יותר מכל דבר אחר
.אני רוצה שתהיה בבית

1296
01:55:48,651 --> 01:55:51,529
.עם אימא ואבא

1297
01:55:53,615 --> 01:55:56,034
.אני כל כך מתגעגע אליך

1298
01:56:00,913 --> 01:56:02,582
.אני אוהב אותך, בילי

1299
01:56:04,292 --> 01:56:05,627
.גם אני אוהב אותך

1300
01:56:14,677 --> 01:56:16,137
.אבל אתה לא ג'ורג'י

1301
01:57:02,100 --> 01:57:03,309
!תהרוג את זה, ביל! תהרוג את זה

1302
01:57:03,476 --> 01:57:04,435
<i>.לעזאזל</i>

1303
01:57:04,602 --> 01:57:06,312
<i>!תהרוג את זה, ביל</i>

1304
01:57:07,188 --> 01:57:08,398
!תהרוג את זה! ביל, תהרוג את זה

1305
01:57:09,232 --> 01:57:10,358
<i>!תהרוג את זה</i>

1306
01:57:10,525 --> 01:57:11,651
!תהרוג את זה
!תהרוג-

1307
01:57:11,818 --> 01:57:12,652
!תהרוג את זה

1308
01:57:13,194 --> 01:57:14,153
.הוא לא טעון

1309
01:57:14,320 --> 01:57:16,656
!עכשיו, ביל! תהרוג את זה
!תהרוג את זה

1310
01:57:17,990 --> 01:57:19,492
!היי! הוא לא טעון

1311
01:57:22,578 --> 01:57:23,996
<i>!איזה זין</i>

1312
01:57:25,373 --> 01:57:26,374
.אוי, לעזאזל

1313
01:57:33,923 --> 01:57:34,924
<i>!ביל, תיזהר</i>

1314
01:57:38,594 --> 01:57:39,595
<i>!עזוב אותו</i>

1315
01:57:41,806 --> 01:57:42,640
<i>!בברלי, לא</i>

1316
01:57:42,807 --> 01:57:43,641
<i>!מייק</i>

1317
01:57:49,272 --> 01:57:50,273
<i>!תעזרו לו</i>

1318
01:57:51,274 --> 01:57:52,108
!זין

1319
01:57:54,068 --> 01:57:54,902
!בן

1320
01:58:00,575 --> 01:58:01,409
<i>!סטאנלי</i>

1321
01:58:08,082 --> 01:58:09,375
!ביל

1322
01:58:10,626 --> 01:58:11,627
<i>!ביל</i>

1323
01:58:12,336 --> 01:58:13,755
<i>.לא, אל תעשה את זה</i>

1324
01:58:14,464 --> 01:58:15,506
.עזוב אותו

1325
01:58:15,715 --> 01:58:16,841
.לא

1326
01:58:17,008 --> 01:58:18,926
.אני אקח אותו

1327
01:58:19,093 --> 01:58:21,053
.אני אקח את כולכם

1328
01:58:21,804 --> 01:58:26,058
<i>ואני אטרוף את בשרכם
.בעוד אני ניזון מהפחד שלכם</i>

1329
01:58:29,604 --> 01:58:31,147
...או

1330
01:58:32,982 --> 01:58:35,193
.שפשוט תניחו לנו

1331
01:58:35,359 --> 01:58:38,488
...אני אקח אותו, רק אותו

1332
01:58:38,988 --> 01:58:41,240
,ואז אקח את המנוחה הארוכה שלי

1333
01:58:41,407 --> 01:58:45,578
...וכולכם תחיו, תגדלו ותשגשגו

1334
01:58:45,745 --> 01:58:49,248
...ותנהלו חיים מאושרים

1335
01:58:49,999 --> 01:58:53,586
עד שהזיקנה תחזיר אתכם
.אל העשבים השוטים

1336
01:58:57,423 --> 01:58:58,674
...לכו

1337
01:59:00,927 --> 01:59:03,054
.אני גררתי את כולכם לתוך זה

1338
01:59:04,555 --> 01:59:06,015
.אני כ-כ-כל-כך מצטער

1339
01:59:06,182 --> 01:59:07,183
<i>.מ-מ-מצטער</i>

1340
01:59:11,604 --> 01:59:12,897
!לכו

1341
01:59:15,525 --> 01:59:16,943
!חבר'ה, אי אפשר

1342
01:59:18,861 --> 01:59:20,530
<i>.אני מ-מ-מצטער</i>

1343
01:59:23,199 --> 01:59:24,534
.אמרי לך, ביל

1344
01:59:24,951 --> 01:59:26,244
<i>.אמרתי לך, לעזאזל</i>

1345
01:59:27,245 --> 01:59:29,205
<i>.אני לא רוצה למות</i>

1346
01:59:29,914 --> 01:59:31,207
.זה באשמתך

1347
01:59:33,751 --> 01:59:35,586
.אתה נתת לי אגרוף בפרצוף

1348
01:59:35,753 --> 01:59:37,380
.הכרחת אותי ללכת במים מזוהמים

1349
01:59:37,547 --> 01:59:38,965
.הבאת אותי לבית של נרקומנים מזוינים

1350
01:59:40,591 --> 01:59:41,884
...ועכשיו

1351
01:59:45,638 --> 01:59:47,306
.אני אצטרך להרוג את הליצן המזוין הזה

1352
01:59:48,099 --> 01:59:49,767
!ברוך הבא למועדון הלוזרים, דפוק

1353
01:59:57,400 --> 01:59:58,901
!מייק
!מייק-

1354
02:00:04,740 --> 02:00:05,825
<i>!סטאן, זהירות</i>

1355
02:00:08,619 --> 02:00:09,662
!מייק

1356
02:00:19,171 --> 02:00:20,172
<i>!תהרוג אותו</i>

1357
02:00:48,659 --> 02:00:50,536
!אני אהרוג אותך

1358
02:00:56,042 --> 02:00:58,878
<i>...היי, בבי. את עדיין הילדה</i>

1359
02:01:08,471 --> 02:01:09,472
<i>!אוי, לעזאזל</i>

1360
02:01:29,408 --> 02:01:31,494
.בגלל זה לא הרגת את בברלי

1361
02:01:32,828 --> 02:01:35,998
.כי ה-ה-היא לא פחדה

1362
02:01:36,832 --> 02:01:38,501
.וגם אנחנו לא פוחדים

1363
02:01:39,418 --> 02:01:40,753
.כבר לא

1364
02:01:43,214 --> 02:01:45,257
.עכשיו אתה זה שפוחד

1365
02:01:47,009 --> 02:01:48,552
.כי אתה תגווע ברעב

1366
02:01:55,685 --> 02:01:58,229
<i>...הוא מכה באגרופיו בעמודים"</i>

1367
02:01:58,396 --> 02:02:01,941
<i>ועדיין טוען שהוא רואה רוחות רפאים"</i>

1368
02:02:02,108 --> 02:02:05,111
<i>"...הוא מכה באגרופיו בעמודים"</i>

1369
02:02:24,714 --> 02:02:25,715
...פחד

1370
02:02:37,727 --> 02:02:40,479
אני יודע על מה אני אכתוב
.את החיבור שלי על חווית הקיץ

1371
02:02:53,367 --> 02:02:55,411
.חבר'ה. חבר'ה

1372
02:02:56,954 --> 02:02:59,081
.הילדים יורדים

1373
02:03:22,480 --> 02:03:25,274
ג'ורג'י דנברו

1374
02:04:08,943 --> 02:04:11,821
ספטמבר

1375
02:04:17,827 --> 02:04:20,287
...אני זוכרת רק חלקים, אבל

1376
02:04:21,372 --> 02:04:23,124
.חשבתי שאני מתה

1377
02:04:24,500 --> 02:04:26,293
.כך הרגשתי

1378
02:04:27,503 --> 02:04:30,714
ראיתי אותנו, את כולנו יחד
...במאגר המים

1379
02:04:30,881 --> 02:04:32,383
,אבל היינו מבוגרים יותר

1380
02:04:33,384 --> 02:04:35,511
.כמו בגיל של ההורים שלנו

1381
02:04:36,512 --> 02:04:39,849
?מ-מ-מה עשינו שם

1382
02:04:40,391 --> 02:04:42,476
.אני רק זוכרת איך הרגשנו

1383
02:04:44,145 --> 02:04:45,813
<i>.כמה היינו מפוחדים</i>

1384
02:04:45,980 --> 02:04:48,315
.אני חושבת שלעולם לא אוכל לשכוח את זה

1385
02:04:53,696 --> 02:04:54,697
.תישבעו

1386
02:04:55,739 --> 02:04:57,032
...תישבעו

1387
02:04:57,575 --> 02:04:59,577
,שאם זה לא מת

1388
02:05:00,244 --> 02:05:03,706
,אם זה יחזור אי-פעם
.גם אנחנו נחזור

1389
02:06:28,540 --> 02:06:29,625
<i>.אני חייב ללכת</i>

1390
02:06:32,461 --> 02:06:33,462
.אני שונא אותך

1391
02:06:43,806 --> 02:06:45,557
.נתראה אחר-כך

1392
02:06:45,891 --> 02:06:46,892
<i>.ביי, סטאן</i>

1393
02:06:52,523 --> 02:06:53,649
.ביי, חבר'ה

1394
02:06:53,816 --> 02:06:54,817
.ביי, מייק

1395
02:06:54,984 --> 02:06:55,985
.נתראה אחר-כך, לוזרים

1396
02:06:58,070 --> 02:06:59,071
.נתראה בסביבה, ביל

1397
02:06:59,238 --> 02:07:00,155
.'להתראות, ריץ

1398
02:07:00,322 --> 02:07:01,407
.נתראה אחר-כך

1399
02:07:03,075 --> 02:07:04,576
.ביי, בן

1400
02:07:09,164 --> 02:07:12,001
?א-א-ארזת לנסיעה לפורטלנד

1401
02:07:13,043 --> 02:07:15,212
.כן, כמעט סיימתי

1402
02:07:15,587 --> 02:07:16,880
.אני נוסעת מחר בבוקר

1403
02:07:17,047 --> 02:07:18,841
?לכמה זמן את נוסעת

1404
02:07:20,676 --> 02:07:24,680
דודה שלי אמרה שאני יכולה להישאר
...כמה זמן שארצה, אז

1405
02:07:27,766 --> 02:07:29,184
,רק שתדע

1406
02:07:31,353 --> 02:07:33,439
מעולם לא הרגשתי כמו לוזרית
.כשהייתי איתכם

1407
02:07:43,866 --> 02:07:45,326
.נתראה בסביבה

1408
02:08:32,998 --> 02:08:34,124
.ביי

1409
02:08:56,563 --> 02:09:04,530
זה
פרק ראשון

1410
02:14:18,802 --> 02:14:26,977
<b>זה</b>