:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Sicuro che non finiro' nei guai, Bill?
Non fare il p-p-pappamolla.
Verrei con te se non stessi...
morendo.
Non stai morendo!
Non hai visto il v-v-vomito uscirmi dal naso, stamattina?
Che schifo.
Ok. Va a prende la cera.
In cantina?
Tu vuoi che g-ga-galleggi, no?
Va bene.
Ottobre 1988
Georgie.
Sbrigati.
Bene.
Sono coraggioso.
Dov'e' la cera?
Eccola li'.
Si'.
Cosa e' stato? Che succede?
Santo cielo.
Molto bene.
Ecco qui.
L-l-lei e' pronta, capitano.
Lei?
Si', la b-b-barca e' femmina.
Lei.
Grazie, Billy.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Fai attenzione.
Lavori pubblici di Derry
No!
Bill mi uccidera'.
Ciao, Georgie.
Che bella barca.
La rivuoi indietro?
Si', per favore.
Sembri un bravo bambino, scommetto che hai molti amici.
Tre, ma mio fratello e' il migliore.
Lui dov'e'?
E' a letto malato.
Scommetto che posso farlo star meglio. Gli daro' un palloncino.
Vuoi anche tu un palloncino, Georgie?
Non posso accettare regali dagli sconosciuti.
Be', io sono Pennywise, il Clown Ballerino.
Pennywise?
Si'? Ti presento Georgie.
Georgie, ti presento Pennywise.
Adesso non siamo piu' sconosciuti,
no?
Che ci fai nelle fogne?
Una tempesta mi ha spazzato via.
Ha spazzato via tutto il circo.
Senti l'odore del circo, Georgie?
Ci sono le noccioline,
lo zucchero filato...
gli hot dog...
e...
- Pop corn? - Pop corn! Sono i tuoi preferiti?
- Si'. - Anche i miei!
Perche' scoppiettano.
Pop, pop, pop, pop.
Pop, pop, pop.
Pop, pop.
Ora dovrei andarmene.
Oh, senza la tua barca?
Non vorrai mica perderla, Georgie.
Bill ti uccidera'.
Tieni.
Prendila.
Prendila, Georgie.
Aiuto!
Billy!
SRT project ha tradotto per voi:
"It"
Giugno 1989
Traduzione: merrin75, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Tira il grilletto, Mike.
Avanti, tira.
Tieni, ricaricala.
Devi imparare a prenderti le tue responsabilita', Mike.
- Tuo padre era piu' giovane di te... - Non sono mio padre, ok?
Si'.
Guardami, figliolo.
Guardami!
Ci sono 2 posti in cui puoi stare in questo mondo.
Puoi stare qua fuori come noi o puoi stare la'...
come loro.
Se perdi il tuo tempo esitando,
qualcun altro prendera' questa decisione per te,
e tu te ne accorgerai
quando ti premeranno quella canna in mezzo agli occhi.
C'e' 'sta chiesa piena di ebrei, no?
E Stan deve fare un test per diventare "super ebreo".
Ma come funziona?
- Gli tagliano la punta del pene. - Ma cosi' non gli resta niente!
- E' vero. - Aspettate ragazzi!
Ehi Stan, c-che succede al Bar mitzvah?
Ed dice che ti tagliano la p-p-p-punta del pene.
Si', il rabbino ti abbassera' i pantaloni
e dira' a tutti: "Dov'e' la carne?"
Al Bar mitzvah, leggero' il Torah,
faro' un discorso e diventero' un uomo.
Ci sono altri modi per diventare uomo.
- "Modi migliori", vorrai dire. - Merda.
Credi che firmeranno il mio annuario?
"Caro Richie, scusa per aver cagato nel tuo zaino, il mese scorso.
Ancora disperso
Avete visto questo giovane?
Scoparsa
"Passa una buona estate".
Sei li' dentro da sola, Beverly?
O con te c'e' meta' dei ragazzi della scuola, puttanella?
So che sei li', merdina. Sento la tua puzza.
- Ci credo che tu non abbia amici. - Com'e', Gretta?
Sono una puttana o una merda?
Deciditi.
Sei spazzatura.
Vogliamo solo ricordartelo.
Che perdente.
Almeno adesso avrai un odore migliore.
Che schifo.
Andiamo, ragazze.
Goditi l'estate, Beverly.
Patetica.
Dipartimento di polizia di Derry Ricordate, coprifuoco dalle 19
- La miglior sensazione del mondo. - Si'?
Prova a menarti l'uccello la prima volta.
- Che volete fare domani? - Inizio l'allenamento.
- Che allenamento? - Street Fighter.
Passerai l'estate cosi', dentro una sala giochi?
Sempre meglio che dentro tua madre.
E se andassimo alla cava?
Possiamo andare...
ai Barren.
Certo.
La madre di Betty Ripsom.
Davvero si aspetta di vederla uscire dalla scuola?
No lo so.
Come se Betty si fosse nascosta a casa nelle ultime settimane.
- Credi che la troveranno? - Certo.
In un fosso. Decomposta, piena di vermi,
puzzando come le mutande della mamma di Eddie.
Stai zitto. Che schifo.
N-n-n-non e' morta, e' s-s-s-scomparsa.
Scusa, Bill. E' scomparsa.
I Barren non sono cosi' male.
A chi non piace sguazzare nell'acqua putrida?
- Bel frisbee, frocetto. - Ridammelo!
Perdenti del cazzo.
Perdente.
F-f-f-f-f-fanculo, Bowers!
Stai zitto, Bill.
Hai... de-de-detto qualcosa,
B-B-Billy?
Quest'anno ti sei salvato grazie al tuo fratellino.
Ma finisce qui, Denbrough.
Quest'estate sara' un martirio per te e quei frocetti dei tuoi amici.
Vorrei sparisse lui.
Come minimo lui e' il colpevole.
MI fai passare?
O serve una password segreta?
- Scusami. - "Scusami" non e'...
una password.
Henry e i suoi gorilla sono all'entrata ovest.
- Quindi non avrai problemi. - Non stavo...
Tutti sanno che ti sta cercando.
Cosa stai ascoltando?
- I New Kids on the Block. - Non mi piacciono. Stavo...
Aspetta. Sei tu il "new kid", il ragazzo nuovo, no?
Ora capisco.
Non c'e' niente da capire.
Sto solo scherzando.
- Sono Beverly Marsh. - Si', questo lo so, perche'
siamo nella stessa classe.
Scienze sociali. E tu stavi...
Sono Ben.
Pero' quasi tutti mi chiamano...
Il ragazzo nuovo.
Be', Ben,
ci sono soprannomi peggiori.
Lasciami firmare il tuo annuario.
Liceo di Derry anno scolastuco '89
Firme
Stai tranquillo, Ben di scienze sociali.
Si'.
Anche tu, Beverly.
Resisti, "ragazzo nuovo del quartiere".
"Ti prego ragazza, non andartene".
E' il titolo di un'altra canzone dei New Kids on the Block.
Stanno st-stretti sotto... i le-letti...
Stanno stretti sotto...
i le... le...
Merda!
Letti.
Ti serve aiuto?
- So-sono... - Pensavo avessimo un accordo.
- Aspetta... - Bill.
Lascia che p-p-prima ti mostri qualcosa.
I Barren.
E'-e' l'unico posto d-d-dove possa trovarsi Georgie.
Se n'e' andato, Bill.
Ma se la tempesta ha portato via G-G-Georgie, dovremmo andare...
Se n'e' andato!
E' morto!
E' morto! Non c'e' niente che possiamo fare, niente!
Fa' sparire tutto prima che lo veda tua madre.
La prossima volta che devi prendere qualcosa dal mio ufficio...
chiedimela prima.
Suppongo che tu rivoglia il tuo tunnel.
Entra.
Oh, Dio.
Carni di qualita'
Mike!
Sbrigati, ragazzo!
Aiuto! Sto bruciando!
Mike!
Vattene dalla citta', cazzo!
Mike?
Stai bene?
Non stai studiando, Stanley.
Che figura faremo?
Il figlio del rabbino non riesce a terminare la lettura del Torah.
Riporta il libro nel mio ufficio.
E' ovvio che non lo stai usando.
Prendete tutto tranne i biscotti.
Mia madre li adora. Ehi!
Prima dicevate ai Barren e ora alle fogne.
E se...
ci scoprono?
Non succedera'. Le fogne sono p-p-p-pubbliche.
Siamo il pubblico, no?
Eddie, queste sono le tue pillole anticoncezionali?
Si', le sto conservando per tua sorella, sono cose private.
Ciao, benvenuti a "L'ora dei bambini di Derry".
Eddie, tesoro.
Dove andate cosi' di fretta?
S-s-s-solo nel mio cortile, signora K.
Ho un nuovo...
Un nuovo set di croquet.
Gesu', dillo e basta, Bill Tartaglia.
Ok.
Oh, tesoro, non rotolarti nell'erba.
Soprattutto se e' stata appena tagliata.
Sai come stai male con le allergie.
Si', mamma. Andiamo.
Non dimentichi qualcosa?
L'acqua e' intorno a noi e sopra noi.
Non mi credete?
Provatela a casa vostra.
Quando siete fuori...
Ne vuole uno anche da me, signora K?
No.
Ciao, mamma.
Biblioteca pubblica di Derry
- Ammiratore segreto
"Brace d'inverno I capelli tuoi,
"Dove il mio cuore brucia."
Aspetta!
Ehi-oh, Silver!
Vai!
La tua bicicletta da vecchi e' piu' veloce.
L'ho trovato.
Non sono vacanze estive?
Credevo che per un po' avresti messo da parte i libri.
Mi piace qui.
Dovresti stare fuori con i tuoi amici.
Non hai degli amici?
Potrebbe darmi il libro?
Storia della vecchia Derry
In attesa che il motore del mulino di Derry si raffreddi.
Cercando uova di Pasqua nella ferriera di Derry,
3 aprile, 1908.
Esplosione di Pasqua uccide 88 bambini, 102 vittime totali
Corpi esamini nell'esplosione della ferriera di Derry, 1908.
Scoperta sconvolgente dopo l'esplosione della ferriera di Derry, 1908.
Il corpo trovato al canale non e' Betty Ripsom
Ragazzo delle uova.
Che accidenti stai facendo?
Dove stai andando, tettine?
Preso.
Aspetta.
- Tienilo! - Lasciatemi in pace!
- Colpiscilo. - Non farlo scappare.
Aiuto!
Tienilo!
- Tienilo, Hockstetter. - Bloccalo, Belch.
Basta!
- Lasciatemi stare. - Guarda quanto lardo!
Gli accendo i capelli, come a Michael Jackson.
- Tienilo. - Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Aiuto!
Bene, ragazzo nuovo.
Questo si chiama il ponte dei baci.
Qui vengono per 2 motivi.
Sbaciucchiarsi...
- e incidere i nomi. - Henry,
ti prego.
- Henry! - Stai zitto!
Incidero' il mio nome su questo formaggio fresco.
Ti tagliero' le tette del cazzo, lo giuro su Dio!
Prendiamolo!
Andiamo!
Prendiamolo!
Non puoi scappare!
- No. - Dobbiamo trovare quel ciccione!
Il mio coltello.
Il mio vecchio mi uccidera'.
- Andate a prenderlo! - Andiamo!
Muoviti, cazzo!
E' andato da quella parte, andiamo.
E' laggiu'.
Non lo so. Credo.
Quella e' edera velenosa. E quella e' edera velenosa.
- E quella e' edera velenosa. - Dove? Dov'e' l'edera velenosa?
Da nessuna parte.
Non tutte le piante sono edere velenose, Stanley, cazzo.
Mi sta pizzicando e non credo sia una cosa buona per me...
Usi lo stesso bagno di tua madre?
A volte, si'.
Allora avrai le piattole.
Non e' divertente.
Non entrate?
No!
- Sono acque grigie. - E che diavolo sono?
In pratica piscio e merda. Io vi avviso,
state camminando su milioni di litri di pipi' di Darry.
- Cosi'... - Sul serio?
Per me non puzza di cacca, senior.
Ok, sento la puzza da qui.
Sicuramente e' il tuo alito che ti arriva in faccia.
- Mai sentito dello Stafilococco? - Te lo do io lo Stafilococco.
Questo e' antigienico. Stai... E' come nuotare nel water.
Hai mai sentito parlare della Listeria? No! Che...
Sei ritardato? Cioe', e' per colpa tua se ci troviamo qui!
Ragazzi!
Merda, non dirmi che...
No.
G-G-Georgie aveva gli stivali.
Di chi e' quella scarpa?
E' di Betty Ripsom.
Merda.
Dio. Cazzo!
- Non mi piace. - Come pensi si senta Betty?
A correre per questi tunnel con una sola scarpa?
E se fosse ancora qui?
Eddie, andiamo!
A mia madre verra' un aneurisma se scopre che stiamo giocando qui.
Sul serio.
Bill?
Se fossi Betty Ripsom, vorrei che mi trovassero.
G-Georgie anche.
E se fossi io a non volerli trovare?
Cioe',
non ti offendere Bill, ma non voglio finire come G...
Non voglio sparire anch'io.
- Ha ragione. - A-a-a-anche tu?
E' estate.
Dovremmo divertirci.
Questo non e' divertente.
E' spaventoso e disgustoso.
Porca troia, cosa ti e' successo?
Ti sento, tettine.
Non pensare di poterti nascondere qui per tutto il giorno.
Ci hai trovato, Patrick.
Patrick.
Cazzo!
E' bello aiutare il ragazzo nuovo, ma dobbiamo pensare a noi.
Sta sanguinando e sapete che ora c'e' una malattia chiamata AIDS.
Un'amica di mia madre a New York l'ha presa
toccando un palo sporco sulla metro.
Una goccia di sangue infetto le e' entrato da una pellicina!
E possono amputarti le gambe e le braccia.
Ma come amputano il girovita? Come fanno?
Sapete che nei vicoli ci sono aghi infetti con l'AIDS?
Lo sapete?
- Siamo fregati. - Richie, aspetta qui.
Andiamo.
Mi fa piacere averti conosciuto prima della tua morte.
Ok.
- Possiamo pagare queste cose? - Abbiamo solo questo.
Scherzi?
Aspetta, hai un conto aperto qui, no?
Se mia madre scopre che ho comprato tutto questo,
passero' il fine settimana al pronto soccorso a fare radiografie.
- A dopo, papa'. - A dopo, Gretta.
S-s-stai bene?
Sto bene. Che state facendo?
Non sono affari tuoi.
C'e' un ragazzino fuori. E' come se l'avessero ucciso.
Ci servono delle p-p-p-p-provviste, ma...
non ci bastano i soldi.
Mi piacciono i suoi occhiali, signor Keene.
Assomiglia proprio a Clark Kent.
Non saprei.
Posso provarli?
Certo.
Che ne pensa?
Ma pensa un po'.
Assomigli a Lois Lane.
Davvero?
Bene, ecco.
Cavolo, mi spiace tanto.
Tutto ok.
Succhia la ferita.
- Devo concentrarmi. - Concentrarti?
Si', puoi portami una cosa?
- Oh, che ti serve? - Le lenti bifocali.
- Sono nel secondo marsupio. - Perche' hai 2 marsupi?
Devo concentrarmi, e' una lunga storia.
G-g-grazie.
Siamo pari.
Dio, sta sanguinando. Mio Dio!
Ben di scienze sociali?
Devi succhiare la ferita prima di mettere la garza.
- E' la base. - Non sai di che parli.
Stai bene? Sembra fare un male cane.
- Sto bene. Solo sono caduto. - Si', sopra Hanry Bowers.
Zitto, R-R-R-Richie.
Perche'? E' la verita'.
Sicuro che loro siano adatti a sistemarti?
C-ci p-p-p-prenderemo cura di lui.
Ancora grazie, Beverly.
Certo. Magari ci si becca.
Si', pensavamo di andare alla...
ca-cava domani, se...
se vuoi...
venire.
Buono a sapersi.
Grazie.
Geniale nominare Bowers davanti a lei.
Si', hai sentito che ha fatto.
Cos'ha fatto?
O chi si e' fatta.
Ho sentito che l'elenco e' piu' lungo del mio uccello.
Non vuol dire molto.
Sono s-s-s-solo chiacchiere.
Comunque, Bill era con lei alle elementari.
Si sono baciati nella recita.
La critica dice che non si puo' fingere cosi' tanta passione.
Ora, beep-beep, diamoci da fare, amici miei,
questo giovane richiede la nostra attenzione.
Su, Dottor K, avanti, curalo.
Stai zitto, Einstein, so quello che faccio.
- E non fare il britannico con me. - Sistemagli la ferita. Su.
L'acqua dei bagni attraversa i tubi per poi arrivare alle fogne.
La fogna e' un posto divertente nel quale giocare con i tuoi amici.
Basta seguire l'acqua nei tubi di scarico e si arriva elle fogne.
Quando sarai li' con gli amici, potrete divertirvi come un clown!
Esatto, questa e' la parola di oggi.
Ciao, papa'.
Ciao, Bevvie.
Che hai li'?
Alcune cose.
Tipo?
Dimmi che sei ancora la mia bambina.
Si', papa'.
Bene.
La palla finisce alta. Ultima battuta.
Ha sfiorato il palo.
Wade Booggs, ovviamente, e' il migliore in quanto ai lanci lunghi.
Ecco cosa hai fatto.
Ecco cosa sei diventata.
Ecco...
Fallo.
Oh mio Dio.
- Facilissimo. - Povero albero.
Facilissimo!
Mio Dio, terribile. Ho vinto io!
- Tu? - Si'.
- Hai visto il mio sputo? - Il mio e' piu' lontano!
- Per distanza. - Valeva la massa.
- Che... cos'e' la massa? - Che importanza ha la distanza?
Importa la dimensione, se e' verde, bianco, succoso e grosso.
- Ok. - Grazie tante.
Chi va per primo?
Vado io.
Femminucce.
Ma che cazzo!
Porca troia! Ci siamo fatti umiliare da una ragazza!
- Dobbiamo farlo adesso? - Si'.
Andiamo!
Merda.
Ho vinto, ho gia' vinto io!
Sono caduti! Si'!
Ah, cazzo!
- Cosa e' stato? - Qualcosa mi ha toccato il piede.
- Dov'e'? - Qui, qui, di qua.
E' una tartaruga.
Ultime notizie, Ben. Siamo in vacanza.
Questo? Non e' di scuola.
- Chi ti ha mandato questa? - Nessuno.
Nessuno.
Esplosione di Pasqua uccide 88 bambini, 102 vittime totali
E' per il progetto di storia?
Massacro in pieno giorno
Be', quando mi sono trasferito qui non avevo con chi stare...
cosi' ho iniziato a frequentare la biblioteca.
Sei andato in biblioteca?
Di proposito?
Fammi vedere.
Cos'e' il "Punto Nero"?
Un locale notturno che fu bruciato anni fa da questa setta razzista.
Cosa?
Non guardi "Geraldo"?
[NdT] Talk show americano
I-i-i-i... i t-tuoi capelli...
I tuoi capelli sono molto belli. Beverly.
Ehi,
grazie.
Su, passamelo.
Perche' tanti omicidi e bambini scomparsi?
Derry non e' come le altre citta' in cui sono stato.
Una volta fecero una studio
e salto' fuori...
che la gente muore o scompare 6 volte in piu' della media nazionale.
L'hai letto?
Questo vale per gli adulti.
Con i bambini e' peggio.
Molto,
molto peggio.
Ho un sacco di altra roba, volete vederla?
Scomparso Patrick Hockstetter
... stai calmo, parlaci solo...
Ho sentito che ha delle montagne russe, uno scimpanze'
e le ossa di un vecchio.
Si'.
Wow.
Figo, vero?
No, no, non c'e' niente di figo.
Niente di figo.
Vecchia Derry Proprieta' pubblica di Derry
Oh, questo e' figo...
No, no, non lo e'. Non e' figo.
Cos'e' quello?
Oh, quello?
E' l'atto costitutivo di Derry.
Allarme Nerd.
No, in realta' e' molto interessante.
All'inizio era zona di caccia di castori.
Lo e' ancora, vero ragazzi?
91 persone firmarono l'atto costituivo di Derry.
Ma...
scomparvero tutte quello stesso inverno, senza lasciare traccia.
Tutta la popolazione?
Si diceva fossero stati gli indiani...
ma non c'erano tracce di un attacco.
Pensarono tutti che fu a causa della peste o altro.
Ma e' come se...
un giorno tutti quanti...
fossero andati via.
L'unica pista era
una scia di abiti insanguinati che conducevano al pozzo.
Gesu'. Possiamo andare a "Misteri irrisolti".
Gia', geniale. Andiamo.
Non lo so.
Forse cerca solo di fare amicizia, Stanley.
Dov'era il pozzo?
Non lo so, da qualche parte in citta', suppongo.
Perche'?
Niente.
Scomparsa Tania McGowan
# Nessuno conosce i problemi che ho affrontato #
# Nessuno conosce il mio dolore #
Eddie...
Che cosa stai cercando?
Cazzo. Mamma mi uccidera', cazzo.
Credi che questa possa aiutarmi, Eddie?
Aiuto!
Aiuto.
Dove stai andando, Eds?
Se tu vivessi qui, saresti gia' a casa.
Unisciti al clown, Eds.
Quaggiu' volerai.
Quaggiu' voliamo tutti.
Proprio cosi'.
Il principe ranocchio
"Brace d'inverno...
"I capelli tuoi...
"Dove il mio cuore brucia."
Beverly.
Aiutami.
Aiutami, per favore.
Vogliamo tutti conoscerti.
Beverly.
Quaggiu' voliamo tutti.
Ehila'?
Chi siete?
- Sono Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Vieni qui.
- Vuoi vedere? - Voliamo.
Mutiamo.
Papa'.
Aiuto!
Che diavolo sta succedendo?
Il lavandino...
e il sangue...
Quale sangue?
Il lavandino,
non lo vedi?
C'era... C'era... c'era...
c'era sangue e...
Mi preoccupi, Bevvie.
Mi preoccupi molto.
Ma non lo vedi?
Perche' ti sei tagliata i capelli?
Sembri un maschiaccio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
L'ho persa, Billy. Non ti arrabbiare.
Non... Non sono arrabbiato con te.
E' galleggiata via, sembrava volare.
Pero', Bill, se verrai con me...
volerai anche tu.
Georgie.
Volerai anche tu, volerai anche tu.
Volerai anche tu.
Volerai anche tu!
Non andiamo nel vicolo.
- E' piu' veloce. - E piu' pericoloso e brutto.
- Perche' e' piu' pericoloso? - Puzza di piscio e merda.
- Ma che ha detto di preciso? - Niente, solo di darci una mossa.
- Ok. - Ok.
Siete arrivati, vi...
vi devo far vedere una cosa.
Cosa?
Piu' che alla cava?
Zitto. Stai zitto, Richie.
Mio padre mi uccide se scopre
che ho fatto entrare dei ragazzi in casa.
L-l-lasceremo uno di guardia.
Richie, r-r-r-re-resta qui.
Oh, aspetta! Che succede se torna suo padre?
Fa quello che fai sempre: inizia a parlare.
E' un dono!
La' dentro.
Che c'e'?
Vedrete.
Ci stai portando in bagno?
L'89 percento dei peggiori incidenti accade in bagno e...
e li' si nascondono tutti i batteri e i funghi,
non e' un luogo igienico. Sicura che...
Lo sapevo!
Lo vedete?
Si'.
Che e' successo qui?
Mio padre non lo vede, credevo di essere pazza.
Se tu sei pazza,
siamo tutti pazzi.
Non...
p-p-possiamo lasciarlo cosi'.
Non sei mai andata alla fiera estiva di Derry?
No, credo di no.
Che io sappia.
Io... io vado tutti gli anni.
Una volta ero con Richie e ho vinto il tiro al bersaglio.
Ma c'erano tanti premi che non sapevo quale...
sc-sc-scegliere.
Non e' vero, sai?
Cio' che dicono su di me.
Ho baciato un solo ragazzo.
Tanto tempo fa.
Pero' fu un bel bacio.
"Brace d'inverno"?
E-e-e-e-era nella recita?
No, e' una poesia.
Io...
non so molto sulla...
po-po-poesia.
Stavo solo...
Non importa.
Sappi che...
non ho mai creduto ai pettegolezzi.
E ne-neanche gli altri P-P-Perdenti ci credono.
Ci piace uscire con te.
Grazie.
Non dovresti ringraziare troppo.
Uscendo con noi, diventi anche tu una Perdente.
Posso conviverci.
No, mi piace stare di guardia, davvero!
Quanto cazzo ci avete messo?
- Ok, stai zitto, Richie. - Si', zitto, Richie.
Ok, volete zittire la mia Boccaccia, capisco.
Non ero io quello sul pavimento del bagno
a immaginare di essere nella vagina della mamma di Eddie ad Halloween.
Non lo ha immaginato.
Anch'io ho v-v-v-visto qualcosa.
Anche tu hai visto il sangue?
Non il sangue.
Ho visto...
Ge-Ge-Georgie.
Sembrava reale.
Cioe' sembrava lui, pero' c'era...
Un clown.
Si', l'ho visto anche io.
Aspettate, solo i vergini vedono queste cose?
Per questo io non vedo un cazzo?
Oh, merda, e' l'auto di Belch Huggins.
- Dobbiamo andarcene. - Si'.
Aspetta, non e' la bici del tizio che studia a casa?
Si', e' di Mike.
Dobbiamo aiutarlo.
Davvero?
Si'.
Dai. Si', dai!
Mangia!
- Mangia, stronzo! - Mangia!
- Stronzo! - Figlio di puttana!
- Mangia, stronzo! - Che fighetta!
Cazzo.
Che vuoi fare, eh?
Tirati su!
Alza il culo!
Figlio di puttana!
Dai, Henry, colpiscilo!
Bel tiro.
Grazie.
State facendo troppo i duri, perdenti.
Vi aiutera' lei.
Basta chiederglielo gentilmente...
come ho fatto io.
Che cazzo?
Prendiamoli!
Battaglia a sassate!
- Fategliela vedere! - Attenti!
Vaffanculo, stronzo!
Eddie!
Levatevi dal cazzo!
Cazzo! Oh, merda!
Vaffanculo, troia!
Dai, ragazzi! Facciamogliela vedere!
Andate affanculo, perdenti!
Va' a succhiarlo a tuo padre, stronzo sfigato!
Grazie, ragazzi, ma
non avreste dovuto, ora se la prenderanno con voi.
Oh, no. Bowers? Lui se la prende sempre con noi.
Immagino sia una c-c-c-cosa che abbiamo tutti in comune.
Si', bello. Benvenuto nel club dei Perdenti.
Laggiu'!
Scomparso Edward Corcoran, 13 anni
Dicono che hanno trovato i brandelli della sua mano vicino alla Cisterna.
Una volta mi aveva chiesto di prestagli una matita.
E' come se l'abbiano d-d-dimenticata per via
della scomparsa di Corcoran.
- Finira' mai? - Ma che cazzo.
Di che parlate?
Di quello di cui parlano sempre.
Secondo me finira',
almeno per un po' di tempo.
Che vuoi dire?
Stavo facendo la mia ricerca su Derry
e ho riportato i fatti piu' importanti.
L'esplosione della ferriera nel 1908,
La banda Bradley nel '35
e il Punto Nero nel '62.
E adesso i bambini che...
Ho capito che questa roba pare succedere...
- ogni 27 anni. - Ogni 27 anni.
Ok, fatemi capire bene.
Spunta fuori per mangiare bambini per circa un anno e poi?
Si iberna?
Forse e' come... come si chiamano?
Le cicale.
No? Se ne stanno sottoterra per 17 anni.
Mio nonno crede che questa citta' sia maledetta.
Dice che
tutte le cose brutte accadute qui sono a causa di una cosa sola.
Una cosa malvagia che vive a spese delle persone di Derry.
Ma non puo' essere una cosa sola.
Abbiamo visto tutti cose diverse.
Forse.
O forse sa cosa ci fa paura e vediamo quello.
Io... io ho visto un lebbroso.
Era... era come un'infezione ambulante.
Ma non l'hai visto davvero.
Perche' non e' reale.
Niente e' reale.
Non il lebbroso di Eddie,
ne' Bill che ha visto Georgie,
ne' la donna che continuo a vedere io.
E' gnocca?
No, Richie!
Non e' gnocca!
Ha il viso tutto deformato.
Niente di tutto cio' ha il minimo senso.
Sono come brutti sogni.
Io non credo, so distinguere un brutto sogno
e la vita reale, ok?
Che cosa vedi? Hai visto qualcosa anche tu?
Si'.
Avete presente quella casa bruciata su Harris Avenue?
Quando brucio' io ero all'interno.
Prima che mi salvassero, mia...
mamma e mio papa' erano intrappolati nella stanza accanto.
Spingevano e battevano sulla porta,
cercando di raggiungermi.
- Sbrigati, figliolo! - Brucio!
Ma la temperatura era troppo alta.
Quando finalmente i pompieri li trovarono,
avevano la pelle delle mani...
sciolta fino alle ossa.
Abbiamo tutti paura di qualcosa.
Ne so qualcosa.
Perche', Rich? Tu di cosa hai paura?
Dei clown.
Sistema fognario di Derry
Vecchia Derry
Mappa della Citta' di Derry
Ok.
Guardate.
Li' e' dove G-G-Georgie e' scomparso.
Tombino
Ferriera di Derry
Quella e' la ferriera.
E il Punto Nero
Punto Nero
Tutti i posti in cui succede
sono collegati dalle fogne.
- E confluiscono tutti al... - Al pozzo.
Pozzo
E' dove c'e' la casa di Neibolt Street.
Quella casa inquietante dove vanno a dormire tossici e barboni?
Odio quel posto.
Mi sembra sempre che mi stia osservando.
L'ho visto li'.
E' dove ho visto il clown.
E'-e'-e'-e'...
e' dove vive It.
Non riesco a crede che qualcosa voglia vivere li'.
Possiamo non parlarne piu'?
Respiro a fatica.
E'... e' estate, siamo ragazzini.
Respiro a fatica, ho un attacco d'asma, cazzo!
Io non ci sto!
Che diamine, rimetti la mappa a posto.
Che c'e'?
Che sta succedendo?
Non lo so, aspetta.
Ragazzi.
Georgie.
Bill?
Che cazzo!
E' It.
Cosa cazzo e'?
Non lo so che cazzo e'!
Spegnilo! Spegnilo!
Si'. Si', spegnilo! Spegnilo!
- Scappa, Stanley! - Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
Che cazzo! Beverly!
Grazie, Ben.
Ci ha visti.
It ci ha visti e sa dove siamo.
L'ha sempre saputo.
Quindi andiamo.
Andiamo?
Andiamo dove?
Neibolt.
E' dov'e' Ge-Ge-Ge-Georgie.
Dopo questo?
Si'. Si', e' estate.
- Dovremmo stare fuori. - Se dite ancora "estate", c-cazzo...
Bill!
Aspetta!
S-s-s-s-stanno s-s-s-s-s-stretti
s-s-s-sotto i le-letti
sette s-s-spettri a denti st... st... stretti...
Bill!
Bill, non puoi entrare li' dentro.
E' una follia.
Guardate che non siete obbligati a venire con me.
Ma cosa succedera' quando scomparira' un altro Georgie?
O un'altra Betty, o un altro Ed Corcoran, o...
uno di noi?
Farete finta che non stia succedendo, come chiunque altro in citta'?
Perche'... io non posso.
Vado a casa e...
vedo solo che Georgie non c'e'.
Ci sono i suoi vestiti, i giocattoli,
i suoi stupidi animali, ma...
lui non c'e'.
Quindi entrare in questa casa...
per me...
e' piu' facile che entrare a casa mia.
Wow.
Cosa?
Non ha balbettato neanche una volta.
Aspettate!
Non dovremmo...
lasciare qualcuno di guardia?
Insomma, solo nel caso in cui succeda qualcosa di brutto.
Chi v-v-v-vuole rimanere qui fuori?
Cazzo.
Non ci credo di aver pescato la pagliuzza piu' corta.
Avrei vinto in base a chi ha l'uccello piu' lungo.
Sta' zitto, Richie.
Ne sento la puzza.
Non respirare con la bocca.
Perche' no?
Perche' cosi' te lo mangi.
Scomparso
Che c'e'?
Dice che sono scomparso.
N-n-non sei scomparso, Richie.
Polizia, citta' di Derry.
E' la mia maglietta, i miei capelli, la mia faccia.
- Calmati, non e' reale! - Il mio nome, l'eta', la data!
- Non puo' essere vero, Richie! - No, dice cosi'!
- Cazzo, scomparso? Sono scomparso? - Calmati! Calmati!
Guardami, Richie. Guardami.
N-n-non e' reale.
It ti sta ingannando.
Ehila'?
Aiutatemi, vi prego!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Che cosa stai cercando?
Ragazzi, avete sentito?
Era qui.
Dove cazzo e' andata?
Ragazzi.
Ragazzi! Ragazzi!
- Ragazzi! Ragazzi! - Cosa?
Eddie!
Che cazzo!
E' il momento di prendere la pillola, Eddie.
- Eddie! - Richie.
Apri la porta!
Stai bene?
Eddie, che c'e'? Eds!
Eddie!
Vieni qui, Richie.
Eddie.
Dove cazzo sei?
Non stiamo giocando a nascondino, imbecille.
Richie?
Richie! Richie!
- Bill, dai, apri la porta! - Richie!
- Non si apre! - Che succede, Richie?
- Non riesco! - Apri la porta, Richie!
Oh, merda.
Stupidi clown.
Oh, cazzo...
Trovato
Beep-beep, Richie.
Usciamo da qui.
Facciamo una gara di sputi?
Adesso voliamo.
Molto spaventoso
Spaventoso
Per niente spaventoso
Spaventoso
Molto spaventoso
Per niente spaventoso
Dov'e' la mia scarpa?
Dove cazzo ha le gambe?
Porca troia, che cos'era?
N-non e' reale.
Ricordi il volantino di scomparsa?
Non era reale. E neanche questo lo e'.
Buona, buonissima e bellissima paura.
Andiamo. Pronto?
No!
No.
No!
Cazzo, grazie!
Do-dov'e' Eddie?
Aiuto!
Eddie!
Cazzo.
Eddie!
Per te non e' abbastanza reale, Billy?
Non sono abbastanza reale per te?
Porca troia.
Per Georgie e' stato piuttosto reale.
- Andiamo via! - Prendiamo Eddie!
- Che cazzo! - Dobbiamo andarcene da qui!
Dai, Eddie, andiamo!
- Ragazzi! - Ragazzi, attenti!
- No, no! - Eddie, guardami!
- Ci prendera'! Ragazzi! - Guardami!
No!
- Ben! - Ben!
Andiamo via da qui!
Non fatelo scappare!
Bill, dobbiamo aiutare Eddie!
No! Bill!
- Ok, ti... ti sistemo il braccio! - Non mi toccare, cazzo!
- Non toccarmi, non osare toccarmi! - Ok! Uno... Due... Tre!
- Andiamo via da qui! - Porca troia!
Voi. Siete stati voi.
Sapete quant'e' delicato.
- Ci hanno aggredito, s-s-signora K. - No. No.
Non cercate di incolpare qualcun altro.
- Mi lasci... - Sta' indietro!
So di te, signorina Marsh,
e non voglio che una ragazza volgare come te tocchi mio figlio.
Signora K, le...
No! Siete tutti dei mostri!
Ed Eddie con voi ha chiuso. E' chiaro?
Chiuso!
Ho visto il pozzo.
S-s-sappiamo dov'e' e-e... staremo piu' attenti la prossima volta.
No!
Non ci sara' una prossima volta, Bill.
- Tu sei pazzo! - Perche'?
Sappiamo tutti che nessun altro fara' niente.
Eddie e' quasi stato uccido! E guardate questo stronzo!
- Gli ha quasi cavato le budella! - Non possiamo fare finta di niente.
Ben, l'hai detto tu, torna ogni 27 anni.
Va bene!
Avro' 40 anni e saro' ben lontano da qui.
Pensavo che anche tu volessi andartene da qui.
Perche' voglio andare da qualche parte.
Non scappare.
Scusate, da quando in qua Molly Ringwald fa parte del gruppo?
- Richie... - Dico solo di affrontare la realta',
il mondo reale.
Georgie e' morto, smettila di cercare di far ammazzare anche noi.
Georgie non e' morto!
Non hai potuto salvarlo,
- ma puoi ancora salvare te stesso. - No!
R... r-r-rimangiatelo!
Hai paura,
come tutti noi, pero' rimangiatelo!
Bill!
Siete un mucchio di perdenti!
- Fanculo! - Richie, basta!
Siete un branco di perdenti e vi farete ammazzare per...
- prendere uno stupido clown! - Richie, smettila!
E' quello che vuole It.
Vuole dividerci.
Eravamo tutti assieme quando l'abbiamo ferito.
Ecco perche' siamo ancora vivi.
Davvero?
Be', io vorrei rimanerci ancora, vivo.
- Mike... - Ragazzi...
Non posso farlo.
Mio nonno aveva ragione.
Sono un esterno.
E devo continuare a esserlo.
Agosto
- Vai cosi'! - Grande, Henry Bowers.
Vai a mettere il prossimo bersaglio.
Tienilo fermo.
Che diavolo succede qui?
Sto solo... pulendo la pistola, come hai chiesto tu.
Stai pulendo la mia pistola, eh?
- Papa'... - Ehi!
Guardatelo adesso, ragazzi.
Basta un po' di paura per far crollare un fantoccio.
Sei qui per la ricarica, Eddie?
Si'.
Lo sai che e' una stronzata, si'?
Che cosa?
La tua medicina.
E' un placebo.
Cos'e' un placebo?
Un placebo e' una stronzata.
Non hai amici, eh?
Il gesso.
Non te l'ha firmato nessuno?
Che tristezza.
Non voglio sporcarlo.
Te lo firmo io.
Tutto bene, Henry?
Questa e' la mia parte preferita del pomeriggio.
Posso incontrare tutti voi, siete tantissimi.
C'e' qualcuno che vuole dirci quando si e' divertito di piu', oggi?
- Io! - Tu che dici?
Mi e' piaciuto il clown.
Davvero? Volete vedere il clown?
Si'!
Perche' vi piace il clown?
Mi piace il palloncino che vola.
Davvero? Anche a me.
Adoro guardare le cose che volano.
Tutto vola.
Proprio cosi'.
E volerai anche tu, Henry.
Fa' che sia una splendida giornata!
Uccidilo.
- Uccidilo. - Uccidilo.
- Oh, no!
Facciamogli sentire un bell'applauso.
Ben fatto, Henry!
- Uccidili tutti! - Uccidili tutti!
Uccidili tutti!
Uccidili tutti! Uccidili tutti!
Dove te la stai svignando?
Da nessuna parte, papa'.
Sembri tutta in tiro.
Non e' vero, papa'. Mi vesto cosi' tutti i giorni.
Vieni.
Sai che mi preoccupo per te, Bevvie.
Lo so.
La gente in citta'...
mi ha detto alcune cose su di te.
Te ne vai in giro tutta l'estate con un mucchio di ragazzi.
L'unica ragazza del gruppo.
Sono solo amici, lo giuro.
Lo so...
cosa pensano i ragazzi quando ti guardano, Bevvie.
Lo so molto bene.
La mano.
Stai facendo...
cose da donna con quei ragazzi, nei boschi?
No, no. Niente. Non devi preoccuparti. Lo giuro.
Questa cos'e'?
Non e' niente, e' solo una poesia.
Solo una poesia?
Ma l'hai nascosta nel cassetto della biancheria.
Perche' dovresti nasconderla li'?
Sei ancora la mia ragazza?
No.
Cos'hai detto?
Ho detto di no!
No!
Vattene, no!
Smettila!
No!
Quei ragazzi...
lo sanno...
che sei la mia... Ah!
Beverly?
Morirai...
se ci provi.
Beverly!
Nightmare 5 - Il Mito
Richie.
Che vuoi?
Vedi quel tizio che colpisco? Faccio finta che sia tu.
Ha-ha preso Beverly.
Di che parli?
Di It, Richie.
It ha preso Beverly.
Pronto?
Ok.
Ci vediamo li'.
E tu dove credi di andare?
Esco con i miei amici.
Tesoro, non puoi andare.
Devi riprenderti dalla malattia, ricordi?
La malattia?
Ok, quale malattia, mamma?
Sai cosa sono?
Sono un placebo!
Sono una stronzata!
Ti aiutano, Eddie.
Dovevo proteggerti.
Proteggermi?
Mentendomi? Tenendomi rinchiuso in questo buco infernale?
Scusa, ma i miei amici erano i soli che cercavano di proteggermi davvero.
E per colpa tua li ho traditi quando avevo bisogno di loro.
- Quindi vado. - Eddie.
Eddie.
No. Torna qui, Eddie.
- Scusa, mamma, vado dai miei amici! - Eddie!
Non farmi questo, Eddie!
Ragazzi, le picche.
Vietato entrare
Stan?
Stan, dobbiamo andare tutti.
B-B-B-Beverly aveva ragione.
Se ci dividiamo come l'altra volta, il clown ci uccidera'
uno dopo l'altro.
Pero' se...
st-stiamo insieme...
tutti noi...
vinciamo noi.
Ve l'assicuro.
Buon umore, buoni amici
Ehi, Eddie.
Hai una monetina?
Non voglio esprimere un desiderio in quella cosa, cazzo.
Beverly?
Come facciamo a scendere?
D'accordo, andiamo.
D'accordo.
Pennywise, il Clown Ballerino
Aiuto, aiuto...
- Tutto a posto? - Si', muoviamoci.
Fatti avanti, Beverly.
Fatti avanti.
Vieni a mutare. Vieni a volare.
Riderai. Piangerai.
Applaudirai. Morirai.
Ti presento Pennywise, il Clown Ballerino.
Non ho paura di te.
La avrai.
Aiutatemi!
Muori!
Mike!
- Mike! - Mike!
Stai bene? Mike!
Bowers.
Mike.
Cazzo.
- Mike! - Dov'e'?
Siamo i prossimi.
No, no, no, no, no!
- Beverly! - La corda, prendete la corda!
Merda.
- Mike! - Mike!
Lascialo stare!
Non hai ascoltato quel che ti ho detto, vero?
Dovevi stare lontano da Derry.
I tuoi non l'hanno fatto
e guarda che gli e' successo.
Ancora mi rattristo quando passo davanti a quel mucchio di cenere.
Sono triste...
per non averlo fatto io stesso.
Scappa, Mike!
- Mike! - Mike!
Giu', cazzo!
Do-do-dovrei tornare lassu'...
Cosa sei, pazzo? Con cosa?
Porca troia!
- Oh, Dio... - Mike!
Sto bene.
- Grazie a Dio. - Sto bene.
Merda!
Beverly?
Sei tu?
Ragazzi?
Cosa... Ragazzi, dov'e' Stan?
Stanley!
Stan!
Merda, acque grigie.
Stan?
Stan!
Stanley!
- Stan! - Merda, Stanley!
Stanley!
- Arriviamo! - Tranquillo, arriviamo!
- Stan? - Stanley!
Stan!
La sua torcia!
Quello che cazzo e'?
Oh, merda...
Oh, merda!
- Stanley! - Stan!
- Oh, no! - Stanley!
- No! - Stanley, no! Calma!
Mi avete abbandonato!
- Mi avete portato a Neibolt! - Stanley, no!
Non siete amici miei!
Mi avete obbligato a entrare!
Stanley, scusami!
Mi avete obbligato a entrare.
- E' colpa vostra.
Stanley, ti prego...
Non avremmo mai lasciato che ti succedesse qualcosa, siamo qui.
Lo sai che non ti avremmo mai abbandonato.
Dai.
Bill!
- Bill! - Bill!
Beverly!
Torno subito, Bev.
Bill!
Dai, esci da li', bello. Sono acque grigie.
Aspetta, aspetta, aspetta. Dove cazzo e' la mia torcia?
Eddie!
Dai, dobbiamo andarcene da qui, cazzo! Andiamo!
Bev?
- Bev! - Beverly?
Porca troia.
Bev!
Come... come fa a stare sospesa in aria?
Ragazzi...
Quelli sono...?
I bambini scomparsi.
Volano.
- La prendo. Dai. - Merda.
Mi scivola.
Bev.
Beverly.
Perche' non si sveglia?
Cos'ha che non va?
Beverly, ti prego!
Dai!
Wow.
Bev?
"Brace d'inverno."
"Dove il mio cuore brucia."
Cristo, cazzo.
Oh, Dio.
Dov'e' Bill?
Georgie.
Perche' ci hai messo tanto?
Ti ho cercato tutto il tempo.
Non riuscivo a trovare una via d'uscita.
Ha detto che mi avrebbe ridato la barca, Billy.
Andava veloce?
Non riuscivo a starci dietro.
"Starle", Georgie.
La barca e' femmina.
Portami a casa, Billy.
Voglio tornare a casa.
Mi manchi. Voglio stare con mamma e papa'.
Vorrei che tornassi a casa piu' di ogni altra cosa.
Con la mamma...
e il papa'.
Mi manchi tantissimo.
Ti voglio bene, Billy.
Ti voglio bene anch'io.
Pero' tu non sei Georgie.
- Uccidilo, Bill! Uccidilo! - Merda.
- Uccidilo, uccidilo! - Bill!
- Bill, uccidilo! - Uccidilo!
- Cazzo, uccidilo, Bill! - Bill, uccidilo!
- Uccidilo! - Uccidilo!
Non e' carica.
- Fallo, Bill! Uccidilo! - Uccidilo!
Ehi! Non e' carica!
Oh, cazzo.
Bill, attento!
Lascialo stare!
Beverly, no!
Mike!
Aiutatelo!
Cazzo!
Ben!
Stanley!
Bill!
No, non farlo.
Lascialo andare.
No.
Me lo prendo.
Mi prendo tutti voi!
E banchettero' con le vostre carni
e mi nutrero' della vostra paura.
Oppure...
Voi ve ne andate.
Io mi prendo lui
e lui soltanto
e poi mi ritiro nel mio lungo sonno.
E voialtri sopravviverete tutti per diventare grandi,
prospererete e vivrete le vostre vite felici,
finche' non verra' la vecchiaia a trascinarvi tra le sterpaglie.
Andatevene.
Vi ho trascinati io in questa storia. Mi d...
- Mi dispiace tanto. - Mi d-d-d-dispiace.
Andate!
Ragazzi, non possiamo.
Mi dispiace.
Te l'ho detto, Bill.
Te l'ho detto, cazzo.
Non voglio morire.
E' colpa tua.
Mi hai preso a pugni.
Mi hai fatto camminare nell'acqua del cesso.
Mi hai portato in una casa a pezzi, cazzo.
E adesso...
mi tocchera' pure uccidere 'sto cazzo di clown.
Benvenuto nel club dei Perdenti, stronzo!
- Mike! - Mike!
Oh, merda.
Stan, attento!
Mike!
Uccidilo!
Io ti ammazzo!
Ehi, Bevvie. Sei ancora la mia...
Oh, merda!
Per questo non hai ucciso Beverly.
Perche' l-l-l-l-lei non aveva paura.
E non ne abbiamo neanche noi.
Non piu'.
Adesso sei tu ad avere paura.
Perche' morirai di fame.
St-st-stanno s-stretti sotto i letti
sette spettri a denti stretti.
Stanno stretti sotto i l-l-l...
le-le-le-l...
Paura.
So cosa scrivere nel tema sulle vacanze estive.
Ragazzi.
I bambini stanno scendendo.
Settembre
Ricordo solo alcune parti,
pero'...
pensavo di essere morta.
Era cosi' che mi sentivo.
Ci ho visti, tutti noi, di nuovo insieme alla Cisterna,
ma eravamo piu' grandi,
tipo dell'eta' dei nostri genitori.
C-c-cos... Cosa ci facevamo li'?
Ricordo solo come ci sentivamo.
Come eravamo spaventati.
Non credo che potro' mai dimenticarlo.
Giuriamo.
G-giuriamo...
che se It non e' morto,
se mai dovesse tornare,
torneremo anche noi.
Devo andare.
Vi detesto.
A piu' tardi.
Ciao, Stan.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Mike.
A dopo, Perdenti.
Ci vediamo, Bill.
Ci vediamo, Richie.
A piu' tardi, ragazzi.
Ciao, Ben.
Ha-ha-hai gia' tutto pronto per andare a Portland?
Si', quasi tutto.
Parto domani mattina.
Quanto starai via?
Mia zia dice che posso rimanere quanto voglio. Cosi'...
Sappi che...
non mi sono mai sentita una perdente quando ero con voi.
Ci si vede in giro.
Ciao.
Traduzione: merrin75, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
IT (quello)
Capitolo uno
Un'altra traduzione di SRT project
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com