বিলিতুমি সত্যি বলছো আমি সেখানে ভয় পাবে না তো?
ভ..ভা.. ভয় পাস না কি।
আমি তো তোর সাথে আসতাম, যদি আমি অসুস্থ (কাশি) না হতাম
তুমিতো অসুস্থ নও!
তুমি দেখলে না আমি বাটি ভরে ভরে বুমি করলাম সকালে?
তোমাকে থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে।
যাও, মোম নিয়ে আসো।
যেতেই হবে?
তুমি এই নৌকা পানিতে ভাসাতে চাও, তাই না?
(ঘোঙানি) ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি।
ওকে, চিন্তা করোনা।
মোম কোথায়?
পায়ছি।
ইয়েস।
কে ওখানে? কে, কে, কে ওখানে?
আসমান।
ঠিক আছে।
এটা নাও।
তোমার নৌকা তৈরি, ক্যাপ্টেন।
সে?
এটা খুব সুন্দর ভাবে চলবে, ক্যাপ্টেন।
সত্যি?
ধন্যবাদ, বিলি।
পরে দেখা হবে, বাই।
সাবধানে থেকো।
না!
বিলি আমাকে মেরে ফেলবে।
হাইয়া জর্জী।
কি সুন্দর নৌকা তোমার!
তুমি কি এটা ফেরত পেতে চাও?
হ‍্যা, দয়া কর।
তুমি চেহারা তো খুব সুন্দর। তোমার তো অনেক বন্ধু আছে, তাই না।
তিন জন,
কিন্তু আমার ভাই সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
সে কোথায়?
বিছানায়, অসুস্থ।
আমি তাকে ভালো করতে পারব। তাকে বেলুনও দিতে পারব।
তোমার বেলুন লাগবে, জর্জী?
আমাকে অপরিচিত কারো থেকে কিছু নিতে মানা করেছে।
ওহ ভাল, আমি হলাম পেনিয়েস, নাচের জোকার।
পেনিয়েস।
হ‍্যা।
জর্জী সাথে পরিচয় হও।
জর্জী পরিচয় হও পেনিয়েসের সাথে।
এখন তো আমরা অপরিচিত নয়, তাই না?
তুমি এ নর্দমার ভিতরে কি করছ?
একজন আমাকে এখানে নিয়ে আসে।
চারিদিকে সার্কাস ছড়িয়ে পড়ে।
তুমি কি গন্ধ পাও সার্কাসের, জর্জি?
চিনাবাদাম আছে, তুলো মিছরি...
হট ডগ...
আর
পপকন?
পপকন! তোমার খুব পছন্দ তাই না?
আমারও!
কারণ এগুলো পপ, পপ, পপ, পপ করে।
পপ, পপ, পপ।
পপ!
আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।
নৌকা ছাড়া?
তুমি এটা ফেলে যেতে চাও না জর্জী.
বিলি তোমাকে মেরে ফেলবে।
এখানে।
নাও এটা।
নাও এটা, জর্জী.
বাচাও!
বিলি!
চালাও, মাইক।
শুট কর, চালাও।
ধরো, এটা লোড করো।
মাইক, তুমি এতো বড় হয়ে গেছো, এখনো এইসব কাজ ঠিকমত করতে পারে না।
তোমার বাবা যখন তোমার থেকে ছোট ছিল তখন...
তুমি আমার বাবা হও না, বুঝলে?
ও তাই।
আমার দিকে তাকাও, বাচা।
আমার দিকে তাকাও!
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য দুইটা রাস্তা আছে।
প্রথমত যেটা আমাদের মত বাঁচা।
দ্বিতীয়তঃ এই পশুদের মত থাকা।
আর তুমি যদি তোমার সময় এভাবে অপচয় করো....
তাহলে তোমার জীবনের দায়িত্ব তুমি নয়, অন্য কেউ নিবে।
আর তুমি জানতেও পারবেনা যতক্ষণ না গুলি তোমার চোখ দিয়ে যাবে।
সেখানে ইহুদীদের পূর্ণ একটি গির্জা আছে।
আর স্ট্যানকে সুপার ইহুদি পরীক্ষা নিতে হবে।
কিন্তু এটা কিভাবে কাজ করে?
তারা তার লিঙ্গ কেটে ফেলবে।
কিন্তু তারপর তার কাছে তো আর কিছুই থাকবে না!
- এটা সত্যি। - থামো!
হেয়, স্ট্যান, ওখানে আসলে কি ঘটবে?
এড বলছিল তোমার নাকি লিঙ্গ কেটে ফেলবে।
হ্যাঁ হ্যাঁ কাটবেই তো, আমরা মিথ্যা বলছি নাকি।
সে জনতাকে বলবে: "মাংসের পিন্ডটা কই?".?".
সেখানে যাওয়ার পর, টোরাতে দাড়িয়ে কিছু একটা পড়তে হবে...
এবং তারপর আমাকে একটি বক্তৃতা দিতে হবে,
তারপর আমি পুরুষ হয়ে যাবে।
পুরুষ হওয়ার জন্যে আরো অনেক রাস্তা আছে।
তুমি বলতে চাও, "আরো মজার উপায়"
ফাক।
তুমি কি মনে কর তারা বর্ষপঞ্জিতে নাম লেখাবে?
"প্রিয় রিচি..."
গত মাসে প্রচুর তুষারপাত হয়েছিল, এই গরমের জন্য দুঃখিত।
"গ্রীষ্মের ছুটি ভালো কাটুক।"
বেভ্রার-লী, তুই ভিতরে একা...
নাকি স্কুলের অর্ধেক পোলাপান নিয়ে ডুকচছ?
আমি জানি তুই কোন ধরনের মেয়ে। তোর গুদে কি গন্ধ!
আর এ কারণে তোর কোন বন্ধু নেই।
এসব কি, গ্রিটা? আমি কি একটা বেশ্যা নাকি গুর গন্ধ।
আগে এটা ঠিক কর।
আমার ভাবতে হবে না
আমরা শুধু তোকে স্মরণ করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
তুই একটা অপদার্থ।
অন্তত তুই এখন ভাল গন্ধ পাবি।
বোকাচোদা।
চলো মেয়েরা।
গ্রীষ্মের ছুটি ভালো কাটুক, বেভ্রার-লী।
বেচারা।
এই অনুভূতি সবচেয়ে সেরা।
হ্যা?
আরে প্রথম কিসতো যে কোন অনুভূতির থেকে সেরা।
বন্ধুরা আগামীকাল তোমরা কে কি করছ? আমি আমার ট্রেনিং শুরু করব
- কিসের ট্রেনিং? - স্টিট ফাইটার।
তুই গ্রীস্মের ছুটি এভাবে কাটাতে চাস, তাও আবার খেলাধুলা করে।
তোর মত ঘরে বসে থাকার চেয়েও ভাল।
যদি আমরা কোয়ারী যেতে পারি?
বন্ধুরা, আমরা ব্যারেনস এও যে-যেতে পারি।
ঠিক।
বেটি রিপসামের মা।
সে কি আশা করে না তাঁর মেয়ে স্কুল থেকে বের হয়ে আসবে?
আমি জানিনা।
বেচারী বেটি রিপসামকে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে হোমেক থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
তুমি কি মনে কর তারা আসলে তাকে খুঁজে পাবে?
অবশ্যই!
একটা খাদ যার মধ্যে সমস্ত কীটপতঙ্গ এবং শূককীটে আবৃত, আর গন্ধটা...
এডিস এর মায়ের অন্তর্বাসের মত।
চুপ কর! বোকা।
সে মারা যায়নি। তাকে পা-পা-পাওয়া যাচ্ছে না।
দুঃখিত বিলি, তাকে না পাওয়ার জন্য।
তাছাড়া তুমি জানো ব্যারেন খারাপ জায়গা না।
কে বা পছন্দ করেনা জলে নেমে পানি ছিটাছিটি করা।
চমৎকার ফ্রিসবি, ফ্লামার।
আমাকে এটা দাও।
ফাকিং লুজার।
লুজার।
তোরও খারাপ দিন আসবে।
চুপ কর, বিলি।
তুমি কি কিছু ব-ব-বলেছ, বি-বি-বি-বি-বিলি।
তোর ভাইয়ের কারণে এতদিন তোকে ছেড়ে দিয়েছি।
তোর ভাই তো গেছে, দিন কার খারাপ যায় দেখব।
এই ছুটিতো খুব খারাপ কাটবে, তোর আর তোর বন্ধুদের।
ইসস, যদি এগুলো গুম হয়ে যেতো।
এসবের পিছনে ওদের হাত আছে।
তুমি আমাকে যেতে দিবে?
নাকি কোন সিক্রেট পাসওয়ার্ড আছে?
- দুঃখিত। - এটা কোন...
পাসওয়ার্ড না।
হেনরি এবং তার গুন্ডাগুলি পশ্চিমের গেটে।
তাই তোমার এখন ভয় পাওয়ার কিছু নাই।
আমি ভয় পাচ্ছি না...
প্রত্যেকে জানে সে তোমাকে খুজছে।
কি গান শুনতেছ?
"নিউ কিডস ওন দ‍্য ব্লক।"
আমার এটা পছন্দ না। আমি শুধু এমনিতে....
তুমি তো ওদের মত নয় ,রাইট। তাই এটা শুনতেছ।
এমন কিছু না।
আমি মজা করছিলাম আর কি।
আমি বেভারলি মার্শ।
আমি জানি কারণ আমরা একই ক্লাসে পড়ি।
সামাজিক শিক্ষা। আর আমি তোমাকে...
আমি বেন। কিন্তু স্কুলে সবাই আমাকে ডাকে...
দ‍্য নিউ কিড।
বিশ্বাস কর, বেন। অন্যদেরকে আরো বাজে নামে ডাকা হয়।
চলো, তোমাকে অটোগ্রাফ দিচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বেন।
ধন্যবাদ।
আমারও ভালো লেগেছে, বেভারলি।
শক্ত হও, নিউ কিডস ওন দ্য ব্লক।
"প্লিজ ডোন্ট গো গার্ল।"
নিউ কিডস ওন দ্য ব্লক এর আরেকটি গানের নাম।
সে ক্ষিপ্রবেগে তার হাত দিয়ে ধাক্কা মারে।
সে ক্ষিপ্রবেগে তার হাত দিয়ে...
শীট।
ধাক্কা মারে।
আমি আপনাকে সাহায্য করব?
আমি, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম।
- আপনি একবার দেখুন না... - বিলি
আপনাকে আমি কি দেখাতে চাই।
দ্য ব্যারেন্স।
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে জর্জী যেতে পারে।
সে মারা গেছে, বিলি।
কিন্তু পানির স্রোত যদি জর্জীকে বাইরে নিয়ে যায়....
- আমাদের সেখানে যেতে হবে... - সে চলে গেছে, সে মারা গেছে!
সে মারা গেছে! সেখানে কিছু নেয় আমাদের করার মতো!
কিচ্ছু না!
আর এখন তোমার মা দেখার আগে এটা এখান থেকে সরাও।
পরের বার আমার অফিস থেকে কিছু নিতে চাও....
জিজ্ঞেস করো।
তুমিই একজন আছো যে আমাকে বুজতে পারে।
এদিকে যায়।
ওহহ, বেচে গেছি।
মাইক।
তারাতারি কর, বাচা!
সাহায্য কর! আমি জ্বলছি!
মাইক।
আমাদের শহরের থেকে বাইরে থাক!
মাইক?
তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি এখনো ভুল পড়ছ, স্ট্যানলি।
সবাই হাসবে আমার উপর,
এক রাব্বির ছেলে ঠিক মতো দোয়াও করতে পারে না।
কিতাবটা আমার অফিসে নিয়ে রাখ,
তাছাড়া তোমাকে দিয়ে তো আর পড়ানো যাবেনা।।
এই বিস্কুট ছাড়া সবগুলো নিয়ে নাও।
আমার মা এগুলো ভালবাসতো
হেয়, প্রথমে তুমি ব্যারেন্সের কথা বললে...
আর এখন তুমি সিওরের কথা বলছ।
আমি বলতে যাচ্ছি, আমরা যদি ধরা পড়ে যায়?
কিচ্ছু হবে না,এডস। সিওর একটা পাবলিক প্রোপার্টি।
আর আমরাও সেখানে সাধারণ পাবলিক, তাই না?
এডি, এগুলো তোর জন্ম নিয়ন্ত্রণ বড়ি?
হ্যা, এগুলো আমি তোর বোনের জন্য রেখেছি। এগুলো আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।
এডি, বেটা, এত তাড়াহুড়ো কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
আমার ঘরে যাচ্ছে...
মিসেস. কে।
আমি একটি নতুন....
ক্র্যাকেট সেট পেয়েছি।
আমরা কাবাডি খেলতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আর শুনো, বেশী উত্তেজিত হতে যেওনা
বিশেষ করে যদি কোথাও কাটা যায়।
তুমি জানো তোমার এলার্জি হলে তোমার কি অবস্থা হয়।
হ্যা মা।
তো, তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছনাতো?
আপনি চাইলে আমিও একটা দিতে পারি, মিসেস.কে?
না।
দুখিঃত, মা।
"ইউর হেয়ার ইজ উইন্টার ফেয়ার, জানুয়ারি এম্বেয়ারস..."
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"
আস্তে!
চল এগোই!
তোর পুরানো লেডি সাইকেলটা খুব দ্রুতই চলে।
পেয়ে গেছি।
গ্রীষ্মের ছুটি আসছে না?
আমি তো জানি ছুটিতে বাচ্চারা বই থেকে দূরে থাকে।
আমার এখানে আসতে ভাল লাগে।
বাচ্চাদের ছুটি তাদের বন্ধুদের সাথে কাটানো উচিত।
তোমার বন্ধুদের সাথে।
তোমার কোন বন্ধু নেয়?
আমি কি বইটা পড়তে পারব?
ডিম ছেলে!
তুমি এখানে নিছে কি করতেছ?
কোথায় যাচ্ছসরে মোটু?
ধরে ফেলেছি!
দাড়াঁ
- ধর তাকে। - আমাকে একা থাকতে দাও!
- আঘাত কর তাকে। - তুই পালাতে পারবিনা।
হেল্প!
ধর তাকে!
- তাকে ধরো, হেকস্টেটর। - তাকে ধরো, বেলচ।
- আমাকে ছেড়ে দাও। - তোর বাপগুলারে দেখ।
চল, তোর চুল জ্বালায় মাইকেল জ্যাকসন এর মতো।
ধর তাকে।
ছাড় আমাকে, ছাড় আমাকে।
হেল্প!
শুনে রাখ, নিউ কিড।
একারণে স্থানীয় লোকেরা এটাকে চুম্বন সেতু বলে ঢাকে।
এখানে দুইটা জিনিষ বেশি হয়:
খেছাখেছি,
আর কাটাকাটি।
হেনরি, প্লিজ।
থামো! হেনরি!
চুপ কর!
আমি তার স্টেডিয়ামে আমার পুরা নাম খোদায় করব।
খোদার কসম, আজকে তোর লিঙ্গ আমি আগলা করে ছাড়বো!
ধর তাকে!
চলো!
ধর তাকে!
তুই দৌড়াতে পারবি না।
- না। - ঐ মোটকারে আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে।
আমার চুরি। আমার ভুড়া বাপ আমাকে মেরে ফেলবে!
- তোরা দুইজন, ওকে নিয়ে আয়! - চল!
বাল, দাঁড়ায় দাঁড়ায় কি দেখতেছস, খোজ!
এই রাস্তা দিয়ে গেছে।
সে নিচের দিকে গেছে।
আমি জানি না। আমার অনুমান....
এটা বিষাক্ত গাছ। আর এটাও বিষাক্ত গাছের পাতা।
এবং এটাও বিষাক্ত গাছের পাতা।
কোথায় ? কোথায় বিষাক্ত গাছ?
আরে কোথাও নাই,
সব গাছ তো আর বিষাক্ত হয়না, স্ট্যানলি।
দেখ আমার খিঁচুনি শুরু হয়েছে, আর আমি নিশ্চিত এটা আমার জন্য ভাল নয়।
তুইকি তোম মায়ের বাথরুম ব্যবহার করিস?
হ্যা, মাঝেমধ্যে।
তার মানে তুই তোর মায়ের জিনিষও ব্যবহার করিস।
আমি মজা করছিনা।
তোরা আমাদের সাথে আসবিনা?
উহহ, এটা ধূসর পানি।
ধূসর পানিতো কি হয়েছে?
আসলে এটা মানুষের প্রস্রাব আর গু।
মানে আমি শুধু তোকে বলতে চাচ্ছি...
তোরা এলাকার মানুষের লক্ষ লক্ষ গ্যালন গুর পানির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছস।
তুই পাগল হয়েগেলি নাকি?
আমিতো কোন গন্ধ পাচ্ছিনা, সেনোর।
ওহহহ, আমি এখান থেকে গন্ধ পাচ্ছি।
তোর নাকের গন্ধ পলিথিনে ভরে পকেটে ঢুকাইয়া রাখ।
জানো এখান থেকে রোগজীবাণু ছড়াতে পারে?
রোগজীবাণু তোর হবে।
এটা খুবই অস্বাস্থ্যকর।। এইগুলো...
তোরা কি এখন এখানে গুর পানির মধ্যে সাঁতার দিবি।
তুইকি কখনও লিস্টারিয়ার কথা শুনেছেন?
তুই কি প্রতিবন্ধী?
তোর একমাত্র কারণে আমরা এখানে এসেছি।
ছেলেরা!
ও শীট, দেখ এই জুতা...
না।
এটা জর্জীর ছিল না।
তাহলে এটা কার জুতা?
এটা বেটি রিপসম এর।
শীট!
শীট, ওহ ঈশ্বর,
আমার ভাল লাগছে না এসব।
আমার ধারনা বেচারি বেটি...
এই টানেলগুলির ভেতরে কাউকে নিয়ে টেস্ট ম্যাচ খেলতেছে।
যদি সে এখনও এখানে থাকে?
এডি, আসো!
মা আমাকে রামধোলাই দিবে যদি আমাকে এর ভিতরে খুজে পায়।
আমি সিরিয়াস।
বিলি?
আমি যদি বেটি রিপসম হতাম, আমি চাইতাম কেউ এসে আমাকে খুঁজে নেক।
জর্জীও তাই চাই।
আর আমি যদি তাদের খুঁজতে না চাই?
বিলি, আমি বলতে চাচ্ছি, কোন অপরাধ ছাড়া, আমি গুম হতে চাই না...
আমিও ভিতরে যেতে চাই না।
- ও ঠিক বলছে। - তুইও?
এখন গ্রীষ্মের ছুটি,
আমাদের আনন্দ করা উচিত।
আর এটা কোন আনন্দ না।
এটা একটা ভীতিকর এবং ঘৃণ্য জায়গা।
ও মাই গড, তুই এখানে কেমনে আসলি?
আমার কথা শুনছিস মোটকু।
এটা ভাবিস না যে এখানে এসে আমার হাত থেকে বেচে যাবি।
তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছ, প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক।
শীট।
আমার থেকে অসাধারণ লাগছে তাকে সাহায্য করতে পেরে।
কিন্তু আমাদের নিজেদের নিরাপত্তা নিয়েও চিন্তা করা প্রয়োজন
মানে, ওর শরীর থেকে রক্ত বেরোচ্ছে।
তাছাড়া আজকাল চারদিকে এসব থেকে এইডস ছড়াচ্ছে।
জানো নিউইয়র্কে আমার মায়ের এক বন্ধুর এইডস আক্রান্ত হয়।
তাও আবার পাতাল ট্রেনের নোংরা বস্তু স্পর্শ করায়।
এবং পরে তার রক্তের মধ্যে এইডস পাওয়া যায়।
তার সারা শরীরে ঘা হাওয়া শুরু করে!
পরে তাদের তার হাত ও পা কেটে ফেলতে হয়।
তুমি জানো কি ভাবে অঙ্গচ্ছেদ করা হয়?
তুমি শুনছ তো।
আর এই এইডস কারণে বিভিন্ন ধরনের সুই দিতে হয়, তাই না?
আর আমাদেরও যদি হয়।
আমরা শেষ।
রিচি, এখানে অপেক্ষা কর। তোরা চল।
ভালো হয়েছে তুমি মরার আগে আমাদের দেখাছে পেয়েছ।
ভালো।
এত টাকা💰 হবে?
এগুলাই আছে।
তুই মজা করছস নাতো?
আচ্ছা, তোর তো অ্যাকাউন্ট আছে, তাই না?
যদি আমার মা জানতে পারে এগুলো আমার জন্য কিনেছি
তাহলে আগামী এক সপ্তাহ আগে হাসপাতালের ইমারজেনসি রুমে কাটাতে হবে।
পরে দেখা হবে, বাবা।
দেখ, গ্রাটা।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি, তোমাদের কি সমস্যা?
তাতে তোমার কি সমস্যা।
একটা ছেলে যাকে কেউ একজন মারার চেষ্টা করেছিল।
তার জন্য কিছু ওষুধ কেনা দরকার ছিল
কিন্তু আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণে টাকা নেই।
তোমার চশমা👓 আমার পছন্দ হয়েছে, মিঃ কেইন।
তোমাকে ক্লার্ক কেন্ট মত লাগছে।
ও তাই নাকি আমিতো জানতামনা।
আমি একবার পড়ে দেখতে পারি?
অবশ্যই।
আমাকে কেমন লাগছে?
কিভাবে যে বলবো,
একদম লইস লেন এর মত লাগছে।
সত্যি?
হ্যাঁ তাই তো বলছি।
ওহহহ, আমি দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।
আগে ক্ষত দেখ ভাল করে।
আমি এখনই ফোকাস করতে হবে।
তোকে ফোকাস করতে হবে, নার্স?
তাহলে আমি একটা কাজ করি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বল কি করবি? - দূরবীন নিয়ে আসব,
আমার দ্বিতীয় পকেটে পাবি।
তুই দুই দুইটা দূরবীন দিয়ে কি করিস?
আমার এখন ফোকাস করা প্রয়োজন। তা অনেক বড় কাহিনী।
আমি এটা বলতে পারব না।
হমমম, ধ-ধ-ধন্যবাদ।
হিসাব বরাবর।
ওহ্ ঈশ্বর, তার তো রক্তপাত হচ্ছে।
ওহ আমার ঈশ্বর, এ তো বেন?
আরে বেটা ব্যান্ডেজ লাগানোর আগে ঘা পরিষ্কার করে নিতে হয়।
- তোর তো জানা দরকার ছিল। - তুই কিসের কথা বলছস?
তুমি ঠিক আছো তো। খুব বেশি লাগে নি তো।
না, আমি ভালো অনুভব করছি।
হ্যাঁ হ্যাঁ ঐ হেনরি এই অবস্থা করেছে।
চুপ কর, রি-রি-রিচি!
কেন? এটাই সত্য।
ওরা তোমার ক্ষতস্থানে ভালোমতো ব্যান্ডেজ করেছে তো?
আ-আ-আ-আমরা তার ভালো ভাবে যত্ন নেব।
আবার ধন্যবাদ, বেভারলি।
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের আবার দেখা হচ্ছে।
আসলে, আমরা হয়তো চিন্তা করছিলাম আগামীকাল কো-কো-কো-কোয়ারি যাবো,
যদি তুমি চাও
আসতে পারো?
- জেনে ভাল লাগলো। - ধন্যবাদ।
আরে, তোরা ওর সামনে হেনরির কথা কেন বললি।
তোরা তো জানিসই ও কেমন?
ও করেছেটা কি?
কি করে নাই ও!
আমি শুনেছি তার বয়ফ্রেন্ডের লিস্ট অনেক লম্বা।
এটাতো হতেই পারে না।
তারা শুধু গুজব ছড়াচ্ছে।
তাছাড়া, বিলি তার উপর পিদা হয়ে গেছে।
স্কুল চুরি করে তারা কিস করবে।
বিলি এসব চিন্তা করতে করতে সিরিয়াস হয়ে গেছে।
এখন, পিপ পিপ এবং তালি-হো আমার ভাল বন্ধু,
আমি জানি তুই একমাত্র পারবি তাকে ঠিক করতে।
জলদি তাকে ঠিক কর, ড.কে!
আইনস্টাইন এর মতো লেকচার দেওয়া বন্ধ কর, কারণ আমি জানি আমি কি করছি
আর একবার যদি নার্স বলছ, তোর খবর আছে।
ক্ষত বের কর, ঠিক কর।
হায়, বাবা।
হেই বেভিভি।
তুমি হাতে কি এনেছ?
এই সামান্য কিছু।
যেমন?
বলো তুমি সত্যি আমার ছোট্ট মেয়ে।
হ্যা, বাবা।
ভালো।
রাখবো না, এই চুল আমি আর রাখবো না...
করো এবার!
ওহ খোদা!
- খুবই সহজ! - খুবই সহজ!
খুবই সহজ!
ওহ ঈশ্বর, তোরটা শোচনীয়। আমি জিতেছি।
- তুমি জিতেছ? - হ্যা।
তুমি আমারটা দেখেছ, আমারটা সবচেয়ে দ্রুত গিয়েছিল।
- আমারটা সবচেয়ে দূরে গেছে। - ওটা ওজন।
ওজনের সাথে এর কি সম্পর্ক?
এটা কোনও ব্যাপার না যে এটা কতটা গেছে।
আর এটা হতে হবে,
হয়তো সবুজ নয়তো বা সাদা।
ঠিক আছে।
কে প্রথমমে যাবে?
আমি যাবো।
ভীতুর ডিম।
আরে ও লাফ দিয়ে দিল।
ধুর শালার, মেয়েটা আমাদের নাকের সামনে দিয়ে লাফ দিয়ে দিলো।
আমাদেরকেও এখন লাফ দিতে হবে।
হ্যা।
আসোওওও!
মর এবার!
আমি জিতেছি! আমরা সবাই জিতেছি!
তারা হেরেছে, হ্যা।
ওই, ওই, দাড়া, দাড়া,
- আহা! ঐটা কি ছিল? - কি যেন আমার পা স্পর্শ করেছে।
এটা কিছু করছে?
- কোথায়? - এখানে।
এটা একটা কচ্ছপ।
ব্রেকিং নিউজ, বেন স্কুলের ছুটি পালন করা হচ্ছে।
হ্যা, কিন্তু এটা স্কুলের পাশে না।
- কে তোমাকে এটা পাঠিয়েছে? - কেউ না।
কেউ না।
তুই এইসব ইতিহাসের কাগজ নিয়ে কি করিস?
ওওও, আমি যখন এখানে নতুন আসি, তখন আমার নতুন কোন ফ্রেন্ড ছিলনা।
তাই আমি শুধু লাইব্রেরীতে গিয়ে সময় খরচ করতাম।
তুই লাইব্রেরিতে গিয়েছিলি?
একা একা?
আমি দেখতে চাই।
এই কালো স্পটগুলো কি?
এই কালো স্পটগুলো ছিল একটি নাইটক্লাবের। কয়েক বছর আগে এটা পুড়িয়ে ফেলা হয়...
বর্ণবাদী মতবাদে।
মানে?
তুমিতো গেরাল্ডো দেখনি না?
তো-তো-তো-তোমার চুল তো...
তোমার চুল খুবই সুন্দর, বেভারলি।
ওহ, তাই ধন্যবাদ।
এদিকে দে।
এখানে কেন সব হত্যাকাণ্ড আর গুম হওয়া বাচ্চাদের ছবি?
আমি ডেরির মতো জায়গায় আগে কখনো থাকিনি।
এক গবেষণা মোতাবেক...
এই শহরে আগেরটা থেকে ৬গুন মানুষ বেশি মারা যাচ্ছে।
তুমি সত্যি বলছ?
আর দিন দিন বেড়েই চলেছে।
বাচ্চাদের ক্ষেত্রে তো আরো বেশি।
অনেক, অনেক বেশি।
আমার কাছে আরো অনেক আছে, যদি তোমরা দেখতে চাও তো।
অকারণে কিছু না করা উচিত না।
আমি শুনেছি একটা ছেলে বাড়িকাজ করতে গিয়ে কোমর ভেঙে যায়...
সে আর চলতেই পারেনি, হ‍্যা।
আসমান।
ওহ, ওয়াও, ওয়াও, বাহ!
ভাল, হাহ?
না, কিছুই ভাল না।
এটাও ভাল লাগেনি।
এটা ভাল লেগেছে, না, এটা লাগেনি।
ওটা কি?
ওটা? ওটা ডেরি টাউনশিপ এর দলিল।
কিসের দলিল।
আসলে, এটা সত্যিই আকর্ষণীয়।
ডেরি মানুষদের প্রথমত শিকার করা কাজ ছিল।
প্রেমিকরা কি করত, কি বলিস তোরা?
৯১ জন মানুষ দলিলে স্বাক্ষর করে ডেরি তৈরি করে।
কিন্তু পরের শীতকালে, তারা সবাই গায়েব হয়ে যায়।
সবাই?
কেউ কেউ বলে জংলিরা আক্রমণ করে...
কিন্তু সেখানে কোন হামলায় চিহ্ন ছিল না।
কেউ কেউ বলে তারা অসুখের মরে যাই।
কিন্তু এটা...
কিন্তু একদিন হঠাৎ করে সবাই উধাও হয়ে যায়।
কিন্তু শুধু একটা রক্তপূর্ণ কাপড় পাওয়া যায় এই ঘরের মধ্যে।
আমাদের এখানে তো "হরর ফিল্ম" তৈরি করা যাবে।
- তাহলে করে ফেল, তোর মাথায় তো অনেক বুদ্ধি। - হয়তো
আমি জানি না।
হয়তো সে আমাদের সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করছে, স্টানলি।
এই ঘর আছেটা কোথায়?
আমি জানি না, আমার ধারণা, এই শহরের কোথাও হবে।
কেন?
কিছুনা।
এডি...
তুমি কি খুঁজছো?
ফাক, আমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
এটা খেলে কি, আমি ভাল হয়ে যাব, এডি?
হেল্প!
তুমি কোথায় যাচ্ছ, এডি বেটা?
Iযদি তুমি এখানে থাকো, তাহলে এই ঘরও তোমার হবে।
আসো, তোমাকে জোকার বানিয়ে দিই।
তুমিও এর নিচে ভাসতে পারবে।
আমরা সবাই এর নিচে ভাসতে পারব,
হ্যা, অনেক মজা হবে।
"ইউর হেয়ার ইজ উইন্টার ফেয়ার..."
"জানুয়ারী এম্বারস..."
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"
বেভারলি...
বেভারলি।
আমাকে সাহায্য কর।
দয়া করে আমাকে সাহায্য কর।
আমরা সবাই তোমার সাথে দেখা করতে চাই, বেভারলি।
আমরা সবাই এখানে নিছে ভাসছি।
হ্যালো? কে তুমি?
- আমি ভেরনিকা। - বেটি রিপসাম।
প্যাট্রিক হকস্টেট্টার
আরো কাছে আসো।
- তুমি কি দেখতে চাও? - আমরা ভাসছি।
আমরা বদলে গেছি।
বাবা!
হেল্প!
কি হচ্ছে এখানে?
বেসিন...
রক্ত, ওখানে...
কিসের রক্ত?
বেসিনের উপর, তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
ওটার ভিতর থেকে রক্ত বের হচ্ছে।
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা, বেভভি।
তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা।
কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
কেন তুমি তোমার চুলের সাথে এমন করেছ?
তোমাকে এখন একটা ছেলের মতো দেখাচ্ছে।
আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি, বিলি। প্লিজ, বকা দিয়ো না।
আমি তোকে একটুও বকা দিবো না।
ওটা পানিতে ভেসে অনেক দূরে চলে গেছে।
কিন্তু, বিলি, যদি তুমি আমার সাথে আসো...
তুমিও ভাসবে।
জর্জী
তুমিও ভাসবে!
তুইও ভাসবি!
না, আমাদের গলিতে যেতে হবে।
- গলি সামনেই আছে। - না, এই গলি...
এটা আরো বিপজ্জনক এবং অপ্রীতিকর।
- এটা কতটা বিপজ্জনক? - এটা খুবই দুর্গন্ধযুক্ত জায়গা এবং অরূচিকর।
ঠিক আছে। তুই আমাকে বলতে পারবি সে আসলে কি বলেছে?
সে আমাকে কিছুই বলেনি।
সে বলেছে যে তোমাদের আরো দ্রুত এগিয়ে যাও প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
তুমি চলে এসেছ।
আমি-আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চায়।
কি সেটা?
কোয়ারিতে যা দেখেছি তার থেকে বেশি কিছু?
চুপ কর! চুপ কর, রিচি।
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে যদি সে আমাকে দেখে...
বাসার মধ্যে তোমাদের নিয়ে এসেছি।
আ-আ-আ-আমরা তাহলে খেয়াল রাখবো।
রিচি, তুই এখানে থাক।
ওহ, ওয়াও, ওয়াও, যদি তার বাবা ফিরে আসে?
সবসময় তুই যা করিস। কথা বলা শুরু করবি।
এটা কোন কাজ হয়লো।
ওখানে...
কি ওখানে?
তুমি নিজেই দেখবে।
বাহ, তুমি আমাদের বাথরুমে নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি জানো ঘরের ৮৯% এক্সিডেন্ট হয়...
বাথরুমে আর রান্নাঘরে।
আর এসব জায়গায় ছড়িয়ে থাকে ব্যাকটেরিয়া এবং ফানজায়...
আর এটা ঘরের সবচেয়ে দুর্গন্ধময় জায়গা হয়।...
আমি এটা জানতাম!
তুমি দেখছ এটা?
হ্যা।
কি হয়েছিল এখানে?
আমার বাবা এটা দেখেনি। আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো পাগল হয়ে গেছি।
বুঝছি, যদি তুমি পাগল হও, তাহলে আমরা সবাই পাগল।
আমাদের এটা পরিষ্কার করতে হবে।
তুমি তো কখনো গ্রীষ্মকালে ডেরির মেলায় যাওনি?
না, আমি মনে করি না।
আমি জানি।
আমি প্রত্যেক বছর যেতাম...
কিন্তু একবার আমি রিচির সাথে গিয়েছিলাম।
আমি টার্গেট মত আঘাত করি এবং আমি জিতে যায়।
তারপর সেখানে অনেক উপহার ছিল।
কিন্তু আমি বুঝতেছি না আমি কোনটা নিবো।
এটা সত্যি না, তুমি জানো...
ওরা সবাই আমার সম্পর্ক এ যা বলে।
আমি এই পর্যন্ত একজনকেই কিস করছি।
তাও অনেক সময় আগে।
কিন্তু ঐ কিস অনেক মজাদার ছিল।
"জানুয়ারি এম্বারস।"
এটা কি কোন গা-গা-গানের অংশ ছিল?
না, কবিতা।
ওহ, আসলে আমি কবিতা ভালো পড়তে পারি না।
ওহ, আমি মনে করেছি,
আচ্ছা বাদ দাও।
তাছাড়া আমি তোমাকে বলতে চাই,
আমি কখনো কোন গুজব বিশ্বাস করেনি।
আমাদের মধ্যে কেউ লুজার নয়।
আমার তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে এত ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমাদের সাথে আসলে অনেক ভাল হতো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার চৌকিদারি করতে অনেক মজা লাগছিল
তোরা আরো এক দুই ঘন্টা পর আসতি?
- চুপ কর, রিচি। - হ্যা, চুপ কর রিচি।
হ্যা, হ্যা, বুঝছি, সত্যের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়।
ওই মেয়ের বানানো রক্তের গল্প সহজে মেনে নিলে।
আর তার জন্য তার বাথরুমও সাফ করে দিয়েছ, বাহ।
সে ভুল ছিল না।
আমিও কিছু একটা দেখেছি।
তুইও রক্ত দেখেছিস?
না, রক্ত না,
আমি জ-জ-জর্জীকে দেখেছি
একদম বাস্তব ছিল,
আমি বলতে চাচ্ছি, ওটা বাস্তব ছিল, কিন্তু ওটা আসলে...
জোকার ছিল।
হ্যা, আমিও দেখেছি তাকে.
আচ্ছা, এইসব কি শুধু ভার্জিনরাই দেখতে পায়?
আর এই কারনে আমিও দেখেছি?
ওহ নো, এ তো ব্লেন্স হাজ্ঞাররের কার।
আমাদের এখান সরে যাওয়া উচিত -হ্যা
দাড়া, এই সাইকেলটা আগে কার যেন দেখেছি?
হ্যা, এটা মাইকের।
আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
আমরা?
হ্যা
শুরু কর।
খা এগুলা!
- খা ওগুলা, দুশ্চরিত্রা! - বোকাচোদা!
- দুশ্চরিত্রা! - কুত্তা!
খা কুত্তা, খা!
অধম...
তোমরা কি করতে চাচ্ছ?
উঠে পড়!
শিক্ষা দে ওকে!
বোকা!
কাম ওন, হেনরি, জোরে মার!
টাইমস।
- ভালো নিক্ষেপ করেছ। - ধন্যবাদ
তোরা আমাকে আঘাত করতে চাস।
এই মেয়েটা সহ,
কিন্তু আগে তো পুরুষ হতে হবে
আমার মতো।
শালার পুত।
আসো, তাকে ধরো!
অস্থির যুদ্ধ!!!!
- তাদেরকে শিক্ষা দাও! - সতর্ক থেকো!
জোরে মার, মাথায় মার।
এডি!
এখান থেকে দূর হও!
ধ্যাত!
(স্লোলি)ফাক ইউ বিচ!
মারতে থাকো, ছেলেরা!
নরকে যা, তোরা!
যা, যায় তোর বাপকে বল, বাচ্চাদের থেকে মার খেয়ে আসছস।!
ধন্যবাদ তোমাদের,
কিন্তু তোমাদের এটা করার দরকার ছিল না, এখন ওরা তোমাদের পিছু নিবে।
কে, এদের কথা বলছ, ওরা অনেক আগে থেকেই আমাদের পিছু নিয়েছে।
আমার মনে হয়, এটা আমাদের সবার জন্য কমন।
তবে ভাই, আমাদের লুজারস ক্লাবে তোমাকে স্বাগতম।
এখানে।
তারা বলেছিল যে তারা হাতপাইপের কাছে চিবুতে তার হাতের অংশ পেয়েছে।
সে আমার থেকে পেন্সিল ধার নিতে গিয়েছিল।
সবাই তাকে ভু-ভু-ভুলে গেছে।
কারণ করকরন গুম হয়েছে।
এর কি শেষ নেয়?
কি হচ্ছে এখানে, দোস্তরা?
তারা কি নিয়ে কথা বলতেছস?
ঐ, যেটা নিয়ে সব সময় হয়।
আমি ভাবতাম এটা হয়ত শেষ,
কিছু সময়ের জন্য, অন্তত।
তুমি কি বলতে চাচ্ছে?
আমি আমার গবেষণা আবার শুরু করেছিলাম।
বিশেষ করে যেসব দুর্ঘটনা অনেক বড় বড় সেগুলো।
১৯০৮ সালে লোহার কারখানায় বিস্ফোরণ।
'৩৫ সালে ব্র্যাডলি গ্যাং।
এবং '৬২ তে কালো স্পট।
আর এখন বাচ্চাদের হচ্ছে...
আমার হিসাব মতো এ ঘটনাগুলো ঘটছে...
(বিলি এবং বেন) ২৭ বছর পর পর।
ঠিক আছে, আমাকে একটু বুঝতে দাও।
এটা যাই হোক একটা বছর বাচ্চাদের খেয়ে যায়...
আর তারপর কি? এটা কি নিঃশব্দে থেকে যায়?
হয়তোবা এটা...
এটি কি বলে ডাকা যায়?
সিকাডাস।
তোমরা জানো, ঐ পোকা ১৭ বছর পরপর একবার আসে।
আমার পিতামহ মনে করে এই শহরটা অভিশপ্ত।
সে বলতো,
এই শহরের যত সব খারাপ কাজ হচ্ছে।
তার কারণ একটাই।
একটা খারাপ শক্তি যা ডেরিরর মানুষকে খাচ্ছে।
কিন্তু সেটা একটা জিনিস হতে পারে না।
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন কিছু দেখেছি।
হয়তোবা।
হয়তোবা আমরা সেটাই দেখেছি
যা দেখলে আমরা ভয় পায়।
আমি-আমি একটা কুষ্ঠরোগীকে দেখলাম।
তার হাটা চলার সময় মাংস জুলে পড়ছিল।
কিন্তু সেটা সত্যি ছিল না।
তাহলে তুমি দেখেছটা কি।
কোন কিছুই আসলে ছিল না।
না এডির কুষ্ঠরোগীকে দেখা...
অথবা বিলির জর্জীকে দেখা।
ওই মহিলা যাকে আমি দেখি।
মহিলা হট নাকি?
না। রিচি।
সে হট না।
তার চেহারা খুবই ভয়ানক।
সব সময় সে আমার পিছনে লেগেই আছে।
এসব কিছুই যেন খারাপ স্বপ্নের মত।
আরে এটা কোন খারাপ স্বপ্ন না।
আমি জানি, খারাপ স্বপ্ন আর বাস্তব জীবনের মধ্যে পার্থক্য কি?
তুমি কি দেখেছ? তুমিও কি আমাদের মত কিছু দেখেছি?
হ্যাঁ
তোমরা জানো না, কয়েক বছর আগে আমি হ‍্যারিস এভিনিউ গিয়েছিলাম?
আমি ওটার ভেতরে ছিলাম যখন এটা জ্বলছিল।
যখন আমি উদ্ধার হয়...
কিন্তু আমার বাবা মা জানতো না যে আমাকে উদ্ধার করা হয়েছে
তারা দরজার মধ্যে জোরে জোরে আঘাত করতে লাগল
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
ওঠো, ছেলে!
আমি জ্বলছি!
কিন্তু এটা খুব গরম ছিল।
ফায়ারফাইটাররা যখন তাদের খুঁজে পেয়েছিল
তাদের হাতে চামড়া, হাড় সবকিছু গোলে যায়।
আমরা কিছুটা দেখেই ভয় পেয়েছিলাম।
ও সত্যি কথা বলছে।
তো রিচ? তুমি কিসে ভয় পাও?
জোকারকে।
ঠিক আছে।
দেখ।
ঝড় ড্রেন।
জর্জী ওখান থেকে হারিয়েছে,
ওখানে লোহার কারখানা,
আর দ্য কালো দাগ।
যেখানেই দুর্ঘটনা ঘটেছে ঐ জায়গা এই ড্রেন এর সাথে সংযুক্ত।
আর এগুলো সব মিলিত হয়...
(বেন) ঐ ঘরটাতে।
তুই বলতে চাস এটা নিবিল্ট রাস্তার ঘরটা।
মানে ঐ ভূতওয়ালা ঘরটা যেখানে হরর ফিল্মের শুট করা যাবে?
আমি এ জায়গাটা ঘৃণা করি।
সব সময় মনে হতো এটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি এই জায়গায় ওকে দেখেছি
ঐ জোকারটাকে।
এটা ঐ জায়গা যেখানে ও-ও-ও থাকে।
কোন মানুষওই ঐ জায়গায় থাকতে চাইবে না।
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করতে পারি?
আমি শ্বাস নিতে পারছিনা।
এখন গ্রীষ্মকাল।
তোদেরকে বলছি, আমি শ্বাস নিতে পারছিনা।
তোরা জানিস আমার শ্বাসকষ্ট হয়।
এসব করতে হবে না।
কি করছো তুমি! ম‍্যাপ আবার লাগাও!
কি হলো?
কি হচ্ছে?
আমি জানি না, দেখো!
ছেলেরা...
জর্জী.
বিলি?
ওটা কে!
এটা ঐ।
ও কোথায় থেকে আসছে?
আমি জানি না!
বন্ধ কর!
হ্যা, বন্ধ করে দাও!
দৌড়া, স্টেনলি!
কি হচ্ছে এসব?
বাচাও?
ধন্যবাদ, বেন।
এটা আমাদের দেখেছে।
ও এখন জানে আমরা কোথায়।
ও আগে থেকেই জানতো।
ঠিক আছে, স্টান, চলো এখান থেকে।
কোথায়?
কোথায় যাবো?
নিবিল্ট।
ওখানে আমার ভাই জ-জ-জ-জর্জি আছে।
তারপর?
এখন গ্রীষ্মকাল, আমাদের অন্য কোথাও যাওয়া উচিত...
গ্রীস্মের ছুটি বলে বলে আমার কান ঝাঁজরা হয়ে গেছে।
বিলি?
দাঁড়াও!
"সে তার হা-হা-হা-হাত উঠায়।"
"জো-জো-জোরছে মারে"
"এবং এখনো দৃঢ়ভাবে ভূ-ভূ-ভূত দেখে।"
বিলি!
বিলি, তুমি সেখানে যেতে পারনা।
এটা পাগলামি।
দেখ, কাউকে আমার সাথে আসতে হবে না,
কিন্তু ভাব তখন কি হবে যখন আরেক জর্জী হারিয়ে যাবে,
অথবা অন্য বেটি বা আরেকটা এড কোরকোরার।
অথবা আমাদের কেউ?
তোমরা কি চাও শহরের অন্য মানুষদের মত চোখ বন্ধ করে বসে থাকবো?
কিন্তু আমি পারব না।
আমি প্রতিদিন ঘরে যায় আর দেখি আমার ছোট ভাই জর্জী সেখানে নেয়,
তার জামা-কাপড়, তার খেলনা, তার সুন্দর সুন্দর প্রাণী।
কিন্তু সে নেয়।
তাই এই ঘরে যাওয়া
আমার জন্য...
নিজের ঘরে যাওয়ার থেকে এখানে যাওয়া শান্তি মনে হবে।
কি দারুন।
কী?
সে একবারে ভয় পাচ্ছেনা।
দাড়াও!
আমাদের কাউকে না কাউকে তো এখানে থাকতে হবে,
যদি কারো সাহায্য প্রয়োজন হয়?
তো বা-বা-বাইরে কে থাকতে চায়? 873
সবগুলাই পাগল।
ভূত থাকলে তো ভেতরেই থাকবে,
ওদের তো ভাগ্য ভালো, ওরা বাইরে আছে।
চুপ কর, রিচি।
আমি ওটার গন্ধ পাচ্ছি।
তাহলে মুখ দিয়ে শ্বাস নেয়া বন্ধ কর।
কিন্তু কেন?
কারণ ওটা মুখে ঢুকে যাবে। (এডি)
কি?
এর মধ্যে লেখা আমি গুম হয়েছি
তুই গুম হসনি, রিচি।
এতে আমার শার্ট আমার চুল, আমার চেহারা আছে...
শান্ত হও, এটা বাস্তব না।
এটা আমার নাম, এটা আমার বয়স, এটা আমার তারিখ...
এটা আসল নয়, রিচি।
কি এসব? এতে লেখা আমি গুম হয়েছি।
- আমিকি গুম হয়ে যাব? আমিও কি অদৃশ্য হয়ে যাব? - হাল্কা ভাবে নে।
আমার দিকে তাকাও, রিচি। আমার দিকে তাকাও।
এটি আসল না।
ও তোমার সাথে চালাকি করছে।
হ্যালো?
দয়া করে আমার সাহায্য কর!
বেটি?
রিপসম?
এডি...
তুমি কি খুজছ?
ছেলেরা, তোরা কি ওটা শুনতে পাচ্ছস?
সে তো এখানে ছিল। কোথায় চলে গেল আবার?
ছেলেরা?
ছেলেরা!
- ছেলেরা! - এডি!
কি হচ্ছে এসব!
তোমাকে খাওয়ার সময় হয়ে গেছে, এডি।
- এডি, দরজা খোল! - রিচি
তুই ঠিক আছস?
এডি, কি হচ্ছে ওখানে?
এডি।
হাইএ রিচি
এডি।
তুই চুপ করে আছস কেন।
দেখ আমরা এখানে লুকোচুরি খেলতে আসি নি।
রিচি?
রিচি!
বিলি, দরজা খোল।
এটা খুলছে না।
- কি হচ্ছে? রিচি! - আমি পারছি না!
দরজা খোল, রিচি।
ওহ, শীট।
শয়তান জোকার।
ওহহ ফাক।
বিপ-বিপ, রিচি।
চল, এখান থেকে চলে যাই।
চুপাচুপি খেলা শুরু হোক তাহলে?
সময় হয়েছে ভাসার জন্য।
আমার জুতা কোথায়?
ওর বাকি অর্ধেক কোথায়?
ওটা কি?
এটি আসল না।
গুম হওয়া তোর পোস্টার মনে কর।
ওটাও আসল ছিলনা তাই এটাও আসল না।
সুস্বাদু, সুস্বাদু, সুন্দর ভয়।
চল। প্রস্তুত?
না।
না!
ওহ,, ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
এডি কোথায়?
হেল্প!
এডি!
ওহ ফাক।
এডি?
এসব তোমার থেকে আসল মনে হচ্ছেনা, বিলি?
আমাকে তোমার আসল মনে হচ্ছে না?
হাই খোদা!
কিন্তু জর্জির কাছে আসল মনে হয়েছিল।
- এডিকে তুলো। - এডিকে তুলো।
উপস! চলো এখান থেকে বের হও।
এডি, তোমার দিকে আসছে!
বন্ধুরা, সতর্ক থেকো!
না, এডি, আমার দিকে তাকাও।
বন্ধুরা!
না!
- আমি! - আমি!
ও আমাদের মেরে ফেলবে!
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
বিলি, আমাদের এডিকে সাহায্য করতে হবে।
নাাাা, নাাাা!
- আমি তার হাত সোজা করে দিচ্ছি। - আমাকে স্পর্শ করবে না!
- ওয়েল, এক, দুই, তিন - আমাকে স্পর্শ করবে না!
শীট!
তোমরা, তোমরা সবাই এটা করেছ,
তোমরা জানো ও কতটা লাজুক।
- আমাদের উপর হামলা হয়েছে, মিসেস. কে। - না, আমি কিছু শুনতে চাই না।
অন্য কাউকে দোষারোপ করার চেষ্টা করবে না...
দূরে থাকো আমার থেকে!!
ওহ, আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি মিস মার্শ ...
এবং আমি চায় না একটা রাস্তার মেয়ে আমার এডিকে স্পর্শ করুক।
মিস কে, আমি...
না, তুমি, তোমরা সবাই দানব, তোমরা সবাই,
তোমরা এডি থেকে দূরে থাকবে, বুঝলে, দূরে থাকবে!
আমি তাকে ভালো করে দেখেছি
আ-আ-আ-আ-আমরা জানি সে কোথায় থাকে।
পরের বার আমরা পুরো প্রস্তুতি নিয়ে আসব।
না!
আমরা আর যাবো না, বিলি.
তুই পাগল হয়ে গেছস।
কেন? আমরা সবাই জানি কেউ আর কিছু করতে যাচ্ছে না
এডি তো মরতে মরতে বেঁচে গেছে আর ওর অবস্থা দেখ,
ওর পেট বার বার পশুর মতো কাটা যাচ্ছে।
আমরা এ শহর ছেড়ে যাচ্ছি না।
বেন, তুমিই তো বলেছিলে এটা ২৭ বছর পর পর আসে।
বলেছিলাম!
ততদিনে আমার বয়স ৪০ হয়ে যাবে আর আমি এখানে থাকবোও না।
তুমিতো এই শহর ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলে।
আমি এ শহর ছেড়ে চলে যেতে চাই,
কিন্তু দূরে না।
আমি দুঃখিত কিন্তু এই মাধবীলতা আমাদের গ্রুপে কেমনে আসলো?
- রিচি... - আমি শুধু বলতে চাই সত্যিটা বের কর।
শান্তিতে থাকো।
জর্জী মারা গেছে। আর আমাদেরকে মারার চেষ্টা বন্ধ কর।
জর্জী' মারা যায়নি।
তুমি তাকেতো বাঁচাতে পারোনি কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে পারো।
না! মাফ চাও।
তুই ভয় পাইছস, আমরা সবাই এখানে আছি, মাফ চাও।
বিলি!
তুই নিজেকে নিজে কি ভাবস।
রিচি, থাম।
তুই আস্তা একটা বলদ, আমাদের সবাইকে মারবি...
- জোকার তোদের এক এক করে মারবে। - বন্ধ করা!
এটাই তো সে চায়,
আমাদের সবাইকে আলাদা করতে।
আমরা যখন একসাথে ছিলাম, যখন সে মেরেছিল। ,
একারণে আমরা এখনো বেচে আছি।
হ্যা, এখন থেকে বেঁচে থাকতে চাই।
- মাইক... - দূঃখিত...
আমি এটা করতে পারব না।
আমার দাদা ঠিকই বলত।
আমরা বাইরের লোক, এসব থেকে দূরে থাকায় ভাল।
ইয়াহ, আমরা পেরেছি।
যা পরের টার্গেট রাখ।
সময় দে।
কি হচ্ছে এখানে?
আপনার পিস্তল পরিষ্কার করছি।
তুমি আমার পিস্তল পরিষ্কার করছ, হুহ?
- বাবা... - হেয়!
এখন ওর দিকে তাকাও, ছেলেরা।
নিজে বিড়াল হয়ে আবার বিড়ালকে মারতে এসেছে।
ঔষধ নিতে এসেছ, এডি?
হ্যা।
তোমার ওষুধ কাজ করবে না, জানো?
মানে?
তোমার ঔষধ,
ওইগুলো কোন কাজের না।
কাজে না মানে?
ঔষধ অনর্থক।
তোমার কি কোন বন্ধু নেই?
তোমার প্লাস্টারে
কেউ কোন কিছু লেখেনি?
খুবই দুঃখজনক।
আমি এটাকে অপরিষ্কার করতে চায় না।
চলো, আমিই কিছু লিখে দিচ্ছি।
তুই ঠিক আছস, হেনরি?
আজকের বিকালে আমার সবচেয়ে প্রিয় অধ্যায় হল...
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানা।
এমন কিছু আছে যেটা তুমি শেয়ার করতে চাও?
আজ তারা কি উপভোগ করেছে?
তোমারটা বলো?
আমি জোকার দেখতে উপভোগ করি।
সত্যি? তুমি জোকার দেখতে পছন্দ কর?
হ্যা!
তা কেমন করে?
আমি ভাসমান বুদবুদ পছন্দ করি।
সত্যি? আমারও।
আমি ভাসমান জিনিষ দেখতে ভালবাসি।
সবাই ভাসছে।
আমরা সবাই ভাসছি,
আর তুমিও ভাসবে, হেনরি।
আজকের দিনটা বিস্ময়কর কর।
মেরে ফেল তাকে।
ওহহ ওয়াও, হেনরির জন্য একটা জোরে তালি হোক।
সাবাস, হেনরি।
মেরে ফেল তাদের সবাইকে।
মেরে ফেল তাদের সবাইকে!
তুমি চুপিচুপি কোথায় যাচ্ছ?
কোথাও না, বাবা।
এত সুন্দর করে সেজে।
কোথায় সেজেছি, বাবা। এগুলো তো আমি প্রতিদিন গায়ে দি।
এখানে আসো।
তুমি জানো আমি তোমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করছি।
আমি জানি।
শহরের লোকেরা তোমাকে নিয়ে বিভিন্ন ধরনের কথা বলছে।
তুমি নাকি গ্রীস্মের ছুটিতে কিছু ছেলের সাথে ছিলে।
এটা কি সত্যি।
ওরা শুধু আমার বন্ধু, বিশ্বাস কর।
আমি জানি ছেলেরা তোমাকে কিভাবে দেখে...
যখন তুমি তাদের সাথে থাক।
আমি খুব ভালো করে জানি।
আমার হাত...
তুমি ঐ ছেলেগুলার সাথে গাছের নিচে উল্টাপাল্টা কিছু করছ না তো?
না, না, আমি কোন খারাপ কাজ করব না। আমি কথা দিচ্ছি।
তাহলে এটা কি?
এটা কিছুই না। শুধু একটা কবিতা।
শুধু একটাই কবিতা?
তাহলে তোমার আলমারিতে লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
কেন তুমি এটা সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলে?
তুমি কি এখনও আমার মেয়ে?
না।
কি বললে তুমি?
আমি বলছি না!
না!
ছাড়ো আমাকে!
আমাকে ছেড়ে দাও!
না!
ওই ছেলেরা জানে তুমি...
বেভারলি?
বেভারলি!
- রিচি। - এখন কী চাস আমার কাছে?
তুই দেখ আমি গেমস এর মধ্যে যাকে মারছি, সেটা তুই।
ওটা বেভারলিকে নিয়ে গেছে।
কার কথা বলতে চাস তুই?
এটা ওই, রিচি।
ও বেভারলিকে নিয়ে গেছে।
হ্যালো?
ঠিক আছে।
আমি এখনই আসছি।
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?
আমার বন্ধুদের কাছে।
আমার সোনা ছেলে, তুমি এখন যেতে পারবে না।
তুমি কি ভুলে গেছো তোমার অসুখ?
আমার অসুখ?
ঠিক আছে, বলো, আমার কি অসুখ, মা?
তুমি জানো এগুলা কি? "নকল ওষুধ"।
তুমি আমাকে পাগল ভেবেছো!
এগুলো তোমাকে সাহায্য করছে, এডি।
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।
আমাকে বাচাও?
আমাকে মিথ্যা বলে আর আমাকে বার বার অসুখের কথা মনে করিয়ে দিয়ে?
আমি দুঃখিত কিন্তু যারা আমাকে বাঁচাতে চায় তারা এক মাত্রা আমার বন্ধুই।
আর তুমি আমাকে তাদের থেকে নিয়ে এসেছে যখন আমার সত্যিই তাদের দরকার ছিল।
তাই আমি এখন যাচ্ছি।
এডি, না।
তুমি যেতে পারবি না।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, এডি।
তুই আমাকে ছেড়ে যাষ না, এডি।
বন্ধুরা, স্পাইক।
স্টান?
স্টান, আমাদের সবাইকে একসাথে যেতে হবে।
বেভারলি ঠিক বলেছিল।
আমরা যদি আগের মতো আলাদা আলাদা হয়ে থাকে,
ওই জোকার আমাদের সবাইকে এক এক করে মেরে ফেলবো।
কিন্তু আমরা যদি একসাথে থাকি,
আমরা সবাই...
জিতে যাবো।
আমি ওয়াদা করছি।
এডি, তোর কাছে পয়সা আছে?
আমি তো কখন এর ভিতরে যেতে চাইবো না।
বেভারলি (চিৎকার করে)
আমরা নিচে কিভাবে যাব?
ঠিক আছে, যাও।
ওকে বন্ধু।
ছেলেরা, হেল্প?
- তুমি ঠিক আছে? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এখানে আসো, বেভারলি। এক্ষুনি।
Come change, come cold,
তুমি হাসবে, তুমি কাঁদবে,
তুমি খুশি হবে, তুমি মরবে।
উপস্থাপনা করছে নাচের জোকার পেনিয়েজ।
আমি তোমাকে ভয় পায় না।
তাহলে ভয় পাবে...
বাচাও আমাকে!
মর এবার!
মাইক!
- মাইক! - মাইক!
তুমি ঠিক আছ, মাইক?
হেনরি
ও মাইককে মেরে ফেলছে।
- মাইক! - সে কোথায়?
এবার আমরা।
না!
এটা ধরো, দড়ি ধর।
শীট
মাইক!
তাকে ছেড়ে দাও!
তুই শুনিস নি আমি কি বলেছিলাম?
তোকে ডেরি থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
তোর বাপ-মা শুনেনি, দেখ কি হয়েছে তাদের সাথে।
এখনও ঐ দিক দিয়ে গেলে,
কষ্ট লাগে,
কারণ ঐটা আমার হাতে হয়নি।
দৌড়া, মাইক!
মাইক!
নিচে!
আমাকে উ-উ-উ-উপরে যেতে হবে।
পাগল নাকি তুই? কিভাবে যাবে?
কাম হইছে!!!
- খোদা... - মাইক!
আমি ঠিক আছি।
শীট।
স্ট্যানলি।
বেভারলি।
ওটা তুমি তো?
ছেলেরা?
দোস্তরা?
আরে স্টান কোথায় গেল?
স্ট্যানলি
স্ট্যান।
ওহ শীট, গন্ধ পানি।
স্ট্যান?
স্ট্যানলি!
স্ট্যান!- কি দারুন! স্ট্যানলি!
স্ট্যানলি!
- ধাক্কা দে, তোরা! - আমরা আসছি, স্ট্যান।
- স্ট্যান? - স্ট্যানলি! স্ট্যান!
তোর লাইট মার!
ওওও খোদা, এটা কি?
ওহহ, শীট!
ফাক।
শীট!
এ আমি কি দেখছি!
স্ট্যানলি!
স্ট্যানলি! স্ট্যান! স্ট্যানলি
না!
ঠিক হয়ে যাবে।
তোমরা আমাকে ছেড়ে চলে গেছো।
তোরা আমার বন্ধু না।
তোরা আমাকে মরতে দিলি, তোরা আমাকে মরতে দিলি!
আমি দুঃখিত।
তোরা আমাকে নিবিল্টের বাসিন্দা হতে দিলি।
এটা তোদের ভুল।
আমরা তো সাথে আর কোন কিছু ঘটতে দিব না।
আমরা আছি তোর পাশে।
আমরা আর তোকে ছেড়ে যাবো না।
বিলি!
বেভারলি!
আমি তোর জন্য ফিরে আসছি, ডেভ।
বিলি?
বিলি.
তাড়াতাড়ি উঠ, এইগুলা ময়লা পানি।
দাঁড়া, আমার ফ্ল্যাশলাইট কোথায়?
এডি!
চল এখান থেকে, চল।
বেভ? বেভ?
বেভ? ওহ, শীট।
বেভ।
ও বাতাসে কিভাবে দাড়িয়ে আছে?
ছেলেরা,
আর ওগুলো...
গুম হওয়া বাচ্চারা,
ভাসছে।
চলো তাকে নামায়।
নামিয়ে ফেলেছি।
বেভ।
বেভারলি।
ওর কি হয়েছে?
বেভারলি, দয়া করে! জেগে উঠো!
বাহ্, বাহ্, বাহ্...
বেভ?
"জানুয়ারি এম্বারস?"
"মাই হার্ট ব্রান্স দেয়ার টু।"
আরে বাব্বা...,
ওহ খোদা।
বিলি কোথায়?
জর্জী।জর্জী
তোমরা এত দেরী করলে কেন এসেছ?
আমি এতদিন ধরে তোমাকে খুঁজে যাচ্ছি।
আমি এখান থেকে বের হওয়ার রাস্তায় পাচ্ছি না।
সে বলল আমার ⛵ নৌকা ফিরিয়ে দিবে, বিলি।
সেটা কি অনেক দ্রুত ছিল?
ওটা আমার থেকে গর্তে পড়ে গেল।
"পড়ে গেছে" জর্জী।
পড়ে নাই, জর্জী।
আমাকে ঘরে যেতে হবে, বিলি।
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো।
আমি তোমাকে মিস করি, আমি মা ও বাবার কাছে যেতে চাই।
আমিও চাই তুমি আবার ঘরে ফিরে চলো,
মা এবং বাবার কাছে।
আমি তোমার অভাব অনুভব করি।
আমি তোমায় ভালোবাসি, বিলি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি,
কিন্তু তুমি জর্জী না।
তাকে মেরে ফেল, বিলি! তাকে মেরে ফেল!
শীট!
তাকে মেরে ফেল, বিলি।
তাকে মেরে ফেল!
তাকে মেরে ফেল! (সবাই চিৎকার করে)
এটাকে হত্যা কর!
এটা লোড করা হয়নি।
কর এটা, বিলি! তাকে মেরে ফেল!!
হেয়, এটা লোড করা হয়নি!
শালা।
ফাক।
বিলি, দেখো!
তাকে ছেড়ে দাও!
বেভারলি, না!
মাইক!
তাকে সাহায্য কর!
শীট
বেন!
স্টানলি!
বিলি!
না, তাকে নিয়ে যেওনা!
তাকে ছেড়ে দাও।
না।
আমি তাকে নিয়ে যাব।
আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব।
আর যতই তোমাদের ভয় বাড়বে ততই আমার শক্তি বাড়বে...
অঅঅঅথবাবাবাবা
তোমরা ওকে আমাকে দিয়ে দাও।
আমি তাকে নিয়ে যাব, শুধু তাকেই।
আর তারপর আমি লম্বা একটা ঘুম দেবো।
আর তোমরা সবাই বড় হতে থাকবে
হাসি খুশিতে জীবনযাপন করতে পারবে।
আর তখনই মরবে যখন তোমরা বুড়া হয়ে যাবে।
যাও...
I'আমিই একমাত্র যে তোদের এখানে নিয়ে এসেছে।
আমি দূ-দূ-দূ-দূ-, আমি দূ-দূ-দূঃখিত।
দূ-দূ-দূ-দূঃখিত। (পেনিয়েজ হাসছে)
যাও!
ছেলেরা, আমরা যাবো না।
দূঃখিত, বিলি।
আমি তোকে বলেছিলাম, বিলি।
আমি তোকে প্রথমেই বলেছিলাম,
আমি মরতে চাই না...
এটা তোরওই ভুল।
তুই আমার মুখে ঘুষি মেরেছিস,
তুই আমাকে গুর পানির মধ্যে হাটতে বাধ্য করেছিস,
আমাকে এই ভুতের বাড়িতেও নিয়ে এসেছিস।
তাই এখন...
আমাকে এই শালার জোকারকে মারতেই হবে!
লুজারদের ক্লাবে তোকে স্বাগতম, এসসহোল!!!!!
মাইক -মাইক
স্ট্যান, দেখো!
মাইক!
তাকে মেরে ফেলা।
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব।
হেই বেভি, তুমি কি এখনও আমার ছোট মেয়ে?
মর তুই!
তুই বেভারলি এই কারণে মারিস নাই,
কারন সে তোকে ভ-ভ-ভ-ভ-ভয় পায়নি
আর আমরাও না
এখনতো একদমই না।
এখন ভয় শুধু তুই পাচ্ছিস,
কারণ তুই আর কখনোই খেতে পারবিনা।
"He thrusts his hands against the post..."
"And still insists he sees the ghost."
"He thrusts his hands against the p-p-p-p-post."
ভয়...
আমি জানে এ ছুটি আমাদের ভালোই কেটেছে।
হেয় বন্ধুরা।
ওই বাচ্চাগুলা নিচে আসতেছে।
সেপ্টেম্বর
আমার সব কিছু মনে নেই, কিন্তু...
আমার মনে হয়েছে আমি মরে গেছি।
আমার থেকে এমনটাই অনুভব হয়েছিলো।
আমি আমাদের দেখেছি, আমাদের সবাই একসঙ্গে , পুকুরে,
কিন্তু আমরা বড় হয়ে গেছিলাম...
আমি বলতে চাচ্ছি আমাদের বাবা মার বয়সী।
আমরা সেখানে ক-ক-ক-করছি টা কি?
আমার মনে হয়েছে আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি,
আমার থেকে শুধু এটাই মনে হয়েছে,
আমার মনে হয় না আমি কখনো এটা ভুলতে পারবো।
ওয়াদা কর,
ওয়াদা কর
যদি একে মারা না যায়,
যদি সে কখনো আবার ফিরে আসে, আমরাও আবার ফিরে আসবো।
আমাকে যেতে হবে...
আমি তোকে ঘৃণা করি।
যায়, আবার দেখা হবে।
ভালো থেকো, স্ট‍্যান।
বিদায়, বন্ধুরা।
বিদায়, মাইক।
আবার দেখা হবে, লুজার।
দেখা হবে, বিলি।
দেখা হবে, রিচ।
পরে দেখা হবে।
ভালো থেকো, বেন।
তোমার পোর্টল্যান্ড যাওয়ার ব্যবস্থা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ অনেকটা।
আমি আগামীকাল সকালে যাচ্ছি
কতদিন পর্যন্ত তুমি থাকবে?
আমার চাচি বললেছে আমি যতদিন চাই থাকতে পারবো।
একটা কথা বলব,
আমার নিজেকে কখনো লুজার মনে হতো না যখন আমি তোমার সাথে ছিলাম।
আমি যাচ্ছি।
বিদায়।