- Prêt. - Pico Boulevard.
Dans l'immeuble adjacent au Rene's Building Shop.
Des suspects ont été vus s'évadant par les fenêtres.
Un Hispanique et possiblement un noir. Ils ont...
Les gangs de Los Angeles
écoulent leur drogue bien au-delà de leur territoire.
- Les Crips. Les Bloods. - ... permettant aux gangs de s'enrichir...
La drogue menace notre société.
La guerre contre les drogues vise le crack...
Le programme CRASH de la police de L.A.
Ils ne pourront plus nous échapper.
Je ne me rappelle pas cette conversation.
Observez maintenant
la suprématie de l'école de la rue
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
Compton, Californie
Ça, c'est pour toi.
C'est qui ?
Tu sais qui c'est.
Ouvre cette putain de porte.
Ouvre la porte.
Magne-toi, ouvre.
Ça va, cousin ?
Annonce.
E.
D'où je dois frapper un code et dire mon nom ?
On se fie pas à vous.
Tu joues à quoi ?
T'as pas entendu ? Ils ont serré mon meilleur coursier.
Envoyé direct en détention juvénile.
C'est triste.
Quel rapport avec moi ?
Tasha !
Je suis là.
Va lui chercher une bière.
Active.
J'ai l'air assoiffé ?
Tu trouves ?
Tiens.
J'ai dit que j'avais pas soif !
Calmos. Pourquoi t'es si vénère ?
Tu veux rien à boire ?
Tu veux de la chatte ?
Pas celle de tes petites salopes.
Je veux ma thune. Elle est où ?
T'oublies le respect sous mon toit ?
C'est une crack house pourrave.
C'est bon.
Pour faire court, on est raides.
Va falloir que tu nous dépannes.
J'ai des mecs planqués en face de chez ta reum.
Si je réapparais pas, ils vont se montrer.
Greenleaf, pas vrai ? C'est le nom de sa rue ?
Tu veux en arriver à ça ?
C'est déjà fait.
- Les keufs, avec un bélier. - Derrière, Rock !
Va derrière !
Faut qu'ils trouvent rien.
Planque tout ça là-haut. Magne-toi.
Va derrière !
Tu sais quoi en faire.
Qu'est-ce que tu branles ?
Magne-toi.
Fourre tout là-haut !
Que s'est-il passé ?
De quoi tu parles ?
Andre, pas avec moi.
Tu te fiches de quoi j'ai l'air ?
Je sollicite une faveur pour t'obtenir un entretien
et tu n'es pas capable d'y aller.
Je suis désolé, maman.
Avec ces histoires de DJ, j'ai oublié.
Tu as une fille, Andre.
Passer des disques ne rapporte rien.
Tu plaisantes ? Je suis payé.
50 $ font de toi un homme riche ?
C'est un début, merde !
Pourquoi tu me casses ?
Je ne te casse pas. Je veux que tu comprennes.
Tu connais les règles de la maison.
Soit tu vas à l'école,
soit tu travailles.
Tu peux faire du gardiennage, je m'en fiche.
Tant que j'ai mon business, je sais.
Mais ce n'est pas le cas.
Il est à Lonzo.
Tu crois qu'on a fini ?
- Tu as quelque chose à dire ? - Tu te fous de mes ambitions.
Je sais ce que je veux faire,
je veux pas rester assis à un bureau à recevoir des ordres à la con.
Ferme-la !
On m'a dit que j'étais trop jeune quand je t'ai eu,
que je ferais jamais rien de ma vie et toi non plus.
J'ai trimé pour en arriver là
et je refuse que tu fiches tout en l'air.
Je t'aide un peu.
Merci à toi, T.
Tu reviens quand ?
J'en sais rien.
J'ai plein de trucs à régler.
Je peux partir avec toi ?
Vraiment ? Tu fais la gueule parce qu'on partage une piaule
et maintenant, tu veux te barrer avec moi.
T'es sérieux ?
Maman veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je sais bien, T.
Moi aussi, c'est ce que je veux.
Et pour ça, je dois partir.
Quand je serai bien posé,
je te ferai venir.
T'en fais pas, tu viendras à Miami.
Sérieux ? T'as intérêt.
Me baratine pas, sors-moi d'ici.
Je t'appellerai.
Pour le moment, évite les embrouilles.
Sérieux.
- OK, frangin. - Ça roule.
Tu fais quoi, Cube ?
Je gratte des rimes.
T'es un poète ?
Le plus chanmé de tous.
L'autre.
À plus.
Qu'un seul me cherche, pour voir.
Je te dis que ça, tu piges ?
Vas-y, viens voir !
Ça va, cousin ?
Comment va ?
Bien ou quoi ?
Ça gaze ?
T'as vu ça ?
Coupe le moteur.
Ouvre cette putain de porte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ta gueule !
Vous êtes prêts à mourir ?
Vous dites plus rien ?
Ces signes que vous faisiez,
c'était quoi ?
Tu nous crois miros ?
Refais-moi voir.
Je délirais, je te jure, rien d'autre.
Tu crois que c'est un jeu ?
Des mecs y restent.
Je troue des Crips à la pelle.
Remets jamais tes sales mains à la fenêtre d'un bus.
T'as capté ?
Usez vos livres jusqu'à la corde
au lieu d'essayer de jouer aux durs.
On sait jamais,
je pourrais être celui qui te crève la peau.
Souviens-toi de moi,
Original Gangster Two-Tone de la Mafia Crenshaw.
- Dre et Jinx sont là ? - Oui, à l'intérieur.
Bonjour, tantine.
Comment ça va ?
- Lavetta, Dre et Jinx sont où ? - Derrière.
Salut, petite mère.
Pas de bonjour ?
Salut, Cube.
La vache, Dre.
C'est ça.
Ça déchire, Dre !
C'était de la bombe !
Quoi de neuf, Cube ?
Il s'est passé un truc de ouf dans le bus.
Un gangster de la Mafia Crenshaw est monté avec son flingue,
nous a fait la morale et s'est cassé.
Super zarb.
Tu veux t'éviter d'autres conneries ?
Alors, te rate pas ce soir sur scène.
Qui parle de se rater ?
Je vois que tu squattes.
Sa mère l'a viré pour insolence.
Boucle-la. Elle m'a pas viré, je suis parti.
Comme tu voudras.
Ils disent tous ça.
T'as des rimes ?
Je les quitte jamais.
Je veux du hardcore.
J'écris que du hardcore, Dre.
Prêt pour le Doo-to's ?
- C'est pas l'inverse ? - On parle de Compton.
C'est hyper violent.
T'as intérêt à assurer, sinon tu vas prendre cher.
Hyper violent, de quoi tu parles ?
Personne te cause, Jinx.
Dis à ta mère de réparer la clim.
D'où tu la ramènes ? T'es à la rue !
- Tu vas où, toi ? - Je rentre chez moi.
J'ai rien fait.
Mains sur la nuque, doigts croisés.
Écarte les jambes.
Ce capot est brûlant.
Ta gueule !
C'est quoi, cette histoire ?
Tous ces garçons ont grandi autour d'ici.
C'est mon fils !
Je vous conseille de rentrer ou je vous promets
que je vais pourrir votre soirée.
Lui parlez pas comme ça.
Ferme ta gueule,
enfoiré de nègre !
Nègre, direct ?
Je vais attendre, mon cul, connard !
Pourquoi vous nous tombez dessus ?
Aucune raison à te donner.
Dégagez d'ici.
Je suis chez moi, j'y reste. Vous entendez ?
Fiston, on bouge pas d'ici !
Où tu planques ton crack ?
On est pas tous dealeurs.
Rien à foutre, on est la police de L.A.
Le caïd ici, c'est moi.
OK, tout est réglo.
C'est vous qui nous cherchez.
- Ferme-la. - Ils sont tous fichés.
Ramasse tes merdes.
- Tiens-toi à carreau. - Dégage.
Allez, rentrez chez vous.
On a rien fait de mal !
Casse-toi d'ici !
Vas-y, dégage.
Rentre chez toi, O'Shea.
Compton, Californie
Sûrs de vouloir entrer ?
Ça grouille de Pirus.
On est d'aucun gang.
Merci pour l'info, vieux.
Putain.
Je veux juste dire un truc.
Tu devrais être top model.
T'as l'air d'un top model. Non ?
Je te regarde et je vois un Capricorne.
Je me trompe pas ?
Suffit que je regarde une fille
et je peux deviner son signe.
J'ai comme un don.
J'espère que je suis pas trop direct.
Pas du tout.
Yella !
Lonzo se pointe.
Non, Weak at the Knees.
Je vais faire un tour dehors.
Fais-les remuer leurs culs.
Pas de gangsta rap à la con.
Qu'ils pensent baise, pas flingues.
Je t'ai vu parler à ma nana, range tes sales paluches.
D'accord.
Pourquoi tu dragues toujours sa nana ?
Pourquoi pas ?
Pas peur d'un mec en talons.
Cube, à toi.
Compton,
j'ai ramené mon poteau. Il va vous balancer des rimes.
Faites du bruit
pour ce bâtard de Ice Cube !
Petit topo sur mon alter ego
Qu'il fallait pas libérer du cachot
Ice Cube tient à préciser
Je suis un vrai déjanté natif du quartier
Accro aux bédos depuis le lycée
Maintenant je fais l'actualité avec ceux que j'ai butés
C'est ça mon métier Si ce que je fais te déplaît, va chier
Ce posse, c'est le mien
Mon pote Dre te défonce pour un rien
Droite gauche, droite gauche, t'as plus de dents
Et tu dis : merde, c'est des méchants !
Le même refrain, où qu'on aille
Encore Ice Cube qui fout la pagaille
On s'en tape, t'avais pigé
On dit pas non, on préfère dire ouais !
Quant à me voir tiser de la bière
J'ai une tête de mec exemplaire ?
Au gamin qui me vénère, je dis
Putes et caillasse, c'est ça la vie
Je suis d'un modèle résistant
Si tu m'embrouilles, je te rentre dedans
Rien à talquer, j'esquive la mort
Alors pourquoi tu cries si fort ?
À fond ! Je te l'avais dit.
T'as assuré, mon pote.
Je suis à deux doigts de te virer.
Tu veux semer le boxon ?
Je t'avais bien dit : pas de cette merde dans mon club.
Dès que je disparais, t'en balances.
C'est pour ton business. T'as vu comme ils ont kiffé.
T'inquiète pour mon business.
Rappelle-toi que t'es sur cette scène
parce que j'ai bien voulu t'y mettre.
T'assures comme DJ, je dis pas,
mais t'es ingérable et c'est fatigant.
Y a une tripotée de lascars prêts à jouer ce que je leur demande,
comme ce qui passe.
Des types qui pigent qu'on crache pas dans la soupe.
Oublie pas ça, négro.
Avec ces tenues de défilé.
Défilé, mon cul. Tu marches droit et tu m'obéis.
Te prends pas la tête.
Ce type voit rien venir.
Comme ça, je saute sa meuf dès qu'il se casse.
Pas avec cette dégaine.
Dr. Dre.
Quoi de neuf, E ?
Pose-toi une minute.
J'adore ta veste, au fait.
Tu me chambres.
Je déteste porter cette horreur.
C'est Lonzo, ça fait partie du deal.
Tu te souviens de Ren de Kelly Park ?
- Ça va, Dre ? - Bien ou quoi ?
Paraît que tu squattes chez ta tante.
Tu kiffes le canapé ?
C'est naze.
Je suis bien trop grand.
Y a aussi ma femme et la petite. C'est dur.
On peut pas tous faire comme toi.
Ce que je fais, c'est chaud.
Les mecs finissent en cabane ou 6 pieds sous terre.
Faudrait que je change.
C'est plutôt bien.
Moi aussi, j'envisage des changements.
De quoi tu parles ?
Ça te dirait d'investir dans la musique ?
J'ai des idées.
Place à Dr. Dre.
Faut que j'y retourne.
À toi de jouer.
Dis à Lonzo que je l'emmerde.
Réfléchis-y.
Quoi ?
Cherche pas la merde à mon petit frère.
Il t'a fait quoi ?
Il me matait genre, je te connais.
Je t'avais bien dit !
Évacuez les lieux, rentrez chez vous.
- C'est quoi, ton problème ? - Joue-la cool.
Les condés.
On a dit d'évacuer les lieux.
On fait rien.
C'est quoi le souci ?
Je suis tombé.
T'es tombé ?
Il est tombé ?
C'est ce qu'il a dit.
C'était pas ma question.
Fous le camp chez toi !
Je suis chez moi.
Si tu te mets pas en route...
Alors quoi ?
Demi-tour, les mains sur la tête.
Viens là, connard.
"Vous avez le droit de garder le silence."
Bouge pas, morveux.
Alors, tu l'as pas raté ?
Tu connais ça.
Une droite, direct.
Là, c'est à cause de Tyree. Il est bagarreur.
Toujours à me foutre en galère.
Ils t'ont coffré pour quoi ?
Je traînais seulement dans le coin.
C'est tout.
En ce qui les concerne.
Pire motif de la semaine.
C'est débile.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier.
Et ?
C'est intéressant.
Jusqu'à quand tu penses que ça va durer, ton biz ?
Y a pas de happy end à ce jeu-là.
Tu la ramènes bien pour un type qui sort de taule.
Seulement, si tu deales de la dope...
- Putain ! - Quoi ?
Vas-y, sors le mégaphone.
Tu deales de la dope, tu peux dealer des skeuds.
T'es doué pour ça, E.
C'est quoi l'idée, ton pote d'hier ?
Il est dans un groupe.
Ils déchirent mais...
ce son,
le rap ultra réaliste, c'est ça l'idée.
Ça débourre.
Mon pote D.O.C. de Dallas. Mortel.
Mon pote Ren rappe aussi.
Y a ce groupe,
HBO, Home Boys Only,
de New York.
Des voix de ouf.
Avec des paroles à la con.
Cube leur a gratté des rimes, du grand art.
Y a sûrement moyen de faire.
Je te le dis, on pourrait démarrer un label.
Un label ?
Facile à dire, Dre.
OK mais imagine,
comment tu l'appellerais, ce label ?
Ruthless.
Ruthless ?
Sans pitié, comme ces keufs.
Bougeons d'ici. Tu veux que j'aille au trou ?
Grimpe dans la caisse.
C'est quoi ça, détrousser ?
- Et une six-quatre ? - Une voiture.
Une Impala 64.
Détrousser, c'est voler quelqu'un.
Rien d'autre, mais ça sonne mieux.
Y a trop d'injures pour la radio.
Et on s'en tape de Compton.
Attends une minute. Pause.
Vous chambrez Compton ? Ça pourrait poser un blème.
Alors balancez les paroles, je perds patience.
Me foutez pas la honte.
C'est pas ma came.
Rien à battre de ce rap de bouffon.
Ton Kangol fait pas de toi LL Cool J.
- Tu disais ? - De quoi, guignol ?
On s'arrache, B.
- Breakdancer de mes 2. - Mister Bouclettes.
Va sortir tes vannes dehors, négro.
- Ciao, les artistes. - La ramène pas.
Je dis seulement,
comment on va lancer un label
et sortir des hits si on a pas d'artistes ?
Tu m'as dit d'assurer ma part du deal.
À toi de livrer la marchandise.
Pourquoi tu le ferais pas, E ?
Sérieux, attrape le micro.
T'as rien à perdre.
C'est ta thune, t'as casqué.
Je peux pas, je suis pas rappeur.
Lui, si.
Je suis dans un groupe.
Jinx & Cie me feraient un foin.
Vous préférez gâcher vos vies
avec Jinx et le boys band du coin,
moi, je suis votre Berry Gordy.
Quand vous aurez décidé d'un plan,
faites-moi signe.
Vas-y, cette chanson parle de toi.
Cet enfoiré de Eazy-E, sérieux.
Allez, vieux.
Y a que toi avec une 64.
- T'as une 64 ? - J'ai pas de caisse.
- Et toi ? - J'ai une tire de pauvre.
Allez, mon pote.
Tu branles rien.
Mais c'est toi le patron.
À toi de voir.
On a une chanson trop chiadée,
tu pourrais tenter le coup.
Pas convaincu.
Non ? Tu vas rester sur ton cul ?
Tu fais ta pétasse, Eric.
Allez tous mourir.
Berry Gordy sauve la mise.
- Même pas peur. - Non ?
Tu me fais quoi, là ?
Laisse-moi faire mon travail.
- Ça fait zarbi. - Ferme-la et détends-toi.
Envoie.
Je roule cool dans ma 64
Pourquoi vous gloussez ?
Pour rien...
Tu m'entends ?
Oui, je vous entends vous bidonner.
T'assures mais matraque le 1er beat.
Faut démarrer sur le beat.
"Je roule cool".
Tu roules cool.
C'est bien, Eric.
T'es doué.
C'est mortel,
mais sur le beat.
Reprends, OK ? On y va.
Vas-y cool, d'accord ?
C'est pas ça.
Sérieux.
Faut qu'ils dégagent. Cube, vire de là.
Vas-y, bouge.
- Tous les 2. - Quoi, moi ?
Dégage, Cube.
Yella, vire, qu'on puisse bosser.
"Écris la chanson, Cube."
"Ferme ta gueule, Cube."
Pars pas sans ça, Cube.
Yella, magne-toi.
Comme tu veux.
T'as pas fini, toi non plus ?
Je peux rester tout seul.
- Dis les paroles. - J'y pige rien.
Dis les mots avec moi, OK ?
C'est parti.
Dre, tu sais que ça marchera jamais
Tu déconnes mais t'as vu comme t'as sorti ça ?
- En y croyant. - J'y crois.
Alors dis ces paroles en y croyant.
C'est dimanche
et tu descends Crenshaw Bd dans une 64.
Lâche ces mots comme si t'y croyais,
comme si c'était les tiens.
Arrête de délirer, détends-toi.
Voilà.
C'était de la balle.
C'est exactement ça.
T'es à fond dedans.
On a plus que 59 vers à enregistrer mais c'est pas grave,
ça va le faire.
On passe au suivant.
J'ai voulu payer, y avait pas de caution
En cabane, ça commençait à foutre le boxon
Deux jours après au tribunal
Kilo G a lâché un bruit anal
Outrage à la cour, le juge a déclaré
Condamné à 6 ans, mon pote a pas moufté
L'huissier est venu pour l'embarquer
Kilo G l'a regardé et s'est marré
Il a hurlé "Feu !" pour alerter Suzy
La meuf a déboulé avec une mitraillette Uzi
Les keufs ont tiré mais l'ont pas touchée
Tentative d'homicide, ils les ont coffrés
Les gars du quartier sont sans pitié
Si tu te la racontes, on va t'afficher
Comme un blanc-bec qui file droit
J'ai rien dit alors me cite pas
Canon, Eazy.
À fond.
Alors D.O.C.,
t'en dis quoi ?
Ça va marcher à Dallas ?
Pour être honnête, ça déchire grave.
Lonzo, t'en penses quoi ?
Foutue perte de temps, selon moi.
Crois-moi, ça marchera jamais.
Ça passera pas à la radio.
- Sérieux ? - Très sérieux.
Faut oublier ça et vous remettre au boulot sur notre slow jam.
Ce rap du ghetto, que vous voulez faire,
sur les tires et le trou, oubliez.
Va falloir retourner au turbin sur ce slow jam, je plaisante pas.
C'est valable pour tous : je retiens ça sur votre paye.
Respect, E, t'es authentique.
Mais toi, t'as aucune excuse.
Dans 20 ans, tu me remercieras.
Dans 20 ans, t'enregistreras toujours des bluettes dans ce bouge.
Cause toujours.
T'arrêtes ces conneries.
Je t'écoute.
Tu m'as entendu !
- Oui ! - Je t'avais pas dit ?
Tu savais. J'aurais dû te croire.
Qu'est-ce qui vous prend d'être aussi heureux ?
Si Lonzo dit que c'est de la merde,
alors ça va cartonner !
- Exactement. - Parce qu'il a un goût de chiottes.
En musique, il connaît rien.
Vas-y, rejoue-la.
T'es un putain de génie.
Au parc pour pécho l'info
Entouré de branques qui se shootent à l'héro
Une bagnole s'arrête Qui ça peut bien être ?
C'est la belle El Camino de Kilo G
Toujours au taquet il me glisse, discret
L'oseille est dans la tire, ça c'est vrai
Parce que nous, les caïds de la cité on est nés déterminés
Si tu viens nous faire chier, on n'hésite pas à buter
Notre parole est sacrée Et faut la respecter
Mais me cite pas, cousin, sinon je dis plus rien
Le standard explose.
Vous êtes sur 1580 KDAY avec Greg Mack pour Mack Attack.
Respect à mon pote Dr. Dre
nous livrant un pur produit de Compton, Eazy-E.
Vous écoutez The Boyz-N-The Hood,
le titre le plus demandé
ces 6 dernières semaines.
À bientôt.
Excuse-moi.
J'ai écouté ton disque.
Je m'appelle Jerry Heller.
Eric Wright.
Enchanté de faire ta connaissance.
Pareil.
Laisse-moi porter ça.
Serait-il possible qu'on se parle un instant, Eric ?
De quoi ?
De musique.
- Après toi. - D'accord. Viens.
- Ton album est bon. - Bon, c'est tout ?
Je le trouve exceptionnel.
- Exceptionnel ? - Oui, formidable.
Je t'en prie, assieds-toi. On va recommencer.
Je vais réessayer.
D'accord.
En tant que manager, je peux t'aider.
Je te donnerai de la crédibilité.
On dirait
que c'est moi qui pourrais t'aider.
Je vois, j'ai pas un bureau stylé alors je sais pas de quoi je parle ?
J'ai bossé avec Elton John, avec Otis Redding.
Voyons, j'ai bossé avec...
War,
avec Styx.
T'as bossé avec quelqu'un ces 10 dernières années ?
D'accord.
Je vais te dire ce que je vois en toi.
Beaucoup de talent brut, beaucoup de vantardise,
d'esbroufe.
Mais tu crois que quelqu'un va venir te voir ?
Te donner accès
à ceux susceptibles de t'écouter ?
Tu crois ça ? Tu délires.
Désolé.
Ça, je peux le faire pour toi.
Je peux te donner de la crédibilité, t'ouvrir des portes
et je te protégerai,
je te préserverai de toutes les nuisances de ce business
et on pourra aller loin.
Mais tu dois croire en moi comme je crois en toi,
comme je crois en ça.
T'as un talent unique,
très rare.
Fais pas le con.
Tu sais quoi ?
Si tu peux pas gérer,
que c'est trop de stress pour toi, pas de souci.
Je te retiens pas.
Je t'écoute.
T'as d'autres morceaux en stock ?
- Absolument. - Bien.
Va falloir sortir le prochain rapidos.
T'entends ?
NWA, ça veut dire quoi ?
No Whites Allowed, un truc du style ?
Niggaz Wit Attitudes.
Tu te fous de moi ?
D'accord. On va faire avec.
Ça me plaît.
- Beaucoup. - Y a intérêt.
Formidable.
Ça va, ma belle ?
Les gars,
vous savez pourquoi on porte tous du noir ?
Y a que des stars dans ce groupe
et faut soigner notre allure,
notre musique
et notre look.
Tu m'expliques ton problème ?
Fais pas chier, j'avais que ça de propre.
Ça en dit long sur toi.
Ça fait partie du taf ?
C'est la dernière fois que je te dépanne. Enfile ça.
Voilà M. Drummond.
C'est M. Furley dans Three's Company.
Excellent, Ren.
Vous avez fini ?
Ce type cherche des deals pour nous,
du cash pour Ruthless,
un distributeur, des dates de concert.
Il pourrait changer la donne. C'est du sérieux.
Et en échange ?
Il prend que 20 %.
On en garde 80. Ça marche comme ça.
Désolé d'être en retard. Ça va tout le monde ?
Je vais la jouer franco. Beaucoup de gens ont dit non.
Vous foutez la trouille. Vraiment.
Ils vous croient dangereux.
Moi, je trouve ça plutôt bien.
Mais ces connards ont besoin d'être convaincus.
Ils sont trop timorés. Alors, je les ai invités ici ce soir.
Vous avez intérêt à assurer.
- Vous allez y arriver ? - Ouais.
Ils seront là. Foutez-leur la trouille de leur vie.
Faites sauter la baraque, d'accord ? Bon spectacle.
Cet enfoiré pourrait ramener des minous ?
Ça vaudrait 20 %.
Sérieux,
ils veulent du NWA,
donnons-leur du NWA.
Allons faire de la maille.
Dre, envoie les basses !
T'en dis quoi ?
Jerry, t'es mon ami, mais Compton, j'y crois pas.
Le Queens, éventuellement.
Si tu trouves le nouveau Bon Jovi, appelle-moi, OK ?
- Bonne chance. - Merci.
Pas de souci.
Ça secouait tellement, j'ai cru que mon saphir allait gicler.
J'ai halluciné, ils savaient les paroles.
Je vous le dis, Compton
s'est fait un nom, grave.
Putain, c'est clair.
Je savais que vous alliez assurer.
Excellent, mon pote.
Quoi de neuf ? Toujours à Vegas ?
Lui, c'est Suge.
Je fais des allers-retours. Je bosse comme garde du corps.
Si vous avez besoin, tu me dis.
De protection ?
Pas vraiment, ce sera pas nécessaire.
Impossible de le savoir à l'avance.
Je suis seulement venu vous féliciter. On m'attend.
Excusez-moi.
C'était...
un putain de concert.
Bien joué.
Excellent. Exceptionnel.
Vous avez dépoté, sans aucun doute.
Je te présente Eazy-E et NWA,
comme tu sais.
Lui, c'est Bryan Turner.
- Ice Cube. - Enchanté.
Bryan dirige Priority Records.
Il vous propose un contrat.
Immédiatement.
Je dois dire, j'ai adoré le concert.
Votre façon d'enflammer le public, j'ai jamais vu ça.
Honnêtement, si vous acceptez,
vous seriez à votre place chez nous.
Ça nous va.
Pas si vite. Priority Records ?
Connais pas. T'as des noms ?
Def Jam ? Les Beastie Boys ? Qui ?
Run-DMC ? Tu vois de quoi je parle ?
Ou c'est plus R&B ? À la Prince ? Ou Michael Jackson ?
- C'est un peu plus... - Plus dans ces eaux-là.
Plus R&B en ce moment, mais...
Pas d'artistes majeurs.
- Surtout du R'nB. - Comme qui ?
Les California Raisins.
Qui ?
Les California Raisins.
Ceux de la pub qui chantent du Marvin Gaye.
Oui, les petits raisins de la pub.
Ceux-là même.
Rigolez pas si vite.
Moi aussi, je me marrais, puis les chèques sont tombés.
Je vous jure,
ces minus ont reçu un disque d'or.
On a frôlé le disque de platine.
Alors, les gars ?
On le fait ce disque ?
Content ?
Il a vraiment aimé.
On a réussi, Jerry.
Grâce à toi.
Séance d'enregistrement de Straight Outta Compton - Torrance, Californie
Si vos textes sont nazes, ils virent.
C'est plus la daube de Lonzo, c'est du sérieux.
Faut que ça déchire. Qui se lance ?
Ren.
Bombarde, Ren.
OK, voyons ça.
Yella, envoie la zique.
Vous kiffez ? Écoutez ça.
C'est exactement ça. T'entends la différence ?
C'est bien mieux que ma version.
Je sais.
Pardon, messieurs. Je voulais vous dire
que notre contrat était finalisé.
Voici les exemplaires que tu dois signer.
Si vous continuez comme ça, cet album sera incroyable.
Je t'en prie, Jerry.
- Merci, Jerry. - Super paroles.
Merci, j'apprécie.
Et nos contrats à nous ?
Ça arrive, les avocats sont dessus.
Jerry suit ça. T'as interverti les pailles ?
Y a un blème à régler dehors.
Tout de suite, je te jure.
- On peut se le partager. - Ren aussi peut écrire des rimes.
- Pas cette fois. Ça va. - Tu sais que j'en ai pour toi.
Sérieux, tu choisis maintenant pour faire ça ?
Tu proposes quoi ?
On dort empilés chez ta tante.
On a un bébé, Andre.
Je devrais t'attendre,
quand tu vas voir ailleurs ?
Tu délires ?
Je trime jour et nuit pour essayer de créer quelque chose.
Tu me parles de meufs ? Tu délires.
Tu captes pas.
C'est toi qui captes pas.
C'est rien, ma puce.
Arrête de hurler.
Tyra, ça va aller.
OK, ma puce ?
Ton papa t'aime.
- Tout va bien ? - Loin de là.
- Elle a dit quoi ? - T'as fait quoi ?
Merde, c'est reparti.
Tranquilles, on fait rien de mal.
Vous êtes perdus ?
Vous allez quelque part ?
- Ici, on bosse. - Vous bossez ?
J'imagine.
- On a fait quoi ? - On va voir ça.
- C'est quoi, ça ? - Ferme ta gueule.
À plat ventre, sans traîner.
À plat ventre !
Et ça, j'en fais quoi ?
On a fait quoi ?
Allongez-vous, sur-le-champ.
Magnez-vous le cul.
À plat ventre.
Mains dans le dos, doigts croisés.
- N'importe quoi. - Croisez les doigts !
- Pourquoi vous faites ça ? - Par sécurité.
On est 4 contre 7. Bougez pas et laissez-nous bosser.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, restez où vous êtes.
On contrôle ces gangsters.
Pardon mais ils font pas partie d'un gang.
Ce sont des artistes.
Quoi, des artistes ?
Sans rire ?
- Quel genre ? - Des rappeurs.
On enregistre, en ce moment même.
Le rap est pas un art. Vous êtes qui ?
Leur manager.
Vous perdez votre temps.
Vous plaisantez ?
Vous perdez votre temps.
Vos clients,
on dirait des gangsters.
Vous pouvez pas arrêter les gens pour délit de faciès.
Vous êtes pas bien ?
- C'est du harcèlement. - Un manager, hein ?
Pas un avocat.
Et alors ?
Vous pouvez pas les harceler pour la couleur de leur peau.
- La loi existe ! - Veuillez reculer.
Je recule, vous les lâchez. Debout.
Hors de question. C'est nous qui décidons.
J'ai des relations. Je vais avertir le maire.
Reculez.
Maintenant, relevez-vous.
Debout !
Qu'ils restent tranquilles, compris ?
Qu'on les voie plus ici.
Rentrons.
T'as un problème ?
Là, tu joues les durs ?
Eric, viens, on y va.
T'as un problème ?
J'ai pas entendu.
Enculé de traître.
Ferme-la.
Tout va bien.
T'as un commentaire ?
Quelque chose à dire ?
Retournons travailler.
T'as entendu ton maître, vas-y.
Fermez votre clapet !
Rentrez dans votre turne.
Allez, Cube.
On va se remettre au travail. Fichez-nous la paix.
Rap de merde.
Vous êtes répugnant.
J'ai pondu un truc.
Yella, arrête ça.
Alors, Dre, c'est du lourd ?
Mortel, Cube.
Allons semer la merde. C'est parfait.
Mort aux keufs, ça sort droit des cités
Je galère, rapport à ma peau foncée
Pas la couleur citée par les condés
Qui se croient en droit de nous décimer
Putain, je suis pas une cible
Pour un uniforme avec un calibre
Matraqué et gardé en détention
Agressé au beau milieu de la prison
Me harcelant parce que je suis mineur
Avec de l'or au cou et un bipeur
Fouillant ma caisse pour des stupéfiants
Pensant que reunoi veut dire trafiquant
Un courant d'air et je me barre
Marquant à jamais les mémoires
Et la meuf qui a pris une bastos ?
Rien à battre, je suis pas un bolos
Ceci est l'autobiographie d'Eazy si tu cherches les ennuis
Tu finiras moribond des mains d'un dealeur demeuré
Gloire à cet enfoiré tout droit sorti de Compton
Ça va, Cube ?
Ils sont au taquet.
1580 KDAY,
ici Greg Mack pour Mack Attack.
C'est un moment historique :
le 1er super groupe de L.A.,
NWA,
avec Straight Outta Compton,
prenant le pays d'assaut.
Tu les accompagnes, oui ou merde ?
Tournée NWA
Je l'ai trop fait dans les années 70.
Mais j'irai les visiter de temps à autre.
Tu pourras t'assurer que tout se passe bien ?
J'ai assez de soucis avec Tipper Gore et les associations de parents d'élèves.
- Je sais. Mais c'est un bon contrat. - Je file.
Pardon. C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Ça ? Juste quelques petites merdes.
- Tu te fous de moi ? - T'es dingue ou quoi ?
T'as perdu la boule ?
- Quoi ? - Tu peux pas emmener ça dans le car.
Comment je vais me protéger
au Texas et au Tennessee où on lynche les nègres ?
- Tu sais ? - Je comprends.
Mais je ne peux pas te laisser partir avec un arsenal. Réfléchis un peu.
Jerry, écoute. Occupe-toi du business.
Je m'occupe du reste.
Otis. Prends les valises. Mets-les dans le van.
Ça va comme ça ? Je serai pas avec eux, Jerry.
- Incroyable. Jésus-Christ. - Ne mets pas ça...
Bryan, ça va. Ça va. Tout est sous contrôle.
- Promis, d'accord ? - Occupe-t'en. Je t'en prie. Pour moi ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Le gangsta rap est devenu très populaire et lucratif
avec des textes sur la violence destinés à un public
à mille lieues du moindre ghetto.
Tous les musiciens ne sont pas des anges.
Les démêlés avec la justice sont courants.
Mais une poignée d'entre eux est allée encore plus loin.
Ou encore plus bas.
Ouais, bébé.
C'est tellement bon.
Tu mates du porno la porte ouverte ?
Ouais.
C'est ce que j'ai dit aussi.
C'est quoi ce bordel ?
Non, c'est pas possible ça !
Putain. J'essaie d'écrire.
- Allez vous faire foutre. - T'essaies d'écrire ?
Bonne nuit, Lorenzo.
Dormez.
Faut que je te laisse, OK ?
Je veux pécho avec vous à Miami.
Tu veux profiter de tous ces culs ?
J'en peux plus ici, je veux du neuf.
Maman va dire quoi
si tu nous rejoins en tournée ?
Tu dois aller en cours
et elle te laissera pas en rater autant.
- Toi, tu l'as fait. - Justement.
Attends. Attends.
- Comment va maman ? - Ça va.
Mais tu la connais, elle bosse sans arrêt. Chaque jour.
Prends soin d'elle, hein ?
Écoute,
évite les embrouilles.
Je te rappelle sur la route pour arranger ça.
- Je pourrai venir ? - Oui.
- Promis ? - Je m'en occupe.
Ramène des capotes.
J'ai toujours celles que tu m'avais filées.
Attends, ça frappe à la porte.
Une seconde !
Je cherche ma copine Felicia. On m'a dit qu'elle était ici.
Y a pas de Felicia, ici.
Je peux jeter un œil ?
Dégage de ma chambre !
Le négro déboule ici avec un gun.
Tu vas où ?
Lui montrer un vrai gun.
Elle est où, Felicia ?
C'est toi, Felicia ?
C'est toi ?
Son type est là.
Aucune de vous s'appelle Felicia ?
T'es Felicia ?
Tu sais plus mon nom ?
- Valerie, c'est Valerie. - Oublie.
Felicia, ton mec est là.
- Il a un flingue, magne-toi. - Il a un calibre.
On va lui montrer.
Ren, y a un bâtard armé. Toi, bouge.
C'est parti, mon pote. Au boulot.
Vous cherchez Felicia ?
Elle est là ou quoi ?
Elle se consacre à une vraie queue.
T'as dit quoi, nabot ?
Qu'elle avait une queue dans la bouche.
Vous jouez plus ?
Vous allez où ?
Ces gros sacs se la racontent.
Bande de bouffons.
Vous êtes des oufs.
Il a détalé, c'était du délire.
- Tu veux que j'y reste. - Tu parles.
Ciao, Felicia.
Cincinnati, Ohio
Tu grimpes dans les charts de Billboard.
En R&B et hip-hop aussi. Tu sais combien d'albums on a vendus ?
Ruthless est un succès, Eric. On est une putain de major.
C'est super, Jerry. Super.
Aujourd'hui, l'Association des Forces de l'Ordre du Texas
a exigé qu'on cesse les ventes de l'album.
Je crois que le rap promeut la violence contre l'autorité
et en l'occurrence, la violence contre les forces de l'ordre.
15 points !
Allez, place-les.
Excusez-moi, messieurs.
- Sans vouloir jouer les Cassandre... - C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Putain, c'est le FBI.
Je suis censé m'en foutre ?
Attends, le FBI ?
- Ils nous tannent aussi ? - À leur façon.
La lettre dit quoi, Jerry ?
En gros :
"Un titre enregistré par le groupe NWA sur l'album Straight out of Compton
incite à la violence contre la police.
Une telle apologie est répréhensible.
En tant qu'organisme chargé du respect de la loi, nous la récusons."
Rien à battre.
On les emmerde. Et la liberté d'expression ?
Ils peuvent rien contre nous.
Tu veux les provoquer ? Ceci est un avertissement.
Et ça concerne Fuck tha Police en particulier.
On devrait peut-être pas jouer ce titre pour l'instant.
Mon cul ! C'est justement le sujet.
On l'oublie pour le moment.
C'est une menace poliment tournée.
Il s'agit pas d'une histoire de gangs, mais du gouvernement fédéral.
Ils ont mille façons de nous nuire. Pourquoi les provoquer ?
C'est-à-dire ?
Les flics de L.A., je flipperais. On va pas se laisser censurer.
Je prône pas la censure, Cube.
On devrait peut-être pas s'inquiéter
mais se réjouir.
Tu dis quoi, E ?
Cette lettre est une chance.
C'est le FBI.
Cette lettre,
c'est de la pub gratos pour NWA.
On la montre à la presse
et on expose les intimidations, la discrimination
et le harcèlement qu'on subit.
Ça me plaît.
Mon pote, t'as raison.
- Si c'est ce que tu veux faire... - C'est ça.
C'est ce qu'on veut faire. Point.
C'est notre décision.
Ça te va ?
Sans vouloir jouer les Cassandre...
20 points !
Ne nous faisons pas encore virer.
Bonne nuit.
C'est pas flippant, ça ?
Tu dis 4 vérités et les gens pètent un câble.
À vrai dire,
ils font ce qu'ils veulent.
Ils ont acheté ces disques.
Philadelphie, Pennsylvanie
Pour l'amour de nos enfants, je vous implore, tout un chacun
d'être intraitables et inflexibles dans votre opposition à la drogue.
Parce qu'une autre m'a appelé pour dire qu'elle était enceinte de toi.
Faut que tu te calmes, tu peux pas toutes les sauter.
La baise pose soucis ?
Ça en posera, si tu te retrouves avec 4 000 gamins.
Tu gagnes de l'argent, tu devras payer pour eux.
Ça ira.
Je t'aiderai à gérer ça.
- Salut, Cube. - Pardon d'interrompre votre festin.
Alors E, où sont les contrats ? Tu m'as zappé ?
Je t'ai déjà dit...
- Jerry, tu peux gérer ? - Je m'adresse à toi.
- C'est son job. - En effet, c'est mon rôle.
T'as raison d'en parler.
On finalise les contrats en ce moment même.
Les avocats prennent un temps fou.
Ils les épluchent et nous ruinent, mais ça va venir.
J'aimerais facturer à l'heure comme eux.
Moi aussi.
Je me renseigne,
j'ai écrit beaucoup de paroles sur cet album.
On en est tous conscients, Cube.
Vraiment ?
T'as ta réponse.
Ça prend juste un peu de temps.
Y a sûrement aucun lézard.
Je dois être parano.
Merde, c'est plutôt bon.
Ça viendra un jour.
Bon appétit.
Ce type veut ta place
comme un malade.
Comme s'il avait pas déjà assez de problèmes.
Pardon. Je peux avoir un autre verre ?
Un jour, il apprendra à faire confiance.
Tu sais ?
Il faut faire confiance.
Non, tu dramatises les choses.
Eazy est un des nôtres, ça n'a aucun sens.
Ce qui n'en a pas,
c'est qu'Eazy et Jerry mangent du homard et nous des burgers.
Ça, ça n'a aucun sens.
J'entends bien
mais faut prendre notre mal en patience. Sérieux.
En conclus rien avant d'être sûr.
C'est ma mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens d'avoir ma mère.
C'est Tyree.
Il est mort.
Il s'est battu, les mecs lui ont brisé la nuque.
C'était mon petit frère.
Mon petit frérot.
Je vous ai jamais dit ça.
Mais quand j'avais 12 ans, ma sœur s'est fait flinguer.
Son mari l'a tuée, puis il s'est buté.
Un dealer a flingué mon cousin.
Dans le coffre de sa caisse.
Ça, c'est Compton, putain.
C'est ma faute.
Ce serait jamais arrivé
si je l'avais fait venir.
Putain, c'est ma faute.
Ce serait arrivé autrement.
Tu peux pas t'en vouloir, Dre.
Tu le porteras toujours dans ton cœur.
On sera toujours avec toi.
On sera toujours des frères.
On est là.
Je suis désolé, vieux.
- Ça ira. - On est tous là.
Tu n'es pas responsable, Andre.
Si seulement je l'avais fait venir, comme il voulait.
Arrête ces inepties.
Ton frère t'admirait et tu veillais très bien sur lui.
Toi comme moi.
Désormais, c'est à un autre de veiller sur lui.
Je suis fière de toi.
"Tout trouble de l'ordre public
par la participation ou l'incitation à des actes grossiers,
obscènes, dus à l'ivresse, séditieux
ou violents, est interdit.
Tout comme l'emploi
de menaces ou de propos grossiers ou injurieux dans un lieu public.
Notez également
que l'interprétation de la chanson F the Police
n'est pas autorisée.
Tout refus de se soumettre aux ordonnances de Detroit
entraînera une arrestation immédiate
avec saisie des biens."
Terminé ? On doit monter sur scène.
Faites bien attention.
Suce-la-moi.
Et c'est Fuck tha Police !
Detroit, Michigan
Alors ?
On balance.
- Alors ? - On balance.
Écoutez !
Imaginez ce que les keufs ont fait en coulisse.
Ils ont voulu censurer
certains de nos morceaux.
Ces enfoirés ont voulu censurer
certaines de nos paroles.
On est NWA.
On fait ce qu'on a envie de faire.
On dit ce qu'on a envie de dire.
Tous ensemble,
levons le majeur bien haut.
Et pour ces enflures de keufs.
- Dre. - Quoi ?
J'ai quelque chose à déclarer.
Ils tirent. On dégage.
Ordre à toutes les unités.
Allez.
Attendez.
Du renfort, en zone de chargement !
Vite !
Lâchez-moi.
C'est totalement illégal.
Allez, Eazy-E.
- Grimpe. - Va chier !
Nique ta mère, nique ton père, nique ta grand-mère.
Bande d'enfoirés.
Quant à inciter une émeute à Detroit, qu'avez-vous à dire ?
J'ai à dire qu'on a rien incité du tout.
C'était un aperçu de la colère des Américains.
On leur a permis de s'exprimer.
On leur a montré la réalité.
Vos chansons font l'apologie du mode de vie des gangs,
des armes, de la drogue.
Notre art reflète ce qu'on vit.
À quoi êtes-vous exposé ?
- Perso, je sais. - C'est pas glamour.
On a des kalachs de Russie et de la coke de Colombie.
On a pas de passeport,
alors,
vérifiez d'où ça sort.
Allez-vous atténuer vos propos ?
Probablement pas.
La liberté d'expression s'applique au rap.
On fait que jouir du 1er amendement, selon moi.
Le gouvernement l'a écrit.
Cube,
dans quoi investissez-vous de tels revenus ?
Des panoplies des Raiders
et de l'activateur de boucles.
Question suivante.
Content de te voir.
Je te distingue à peine.
Tu te crois dans Le Parrain ?
Je sais que t'attends impatiemment
de signer un contrat
avec le label d'Eric, Ruthless Records.
C'est aussi le tien, non ?
C'est inexact. C'est pas ma société.
Je travaille pour vous.
Pour moi ?
J'ai été clair dès le départ.
Je peux le montrer à un avocat ?
Ces mecs font que chercher des litiges.
Ils inventent des problèmes où il y en a pas.
Je pige rien à tout ce baratin juridique.
Les autres non plus. Sans avocat, on signe pas.
Ils ont déjà tous signé.
Je pensais que tu savais.
T'es le seul qu'aies pas signé.
Il y a aussi ça.
75 000 $.
Signe le contrat
et tout cet argent est à toi.
Il me revient, je l'ai gagné.
J'ai écrit un paquet de hits.
On tourne depuis des mois, on vend des places, des disques.
On engrange plein d'argent.
Vraiment ?
- Donne-moi mon blé. - Qu'est-ce que tu crois ?
Avec quel argent tu crois qu'on paye pour tout ça ?
Les hôtels, les bus pour la tournée,
la sécurité, les fêtes, toutes ces merdes.
- D'après toi, tout est gratuit ? - Pourquoi si tard ?
Si on était si bons, pourquoi ça a traîné ?
Rien n'est joué d'avance, Cube.
Même un artiste génial peut exploser en vol.
Trop d'amour-propre, d'excès,
trop d'attentes.
Ça fait des ravages.
Essaie de pas l'oublier.
La société est à Eric, pas vrai ?
Au revoir, Jerry.
Je me casse.
Los Angeles, Californie
Salut, Suge.
Merci, monsieur.
Y a quoi entre D.O.C. et Suge ?
Je crois qu'il va gérer sa carrière.
Du jour au lendemain,
tu passes de garde du corps à agent artistique.
- Tout le monde veut sa part du gâteau. - On dirait.
Tu vas bien ?
Je t'aide autant que je peux. Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Merci de me raccompagner.
Pas de souci. T'as faim ?
J'arrive.
Merci pour tout.
Alors Cube,
on continue sur notre lancée ?
Pas comme ça.
Plutôt être fauché qu'entubé.
Fallait pas signer, Dre.
J'ai plein de dépenses, tu le sais bien.
Et je dois aider ma mère depuis le décès de Tyree.
Je comprends.
Chacun son lot.
T'inquiète, t'es leur gagne-pain.
Ruthless, c'est nous.
Nous, on est NWA.
C'est eux, Ruthless.
Tu viens ?
Je m'arrache.
Prends soin de toi, Dre.
- Maman. - Tu m'as manqué.
- Comment ça va ? - Bien.
- Parfait. - Viens. Rentrons à la maison.
D'accord.
Tu quittes le groupe ?
Plein le cul du pipeau.
Eazy fait tout reposer sur Jerry et Jerry sur Eazy.
C'est un duo, pas un groupe.
Je vois, mais j'aimerais que tu comprennes
que tu quittes une affaire lucrative.
Selon toi, Kim, il commet une erreur ?
Une erreur ?
Je pense pas. Vu ce qu'il a subi, je partirais aussi.
Je veux que tu puisses t'exprimer.
Je suis ton 1er fan, je crois en toi,
mais comprends bien que c'est risqué, une carrière solo.
Si ton 1er album cartonne,
je te revaudrai ça sur le 2e.
Tiens-toi prêt, Bryan.
Les morceaux vont débouler.
La vengeance est un gros reunoi Plein le cul qu'on m'accorde aucun droit
Studio de Greene Street New York
Moi, tu me niqueras pas T'auras affaire à mon 9 mm ultra
La racaille que vous haïssez Imaginez si elle décide de riposter
On m'empêche de me réaliser S'agit pas de se lâcher, faut s'affirmer
Pourquoi interdire les kalachs ? Pas besoin de permis, bande de taches
T'as intérêt à te terrer dans un coin Si je traîne tous feux éteints
Je m'apprête à péter un câble Et à ouvrir le feu depuis ma décapotable
Quand je tire, voyons qui je troue Police, médias ou ceux qui filent doux
Et les négros engagés Un tour au pays, ils pleurent pour rentrer
J'entends, il vante gangs et trafic Un reunoi comme moi, faudrait qu'il gicle
Parce qu'il vient de la rue
Pourquoi tous les négros sont jamais à la fac, mais en taule ?
À cause de cet écrit Je pourrais être puni
En direct du renoi qu'on renie
- Va te faire foutre, Ice Cube - Ouais
- C'est le renoi qu'on renie - Va te faire foutre, Ice Cube
Ta mère m'avait pourtant averti
C'est le renoi qu'on renie
Wet & Wild Party d'Eazy-E
Le disque de Cube est au top 20 de Billboard.
On y a jamais accédé. Il explose tout.
Tout va bien, Eric.
On parle plus seulement de NWA mais de tous nos poulains.
On a D.O.C., Michel'le, Above the Law.
On passe au niveau supérieur.
Assieds-toi 2 secondes.
Faut bichonner Dre.
Regarde-le. Tu crois qu'il manque de motivation ?
Je pige, Jerry.
Il croule sous les minous et tout...
Tu t'inquiètes pour rien, arrête.
Tiens, signe-moi ces chèques.
Maintenant ?
Oui, maintenant. Plus tard, tu seras défoncé.
Tu sais, Ren écrit aussi bien que Cube, si ce n'est mieux.
On a pas de souci à se faire. Et le dernier.
- C'est tout ? - Oui.
Tant mieux, parce que je vais aller baiser.
Je répète ce que t'as dit.
Si AmeriKKKa's Most Wanted cartonne, j'ai une avance sur le 2e.
- T'as pas dit ça ? - Je l'ai dit.
C'est plus compliqué que ça. Les chiffres...
Putain, Bryan !
On attend un bébé et j'ai acheté une maison parce que j'avais ta parole.
Tu m'avais promis.
Calme-toi.
Je fais de mon mieux.
Non, j'ai fait le boulot,
je t'ai livré le matos, donne-moi ma thune.
Quand un mec fait son taf, faut le payer,
et je dois pleurer pour ce qui est mon dû.
Bien sûr que non.
J'essaie pas de faire des difficultés, je te jure.
Mais tu peux rien pour moi ?
C'est ce que tu me dis ?
Je suis coincé.
Fallait tenir parole, Bryan.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais te donner ton argent !
Rien à foutre de ces disques !
Ils sont là grâce à moi !
Je le sais bien, je vais te payer !
Putain, je m'excuse !
Maintenant, tes merdes.
Déduis-le de ce que tu me dois.
Comme un otage retenu prisonnier Fallait faire l'autruche, la tête cachée
Bien profond, comme un bolos Pour que je te mette mon pied dans l'os
Mieux vaut pas rester là J'irai si profond, ton cul éclatera
Avant de chauffer Ren...
Voilà le travail. Dans sa gueule à ce bouffon de Cube.
T'en es où ? Son album casse la baraque.
Sérieux, Cube a lancé un scud.
On devrait la fermer et passer pour des fiottes ?
Quoi ?
Je sais pas de quoi tu parles. Je kiffe son son.
- Bouffon. - Pourquoi t'es toujours bourré ?
Calme ton jeu, t'es un artiste
au cas où tu saurais pas.
Calme donc le tien, espèce de nain. Tu viens ?
Si tu cadrais ton pote, le bouseux ?
Dre, D.O.C. a eu un accident.
Un accident ?
Il aurait dû y rester.
Éjecté contre un arbre.
Il est paralysé ?
Non, mais sa gorge a été broyée.
Sa carrière est en jeu.
Où sont les tiens, Eazy et Jerry ?
J'en sais rien.
Suis-moi.
Tu sais quoi sur Jerry ? Tu le sens ?
Il est plutôt correct, je crois.
Et ton contrat, t'en es content ?
Je crois.
Tu crois ?
Mon domaine, c'est la musique.
C'est tout.
T'as vu dans quel état il est ?
Fais gaffe que ça t'arrive pas.
Tes mecs pourraient jeter un œil dans ma paperasse ?
À fond.
Je vais arranger ça.
Va voir ton poteau.
C'est beau ici.
C'est toi qui es belle.
Je voulais t'emmener dans un endroit classe, Mlle la Directrice.
Je suis assistante de direction.
Mais bon sang.
Je savais pas que c'était une sortie officielle.
Je sais pas comment le prendre.
J'ai mis ma belle chemise. Je t'emmène dans un beau resto.
Bon. C'est pas le genre de chemise qu'ils avaient en tête ici.
Mais elle est jolie.
Et t'as pas enlevé ta casquette comme on te l'a demandé.
- Et je le ferai pas. - Vraiment ?
J'enlève ma casquette pour personne.
Je pense qu'ils le savent.
Alors, c'est ici que t'emmènes toutes tes petites nanas, hein ?
Celles qui sont spéciales.
D'accord.
Je rigole. Je blague.
Tu deviens sensible.
Pas besoin de m'impressionner.
On aurait pu aller au Fatburger.
Le Fatburger.
T'as changé de coupe, j'adore.
- Et la nouvelle maison ? - C'est super, merci.
T'aimes ta nouvelle déco ?
Elle est top.
J'aimais pas l'ancienne, en fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as pas fait venir pour rien.
Le nouveau titre de NWA.
Je voulais te le jouer avant que tu l'entendes ailleurs.
Dre a du cœur et un cerveau Ce que d'autres taisent, il le dit tout haut
On était trop à la console Tant mieux, on a viré Benedict Arnold
Benedict Arnold ?
Ils le traitent de traître ?
C'est moi, le traître ?
J'ai rien dit sur eux dans mon album et ils me cassent ?
Bien content que vous ayez commencé
Vous étiez durs, vous vous êtes dégonflés
Avant, pas question d'édulcorer
Maintenant, c'est pop et R'nB
On dirait trop des bozos
Je le savais, je suis parti en solo
J'en envoie des tonnes
Vous vous êtes tirés tout droit de Compton
Un quartier blanc et une villa Tout autour pas un seul reunoi
On était trop à la console J'en vire 4 et je ramasse le pactole
L'homme blanc fait la loi Négros avec du caractère, j'en vois pas
Vous êtes des gros faux La vie de ma mère et de mes poteaux
Avec Yella à vos côtés, c'est risqué Et Dre, contente-toi de mixer
Moi, un Arnold ? T'as été abject
Eazy voyant ton cul l'a pété direct
T'es jaloux que j'aie ma société
Je suis un mec, on va pas me niquer
Vous copiez AmeriKKKa's Most Bel effort mais attendez ma riposte
Vous savez que je possède le flow
Vous suiviez mais vous êtes pas au niveau
Lench Mob, c'est mon posse Vous, vous êtes une honte pour C-P-T
Vous crachez votre blé à un Blanc Qui vous entube sans lubrifiant
Un gros melon ça explose bien
Rien à battre de The Villain
Tu te fais mettre rapidos La queue d'Eazy sent la merde de Lorenzo
Je vous l'avais bien dit Mais dixit Willie D : pute, c'est à vie
J'ai pas pu sauver votre peau
Le plus friqué remporte le gros lot
Mauvaise idée de me chambrer C'est dans votre cul qu'ira le balai
Tête rasée, je vais vous les couper Paraît que vous avez viré pédés
Entubés par votre manager Il tire de la thune
Comme au distributeur
Vous lui lâchez votre blé
Et The Villain se sape comme une pépée
Ren, faut pas l'écouter
Il finira comme Kunta Kinte
J'ai un fouet pour toi, Toby
Tu fais genre, on a jamais été amis
S'agit de diviser pour mieux régner Et un Juif nous a séparés
C'est plutôt marrant.
Cette enflure nous a niqués !
On fait quoi ?
D'abord, on va faire un procès à ce sale ignare.
Diffamation, calomnies,
je m'en tape.
Enfoiré d'antisémite de merde !
Il se prend pour qui ?
C'est incroyable,
ce genre de conneries,
ces attaques contre les Juifs.
Je vais appeler mes amis à la LDJ.
- Ils vont s'occuper de lui. - Détends-toi.
Oublie le mot antisémite. C'est qu'un battle.
Faut qu'on s'organise.
Faut lutter contre ces conneries d'ignare.
J'ai toujours su qu'il était haineux.
C'est de l'ignorance pure.
Il appelle ça politique ?
Je l'ai toujours su, je vais l'exposer.
Je vais tout faire pour.
Pourquoi t'es pas plus énervé ? T'as entendu ce qu'il dit ?
- J'ai entendu, Jerry ! - Sur toi ?
- Sur moi ? - Tu règles ça à ta façon.
Moi, à la mienne.
On peut retourner en studio et mettre fin à sa carrière.
C'est pas gagné.
Fais-le. Appelle Dre et foutez-vous-y.
Fous-toi au boulot !
Putain, E.
Qui bosse pour qui ?
Tu mets ça en doute ?
Mon statut est incontesté.
Remets jamais ça en doute.
Enfoiré de Cube !
Voilà Ice Cube qui se pointe.
Ça va, Ruthless ?
Rien à battre, on est Lench Mob.
On vous emmerde !
Nous avons tous vu les images des policiers de L.A.
frappant un homme interpellé.
Le chef de la police a appuyé l'inculpation de certains d'entre eux.
ABC News, Gary Shepard.
Au moins, ces pourris ont été filmés.
Ça va être l'éclate dans la cour de prison.
Dre, on devrait peut-être se remettre au travail.
- On travaille, Jerry. - Je parle à mon client.
Tout doux, vieux. On gère.
Non. C'est nous.
Terminé ?
Suge ?
Jerry ? E ?
Cette année, plus de 125 plaintes pour bavures policières
ont déjà été recensées par les associations.
Yo, Dre. Attends.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
On a jeté un œil sur tes contrats.
Ça regarde mal. Fais gaffe.
Comment ça ?
Tout ce que tu as besoin de savoir est là.
Et tu sais que je peux t'aider.
Je peux vous aider ?
C'est ta maison ?
À qui ai-je l'honneur ?
C'est une belle maison.
Qui êtes-vous ? Vous bossez pour...
Suge Knight ?
Un autre ?
Ice Cube ?
Passe une bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'avais l'air plutôt vénère au téléphone.
T'aimes pas entendre ça,
mais il s'agit de Jerry.
Faut qu'on s'en débarrasse.
C'est pour ça que t'es venu ?
Je croyais que c'était du passé.
Y a du lourd là-dedans et ça remonte au tout début.
J'ai fait vérifier, je me fais arnaquer...
Tu sais pourquoi t'es riche ?
Pourquoi t'as une méga villa et tu dors plus chez ta tante ?
Parce que Jerry a rendu ça possible.
Il s'est démené pour qu'on y arrive, pour nous !
Et tu veux le lâcher, comme Cube ?
Cube avait raison, ducon !
Regarde les documents, tu comprendras de quoi je parle.
Et oublie un peu Jerry. Y en a que pour lui.
On a pas réussi grâce à lui mais à notre son de ouf.
On peut continuer et conquérir toute la planète,
mais on peut plus faire de biz avec lui.
C'est nous qui avons lancé NWA.
Faut que ce soit réglo.
C'est ce que t'appelles réglo ?
Le virer après ce qu'il a fait pour nous.
Tu veux dire, pour toi.
Pas vrai ?
Regarde-moi.
Quand Tyree est mort,
t'as dit qu'on serait toujours des frères.
On dirait que t'as oublié.
Je crée ma propre boîte avec Suge Knight.
Des frangins, mon cul.
Comment va, Dre ?
Death Row va prendre le large.
C'est du bon son.
Mais ça rime à rien tant que je suis chez Ruthless.
Je te l'avais dit.
Je vais régler ça, je te promets.
Salut, vieux.
Salut, Dre.
- Ça va, Warren ? - Tranquille.
- La pêche ? - À fond, et toi ?
- Comment va ? - Ça gaze ?
Quoi de neuf ?
J'ai écouté ta démo.
Mortel.
T'as vu son petit coup d'œil ?
Pause.
C'est qui, ce pélo ?
Pardon, Suge, c'est mon pote Snoop.
Snoop D-O-double-G. T'es qui ?
T'as dit quoi ?
Tout doux, il est avec moi.
Il est pas des nôtres.
Il est là pour bosser, pour le business.
Sur quoi tu bosses ? Je kiffe ce son.
Ça,
c'est pour un film, Dernière Limite.
Pour un film ?
Dre décroche du lourd.
Tu pourrais contribuer ?
Carrément. Colle-moi derrière le mic.
Le plus flagrant exemple récent de violences policières.
Les coups de matraque
des agents Powell et Wind ont continué à s'abattre
sans raison valable.
Ces enculés se croient tout permis.
... os des jambes et du visage brisés.
3 des 4 agents inculpés
ont reconnu la violence des actes,
précisant que leur travail était violent, ce que prouvait la vidéo.
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
Tu regardais aussi ?
C'est Suge, faut qu'on parle des contrats.
Pourquoi t'appelles pas Jerry ?
Je veux pas lui parler.
C'est ta société, c'est toi le patron.
Comme ça te chante.
On se retrouve là-bas.
- Qui c'était ? - Personne.
...à la pommette, lui ouvrant le visage de l'oreille au menton.
Où est Dre ?
T'as dit qu'il serait là.
Je te retrouve dehors.
T'occupe pas de lui.
Pour être franc,
il est même pas au courant.
Voilà ce qui va se passer :
tu vas signer ces documents,
libérant Dre et D.O.C. de leur contrat.
N'importe quoi.
Si tu crois que je vais signer, t'es cinglé.
Je m'arrache.
Tu vas rester un peu avec nous.
Je t'emmerde, Suge.
J'ai pas peur de vous.
Tu peux te la raconter,
mais là, on fait pas un disque.
M'oblige pas à t'amocher.
T'entends quoi par là ?
Continue à jacter et t'y passeras.
Non, mais réfléchis bien.
Tu sais d'où je sors ?
Ici, c'est Compton, négro.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu peux pas venir ici comme ça.
Je pensais que t'étais...
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois tuer cet enculé de Suge Knight.
Je suis venu te prévenir,
ça pourrait dégénérer et faut que je me protège.
Tu vas pas faire ça.
Je te demande pas la permission,
je t'informe.
Tu voulais fricoter avec les gangs ? Te voilà servi.
Tu vas foutre en l'air tout ce qu'on a construit.
Tu crois que j'ai le choix ?
Regarde ma tronche !
C'est la jungle, ces mecs m'ont attaqué.
Ils nous ont attaqués.
Si je riposte pas, on y reste.
Je dis pas qu'on ripostera pas
mais on n'est pas à Compton,
si t'avais pas remarqué.
Arrête tes conneries.
On riposte pas avec des flingues mais avec des avocats.
On ruine ces enflures. Ça, ça les anéantira.
Il s'agit pas de pognon, Jerry !
Ça, je m'en tape.
Bien sûr que si et l'argent devrait t'importer.
T'es tellement plus malin que ces brutes.
Tu veux commettre un meurtre ? Tu croupiras en prison.
Adieu la famille, Ruthless et le reste.
Si tu le tues, ses problèmes seront réglés
et les tiens commenceront.
Ne sois pas idiot !
Pourquoi c'est à moi d'être sage ?
C'est mieux que mort.
Je veux pas que tu crèves.
Ça va ?
Viens là, bébé. Laisse-moi voir.
- Pourquoi t'es si tendu, Dre ? - Ça va.
Rien du tout. T'es dans cette baraque depuis quoi ? Un mois ?
Et pas un seul titre ? C'est quoi ce bordel ?
Trop de soucis.
On se fout de ma gueule.
On joue avec mon fric.
C'est pour ça que la putain de maison est vide, hein ?
- Allez. - Je plaisante. Tire là-dessus.
- D'accord, file-moi ça. - Souris.
Voilà de quoi je parle.
Ça va te remonter le moral.
- Putain. - Oh, bordel.
Putain ! C'est quoi cette merde ?
Ça, c'est de la chronic, cousin.
- De la chronic ? - Et comment.
- Laisse-moi tirer là-dessus. - Ouais.
- Ça arrache. - Woah, mec !
Retournons au studio.
- Allez. - J'ai peut-être un truc.
C'est quoi, ça ? Ça me fait triper.
Ça te plaît ?
Je vais te poser quelque chose.
Si tu le sens, t'enchaînes direct.
Attends, j'ai des rimes pour toi.
Un, deux, trois et sur le quatrième
Snoop Doggy Dogg et Dr. Dre se ramènent
Prêts à entrer, alors faites place
Parce qu'on va dominer l'espace
Passe-moi d'abord le mic pour que je kick
Compton et Long Beach réunis, attention la panique
C'est qu'un délire de gangsta, baby
Les 2 enfin lâchés, on est en folie
Death Row est le label qui m'enrichit
Irréductibles, inutile de réduire le son
Merci de nous recevoir ici.
C'est très aimable
de nous accorder du temps au milieu de tous ces événements.
Pas de souci.
Si je puis me permettre,
êtes-vous antisémite ?
On parle pas de Rodney King ?
La LDJ est récemment intervenue,
citant vos paroles concernant Jerry Heller.
Je suis pas antisémite, je suis anti-Jerry Heller
Est-ce que la LDJ condamne Jerry en ce qui me concerne ?
Quand il m'incite à signer sans avocat ?
- Aucune idée. - Pas étonnant.
Quand vous le saurez, on pourra continuer.
En attendant, je suis ici pour parler du lynchage d'un innocent,
Rodney King,
par 4 policiers criminels,
ce qui semble très bien toléré par leur hiérarchie.
La police de L.A. et le FBI estiment que vous encouragez la violence.
Fuck tha Police n'est qu'une mise en garde.
En traitant les gens comme ça, on invite à la révolte.
Je suis journaliste, comme vous,
dépêché dans le ghetto,
seulement moi, je suis brutalement honnête.
Quant est-il de Nation of Islam ?
Ce sont mes frères.
Cette question prouve quel genre de provocateur laxiste vous êtes.
Vous me parlez comme à un politicien en campagne.
Mais je comprends, c'est votre métier. Les scoops, ça rapporte plus.
Je vous blâme pas. Votre nom ?
Brian.
Suce-la-moi, Brian. Tirez-vous d'ici, on a fini.
On peut couper ?
Excuse-moi.
T'es sur le départ ?
J'attends mon amie pour y aller.
Tu t'amuses pas ?
Je me suis très bien amusée
mais ça commence à déraper un peu.
On a cette mauvaise réputation.
Moi, c'est Andre.
Nicole.
Allez. Relaxe.
On est sur le point de faire notre grand retour.
- Ah, ouais ? - Ouais.
Comment au juste ?
Tu me cherches ou quoi ? Allez ! Bordel.
T'as oublié le nouvel album de Ren ?
Ou as-tu oublié que tu bosses sur une galette toi aussi
et qu'elle va cartonner encore plus que tout ce que NWA a pu faire ?
Tout ce que je sais...
Ce putain de Cube est partout...
Il tourne dans des films et tout ça.
Ouais, ouais.
Et tout le monde me parle du prochain album de Dre.
Dre est un putain de producteur, Eric.
Un producteur ne rappe pas.
Il est sous contrat. Il ne peut rien faire.
Détends-toi un peu.
On va boire à ça.
Comment ça va, l'ami ?
Jimmy lovine, Interscope. Enchanté.
De même.
Je t'appelle comment : Dre, Dr. Dre, Doc ?
Dre, ça me va. Je t'en prie.
Alors, c'est pour quoi ?
Je sais que John McClain t'a passé mon album.
T'en penses quoi ?
J'ai trouvé ça génial.
Alors, tu es l'artiste. Qui a produit ?
- Moi. - D'accord. Et qui a mixé ?
Allez. C'est moi.
Écoute.
J'y connais rien au hip-hop mais je sais que ça sort du lot.
Sérieux.
On aimerait faire affaire
mais y a un petit problème.
Quel problème ?
Ruthless,
les procès
et les contrats.
Écoutez,
donnez-moi 3 semaines, et pas question d'aller voir ailleurs.
Si vous acceptez,
je devrais pouvoir régler votre problème.
T'es sur ma place.
- T'as pris ma place ? - Je savais pas.
C'est rien, vieux.
C'est qu'une place.
Lâche-moi.
Vire ton tacot.
Et gare ma voiture
sans y laisser une goutte de sang.
Allons-y.
Dans le procès Rodney King,
le jury a livré son verdict
et aucun des 4 policiers
filmés en train de frapper M. King, il y a un an,
n'est coupable de violences.
Ils sont tous acquittés.
C'est pas vrai.
À l'unanimité, les accusés ont été acquittés.
Seul le cas de Laurence Powell,
quant à l'usage de force excessive...
C'est le pire exemple
de bavure policière
que j'ai pu voir en 27 ans.
C'est accablant pour notre ville et pour notre force de police.
On se croirait en guerre.
L'anarchie est la manifestation d'un mécontentement politique.
Des policiers sont en poste,
protégeant les abords du supermarché.
La police utilise des armes d'assaut de type militaire...
On entend des tirs sporadiques...
Des voitures abandonnées par leur conducteur...
Avec des doses de 30 g, on devrait être bons.
Ça devrait suffire.
Baisse ça. Baisse.
Bébé. Tu peux fumer ça dehors ?
Cette beuh, c'est pour vos artistes ?
Ouais, merde.
J'essaie de me refaire un peu.
Ils la fument, la fourguent,
font une fiesta, n'importe, du moment que j'ai la paix.
- E, ça va ? - Oui.
- Sérieux ? - Je vais bien !
Je suis claqué.
Je réduis mon standing. Ça te ferait quoi ?
Réponds-moi.
Dre nous a lâchés, on est à sec,
Tomica me harcèle de questions.
Dis-moi, à ma place, ça irait ?
Si tu devais dégager de ta baraque ?
T'irais bien ?
E, je suis ton pote, je suis dans ton camp.
Je m'assure que ça va.
Je vais bien, et toi ?
Et toi ?
- Quoi ? - Relax.
Si tu sortais un peu d'ici ?
J'ai des papiers à te faire signer.
- Je viendrai à l'occase. - Allez, Eric.
On travaille toujours.
- J'ai pas l'air de bosser ? - Non, t'as l'air de dealer.
Je croyais que c'était un boulot pour les branleurs.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
T'as parfaitement raison.
On a des affaires à régler.
Je te rejoins dans une minute.
Ça va ?
Eh, ça va ?
"Il t'a bien séché."
Délirant.
Salut, chéri.
Alors, c'est bien Friday ?
C'est tordant.
Ça m'éclate.
T'en es où ?
Page 100.
Je m'arrête bientôt.
Chéri, viens voir.
Vous étiez des gamins.
On a laissé plein de hits au placard.
Je suis complètement largué.
Je sais pas où va l'argent.
Pourquoi tu stresses ?
Je connais le business.
Sors-moi les dossiers, les contrats,
et j'y jetterai un œil.
Sérieux. Viens là.
Approche.
Toi, tu vas à New York,
tu t'occupes de ce gros accord de distribution avec Sony
et tu conclus un marché de ouf.
D'accord ?
Moi, je gère tout le reste.
Pardon ?
Je t'aime.
Comment ça va chez toi ?
Où ça ? Dans mon trou à Norwalk ? Je déteste.
Non, allez. Tu sais de quoi je parle.
Je parle de tes amours, Eric.
T'as l'air sérieux à propos de cette nana.
- Je suis pas amoureux. - Tu m'as fait peur.
- Tu es bien trop jeune pour te marier. - T'en fais pas avec ça.
Attends de goûter à ça.
Du poulet kung pao.
Fantastique. Et encore meilleur le lendemain.
Voilà.
Mange.
Alors, d'où sort cette fille ?
Écoute, Jerry. J'ai mangé avant de venir ici.
Alors, je prends tout ça et je file.
Attends. Tu vas où ?
Je suis juste venu chercher ça.
Mes factures, mes chèques.
Je vais goûter à ton poulet.
Et je te dis au revoir.
À plus tard.
Tes voisins se plaignent beaucoup.
- Tapage nocturne. - Arrête.
Je pense juste qu'un peu d'intimité serait mieux.
Tu veux quoi ? Que je déménage ?
Ouais.
Et je connais l'endroit parfait.
Il y a de la place et je suis intime avec le proprio.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Ouais, je le suis.
Parce que je te sens bien.
Moi aussi, je te sens bien.
Mais...
T'en fais pas.
C'était juste une idée comme ça.
Du calme.
Bonne nuit.
Vraiment ?
Bonne nuit ?
Tu peux conduire ?
Pas quand je te regarde.
Bonne nuit, Andre.
T'es sûre, t'as pas envie que j'entre ?
- Bien sûr que si. - Qu'est-ce qui a changé ?
Il faut que je réfléchisse.
Tu veux que j'emménage, c'est énorme.
Tu me plais mais tu es mêlé à beaucoup d'histoires.
C'est-à-dire ?
Tout ce qui tourne autour de Death Row,
les agressions, les coups de feu.
Ça me paraît dangereux.
Mon fils
est tout pour moi.
Je comprends.
Bonne nuit.
La pêche, Dre ?
Et toi, Pac ?
Je vais les déboîter avec cet album.
Je te crois.
- Suge a dit que t'avais du bon son. - À fond.
Vas-y, envoie.
T'entends ça ?
Fous-toi de moi.
C'était quoi, ça ?
Une minute, Pac.
Bouge pas.
Chope-le !
C'est quoi, ce bordel ?
Regarde un peu.
T'as faim, mon chien ?
Debout.
Tu connais la suite.
Je lève mon verre...
À quoi ?
À Death Row Records
et à Suge
pour tout ce qu'il a fait.
Que le rap West Coast reste incontesté.
Qu'il reste incontesté.
À Dr. Dre, maintenant.
Pose ton verre.
Posez vos putains de verres !
Calme le jeu, Dre.
La thune sert à ça ?
À agir comme des débiles ? Suffisait de rester
à Compton.
C'est pour en arriver là ? Le cul posé à bouffer des crabes.
T'es qui, toi ?
C'est mon nom
affiché sur le mur.
Et vous êtes là comme des putains de touristes.
Y a Tupac dans la pièce d'à côté
en train d'en abattre, de bosser !
Et vous êtes là à faire la foire.
Un flic ?
Tu délires mal.
On fait ce qu'on veut.
On a lancé tout ça, c'est nous.
Death Row, c'est nous.
Toute cette merde, je connais pas.
Fais gaffe à ce que tu lâches.
À qui tu causes, toi ?
T'es juste derrière la console.
Vire de ma vue.
C'est n'importe quoi.
Toujours après mon cul !
Jetez les clés
par la fenêtre.
Ouvrez la portière.
Sortez du véhicule.
Les mains en l'air.
Plus haut, ne bougez plus.
Demi-tour.
Les mains derrière la tête.
Plus un geste.
Salut, E. T'es venu voir Cube ?
Stoppe là.
Détends-toi, vieux, on est dans une boîte.
Cube, on m'a dit que t'étais là.
Oui, je suis là.
Tu veux quoi ?
Que tout le monde se calme, d'après ce que je vois.
J'étais dans le coin avec les Bone Thugs,
je suis juste venu te saluer.
Salut.
J'ai vu Boyz N the Hood.
C'est bien.
T'as pas parlé de "programme éducatif" ?
J'aime les programmes éducatifs,
tu le sais bien.
Comment ça va, vieux ?
T'as la forme ?
Oui, je vais bien. C'est cool de te voir.
- C'est vraiment cool. - Regarde-moi ça.
Vire tes gorilles, si c'est cool.
T'as déjà envoyé des mecs pour nous fritter.
Comment tu passes de dealeur de crack
à un dîner à la Maison-Blanche ?
Certains s'interrogent toujours.
Toute publicité
est bonne à prendre.
C'est pas faux.
Je voudrais qu'il y ait jamais eu d'embrouilles.
On aurait jamais dû s'insulter et diviser nos fans.
C'était pas cool.
- Tu nous voyais devenir si célèbres ? - Carrément pas.
Je disais récemment à ma femme comment c'était au début.
On voulait amuser le quartier,
être des stars du ghetto.
Si on avait la possibilité
de voir
jusqu'où ça peut aller.
Me lance pas là-dessus.
J'arrête pas d'y penser.
Si on revenait en 1989... On a changé le monde !
Je sais, les choses étaient plus simples.
C'était dur, mais il y a des jours
où j'aimerais autant me faire serrer à Detroit.
Pourquoi en rester là ?
Mais si on remet ça,
faut que tout soit réglo.
Si Dre accepte, moi aussi.
Je sais pas où vous en êtes, vous deux.
En tout cas, si j'en suis, faut oublier Jerry.
T'as pas mis tes gants.
N'importe quoi.
Mais ça me va.
Ces factures ont pas été réglées,
elles datent de 2 ou 3 ans.
Là, c'est des chèques annulés, tous refusés,
et ça, des impayés.
Jerry t'a vraiment mené en bateau.
Je sais, ça fait beaucoup.
Tu devais l'apprendre un jour.
Maintenant, tu sais.
Dre et Cube ont essayé de me prévenir.
Je déconne depuis un moment.
Arrête.
Un long moment.
T'étais où ?
J'ai appelé toute la journée.
Assieds-toi, Jerry.
De quoi il s'agit ? C'est cette groupie ?
Ton assistante ?
Elle est allée à la fac ?
T'es plus intelligent que ça.
Assieds-toi, Jerry.
Il est pas question de Tomica,
mais de toi,
et arrête de jouer les innocents.
Je sais que t'es en colère, je comprends.
Mais je te prie, je te conseille, détends-toi un peu.
Je vais regarder ces papiers.
Tu peux arrêter avec tes conseils dès maintenant.
Voilà ce qui va se passer : je vais reformer NWA
et toi, t'en feras pas partie.
Comment peux-tu dire ça ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je sais ce qui est bon pour toi,
ce qui est bon pour Ruthless
et on se fait confiance, après toutes ces années.
Cette confiance est notre ciment, alors merde.
T'as l'air en piteux état. Tout va bien ?
La confiance ?
La confiance est une putain.
Vraiment ?
Laisse-moi te demander,
si je magouille autant, où sont les plaintes ?
Si je suis un tel voleur, un tel menteur, une telle ordure,
où sont les créanciers ?
Parce que c'est ça le business,
c'est comme ça que ça marche et c'est pas reluisant.
Est-ce que je me couvre, je me mets à l'abri ?
Absolument.
Mais je t'interdis de me dire que je t'ai négligé.
Je t'interdis de me dire
que j'ai pas pris soin de toi depuis le début !
Le tout début !
C'est ça, prendre soin de moi ?
Tu te fous de ma gueule ? C'est prendre soin de tout.
C'est le business !
Ça marche comme ça.
Est-ce que j'ai couvert mes arrières ? Parfaitement.
Mais je t'interdis de me dire
que j'ai pas pris soin de toi.
Là, c'est le business ?
Oui, c'est le business, sous son pire jour.
Mais c'est pas moi qui fous tout en l'air.
C'est toi.
Non,
c'est toi.
T'es viré, Jerry.
C'est pas correct, ça te ressemble pas.
C'est une grosse affaire, je te laisserai pas tout gâcher.
Bordel de merde.
Salut, Dre.
C'est qui ?
Une envie soudaine.
Quoi de neuf ?
Tu me connais, comme d'hab.
Je chope des minous à la pelle.
- Et toi ? - Tu sais...
en studio, comme d'hab.
Ce titre avec Snoop était ouf. Génial.
Ouais ? Merci, E. Merci d'avoir écouté.
Je sais, t'as plein de taf
mais j'ai parlé à Cube et on a évoqué
certaines possibilités.
Des possibilités ?
Des possibilités qui se passent de Jerry.
Sérieux ?
C'est pas trop tôt.
Je sais,
c'est parti en sucette
et l'argent
nous a divisés, mais...
je le regrette vraiment.
Pour être honnête, moi non plus, je suis pas fier.
T'en penses quoi ? On pourrait remettre ça ?
À ton avis ?
Oui, ce serait cool.
Allons-y, E.
Je te dis quand on peut aller en studio,
poser des morceaux, comme au bon vieux temps.
Ça marche.
Content que t'aies appelé.
Bande de nazes, c'est pas de la musique, ça.
- Salut, E. - Comment va ?
Dre et Cube vont débarquer quand ?
Je suis au taquet !
Moi aussi.
Tant qu'on reste au taquet, on va se surpasser.
Vous pouvez le croire,
le nouveau NWA va dépoter grave.
J'ai des textes au large.
Excellent, Ren, t'assures.
J'ai des beats.
Tu kiffes ?
À fond.
Tu te prends pour Dre ?
J'essaie de l'exploser.
Je vais vous exploser tous les deux avec ce morceau.
Écoutez ça.
Tu fais quoi ? Tu sais pas jouer.
Tu vas jouer ?
E, ça va ?
Chéri, ça va ?
Ça va.
Appelle les secours.
Ouvre les yeux.
Dites-nous ce qu'il en est.
Une infection respiratoire ?
Une pneumonie ?
Tout ça et plus, j'en ai bien peur.
On a effectué un bilan sanguin complet.
Je suis navré M. Wright mais la sérologie VIH est positive.
Arrêtez vos conneries.
Un taux de CD4 normal se situe entre 500 et 1500.
Actuellement, vous êtes à 14.
Je suis pas pédé.
En fait, M. Wright,
il y a plusieurs modes de transmission,
dont les rapports hétérosexuels non protégés.
C'est une erreur, faut refaire le test.
Refaites-le.
Nous l'avons fait 5 fois
avec 5 prélèvements, pour le même résultat.
Elle est enceinte. Ça fait quoi ?
Elle n'est pas forcément infectée.
Il faudra faire le test pour en être sûr.
On fait quoi ?
On commence le traitement quand ?
Je dois guérir,
j'ai des choses à faire.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comprenez
que vous êtes très malade.
Je me sens pas si mal, arrêtez.
Avec les soins appropriés,
vous vivrez convenablement
pendant six mois, tout au plus.
Convenablement ?
Comment ça, convenablement ?
C'est irréversible.
Je suis sincèrement navré, M. Wright.
Je vais vous laisser accuser le coup.
Je vous en prie, docteur.
Un pionnier du gangsta rap, le leader du groupe NWA
a annoncé qu'il avait le sida.
On ne s'attendait pas à un tel déferlement
d'appels de ses fans.
On en a reçu plus de 7 000 en 4 jours.
Je peux pas.
Laisse-moi faire ça.
Je t'en prie.
Parce que t'es en santé.
- Et le bébé est en santé. - Oui. On est en santé.
- Donc ? - D'accord.
Mais je veux juste...
Je t'aime.
Et je ne veux rien de tout ça. Je veux juste que tu sois là.
- Vous êtes prêts ? - Ouais.
Tomica Woods, acceptez-vous de prendre pour époux Eric Wright ?
C'est le nouvel album des Bone Thugs.
Tout le monde dit qu'il va cartonner.
- Ça va être énorme. - Génial.
Tu veux l'écouter ?
Laisse-le là, je l'écouterai plus tard.
Putain, fait chier.
Yella, va t'occuper de lui.
Je t'appelle
quand je sors d'ici.
Son état de santé ?
Il est en soins intensifs.
Difficile de déterminer son évolution.
Salut, Eric.
C'est Dre.
J'ai pondu des morceaux d'enfer.
Le prochain album de NWA
va être mortel.
Ça va être énorme.
Tu te souviens du jour où...
on a enregistré The Boyz-N-The Hood ?
Toi, en rappeur improvisé. C'était l'éclate.
Je t'aime, E.
T'entends ? Je t'aime.
Comment il va ? Il peut parler ?
Il est dans le coma.
C'est les machines qui respirent pour lui.
Il est plus conscient.
Je veux entendre sa voix.
Je veux lui parler.
Je veux qu'il me parle.
Je comprends.
T'en fais pas.
- Content de t'avoir vu. - Moi aussi.
Ce matin, à Los Angeles,
le rappeur Eazy-E est décédé du sida.
Un des artistes les plus véhéments de sa génération...
Peu avant son décès, il recevait
plus de 2 500 appels par jour...
Membre du groupe NWA,
qui a popularisé le rap violent des cités...
Wright avait 31 ans.
Eazy est décédé.
Mort ?
Merde.
- D'accord. - D'accord.
Putain, E.
Eazy m'a adressé une lettre pour tous ses fans et ceux qu'il aimait.
"Je pense avoir des milliers de jeunes fans
qui doivent être informés sur ce qu'est réellement le sida.
J'aimerais que mon malheur serve
à tous mes homeboys
et à leurs proches.
Amitiés à ceux qui m'ont épaulé
et merci pour votre soutien."
Tupac enregistre, il gratte non-stop.
Snoop assure sa part. Vous foutez quoi ?
Vous vous la coulez douce.
C'est quoi, l'urgence ?
Je m'en vais.
Je quitte Death Row.
T'es toujours sous contrat.
Dr. Dre égale Death Row. T'es coincé.
Je vais créer ma boîte,
repartir à zéro,
avec moi seul pour patron.
- Le moment est venu. - T'es trop con.
Tu dis non à tout ce blé ?
Si tu pars, tout ce qu'on a créé me revient.
On ?
Tu sais quoi ?
Garde tout.
Tu prends personne avec toi.
Death Row reste Death Row.
Et si tu t'avises de toucher à mon fric,
tu sais ce qui t'attend.
Fais comme tu le sens.
Garde les artistes, l'argent,
les masters et toute ta merde.
Basta.
Je démarre mon propre label.
La créativité n'a pas de prix.
Je me casse.
J'ai tout le blé de ce clown, j'ai tout.
Dégage d'ici, bouge.
T'as un nom pour ton label de merde ?
Aftermath.
Ils essaient de cacher la réalité
et nous, on est cash.
C'est forcément hardcore.
Sinon, ça veut rien dire.
MC Ren, dans la place.
Avec des paroles chiadées, tu vends.
Eazy-E était un mec adorable.
Pas en Eazy-E, mais en Eric Wright.
On fait des disques
à partir de ce qui se passe où on vit.
Si ça déplaît à certains, rien à foutre.
Dre et Eazy, leurs K7 se vendaient déjà bien.
Ils ont juste explosé.
La Wild & Wet Party d'Eazy et Dre.
C'est le summum !
"Invité au déjeuner présidentiel."
Si j'y vais, ça va semer la merde.
Quand je pense à NWA,
c'était pas que la musique,
c'était tout un style de vie.
Des mecs d'ici qui avaient réussi.
Ton album est le plus mortel de l'année.
Content de l'évolution de ma carrière.
J'ai trimé pour entrer en studio et que Dre me dise :
"T'es prêt ?"
Straight Outta Compton, tout chié.
Dre m'a aidé à devenir un meilleur parolier.
Dre m'a beaucoup appris, niveau rap et business.
Notre réussite, autant Eminem que moi, on la doit à Dr. Dre
En rachetant Beats, Apple va réaliser
le plus gros coup de son histoire.
Notre musique était une arme.
On a montré qu'on peut dire
ce qu'on a à dire.
À LA MÉMOIRE D'ERIC "EAZY-E" WRIGHT
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French Parisian
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres