Polako. -Bulevar Pico.
U Rene's Building Shopu u zgradi pokraj lokacije.
Sumnjivci viđeni kako izlaze kroz...
Nasilne ulične bande iz Los Angelesa
sad raspačavaju drogu u gradovima daleko od svog terena.
Neće se moći skrivati u mračnim uličicama.
Ja, brigadir North, ne sjećam se tog razgovora.
CRASH, program policije Los Angelesa.
Bande postaju bogatije i bolje organizirane.
Rat protiv droge usmjeren je na crack.
Droga je prijetnja našem društvu.
Sad ćete posvjedočiti snazi uličnog znanja.
Compton, Kalifornija 1986.
Dat ću ti ovo skroz brzo. -A da?
Tko je? -Znaš tko je.
Otvori jebena vrata.
Otvori vrata.
Požuri se. Otvori jebena vrata.
Što ima, buraz? -Što ima, kompa?
U redu. E.
Eric Wright zvani Eazy-E
Koja ti je to fora s kucanjem šifre i pitanjem za ime na vratima?
Ne vjerujemo vam, pizduni. -Što vam to znači? -Nisi čuo?
Najbolji nosač nam je pao. Maloga su poslali u popravni.
Žalosno. Kog to kurca ima sa mnom?
Tasha! -Tu sam.
Daj ovomu litrenku. -Bože. -Brže to!
Crnjo, izgledam žedno? Izgledam ti žedno?
Izvoli. -Kučko, jesam sad rekao da nisam žedan!
Samo malo. Čemu takva grubost, Eric?
Hoću jebenu lovu. Gdje je moja lova?
Čemu toliko nepoštovanje u mojoj kući, buraz?
Crnjo, tu se drogirate. To je već nepoštovanje.
Da, dobro je.
Da ti ne duljim, fali nam. Zato ćeš nam morati dati da ovo zadržimo.
A da?
Moji sjede ovog časa na ulici prekoputa tvoje mame.
Jer ako ja ne dođem, oni će izaći.
Greenleaf, je l' tako? To je ulica u kojoj živi?
Stvarno hoćeš ići dotle? -Ti si već došao dotle!
Sranje, žbiri. Imaju ovna za proboj.
Idi otraga, Rock! Idi otraga!
Bolje da ništa ne nađu, jebote! Nosi sve to gore na krov! Brže!
Idi otraga!
O, sranje! -Znaš što da radiš s tim. -Da.
Keisha! -Što ti toliko treba? -Sranje.
Požuri se! Naguraj to, curo!
Drži, drži, drži!
O, sranje!
Jebeno pseto.
DOLAZIMO IZ COMPTONA
Andre Young zvani Dr. Dre
Što se dogodilo?
Kako to misliš? Što se gdje dogodilo? -Andre, dečko, ne igraj se mnome.
Je li tebe uopće briga što mi time radiš?
Potegnem vezu da dobiješ razgovor, bezobrazniče, a ti uopće ne dođeš?
Oprosti, mama. Samo sam se tako uživio u DJ-anje da sam zaboravio.
Imaš dijete, Andre. Puštanje ploča ne plaća nam račune.
O čemu ti to? Plaćaju mi.
Pedeset dolara. Znači da si bogat?
To je početak. Kvragu! Zašto me toliko gnjaviš?
Ne gnjavim te, mili. Nastojim da shvatiš.
I znaš kako vodim svoju kuću.
Dakle, morat ćeš se ili školovati ili zaposliti.
Ma budi i domar. Ne zanima me što ćeš raditi.
Dokle god sam vlasnik tvrtke. Znam, znam.
Ali nisi ti vlasnik tvrtke. Lonzo je.
Misliš da smo završili? -Da, stalno me...
Hoćeš mi nešto reći? -Briga tebe za što se ja borim.
Već znam što želim raditi u životu.
Sigurno nije sjediti u uredu i slušati naredbe na usranom poslu!
Začepi!
Govorili su mi da sam premlada kad sam te rodila.
Rekli su da neće biti ništa od mene. Rekli su da neće biti ništa od tebe.
Naradila sam se kao pas za sve ovo i ne dam ti da sve to odbaciš.
Donio sam ti dio stvari.
Lijepo je što se brineš, T.
Kad se vraćaš?
Nemam pojma. Moram razmisliti o mnogo toga.
Znaš kakva je mama. Htjela bi najbolje za tebe.
Znam ja to. Pazi ovo: i ja bih htio najbolje za mene.
U redu? To znači da moram ići.
Kad se snađem, dovest ću i tebe.
Budi bez brige. Dovest ću te u Miami.
Stvarno? Moraš me dovesti u Miami. -Da.
Ne igraj se. Odvedi me nekamo.
Čujemo se poslije. Ali zasad se čuvaj od frke.
Da, da. -Ozbiljno ti kažem.
U redu, buraz. -U redu.
O'Shea Jackson zvani Ice Cube
Što to radiš, Cube? -Pišem rime.
Sad si pjesnik? -Najbolji kog znaš, crnjo.
Koji crnjo. Dobro. Vidimo se.
Doviđenja, g. Davise. -Doviđenja.
Da se bar netko meni postavi. Samo to kažem. Kužiš me?
Hej! -Sranje! Dolazi ovamo!
Što ima, buraz?
Što ima, buraz? -Što se radi, mali? -Hej, buraz! -Što ima?
Što ima? -Što ima, crnjo? Dobro je?
Kako je, buraz?
Ja sam Crip!
Ma gubi se. Starkeljo jedan jadni.
Vidiš to sranje?
Gasi ga!
Otvaraj prokleta vrata. -Što je sad ovo? -Začepi, jebote, rode.
Spremni ste danas poginuti?
Nemojte sad ušutjeti. Sranja koja ste pokazivali kroz prozor?
Što je s tim? Mislite da nismo vidjeli?
Da vidim opet to sranje. -Samo sam se igrao. Kunem se.
Misliš da se crnje tu igraju? Crnje ginu svaki dan.
Cripse ubijam za dobro jutro.
Zato nikad ne pokazuj jebenim rukama iz školskog busa, crnjo.
Razumiješ me? -Da. -Ha? -Da.
Mater vam, redajte se na knjigama! A ne da se pravite da ste nešto što niste.
Jebi ga, nikad se ne zna.
Jer možda te baš ja ubijem, guzice jedna jebena.
Upamti me. O. G. 2 Tone. Crenshaw Mafia, rode.
Yo, jesu Dre i Jinx unutra? -Da, unutra su.
Hej, tetka. -Bok, beba. -Kako si? -Skroz dobro.
LaVetta, gdje su Dre i Jinx? -Otraga.
Ispričavam se. -Daj. Smiri se.
Hej, mamice. -Idi, pajki.
Zašto ga nisi pozdravila?
Što ima, Cube? -Što ima?
Daj samo tako!
Kvragu, Dre!
Kvragu.
Ma razjebi to, Dre! -Yo! -To je bilo zakon, kompa!
Što ima, Cube? -Čovječe! Koje mi se ludo sranje danas dogodilo u busu.
Jedan O. G. iz Crenshaw Mafije popeo mi se u bus.
Uperio je pištolj u nas. Održao jebeni motivacijski govor i zbrisao.
Koje ludo sranje.
Očito ćeš se zadržati. -Da. Mama ga je izbacila zbog jezičine.
Daj začepi. Nije me izbacila, otišao sam. -Kako god.
To svi kažu, kompa. Je l' tako? -Imaš rime?
Stalno sam uz rime.
Govorim ti o tvrdim sranjima.
Ja samo i pišem tvrda sranja, Dre. -Dobro.
Onda, što ima? Spreman si za Doo-to's?
Je li Doo-to's spreman za mene? -Znaš da je to Compton?
Imaju vreće za tijela na vratima.
Bolje se iskaži, jer u suprotnom možda stvarno završiš u vreći.
Vreća za tijelo? Ne znam baš za ta sranja.
Nitko te ne zajebava, Jinx. -Glupo. Reci mami da sredi jebenu klimu.
Što ti tu radiš, beskućniče?
Puštaj me, crnjo!
Jebi se! -Drži onoga! -Jebi se! Miči se s mene. -Ne diži se!
Ništa nismo krivi!
Kog me kurca privodiš? Daj odjebi od mene!
Kamo ćeš ti, jebote? -Samo idem kući. Pa ništa ne radim!
Stavi jebene ruke na zatiljak. Isprepleti prste. Raširi jebene noge.
Ne diži se, jebote. -Čovječe, hauba je jebeno vruća!
Začepi, jebote! -Što je sad ovo?
Čujte, svi ovi dečki odrasli su u ovom kvartu.
Morate natrag u kuću. -To je moj sin!
O'Shea! To je moj sin! -Gospođo, slušajte. -Kvragu!
Idite natrag u kuću ili ću vam, vjerujte mi, upropastiti jebenu noć.
Ne možeš tako s mojom mamom!
Začepi, jebote! Pička ti materina, crnjo. -Sad sam crnjo?
Samo malo, da ne bih, pizdune. -Dobro.
Pozorniče, možete li objasniti zašto nas privodite?
Da ti ne bih išta objašnjavao. -Odjebi s ulice!
Na svom sam posjedu. Smijem stajati točno tu. Jasno?
Sine! Mi smo ti tu.
Gdje ti je jebena droga, mali? -Nisu svi dileri.
Boli me kurac! Ovo je LAPD.
Ja sam tu jedini gangster. -U redu. Svi su čisti.
Čisti? Ma nemoj? Samo nas zajebavate.
Ustaj! -Uglavnom, sve smo ih popisali. -Uzmi svoje stvari.
Kloni se nevolja. -Gubi se odavde.
Idemo. Kreni kući.
Ne prilazite. -Ništa ne radimo!
Daj odjebi odavde.
Kreni više, jebote!
Hej, hej. Kreni prema kući.
O'Shea.
Jebeš policiju, kompa!
Odjebi odavde!
Klub Doo-To's Compton, Kalifornija
Stvarno hoćeš ući?
Klub je pun piruovaca. -Nemamo veze s njima.
Hvala na savjetu, kompa.
To su ovi crnje.
Kad te pogledam u oči, vidim jarca. Ti si jarac, zar ne?
Antoine Carraby zvani DJ Yella
Čim vidim djevojku, znam što je po horoskopu.
Takav sam ti ja.
Nema tu nepoštovanja, zar ne? -Nipošto. -Dobro.
Yella! Lonzo stiže.
Ne, ne, ne. Weak at the Knees.
Idem van provjeriti da nema kakve frke.
Pazi da se debela dupeta vrte. Ne puštaj onaj ulični rap.
Hoću da ovi pizduni misle na pičku, ne na pištolje.
Yella! Vidio sam da pričaš s mojom damom. Prste k sebi, jebem ti mater.
U redu.
Zašto se uvijek zajebavaš s Lonzovom curom? -Zašto da ne?
Ne bojim se odraslog čovjeka u visokim potpeticama, Dre.
Cube, na redu si.
Yo, Comptone! Tu je moj mali kompić. On ima jednu rimu za vas.
Pozdravite ga svi! To je Ice-pizdunski-Cube!
Nego što, jebote! Jesam ti rekao.
To ti ja kažem!
Ovoliko mi fali da te otpustim, majmune. Hoćeš mi izazvati nerede?
Rekao sam ti da ne želim da puštaš tvrde stvari u mom klubu.
Čim okrenem leđa, ti svejedno počneš s tim sranjem.
Samo pomažem tvom poslovanju. Vidiš da su poludjeli za tim.
Pusti moje poslovanje!
Ne zaboravi da si na toj pozornici jer sam te ja na nju stavio!
Zakon si DJ, to ti priznajem. Ali ne znaš slušati, Dre.
I dosta mi je stalnih rasprava.
Jer hrpa ekipe bi došla puštati što hoću, kao ovo što sada svira.
Ta ekipa kuži da ne grizeš ruku koja te hrani!
Izvuci pouku iz toga, crnjo. -Jebene paradne jakne i ta sranja.
Paradne, da ne bi. Paradiraj i radi što ti se kaže.
Dre.
Ne staj mu na žulj, kompa. -Crnjo uopće nema jebene vizije.
Zato ću mu potrošiti kučku. Čim ode.
Nećeš dok nosiš to sranje.
Kako ti se sviđa ova gajba? Hej!
Dr. Dre. -Što ima, E? -Di si ti meni.
Prekrasna ti je jakna. -Usput, sad me prcaš.
Znaš da ne volim nositi ovo sranje.
To je Lonzovo sranje. Znaš da je dio gaže.
Sjećaš se kompića Rena iz Kelley Parka? -Što ima? -Što ima, Dre?
Lorenzo Patterson zvani MC Ren
Čujem da provodiš vrijeme u kući svoje tete. Kako je živjeti na kauču?
U kurcu. Previsok sam za to sranje. A tamo su mi i ženska i beba. Teško je.
Znaš da ne mogu svi to tvoje. -Da. To moje se brzo troši.
Pizduni ti tu završavaju u buksi ili na groblju, znaš?
Trebaju mi promjene. -Promjene nisu loše.
I ja razmišljam o pokojoj promjeni. -U kom smislu?
Što kažeš na to da uložiš lovu u glazbeno sranje?
Imam neke ideje. -Nastupa Dr. Dre!
Jebemu! Moram natrag. -To je poziv.
Reci Lonzu da mu poručujem da se jebe. U redu.
E. Razmisli o tome.
U redu.
Što je? Znamo se? -Što?
Diži šake! Daj! -Kvragu, ne. -Ne jebi po mom mlađem bratu, crnjo!
Koji ti je kurac napravio? -Crnjo me gledao kao da me zna.
Rekao sam ti za ovo sranje!
Razlaz s parkirališta. -Rekao sam ti da ideš kući. -Koji ti je kurac?
Daj se smiri, jebote.
Jedan put.
Svi skupa, razlaz s parkirališta!
Samo stojimo ovdje.
Što je sad ovo? -Idite kući!
Pao sam. -Pao si? Pao je?
Tako kaže. -Nisam te pitao što kaže.
Odjebi kući!
Kod kuće sam. -Idite kući! Idemo!
Ako ne počneš hodati...
Ma što? -Okreni se. Ruke na zatiljak.
Dolazi.
Imaš pravo na šutnju.
Ne opiri se, dečko!
Već znaš što je. -Čovječe.
Rascopao si tipa.
Ne, ne. Tyree ga je.
Znaš da je razdražljiv i to. Stalno me uvaljuje u frku.
Zašto su te onda bacili u buksu?
Doslovce sam samo ondje stajao.
To je sve. Što se njih tiče.
Cijeli tjedan nisam čuo luđe sranje. -Koja glupost.
Razmislio sam o onom što si sinoć rekao.
Da? I...
Zanimljivo je. -Dokad?
Stvarno, što misliš, dokad će trajati to čime se baviš?
Jer nema sretnih svršetaka u toj igri.
Puno govoriš za crnju kojeg sam upravo izvukao iz zatvora.
Samo kažem, možeš dilati drogu... -Crnjo! -Što?
Reci cijelom svijetu da prodajem drogu.
Ako možeš prodavati drogu, možeš prodavati ploče. Lako je.
Imaš smisla za ta sranja.
Što bi radio, onda? S kompićem od sinoć? -Ne. On je u grupi.
Znaš, zakon su, ali...
Ali to sranje, reality rap, o tome ti ja govorim.
To je to. Moj frend D.O.C. iz Dallasa je mrak.
I moj kompić Ren radi rap. -Da?
Imam jednu ekipu. H. B. O., Home Boys Only.
Iz New Yorka su. Mrak glasovi.
Iako im stihovi znaju biti spaljeni.
Cube im je napisao stvar. Pravo ludilo.
Sranje, nešto bi se vjerojatno dalo s tim. -To ti ja govorim.
Pokrenemo etiketu ili što već. -Etiketu?
Dosta jebeno nerealno, Dre. -Da, ali pazi ovo.
Kako bi nazvao takvu izdavačku etiketu?
Ruthless. -Ruthless?
Nemilosrdna kao jebena policija. -Ruthless.
Daj da odjebemo odavde. Dok me nisi strpao u zatvor.
Strpaj to tupo dupe u auto. -Dobro.
Koji kurac znači ganking? I što je 64?
Da. -To je auto. Impala iz '64.
Ganking je kad nekoga opljačkaš. Ništa bitno, riječ samo bolje zvuči.
Yo, s toliko psovki neće moći na radio.
Uostalom, koga boli kurac za Compton? Je l' tako?
Čekaj malo, jebote. Čekaj.
Hoćete nešto reći o Comptonu? Jer možda imamo problem u ovoj kučki.
Ne? Onda izvedite stihove. Jer stvarno gubim živce.
U redu? Prestanite me sramotiti. -Neću ovo sranje.
Da, jebeš ovo sranje. -Jebeš frizuričin usrani rap.
Kamo ćete? -Idi u kurac! Zbog beretke nisi LL Cool J, crnjo.
Što ćeš onda? -Što ćeš ti, kilavi crnjo?
Idemo, B.
Pička ti materina propalitetska. -Jebem te u frizuricu.
Samo tako seri dok izlaziš, crnjo.
Odoše nam talenti. -Začepi, jebote. -Samo kažem. -Čovječe.
Kako da, jebote, stvorimo etiketu i hitove ako nemamo talente?
Rekao si da ispunim svoj dio. Da dam nešto love.
Sad je vrijeme da ti daš svoje.
Daj ti odradi to sranje, E.
Ozbiljno, stani za mikrofon. Ništa ne možeš izgubiti.
Lova je tvoja. Ti ovo plaćaš.
Ne mogu. Jer nisam rapper. Ovaj tu ti je rapper.
Već sam u grupi. Jinx i ostali bi popizdili na mene.
Kužim da hoćeš trošiti život na Jinxa i dvorišni boogie-bend, ili kako god.
Ali ja sam Berry Gordy ovog sranja.
Zato, kad napokon skužite što hoćete, samo mi recite.
Daj. Pjesma je o tebi, E.
Eazy-pizdunski-E. To ti ja kažem.
Daj, čovječe.
Jedino ti imaš 64. Imaš ti 64? -Uopće nemam auto. -Imaš ti 64?
Imam sirotinjski Porsche. -Crnjo, daj.
Ionako ništa ne radiš.
Ali ti si biznismen, tako da, znaš.
Odluka je tvoja. Iako imamo opaku pjesmu.
Mislim da bi mogao probati.
Nisi me uvjerio. -Kako to misliš? Samo ćeš tu sjediti?
Sad se kurvinski ponašaš, Eric.
Idite u kurac, crnje.
Berry Gordy spašava stvar. -Ja se ne bojim.
Ne bojiš se? -Onda?
Što to radiš? -E, pusti me da produciram. Čovječe.
Postaje mi čudno. -Daj začepi i raskomoti se.
Idemo.
Sranje. -Koji kurac?
Što je tako smiješno, jebemu? -Ništa, ništa. Nego, E, čuješ me?
Čujem vas. I gledam kako se cerekate.
Dobar si. Samo jako udari taj prvi takt.
Moraš ući na takt. Cruisin' down the street. Znači da se voziš.
Dobro je, Eric. -Hej. -Ne, ne. Dobro je, dobro je.
Mrak je. Ali na takt. Opet. U redu? Idemo.
Voziš se, u redu?
Sranje. -To nije to. -Stvarno nije. -Hej, Dre.
Mora van ako ćemo raditi. Cube, moraš van. -Odjebi, Yella.
Ne kaže meni. -Odmah, obojica. -Meni kažeš? -Doviđenja. -Idi, Cube.
I ti, Yella, odjebi. Da obavimo ovo sranje.
Napiši pjesmu, Cube. Začepi gubicu, Cube.
Što sam mu ja kriv? -Ponesi ovo, Cube. -Stvarno? -Da. Idi.
Znaš što? Baš me briga.
U pičku materinu. -Ma daj, E. -Jesi gotov, Dre?
Hoćeš se i ti smijati? Sâm sam u ovoj kučki.
Izgovori riječi. -Što hoćeš reći?
Samo izgovaraj sa mnom. U redu? Cruisin'.
Da, cruisin'. Idemo.
Dre, ovo je baš sranje. Nikad ništa od tog.
U redu, praviš se duhovit. Ali čuješ kako si to rekao? Kao da vjeruješ?
Kad vjerujem u to. -Onda reci i ovo
kao da vjeruješ u to. Kao da je jebena nedjelja,
a ti se voziš po Crenshawu u jebenoj šezdeset četvorki.
Reci kao da vjeruješ u to. Kao vlastite riječi. Osjeti to sranje.
Dosta igranja. Opusti se, jebote. Tako treba.
O, sranje! To je bilo mrak, E!
To sranje je bilo mrak! To ti ja govorim!
Osjećaš to sranje, je l' tako?
Sad još treba snimiti samo 59 stihova, ali dobro je.
Odradit ćemo to. Idemo na sljedeći.
To! U redu, Eazy.
Ma to, Dre! -Da? -Da.
Hej, D.O.C.
Što kažeš? Hoće li cijeniti tu stvar u Dallasu?
Ruku na srce, ta stvar je super mrak.
Nego što! -Jasna stvar, crnjo. -Hej, Lonzo. Što ti kažeš?
Meni zvuči kao stvar za gubljenje vremena. Vjeruj mi, ništa od toga.
Nećete moći na radio s tom stvari. -Stvarno? -O, da, jako stvarno!
I prekinite ovo sranje, da se vratite na laganice o kojima smo govorili.
Cijelo to vaše reality rap-sranje o štemerima i zatvoru nikog ne zanima!
Morate nastaviti rad na našim laganicama. Ozbiljno.
Mater vam, oduzimate mi vrijeme. To ću vam skinuti od plaće.
S poštovanjem, Eazy. Ti si u redu.
Ali ti, matere ti. To mi nećeš raditi.
Za dvadeset godina ćeš mi zahvaliti, pazi.
Crnjo, za dvadeset godina ti ćeš još snimati ljubavne pjesme tu u garaži.
Daj odjebi odavde. Prekini s ovim.
Dobro. Kako ti kažeš. -Ne, kako ti kažeš!
Daj pusti opet tu stvar! -Dre, ti si jebeni genij.
Ti si jebeni genij!
Hvala.
Telefoni nam zvone kao ludi. Slušate 1580 KDAY.
Ja sam Greg Mack, ovo je Mack Attack. Sad razvaljuje moj frend Dr. Dre,
a s njim surađuje Eazy-E, dečko iz našeg Comptona.
Slušate Boyz-N-The-Hood, najtraženiju pjesmu već punih šest tjedana!
U redu. Očito se brzo vidimo. -Ispričavam se!
Da? -Čuo sam tvoju ploču.
Ja sam Jerry Heller. -Eric Wright.
Pravo mi je zadovoljstvo. -Također. -Bih li...
Daj da ti ih ponesem.
Bi li bilo moguće porazgovarati s tobom na sekundu?
O čemu? -O glazbi.
Bio mi je dobar tvoj album. -Samo dobar?
Hej, hej, hej! Ne. Bio mi je izniman.
Izniman? -Da. Fantastičan.
Molim te. Samo sjedni. Počet ćemo iznova.
Dođi.
Pokušat ću ponovno. -U redu.
Kao glazbeni menadžer, da ti kažem što mogu učiniti za tebe.
Dat ću ti legitimnost.
Čini mi se kao da bih ja mogao učiniti nešto za tebe.
A tako. Misliš da zato što nemam otmjen ured, ne znam što govorim?
Radio sam s Eltonom Johnom, Otisom Reddingom.
Da vidim. Radio sam s Warom. Radio sam sa Styxom.
Jesi li radio s bilo kim iz ovog desetljeća?
Da ti kažem što ja ovdje vidim.
Puno sirovog talenta. Puno razmetljivosti. Odvažnosti.
Ali ako misliš da će itko razgovarati s tobom, da će te pustiti u zgradu
gdje bi te netko možda poslušao ili razgovarao, misliš da će biti tako?
Lud si. Žao mi je. Eto što mogu učiniti za tebe.
Ja ti mogu dati legitimnost.
Ja te mogu uvesti u tu zgradu. I ja ću te štititi.
Blokirat ću ti sve šumove ovog ludog, jebenog posla.
I možemo stvoriti nešto veliko.
Ali moraš vjerovati u mene onako kako ja vjerujem u tebe.
Onako kako vjerujem u ovo. Jer imaš jedinstven talent, Eric.
Vrlo poseban. Ne zajebavaj se.
Samo, znaš što?
Ako ne možeš to podnijeti, ako ti je to preveliki pritisak, onda dobro.
Odlazi odavde.
Slušam te.
Imaš još glazbe za mene?
Apsolutno. -Dobro. Jer ovo mora dobiti nastavak, brzo.
U redu? Nego, što znači N.W.A.?
No Whites Allowed? Nešto takvo?
Ne.
Niggas With Attitudes.
Prodano.
Dobro. Sviđa mi se to. Jako mi se sviđa. -I bolje.
Fantastično.
Skateland 1988.
Što ima, što ima? Što ima, familijo?
Što ima, beba? -Dre!
VEČERAS KONCERT EAZY-E I N.W.A.
PETAK, 11. OŽUJKA SKATELAND U.S.A.
Hej, momci. Znate zašto sam vas zamolio da večeras nosite sve crno?
Jer smo mi grupa samih zvijezda. A da budemo grupa samih zvijezda,
moramo tako izgledati, tako zvučati, tako se oblačiti.
Da mi kažeš koji se kurac s tobom dogodio?
Poljubi me u dupe. Ovo mi je jedina čista majica.
Toliko o tvom načinu života. -Plaćaju da nosimo sve crno?
Neću te više pokrivati. Stavi ovo. -Sranje, stiže gospo'n Drummond.
Ne, ne. To je gospo'n Furley iz serije Three's Company.
Ta ti je dobra, Rene.
Jeste završili?
Taj čovjek ide i nudi naše stvari, ne bi li pribavio lovu za Ruthless.
Nastoji srediti distribuciju. Nastoji srediti turneje.
Može nam donijeti ozbiljnu lovu. Dajte da se uozbiljimo. -A onda što?
Samo uzima 20% provizije. Nama ostane 80%, ali takvi su menadžeri.
Može taj pizdun Jerry Heller donijeti više pičaka? Jer to vrijedi 20%.
Daj odjebi. -Govorim ozbiljno. Oni hoće N.W.A.?
Dajmo im N.W.A.! -Kvragu, da! -U redu?
U redu! -U redu! -Idemo po tu lovu!
Yo, Dre! Raspali bas!
Što kažeš?
Jerry, prijatelj si mi, ali Compton? Ne bih rekao. Queens, možda.
Ako naiđe idući Bon Jovi, nazovi me. Sretno.
Hvala što si došao. -Svakako.
Razvalio si pizdune večeras, dečko.
Pozornica se toliko tresla da sam mislio da će mi igla skočiti s ploče.
Yo, mene je pralo što znaju riječi. To mi je bilo ludilo.
Narode, kažem vam, Compton je sada sigurno na karti.
Nego što. -To svakako.
Znao sam da ćeš nam osvjetlati obraz. Zakon stvar, moj crnjo.
Što ima? Kako je? Još si u Vegasu?
Ovo je Suge. -Što ima?
Ma idem tamo-amo. Radim kao zaštitar i tjelohranitelj.
Ako vam trebaju moje usluge, javite. -Zaštitar?
Neće nam trebati tjelohranitelji. Tu smo pokriveni.
Ali nikad ne znaš što ti treba dok ti ne zatreba.
Samo sam vas došao pohvaliti. Ljudi me čekaju.
Ispričavam se.
Dobro. To je bio... pakleno dobar nastup.
Svaka čast. Vrlo, vrlo lijepo, gospodo. Izvanredno!
Razvalili ste. Da. To svakako. To svakako.
Ovo su Eazy-E i N.W.A., očito.
Dečki, ovo je Bryan Turner. -Kako ste, momci? -Ice Cube.
Drago mi je. -Bryan vodi Priority Records.
I hoće da potpišete za njega. -Da, smjesta.
Momci, moram vam reći, nastup me oduševio.
To što ste izveli s tom publikom, nikad nisam vidio ništa slično.
Iskreno mislim da biste, ako hoćete, savršeno odgovarali našoj etiketi.
Da. -Može tako! -Ne, ne. Ne može. Samo malo, Priority Records?
Nikad čuo. Koga imate?
Ne predstavljamo nikoga velikog, ali uglavnom R&B. -Koga točno?
Imamo California Raisinse. -Koga? -California Raisinse.
Grožđice iz reklame koje pjevaju I Heard lt through the Grapevine i to?
Da, Cube. One malene grožđice. -Upravo te.
Saslušajte ga. Ne trčite pred rudo.
I ja sam se smijao, vjerujte. Onda su počeli stizati tantijemi.
Pizdeki su lani dosegli zlatni status.
Zlatni? -Da, umalo platinasti. Da.
Što kažete? Hoćete snimiti ploču?
Pa ono...
Da!
Hvala najljepša. -Dobro?
Ozbiljno mu se sviđa. Stvarno mu se sviđa.
Uspjeli smo, Jerry. -Stvarno. -Hvala. -Vi ste uspjeli.
Straight Outta Compton, studijski termin, Torrance, Kalifornija
Ako rime nisu čvrste, ne mogu na ploču.
Ovo nije Lonzovo sranje, ovo je prava stvar. U redu?
Zato stvari bolje da budu mrak. Tko ide? -Ren ide.
Razvali, Rene. -Mogu ja to. -Jesi li spreman? -Lorenzo.
U redu. Da vidimo. Yella. Pusti tu stvar.
N.W.A., drugi put!
To!
Ma kvragu, to, Dre!
Osjećate, je l' tako? Pazite ovo.
O tome vam ja govorim. Ali čujete razliku, je l' tako?
Mnogo je bolje od mog sranja. -Znam. -Idi u kurac.
Ispričavam se, gospodo. Mislim da će vas zanimati
da je posao s Priority Recordsom riješen.
Da! Tako treba! -Lova!
Ugovori su tu da ih potpišete. -Hvala, dobri moj čovječe.
Ako sve stvari zvuče ovako, album će biti nevjerojatan.
Nema na čemu, Jerry.
Hvala, Jerry. -Vrlo jaki stihovi, Cube. Vrlo jaki.
Hvala na tome, Jerry. Nego, što je s našim ugovorima?
Upravo se rade. Pravnici ih sastavljaju.
Da, Jerry zna što treba. Ti si to zamijenio slamke?
Yo, Dre. Vani je nešto što trebaš riješiti.
I to odmah. Vjeruj mi.
Ozbiljno.
Stvarno?
Da ne bi bilo zabune. Napravit ćeš mi to baš tu, baš sad? -Što da radim?
Spavamo na krevetiću kod tvoje tete. Imamo bebu, Andre.
Očekuješ da čekam zbog tvog posla? A zajebavaš se na ulici?
Jesi ti lud? -Što? Ja se tu danonoćno ubijam ne bih li nešto stvorio.
A ti mi dolaziš govoriti o kučkama? Jesi ti luda?
Ne kužiš. -Ne, ti ne kužiš, LaVetta!
Tatice! -U redu je, bebice. -Pusti.
Tyra, bit će sve dobro. U redu, bebice? -Bok, Dre. -Tatica te voli.
Jesi li dobro? -Ne, jebote. Nisam nimalo dobro.
Što je bilo? Što je rekla? -Što si napravio?
O, sranje! Evo ga opet. -Jedan put, jedan put.
Mi smo u redu. Ništa ne radimo. Ništa.
Izgubili ste se, dečki?
Ne. -Trebate biti negdje, crnje?
Da! Ovdje. Radimo. -Ma je li, radite?
Da, kladim se. -Što smo skrivili? -Začas ćemo to otkriti.
Što je ovo? -Začepi, jebote.
Koji kurac? -Da ste legli na zemlju, odmah.
Legni na zemlju! -Na zemlju? Što da radim s ovim?
Što smo skrivili?
Legni! Legni na zemlju, odmah! -Legnite na zemlju, propalice. Idemo.
Legnite, jebemu. Ruke iza leđa. Isprepletite prste.
Ovo je u kurcu. -Isprepletite ih!
Sranje! -Zašto smo legli na zemlju, pozorniče?
Za našu zaštitu. Vas je sedmorica, nas četvorica.
Zato legnite mirno i ne ometajte nas. -Pozorniče, što je sad ovo?
Možete li ostati tamo? Provjeravamo jesu li ovi gangsteri čisti.
Ispričavam se. Ovo nisu gangsteri. Ovo su umjetnici.
Umjetnici? -Da. -Ozbiljno? -Da.
Kakvi umjetnici? -Rapperi. Upravo rade sa mnom u studiju.
Rap nije umjetnost. I tko ste vi?
Ja sam menadžer. -Gubite vrijeme, g. menadžeru.
Šalite se. -Gubite vrijeme. -Stvarno? -To su vam klijenti? Rapperi?
Izgledaju kao članovi bande.
Ne možete doći i uhititi ljude samo zbog njihova izgleda.
Jeste li ludi? To je policijsko maltretiranje!
Kažete da ste menadžer? A ne jebeni odvjetnik. -Ima li to veze?
Ne možete doći ovamo i maltretirati ove dečke zato što su crnci!
Ljudi imaju prava! -Odstupite!
Odstupite! -Odstupit ću, dajte da ustanu. Dignite se. Ma dajte. Eric!
Nećete im vi reći da se dignu. -Mi ćemo to odlučiti.
Nemate vi pojma koga ja sve znam. Nazvat ću ured gradonačelnika.
Odstupite.
Sada se dižite.
Dižite se, odmah!
Dođite, dečki. -I držite svoje ljude na oku, jasno?
I odjebite iz Torrancea. -Dobro. Dođite, dečki. -Imaš neki problem?
Gospodine, to je majica. -Nisi više faca, ha?
Eric, dođi. Idemo. -Imaš neki problem? -Yella.
Idemo. Idemo. -Nisam te čuo.
Jebem te u prodanu dušu. -Začepi.
Sve je kako treba. -Da.
Hoćeš nešto reći? -Cube. Cube? Daj, idemo.
Hoćeš nešto reći, dečko? -Cube. Uđi. Da nastavimo posao.
Čuješ što ti gospodar kaže. Ulazi, dečko.
Začepite, jebemu! -Hej. Vraćaj se unutra, jebote.
Uđi, Cube.
Vraćamo se na posao, dobro? Pustite nas na miru.
Jebena rap-glazba. -Jebeno sramotno.
Imam nešto za ovaj ritam.
Yo, Yella, gasi.
Kako izgleda, Dre? Je li tvrdo? -Yo.
Kvragu, da, Cube. -Da.
Ovo će izazvati sranje, ali to nam treba. Kvragu, da.
Bulevar Crenshaw
Obožavaju tu stvar. -Što ima, Cube?
1580 KDAY. Ovdje Greg Mack i Mack Attack.
Moram vam reći da svjedočite povijesti.
L. A. ima prvu supergrupu, N.W.A., a oni novi album Straight Outta Compton.
Osvajaju cijelu naciju jurišem.
Turneja N.W.A. 1989.
The Summit Houston, Teksas
Gangsterski rap postao je nevjerojatno popularan i unosan
prodajom stihova o nasilju mladoj, srednjostrujaškoj publici
koja ne bi ni sanjala o prilaženju getu.
Nisu sve glazbene zvijezde, kao što znate, uzorni građani.
Neke su imale problema sa zakonom, što svakako nije novina.
No sad je nekoliko glazbenika dovelo to na novu razinu.
Ili u novu dubinu. -Ovaj hotel je ludilo! -Da. Hotel je mrak.
Ne, ne. Moram ići.
Yo, moraš mi dati da dođem jebati s vama u Miamiju.
Dobro. Znači, sad bi se i ti htio malo osladiti debelim dupetima?
Daj, dosta mi je istih kurvi. Treba mi nešto novo.
Ne. Što bi mama rekla da dođeš na turneju s nama?
Jer znaš da moraš u školu. I neće ti dati da toliko izostaneš!
Ti jesi. -Pa to ti i kažem! Znaš što?
Čuvaj se frke.
Nazvat ću te kad krenem u Miami, možda ti kupim aviokartu.
Mogu doći, znači? -Možeš. -Obećavaš? -Riješeno je, u redu?
U redu? Hej. Ponesi kondome.
Još imam iste one koje si mi davno dao.
Samo malo, T. Netko je na vratima.
Evo. -Halo? Dre?
Samo malo!
Crnjo, tražim svoju curu Feliciju. Čujem da je u jednoj od ovih soba.
Nema tu nikakve Felicije.
Slobodno pogledam? -Odjebi iz moje sobe!
Crnjo mi dođe na jebena vrata naoružan.
Kamo ćeš? -Pokazat ću mu što je naoružano.
Gdje je Felicia? -Što fali tvojoj maloj?
Jesi ti Felicia? -Jesi ti Felicia? -Felicia. Felicia? Felicia?
Došao joj je tip. U redu. Sad nijedna nije Felicia.
Yella! -Hej, Yella!
Zoveš se Felicia? -Zaboravio si mi ime? -Ne, čekaj!
Valerie. Ime ti je Valerie. -Zaboravio je ime.
Felicia! Curo, došao je tvoj crnjo.
Pusti je da puši kurac. -Ima pištolj, curo. Dođi! -Naoružan je.
Pokazat ću ja njemu što je naoružano. Vani je naoružani crnjo. Čuvaj.
Hej! -Vidjet će on meni.
Naoružan, da ne bi. Cube, podupri me.
Krećemo, crnjo. -Treba to obaviti!
Hej. Tražite Feliciju?
Je li unutra ili što?
Malo je zauzeta pravom crnom kitom.
Koji kurac kažeš, crnčiću? -Kažem da ima jebeni kurac u ustima, crnjo!
Nije vam više veselo? -Kamo ćete, jebemu?
Crnjo, ona si samo nadoknađuje!
Debeli crnje su se usrali!
Kukavičke crnje. Divlji si.
Kako je crnjo zbrisao, sav se usrao.
Felicia, ne uzrujavaj se. -Hoćeš da poginem? -Briga me.
Neću popušiti metak zbog neke kučke, garantiram vam.
Doviđenja, Felicia.
Riverfront Coliseum Cincinnati, Ohio
Petnaest na to!
Jebote! -Daj, stavi je.
Ispričavam se. Gospodo, oprostite.
Nisam htio donijeti lošu vijest. -Što je to?
O, sranje. -Što je to?
Pička mu materina, FBI.
Koji kurac? Kako da se ne uzrujam? -Čekaj, FBI?
Sad nas i oni napadaju? -Recimo.
Što piše u pismu, Jerry? -U biti...
Pjesma koju je N.W.A. objavila na albumu Straight Outta Compton
potiče na nasilje protiv policijskih organa.
Zagovaranje nasilja i napada nije u redu
i mi u policijskoj zajednici prigovaramo na takve postupke.
Jebeš to. -Jebeš to.
Jebeš policijsku zajednicu. Imamo slobodu govora.
Koji nam kurac mogu? -Točno. -Hoćeš ih isprovocirati da otkriješ?
Jer ovo je upozorenje. A bavi se pjesmom Fuck Tha Police, pa...
Mislim da možda ne bismo sada trebali izvoditi tu pjesmu.
Što ne izvoditi? Jebeš to, Jerry. Time se pjesma i bavi.
Smirite se. Ni u čemu ne popuštamo. -Ne! Ne!
Samo kažem da je zasad stavimo na stranu.
Ovo je uviđavno sročena prijetnja. Ovo nije ulično sranje.
Ovo nisu Cripsi i Bloodsi i taj drek. Ovo su savezne vlasti.
Oni nas mogu napasti na milijun načina, ne želim ni misliti.
Zašto ih provocirati? -Što to znači? -Da je to LAPD, možda bih se brinuo,
ali ne smijemo dopustiti cenzuru! -Ne zagovaram cenzuru.
Možda se nitko od nas ne bi trebao zabrinjavati.
Možda trebamo biti sretni. -Kako to misliš? -Vidite ovo ovdje?
To je dar. -To je FBI. Što to govoriš?
Ovo je besplatni publicitet za N.W.A. Odnesemo ovo novinarima
i pokažemo im kakve sve prijetnje, zastrašivanja i maltretiranja
moramo trpjeti od svojih vlasti. -Sviđa mi se to. -Podupirem.
To je druga stvar. -Moj crnjo, kužim te.
Ako to hoćeš, možemo... -To hoću.
To je ono što mi hoćemo, Jerry. To je to.
To je ono što mi hoćemo. -Dobro. -Da?
Može?
Mrzim donijeti lošu vijest. Ali dvadeset!
To nije dvadeset! -Hej! Hej! Hej!
Nemojte da nas izbace iz još jednog jebenog hotela. -Laku noć, Jerry!
Compton je govno!
Vraćajte se u Compton! -Pazite vi ovo sranje.
Kažeš malo istine i ljudi siđu s uma.
Ovo nije glazba! -Istina je da smiju raditi što hoće s njima.
Kupili su te pizdune.
The Spectrum Philadelphia, Pennsylvania
Moraš malo usporiti. Ne možeš pojebati sve trebe na svijetu.
Znači, pička je sad problem? -Bit će ako dobiješ 4000 djece.
Je l' tako? Zarađuješ nešto, imaš puno problema, moraš ih rješavati.
U redu je. Pomagat ću ti da ih rješavaš.
Hej, Cube. -Oprostite na smetnji dok jedete jastoge.
Što ima, E? Gdje je ugovor? Zaboravio si me?
Nisam ti rekao... Znaš što? Jerry, hoćeš ti to riješiti?
Ne pitam Jerryja, nego tebe. -To je Jerryjev posao.
To je zapravo moje zaduženje. Pitaš s apsolutnim pravom, Cube.
Ugovori se dovršavaju upravo dok ovdje razgovaramo.
Stvar je u tome da tim odvjetnicima treba sto godina.
Sve pročešljavaju, krv će nam popiti. Ali obavit će to.
Volio bih da sam i ja plaćen po satu kao oni. -I ja.
Samo me zanima kako stoji stvar jer sam napisao puno stihova za ploču.
Svi znaju koliko si bitan.
Je li?
Tako stoji stvar. -Samo nam treba malo vremena. To je sve.
Sve je vjerojatno u redu.
Valjda sam zabrijao.
Ovo ti je dosta fino.
Jednog dana, je l' tako?
Dobar vam tek.
Kažem ti, taj tip želi biti ti. Baš jebeno žarko to želi.
Kao da nemam dovoljno problema, je l' tako? -Imaš ti problema.
Ispričavam se, može još jedna runda?
Ne, mislim da pretjeruješ.
Eazy je naš. To što misliš uopće nema smisla.
Nema smisla to da Eazy i Jerry jedu bifteke i jastoge, a mi Fatburgere.
To sranje uopće nema smisla. -Kužim te.
Ali mislim da se trebamo strpjeti.
Ozbiljno. Ne zaključuj na brzinu dok ne znaš točno.
Zove me mama.
Yo, Dre. Što je bilo?
Sad me nazvala mama.
Zbog Tyreeja.
Mrtav je. -Što?
Potukao se i neki pizdun mu je slomio vrat.
Moj mlađi brat, čovječe.
Moj mali burazić.
Kvragu.
Jebeni Compton. -Daj, čovječe.
Ja sam kriv. Ne bi se to dogodilo. -Ne govori to.
Samo da sam ga pozvao k nama. -Ma daj, Dre.
Ja sam kriv, jebemu! -Dre. Moglo se dogoditi i na neki drugi način.
Ne možeš sebe kriviti za to. -Ne.
Tyree će uvijek biti uz tebe. Bez obzira na sve. -Da. -Tako je.
Tako je. -Da, stvarno. -I mi ćemo uvijek biti uz tebe.
Kvragu, da. -To svakako. -Uvijek ćemo biti braća.
U kurac!
Tu smo. U redu? -Kako mi je žao.
Dobro je, Dre. -Svi smo tu skupa.
Nisi ti kriv za ovo, Andre.
Da sam ga samo doveo na turneju sa sobom.
Kao što je htio. -Prekini odmah s tom glupošću. Prekini.
Bio si uzor svom bratu.
I divno si se brinuo o njemu. Oboje smo se brinuli.
Vrijeme je da pustiš da se netko drugi sada brine o njemu.
Ponosim se tobom.
Nijedna osoba neće remetiti mir
putem sudjelovanja ili potpomaganja bilo kakvog
bezobraznog, nepristojnog, pijanog, razularenog ili nasilnog ponašanja.
Ili upotrebom vulgarnog, bezobraznog ili uvredljivog rječnika u javnosti.
Znajte također da izvođenje pjesme F. the Police neće biti dopušteno.
Odbijanje pridržavanja svih uredbi grada Detroita
imat će za posljedicu trenutačno uhićenje i gubitak prava.
Jesmo završili? Moramo na nastup.
Samo se pazite.
Jedi kurac.
Zove se Fuck Tha Police.
Joe Louis Arena Detroit, Michigan
Kvragu, ta stvar je bila mrak!
Što ima? -Daj da to napravimo.
Što ima? Idemo. -Što ima?
Samo malo, samo malo.
Znate što su nam pizduni iz policije išli reći iza scene? -Što?
Išli su nam reći koji kurac ne smijemo izvesti.
Pička im materina, išli su reći nama
koji kurac ne smijemo govoriti.
Ovo je N.W.A.
Mi radimo koji god kurac hoćemo!
Mi govorimo koji god kurac hoćemo!
Zato svi zajedno dignite srednji prst visoko u nebo.
Za murjačkog propaliteta iza scene.
Yo, Dre. -Što ima?
Imam nešto reći.
Sranje! Dođite, crnje!
Kvragu, ne! Pucaju! Dođite, idemo!
Idemo, idemo! Sve postrojbe, naprijed.
Brzo! Brzo!
Dođite! -Brže!
Idemo! Idemo!
Čekajte! -Dajte, dajte! -Goni ih u kurac! -Dođite!
Jebote! -Sranje, sranje, sranje!
Zajebi ovo! -Ma daj me nemoj! -Miči se! -Daj se miči!
Odjebi od mene! Daj se miči!
Mičite se od ograde!
Pojačanje! Šaljite pojačanje u teretni prostor! Odmah!
Čovječe!
Ma daj! Odjebi od mene!
Idite svi u kurac! -Ovo je skroz nezakonito! Shvaćate vi to?
Pustite nas! Pusti me! Daj.
Goni se u kurac! Ma daj! -Upadaj, Eazy-E!
Goni se u kurac! -Upadaj! Da si upao unutra!
Fuck Tha Police! Fuck Tha Police!
Jebem ti mamu, jebem ti tatu, jebem ti babu!
Jebote!
Pička im materina.
Idite svi u kurac! Idite svi u kurac!
Kako objašnjavate nemire u Detroitu? Što imate reći o tome?
Moram reći da mi nismo izazvali to sranje. -Točno.
Upravo ste vidjeli prikaz onoga što Amerikanci stvarno osjećaju.
Mi smo narodu dali glas. Mi smo narodu dali istinu.
Da, ali vaše pjesme daju glamur životu uz bande, oružje, drogu.
Naša umjetnost je odraz naše stvarnosti.
Što vi vidite pred svojim kućnim pragom? Znam što ja vidim.
I to nije glamurozno.
Imamo kalašnjikove iz Rusije i kokain iz Kolumbije.
A nitko od nas nema putovnicu, pa...
Možda da provjerite izvor. -Iduće pitanje.
Hoćete li više paziti što i kako govorite? -Ne! -Vjerojatno nećemo.
Sloboda govora uključuje rap-glazbu, je l' tako?
Mi se držimo Prvog amandmana.
A to su napisale vlasti.
Cube, što dečko iz Comptona radi kad počne ovoliko zarađivati?
Cube?
Kupuje opremu Raidersa.
I losion za kovrče.
Iduće pitanje.
Lijepo te je vidjeti, Cube. -Ja tebe jedva vidim, Jerry.
Čemu ova preseravanja iz Kuma?
Dobro. Znam da imaš žarku želju potpisati ugovor s Ericovom tvrtkom
Ruthless Records. -Ericovom? Zar to nije i tvoja tvrtka?
To nije točno. Tvrtka nije moja. Ja radim za tebe.
Ti radiš za mene? -Aha. To jasno govorim od samog početka.
Dobro. Mogu ovo odnijeti odvjetniku?
Oni su plaćeni da stvaraju nevolje.
Napravit će probleme ondje gdje ih nema.
Znaš da ne znam što sva ova pravna sranja znače. Nitko od nas ne zna.
Zato ne potpisujemo bez odvjetnika. -Svi ostali su već potpisali.
Mislio sam da to znaš. Još jedino ti nisi.
A tu je i ovo.
Sedamdeset pet tisuća dolara.
Sranje. -Potpiši ugovor i sav ovaj novac je tvoj.
To je ionako moj novac! Zaradio sam taj novac!
I napisao sam puno hitova. Mjesecima smo već na turneji.
Rasprodajemo nastupe, rasprodajemo ploče.
Znam da ima hrpa love. -Stvarno? Isuse Bože.
Daj mi moju lovu, Jerry. -Što misliš, kako ovo ide?
Kvragu, što misliš, kako se plaća sve ovo?
Hotelske sobe. Autobusi za turneju. Osiguranje. Tulumarenje.
Sve ovo sranje. Što misliš, kako se plaća? Misliš da je besplatno?
Zašto to radiš sada?
Ako smo tako dobri, zašto nam nisi dao ugovore na početku?
Zato što ništa nije sigurna stvar.
Čak i veliki talent može se razbiti i izgorjeti.
Zbog previše ega, previše pretjerivanja. Prevelikih očekivanja.
To obično sve upropasti. Trebao bi to imati na umu.
To je Ericova tvrtka, je l' tako?
Bok, Jerry. Odlazim.
Los Angeles, Kalifornija
Što ima, krupni Suge? -Izvolite. -Hvala vam.
Evo je. -Što je s D.O.C.-jem i Sugeom?
Čini se da mu je on sada menadžer.
Danas si tjelohranitelj Bobbyja Browna, sutra već zastupaš talente.
Daj. -Svi se očito hoće uključiti, ha?
Valjda.
Znam, je l' tako?
Kako si? Jesi dobro? -Izvolite.
Pomažem ti koliko mogu. Jesi dobro?
Da? Što je bilo? -Dobro sam.
Jesi li gladan? -Evo me odmah.
Hvala.
Hvala na svemu, buraz. -Naravno. -Onda, Cube.
Hoćemo zadržati ovaj zamah ili što? -Ne ovako.
Radije ću biti dekintiran nego sjeban.
Rekao sam ti da ne potpišeš. -Crnjo, ja moram plaćati račune. Kao što znaš.
A moram i novčano podupirati mamu nakon što smo izgubili Tyreeja.
Kužim te. -Točno. -Što se mora, mora se.
Brinut će se oni za tebe. Ti im nosiš kruh. -Cube, mi smo Ruthless.
Mi smo N.W.A. Oni su Ruthless.
Cube, dolaziš?
Idem ja odavde.
Čuvaj se, Dre. -Mir.
Znači, napuštaš grupu? -Da, dosta mi je sranja.
Eazy stavlja sve na Jerryja. Jerry stavlja sve na Eazyja.
To je dvočlani nastup. Nije to jebena grupa.
Jasno mi je to. Ali samo bih htio da shvatiš
da napuštaš pobjedničku situaciju.
Što ti kažeš na to, Kim? Je li mu ovo velika pogreška? -Pogreška? -Da.
Ne bih rekla. Sad kad znam što je sve prošao, i ja bih otišla.
Hoću da se izražavaš.
I ja sam tvoj najveći obožavatelj. Vjerujem u tebe. Ali...
Samo hoću da shvatiš da nema puno love u solo-karijeri.
Ali ako prva ploča bude hit, nadoknadit ću ti to na drugoj.
Budi spreman, Bryane. Ta ploča će brzo stići.
Studio Greene Street New York
Eazyjev tulum Wet & Wild
Znaš da je Cubeova ploča sad među Billboardovih prvih 20?
Naše nikad nisu bile ondje. On razvaljuje, Jerry. -U redu je, Eric.
Više tu nije samo N.W.A. Nego cijela naša ergela u Ruthlessu.
Tu nam je D.O.C. Tu nam je Michel'le. Tu su nam Above the Law.
Penjemo se na iduću razinu.
Sjedni na dvije sekunde. -Dre mora ostati sretan. -Da.
Gledaj ga. Misliš da mu treba bolja motivacija?
Kužim, utapa se u pički, ali to ne znači da...
Previše se zabrinjavaš. Prestani. -U redu. -Evo, potpiši platne liste.
Baš sada? -Da, baš sada. Poslije više nećeš biti pri sebi.
Činjenica je da Ren piše jednako dobro kao Cube.
Možda i bolje. Sve nam je pod kontrolom. Samo ovu posljednju.
Evo. Jesmo tu gotovi? -Jesmo.
Dobro. Jer ja sad idem jebati.
U redu? -Da.
Samo ti kažem što si ti kazao meni.
Ako AmeriKKKa's Most Wanted razvali, plaćaš mi avans za idući.
Zar nisi to rekao? -Da, to sam rekao.
Ali stvar je kompliciranija. Postoje mjerila... -Ma daj, Bryane!
Imam bebu na putu i kuću kupljenu na temelju onoga što si mi ti rekao.
Mislim ono, dao si mi riječ! -Cube, daj se samo smiri.
Da se smirim? -Samo ti nastojim dati što tražiš.
Ma nemoj. Ja sam odradio svoje. Dao sam ti proizvod. Daj mi moju lovu.
Kad čovjek odradi posao, treba biti plaćen.
Ispada kao da te moljakam za sranje koje je formalno moje!
Naravno da ne moljakaš.
A ja ne bih htio biti naporan. Uvjeravam te.
Ali ne možeš mi pomoći, je li?
To mi hoćeš reći?
Ruke su mi vezane.
Cube!
Hej!
Trebao si održati riječ, Bryane.
Isuse Bože! Što to radiš, Cube?
Dovraga!
Nabavit ću ti lovu, samo... dovraga!
Misliš da me boli kurac za ove jebene ploče?
Ja sam ti stavio ove jebene ploče! To sranje je moje! -Znam ja to, Cube!
Nabavit ću ti lovu! Dovraga! Oprosti! -Sad će najebati tvoja sranja.
Čuj, nemoj...
Ma joj! Dovraga!
Ma dobro.
Odbij od onog što mi duguješ. -Samo...
Vidiš tu stvar? O tome ti ja govorim.
Jebeš tog crnju Cubea. Nije ništa.
Kako to misliš? Njegova ploča je sad najjača.
Cube je razvalio.
Znači, samo trebamo tu sjediti, ništa ne govoriti i ispadati pičke.
I samo trpjeti? -Trpjeti što?
Ne znam koji to kurac ti govoriš. Meni se te stvari sviđaju.
Klaune jedan. -Zašto si cijelo vrijeme pijan, pobogu?
Moraš se srediti. Pička mu materina, umjetnik si ako nisi primijetio.
A da se ti radije središ, mali crnjo?
Idemo. -Daj urazumi svog prikana sa sela.
Halo? -Dre, D.O.C. je doživio nesreću. -Što? Nesreću?
D.O.C. ne bi trebao biti živ.
Ispao je iz auta, udario je u drvo. -Je li paraliziran?
Ne. Ali grkljan mu se zdrobio. Možda ostane bez karijere zbog ovoga.
Gdje su tvoji? Gdje su Eazy i Jerry? -Odakle da znam, jebote?
Dođi.
Što znaš o Jerryju? Što misliš o njemu?
U redu je. Valjda.
A tvoja papirologija? To ti je u redu?
Mislim. -Misliš. -Meni je bitna samo glazba, Suge.
To je sve. -Vidiš onog pizduna unutra?
Moraš se pobrinuti da to tebe ne snađe.
Možda neki tvoji ljudi mogu pogledati i moju papirologiju.
To svakako. Dogovorit ću.
Idi vidi svog frenda.
Hej! Ošišao si se. Super mi je.
Kako vam je u novoj kući? -Sjajno je. Hvala na pitanju.
Onda, kako ti se sviđa tvoj novi dekor?
Sjajan je. Stari mi se ionako nikad nije sviđao.
Što imaš za mene, Bryane? Znam da si me pozvao zbog nečega.
Da.
Ovo je nova ploča N.W.A.-a.
Hoću ti je pustiti prvi, dok je nisi čuo negdje drugdje.
Slomi me, sredi, Ali pazi kad povučem okidač
Dre je tek crnjo sa srcem, Koji je pametan
Koji je plaćen da kaže što se drugi boje
Započeli smo s previše prtljage
Drago mi je da smo se riješili Benedicta Arnolda...
Benedict Arnold?
Oni to tebe nazivaju izdajnikom?
Da. -Ja sam jebeni izdajnik?
Kurca nisam rekao o njima na AmeriKKKa's Most Wanted! A sad seru?
Drago mi je što ste to istakli, Nekad ste bili tvrdi, sad ste meki
Prvo ste nosili kalaše
Sad ste u spotu s Michel'le
Izgledate kao klauni, znao sam to, zato sam otiš'o
I nastavio rafalati, Dok ste vi otišli iz Comptona
Živite s bijelcima, Velika kuća, nema crnje za lijeka
Započeo sam s previše prtljage
Odbacio sam četiri crnje i sad imam svu lovu
Bijelac svime vlada Crnje sa stavom; koga zezate?
Vi crnje ste lažnjaci, To sluša moja mama i mrtvi prijatelji
Yella je s vama pa gubite, Dre, drž' se produciranja
Kažeš da sam Arnold, ali ti si kita, Eazy-E vidio ti je guzu i ušao brzo
Bio si ljubomoran zbog moje kompanije, Ali ja sam muško, nitko me ne jaše
Imitirate AmeriKKKa's Most, Drečite vazdan, ali niste ni blizu
Jer znate da sam ja rastur'o Dok ste vi kaskali za mnom
Sa L-E-N-C-H M-O-B, A vi ste sramota za Compton
Jer vas bijelac jebe za lovu Bez vazelina
Jebu vas bez vazelina
Dobro je vidjeti ljude na njemu
Što veća glava, veće guljenje, Koga boli kurac za negativca?
Jebu vas jako brzo, a Eazyjev kurac miriše na MC Renovo govno
Htio sam vam reći lani, no Willie D mi je rekao neka kuje budu kuje
Nisam mogao spriječiti vašu pljačku, Neka sada velika banka preuzme malu
Srali ste da Ice Cube ne vrijedi, Jer je štap savršeno odgovarao guzi
Odrezao sam kosu, i njima ću jaja, Jer sam čuo da rado spuštate gaće
Na redaljci ste svom menadžeru, Vadi lovu iz vaše guze
Kao blagajnik, uzima dolare
Sad imaju zlikovca s torbicom i visokim petama
Ne vjerujte što Ren kaže, Jer će propasti kao Kunta Kinte
No imam nešto za tebe, Toby, Bio si mi buraz, sad me ne pozna'š
To ti je zavadi pa vladaj, dao si Židovu da mi rasturi ekipu
Stvar je dosta duhovita.
Pička mu materina, sjebao nas je! Yo, što da radimo?
Prije svega, tužimo jebenu neznalicu. Eto što radimo.
Za javnu objedu, klevetu. Baš me briga za što.
Govno jedno antisemitsko! Što si on umišlja, jebem mu sve?
Jebeno nevjerojatno! Takva jebena sranja?
Protužidovska sranja? Znate što? Zovem prijatelje iz Židovske lige.
Oni će to riješiti. Pa da vidimo. -Jerry, moraš se smiriti.
Crnje i ne znaju za antisemitizam. To je jebeni borbeni rap.
Moramo se organizirati. Boriti protiv ovih neznalačkih sranja.
Oduvijek sam znao da je to čovjek pun mržnje.
Ovo je neznalačko sranje. Kaže političko? Ovo je neznalačko sranje!
Oduvijek sam to znao. Sada će cijeli svijet znati. Pobrinut ću se za to.
Ne shvaćam zašto te ovo nije jače razljutilo, jebemu!
Čuo si što je rekao? -Čuo sam! -O tebi? O meni? Ma daj!
Ti to rješavaš na svoj način. A ja na svoj.
Možemo samo otići u studio i okončati mu jebenu karijeru, ionako.
Ne znam baš da je tako.
Dobro, napravi to. Nazovi Drea i napravite to.
Napravite nešto.
Kvragu, E. Tko tu radi za koga? -Što? To dovodiš u pitanje?
Moj položaj je jebeno učvršćen! Nikada to ne dovodi u pitanje!
Jebeni Cube!
Seminar nove glazbe
Eno onog crnje Cubea.
Kako je u Ruthlessu, crnjo?
Jebeš Ruthless! Ovo je Lench Mob, crnjo.
Ma jebeš Lench Mob!
O, sranje!
Pička ti materina! -3. OŽUJKA 1991.
Svi smo vidjeli snimke na kojima policajci iz Los Angelesa
prebijaju čovjeka kojeg su upravo zaustavili.
Šef gradske policije danas je rekao da podupire kazneni progon nekih.
Evo priloga Garyja Sheparda. -Bar imaju videosnimku tih pizduna.
LAPD će se baš lijepo provesti na trećem dvorištu, kužite me?
Dre, možda da se pokušamo vratiti na posao.
Ovo nam je posao, Jerry. -Razgovaram sa svojim klijentom.
Čekaj malo! Znamo što radimo. -Ne. Mi znamo što radimo.
Jeste gotovi? Suge? Jerry? E?
... ta brutalnost traje već četvrt stoljeća.
Uključuje incident koji je izazvao nemire u Wattsu.
Ove godine je dosad uloženo više od 125 pritužbi na ponašanje policije
organizacijama za civilni nadzor.
Mogu li vam kako pomoći?
Ovo je vaša kuća?
Tko pita?
Lijepa je to kuća.
Tko ste vi? Vi ste sa Sugeom Knightom?
S nekim drugim? S Iceom Cubeom?
Ugodna vam večer.
Jerry.
Sranje.
Onda, što ima?
Kad smo se čuli preko telefona, zvučao si uzrujano.
Znam da ti se neće svidjeti da čuješ ovo sranje.
Riječ je o Jerryju. Moramo se riješiti tog pizduna.
Stvarno si zato došao ovamo?
Mislio sam da su sva ta sranja prošla.
Pronašao sam stvarna sranja. Koja se događaju od početka.
Ljudi su mi to pogledali. Ne primam pošteni udio.
Znaš li ti uopće zašto si bogat?
Znaš zašto imaš golemu kućerinu i više ne spavaš na tetinu kauču?
Jer nam je Jerry to omogućio.
Razvalio je vrata da se to sranje dogodi! Za nas!
A ti ćeš mu okrenuti leđa? Sad si Cube? -Cube ima pravo, budalo!
Eazy, pogledaj papire i vidjet ćeš koji ti kurac govorim!
I pusti Jerryja! Samo govoriš da Jerry ovo, Jerry ono.
Nismo uspjeli zbog Jerryja! Nego zato što su naše stvari mrak!
I možemo tako i dalje, E! Možemo osvojiti prokleti svijet.
Samo se ne možemo više zajebavati s njim.
Mi smo počeli ovu stvar s N.W.A.-om.
Hoću da bude kako treba. -A tebi je ovo kako treba.
Okrenuti leđa nekomu nakon svega što je učinio za nas.
Hoćeš reći, svega što je učinio za tebe?
Je l' tako?
Pogledaj me.
Kad je Tyree stradao,
rekao si da ćemo zauvijek biti braća.
Čini se da si to zaboravio.
Osnivam svoju tvrtku sa Sugeom Knightom.
Mislio sam da smo braća.
Death Row Records 1991.
Što ima, Dre? -Ovo je Death Row. Sranje je stvarno. -To ti ja govorim.
Ova stvar dobro zvuči.
Da. Ništa od toga nema smisla dok sam pod ugovorom s Ruthlessom.
Rekao sam ti za to. Riješit ću te ugovora, obećavam ti.
U redu.
Što ima, rođo? -Što ima?
Što ima, kako je? -Što ima, Dre?
Što ima, Warrene? -Lagano. -Jesi dobro? -Sjajno. Jesi ti?
Dr. Dre. -Što ima? -Što ima s tobom?
Što se radi? -Da, da. -Nego, čuj. Poslušao sam tvoj demo.
Jak je.
Vidiš kako me pogledao? -To je to. -Yo, yo, yo, samo malo.
Koji je sad ovaj? -Pardon. To je moj kompa Snoop.
Snoop D-O-G-G, rođo. Koji si ti? -Što si rekao?
Samo malo! Samo malo, samo malo. On je sa mnom.
On je sa mnom. -Nije sa mnom. -Ne!
Došao je raditi. Ovo je posao, Suge. Daj.
Na čemu to radiš, rođo? Ovo mi se sviđa.
Nova stvar za jedan novi film. Zove se Deep Cover.
Da. Da, da. -Za film?
Da. -Dre radi velike stvari. Dobro, dobro.
Možeš se uključiti? -To svakako. Stavi me u kabinu, čisto da vidimo.
U redu.
To je vjerojatno najzloglasniji slučaj policijske brutalnosti.
Ti udarci pendreka pozornika Powella i pozornika Winda
nastavljaju se i nastavljaju bez ikakvog opravdanog razloga.
Daju tim ljudima da rade koga god vraga hoće.
Rodneyu Kingu slomljene su kosti u nozi i na licu.
Trojica od četvorice policajaca posvjedočila su da je bilo brutalno.
Dodali su da je policijski rad brutalan, a snimka pokazuje tek...
Izvoli. -Tko je? -Ne znam. -Gledaš gore ovo sranje? Halo?
Yo, ovdje Suge. Moramo porazgovarati o tim ugovorima.
Razgovaraj s Jerryjem o tim sranjima.
Ne želim razgovarati s Jerryjem. To je tvoja tvrtka. Ti si glavni.
U redu. Kako god.
Svratit ću do tebe.
Snažno je zamahnuo i...
Tko je to bio? -Nitko. -... točno po jagodičnoj kosti,
raspolutivši mu lice od vrha uha do brade.
Gdje je Dre?
Rekao si da će biti ovdje. -Nađemo se vani.
Pusti sada Drea.
Istini za volju, on nema veze s ovim.
Evo kako će biti.
Potpisat ćeš ovo i osloboditi Drea i D.O.C.-a ugovora za Ruthless.
Kako god, kompa.
Ako misliš da ću to potpisati, luđi si nego što sam mislio. Odlazim.
Diži se.
Ne. Mislim da ćeš se zadržati. -Idi u kurac, Suge!
Ne bojim vas se, crnje! -Samo ti budi jak na riječima.
Ali ovo ti nije ploča. Ne tjeraj me da te promijenim, Eric.
Koji kurac ti to znači? -Samo tako nastavi. Zajebavaj se, pa si gotov.
Ne, ne. Ali bolje donesi dobar odabir.
Znaš odakle sam ja?
Ovo ti je Bompton, crnjo.
Zaboga.
Eric. Isuse Bože.
Bože, što je bilo? Jesi dobro?
Moram ubiti tog Sugea Knighta.
Samo sam ti došao to reći jer...
Sranje možda postane malo gusto. Moram imati zaštitu.
Nećeš to učiniti.
Ne. -Nisam te došao pitati za dopuštenje.
Samo sam ti to došao reći.
Hoćeš se baviti gangsterskim sranjima? Evo ti ih. -Ako bude tako,
upropastit ćeš sve na čemu smo se naradili.
Stvarno misliš da imam izbora? Pogledaj mi facu!
Ovo su ulice. Pizduni su napali mene! Napali su nas!
Ako ne uzvratim, gotovi smo, kraj je. -Ne kažem da nećemo uzvratiti.
Ali ovo nije Compton.
Ako nisi primijetio. Pusti se tog sranja. Dobro?
Nećemo uzvratiti mecima, uzvratit ćemo odvjetnicima.
Iscijedit ćemo te šupke. To će ih stvarno upropastiti.
Nije tu stvar u lovi.
Briga me za lovu! -Naravno da jest. I treba te biti briga za lovu.
Mnogo si pametniji od tih jebenih nasilnika.
Hoćeš nekoga ubiti? Onda ideš u zatvor, zauvijek.
Nema više obitelji. Nema više Ruthlessa. Nema ničega.
Ako ga ubiješ, njegovi problemi završavaju, a tvoji tek počinju.
Ne budi jebena budala.
Hej.
Zašto moram biti veći čovjek?
Bolje to nego da si mrtav čovjek. Ne želim da budeš mrtav.
Kvragu, Dre, koji je to kurac? Leži mi ta stvar.
Leži ti? -Da! Daj da nešto ispljunem. -U redu.
A ti samo uskoči. -U redu.
Imam nešto. Evo ga.
Hvala vam što ste nas primili. -Naravno.
Ljubazno što ste nam posvetili vrijeme uza sve što se sada događa.
Nije problem. -Ako smijem...
Jeste li vi antisemit?
Mislio sam da ćemo o Rodneyu Kingu.
Židovska liga se oglasila zbog vaših stihova o menadžeru Jerryju Helleru.
Nisam ja antisemit. Ja sam samo protiv Jerryja Hellera.
Da ja vas nešto pitam.
Podupire li Liga Jerryjevo ponašanje što se tiče moje situacije?
To što je htio da potpišem ugovor bez pravnog zastupnika?
Nemam pojma. -To sam i mislio.
Kad mi to doznate, možemo nastaviti o toj temi.
Dotad sam tu zbog razgovora o prebijanju nenaoružanog vozača.
Rodneya Kinga. I četvorici krivih pozornika LAPD-a
kakvi su očito uobičajeni kod Daryla Gatesa.
Također, upravo LAPD i FBI smatraju
da vaš negativni prikaz policije podupire nasilje.
Fuck Tha Police je samo upozorenje. Ništa više.
Ne može se tako prema ljudima i ne očekivati da ne ustanu.
Novinar sam, baš kao i vi. Izvještavam o zbivanjima u kvartu.
Jedina je razlika u tome što sam ja brutalno iskren.
A kakav je vaš odnos s Islamskom nacijom?
Oni su moja braća. Znate što? To pitanje mi dokazuje
kakav ste vi to nepripremljeni provokator od novinara.
Obraćate mi se kao da sam dužnosnik, kao da se kandidiram na izborima.
Ali kužim. To vam je posao. Što je veća priča, to je veća zarada.
Niste vi krivi, pustite. Kako se zovete?
Brian. -Jedi kurac, Briane. Goni se iz moje kuće. Ovdje ste završili.
Može rez, molim?
Ispričavam se, ispričavam se. Izgledaš kao da bi otišla.
Samo čekam prijateljicu. Trebala sam sama voziti. -Nije ti lijepo?
Bilo mi je stvarno lijepo, ali sad postaje malo raskalašeno.
Da. Tu zna postati ludo s vremena na vrijeme.
Ja sam Andre. -Ja sam Nicole.
Suge. Kako je? -U redu.
Jimmy Iovine, Interscope Records. Drago mi je. -Također.
Kako da te zovem? Dre, Dr. Dre, Doc...
Dre je u redu. Sjedni. -U redu.
Dobro je. Što danas imaš?
Pa, znaš, čuo sam da ti je John McClain dao moj album.
Što kažeš? -Ne znam ništa o hip-hopu, ali znam da je ovo posebno.
Ozbiljno.
Hvala ti. -Rado bismo uključili Interscope.
Ali ima jedan mali problem. -Koji to problem? -Ruthless.
Parnice. I ugovori.
Može onda ovako.
Dajte mi tri tjedna, i da nisam čuo sranja o vašem nuđenju drugima.
Ako tako bude...
Vjerujem da ti mogu riješiti problem s ugovorom.
Mali crnjo, to je moje mjesto!
Yo. -Hej, Suge.
Suge. Polako. -Suge, koji kurac?
Suge! -Parkiraš na moje mjesto, jebote?
Nisam znao. -Sve je u redu.
Koji kurac? Suge!
To je samo parkirno mjesto! -Odjebi!
Miči ovo govno.
I parkiraj moj auto!
I nemoj da sam vidio kap krvi na njemu, mater ti. -Suge, idemo.
Porota je donijela presudu u slučaju Rodneya Kinga
i nijedan od četvorice policajaca
snimljenih prije godinu dana kako tuku gospodina Kinga
nije kriv za prekomjernu silu. Presuđeno je da nisu krivi.
Zaboga. Bože moj.
Judy, podrobnije. -Peter, okrivljenici su se sasvim izvukli.
Svima je presuđeno da nisu krivi. Samo po jednoj... -Žao mi je.
... zbog prekomjerne sile pod izlikom ovlasti.
To je najgori slučaj policijskog nasilja koji sam vidio u 20 godina.
Porazno za pojam našega grada i osobito policijske uprave.
Kao da smo u ratnoj zoni.
Ovdje ima hrabrih vlasnika lokala koji su naoružani.
Anarhija je očito davanje izjave o političkom nezadovoljstvu.
Policija je još dolje, čuva područje oko Ralph'sa...
... koje koristi policija jezivo podsjeća na vojno ofenzivno oružje.
Nasumce se puca u gomilu... -Automobili su ostavljeni...
NEMA PRAVDE!
1993.
Da spremimo sve ovo u vrećice, bili bismo pokriveni.
Mislim da je dovoljno. -Sva ova trava je za tvoje umjetnike iz Ruthlessa?
Pokušavam riješiti te sitne novčane probleme, pa...
Mogu je popušiti, prodati. Mogu tulumariti, boli me kurac. Kužiš?
Samo da stignem smisliti što ću.
Yo, jesi dobro?
Jesi dobro? -Ma dobro mi je. -Ne, ozbiljno... -Dobro mi je!
Samo sam umoran. Selim se u manju kuću, kako bi tebi bilo?
Odgovori mi na to! Dre je otišao, Ruthlessu manjka love.
Tomica mi postavlja svakakva pitanja o kući.
Odgovori, bi li tebi bilo u redu?
U redu ti je seliti se iz svoje kuće? To ti je u redu?
E, ja sam tvoj frend. Ja sam u ovom sranju uz tebe.
Samo se brinem za tebe, buraz.
Meni je dobro! Je li tebi dobro? Je li tebi dobro?
Eric. -Što je, Jerry? -Samo polako.
Daj da izađemo iz kuće. Trebaju mi tvoji potpisi za neke stvari.
Doći ću kad stignem. -Hajde.
Još treba voditi posao. -Ne vidiš da vodim posao?
Ne, izgleda kao da pakiraš travu.
Mislio sam da je to posao za tupoglavce.
Znaš što, Jerry?
Imaš pravo. Imaš apsolutno jebeno pravo.
Moramo se pobrinuti za posao.
Vidimo se za minutu.
Jebeno su te onesvijestili.
Ovo sranje je smiješno. -Hej, mili. -Bok, mila.
Kako napreduje Petak? -Ovo sranje je smiješno. Samo, pere me.
Na kojoj si stranici? -Na stotoj. Makar neću još dugo.
Mili, dođi, pogledaj!
Kako ste svi tu još mladi.
Sranje.
Kvragu. -Što?
Ostavili smo puno dobrih ploča na stolu.
DR. DRE: THE CHRONIC, PRODANO VIŠE OD 5 MILIJUNA ALBUMA
Kao da više uopće ne znam što radim.
Ne znam kamo lova odlazi. -Zašto se uzrujavaš?
Znaš da se razumijem u posao. Samo...
Daj mi sve spise, ugovore, što god, pa ću ti ih pregledati.
Ozbiljno ti kažem. Dođi.
Dođi.
Ti samo otiđi u New York.
Pobrini se za taj veliki dogovor o distribuciji sa Sonyjem.
Riješi nam to sranje.
U redu? A ja ću provjeriti sve ostalo.
Volim te. -Što kažeš?
Volim te. -Što kažeš? Ne čujem te.
Što je? -U redu.
Laku noć. -Ček, ček. Stvarno?
Laku noć? -Možeš voziti?
Ne. Gledaj ti nju.
Laku noć, Andre. -Ne.
Ne mogu se oteti pomisli da bi možda htjela ući.
Naravno da bih htjela. -Što se onda promijenilo?
Moram misliti na hrpu stvari.
Tražiš da se preselim tebi. To je golem korak!
Drag si mi, Andre, ali puno toga se zbiva oko tebe.
Kako to misliš?
Znam za cijeli taj posao s Death Rowom.
Za optužbe za napad. Za pucnjavu. Jednostavno mi djeluje opasno.
Sin mi je sve na svijetu.
Kužim te.
Laku noć.
Što ima, Dre? -Što ima, Pac?
Opalit ću crnje u usta novim albumom. -Kužim te.
Suge veli da imaš žesticu za crnju. -Kvragu, da!
Pusti mu to. -Dobro.
Da. Kužiš to?
Da. Jebi skupa.
U redu. California Love. -Da.
Koji je to vrag bio?
Pričekaj, Pac. Ostani tamo.
Yo, tišina, tišina!
Daj ga! -Daj. -Začepi, jebote, i uzmi čašu.
Stani! Stani.
Grizi! Grizi, grizi.
Drži ga. Raspizdi se. Raspizdi se.
Yo!
Koji kurac vi to radite?
Pazi ovo. -Drži ga. Trebaš se najesti. Tko je gladan?
Jesi gladan, crnjo? -Diži se. -Daj ga!
Diži to pičkasto dupe.
Crnjo ima bijele gaće.
Znaš što treba.
Nazdravio bih. -Čemu?
Tvrtki Death Row Records. -Death Row!
I Sugeu. Jer je omogućio sve ovo.
I neka Zapadna obala vlada vječno.
Hajde. Hajde.
I neka Zapadna obala vlada vječno.
Sad nazdravi Dr. Dreu.
Spusti čašu.
Kažem, spustite jebene čaše! -Yo, lakše malo, Dre. Ma daj.
Za ovo nam služi lova?
Da se glupiramo kao da nam fali mozak?
Ta sranja smo mogli raditi i u Comptonu!
Ali evo u što ste se pretvorili. Sjedite tu i jedete jebene rakove.
Tko si ti, jebote?
Ovo je moje jebeno ime na zidu!
A svi se tu ponašate kao da ste na jebenom odmoru.
Pac mi je u susjednoj prostoriji.
Šljaka! Radi!
A vi crnje tu tulumarite?
Jedan put?
Briješ. -Baš.
Možemo raditi što god hoćemo. Mi smo ovo pokrenuli.
Ovo smo mi. -Ne, crnjo. Death Row, to smo mi.
Ne znam koji kurac je ovo sranje. -Bolje pazi što govoriš, rode.
Komu ti to govoriš? -Crnjo, ti si samo producent.
Miči mi se od face, jebote!
Sranje!
Dre.
Ovo je sranje. -Dre!
Stalno me jebete!
Baci ključeve kroz prozor!
Otvori vrata!
Izađi iz vozila. Ruke uvis.
Drži ih podignute! Ostani tako.
Okreni se! Stavi prste na zatiljak!
Ostani tako.
To je Eazy.
Što ima, E? Nisam te skužio!
Što ima? -Što ima?
Ne. Stani. -Hej, hej, stanite. Smiri se, kompa. U klubu smo.
Cube, sad sam čuo da si ovdje.
Ovdje sam. Što ti treba?
Da se svi jebeno smire, kako mi se čini.
Samo sam bio u susjedstvu.
Tu sam s Bone Thugsima. Samo sam došao reći što ima.
Što ima? -Gledao sam Boyz n the Hood.
Dobar film. -Nisi li ti to sranje nazvao obrazovnim programom?
Volim obrazovni program. Kao što znaš.
Što ima? Kako si mi? Dobro?
Nego što, crnjo! Dobro sam. Lijepo te je vidjeti.
Lijepo te je vidjeti. -Gledaj ti njega!
Makni jebene kompiće od mene ako ti je lijepo vidjeti me.
Tvoji su nas crnje zaskočili! -Ma kvragu!
Kako si ti dogurao od prodaje cracka drogerašima
do večere u Bijeloj kući s predsjednikom?
To još pokušavaju shvatiti.
Ali svaki publicitet...
Je dobar publicitet.
Znaš da je tako.
Baš bih volio da ona glupost nikad nije izbila među nama.
Nismo se uopće smjeli vrijeđati.
Tjerati obožavatelje da biraju između nas? To nije bilo u redu. -Točno.
Jesi li ikad mislio da ćemo biti toliko veliki? -Kvragu, ne.
Baš sam razgovarao sa ženom o tome. Kako je bilo u početku.
Da. -Samo smo pravili glazbu za susjedstvo.
Da budemo zvijezde geta. -Što kad bismo imali priliku da otkrijemo
koliko veliki zbilja možemo biti? -Tjeraš me da se zamislim.
Cijelo vrijeme razmišljam o tom sranju.
Da samo vratimo to sranje u '89. Promijenili smo svijet!
Kužim te. Bila su to jednostavnija vremena. Tada je bilo teško.
Ali ima dana kad bih htio da nas opet bacaju u buksu u Detroitu.
Znaš? Sranje neće na tome stati.
Ali ako ćemo to napraviti, moramo to napraviti kako treba.
Ako Dre pristaje, ja pristajem.
Ali ne znam u kakvom si odnosu s tipom.
Ali ako hoćeš mene, Jerryja tu ne smije biti.
U redu.
Čovječe?
Sranje! -To ti je jer ne nosiš rukavice. -Nema veze.
Ali kužim te. -Da?
Sranje. U redu.
Ove fakture nisu plaćene. Kasne dvije-tri godine.
Ovo su otkazani čekovi. Svi su odbijeni. A ovi su u kašnjenju.
Jerry te je iskoristio.
Znam da je to puno, ali jednom si morao saznati istinu.
Sad je znaš.
Znaš da su me Dre i Cube pokušali upozoriti na to.
Sjebavam stvari već dugo.
Nemoj. -Već jako dugo.
Sranje.
Hej.
Gdje si ti? Zovem te cijeli dan.
Sjedni, Jerry.
O čemu je tu riječ? O onoj grupijevki? O izvršnoj asistentici?
Je li ona uopće išla na faks?
Jebemu, mnogo si pametniji od ovoga.
Sjedni, Jerry.
Tu nije riječ o Tomici. Tu je riječ o tebi.
I prestani se ponašati kao da nikad nisi ništa zgriješio!
Znam da si uzrujan. Shvaćam to.
Ali molim te. Savjetujem te. Diši malo.
Dobro? Pogledat ću papirologiju.
Možeš mi prestati davati savjete od sada. -U kurcu je.
Evo kako će biti. Ponovno ću okupiti N.W.A.
A ti ovaj put nećeš imati veze s tim.
Kako možeš uopće reći takvo što? Koji ti je kurac došao?
Znam što je dobro za tebe. Znam što je dobro za Ruthless.
I stvorili smo uzajamno povjerenje kroz godine marljiva rada,
i to povjerenje nam je temelj. Boli me kurac.
Eric.
Izgledaš usrano. Jesi dobro?
Povjerenje?
Povjerenje je u pički materinoj.
Je li? Da ja tebe nešto pitam.
Ako je to što radim nezakonito, kako to da me nikad nisu tužili?
Ako sam takav jebeni lopov, lažljivac, pizdun,
kako to da mi to nitko nikad nije naplatio?
Jer ovo je poslovanje. I ovako to ide. I nije uvijek lijepo.
Štitim li svoju guzicu? Štitim li svoju stranu?
Apsolutno. Ali da mi se nisi usudio reći da se nisam brinuo za tebe.
Da mi nisi rekao da ti ne čuvam leđa od prvoga dana!
Od prvoga dana!
Ovako se ti brineš o meni? -Ti me zajebavaš?
To se brine za cijelu jebenu stvar. To je poslovanje! I ovako to ide.
Jesam li zaštitio svoju stranu? Zaštitio svoju guzicu? Apsolutno.
Ali da mi se nisi usudio reći da se nisam pobrinuo za tebe.
I ovo je poslovanje?
Da. Ovo je poslovanje. Ovoliko sjebano može postati.
Ali nisam ja prvi počeo! Nisam ja to sjebao!
Nego ti!
Ne.
Nego ti.
Otpušten si. -Za Boga miloga. Ma daj. Eric, tako se to ne radi.
Ovo nisi ti. Eric!
Ovo je važna tvrtka. Ne dam ti da ovo sjebeš. Eric?
Za Boga miloga. Eric!
Halo? -Što ima, Dre?
Tko je to? -Eric.
E? -Rekoh, da te nazovem.
Dobro.
Što ima? -Znaš me. Radim svoju stvar.
Prašim pičke naveliko.
A ti? -A znaš. Snimam podloge. Radim svoju stvar.
Znam da si zauzet, ali...
Razgovarao sam s Cubeom i spomenuli smo neke mogućnosti.
Mogućnosti. Dobro.
O mogućnostima bez Jerryja Hellera.
Stvarno? Bilo bi i vrijeme. -Znam da je nastalo ludo sranje i...
Znaš, lova je nekako unijela razdor među nas, ali...
baš bih volio da nije.
Iskreno rečeno, ni ja se ne ponosim svojim sranjima.
Onda, što kažeš? Misliš da se možemo opet okupiti? Što kažeš?
Da. To zvuči dobro.
Hajdemo. Javit ću ti kad se možemo vratiti u studio.
Da snimimo koju stvar. Kao u stara vremena.
Pošteno. -U redu.
Lijepo te je čuti.
U redu.
Vi crnje tu ne pravite nikakvu glazbu.
Što ima, E? -Što ima? Što ima?
Kada Dre i Cube stižu ovamo?
Da. Spreman sam početi ovo novo. -Ja sam spreman!
I ja sam. Dokle god smo spremni, znamo da će nam ovo biti vrh.
Već znate da će nove stvari N.W.A.-a biti ludilo.
Izvoli, mili. -E, imam bilježnice novih stvari. Knjižnice novih stvari.
O tome ti ja govorim, Rene. O tome ti ja govorim.
Imam podloge.
Sviđa ti se?
Kvragu, da. Misliš da si sada Dre? -Hoću usmrtiti Drea.
Usmrtit ću ja vas obojicu u ovoj stvari. Slušajte me.
Slušajte ovo. -Što to radiš, E? Znaš da ne sviraš nijedan instrument.
Hoćeš ga svirati?
Jesi dobro?
Eric.
Mili, jesi dobro?
Da.
Dobro sam.
Eric! -Zovi 911.
Eric! Mili! -Eric. Ustani. -Digni ga. -Yo, zovi 911. Zovi 911.
Jesi u redu, E? -Mili? Eric?
Eazy, probudi se. -Eric! Mili!
Otvori oči! Pogledaj me. -Treba nam hitna pomoć.
Zar nećete nešto reći?
Što mu je? Infekcija dišnih putova? Upala pluća, što?
Sve je to, a i više, nažalost.
Obavili smo temeljite pretrage krvi i...
Žao mi je, g. Wright, ali ste HIV-pozitivni.
Idi u kurac. -Što?
Normalan broj trombocita je u rasponu od 500 do 1500.
Vaš broj trombocita sada je 14.
Ali ja nisam peder.
Zapravo, virus se može prenijeti na niz načina.
Uključujući heteroseksualni seks bez zaštite.
To je netočno. Morate ponoviti pretrage.
Ponovite pretrage! -Ponovili smo ih pet puta.
S pet različitih uzoraka. Rezultat je isti. -Sranje! -Tomica!
Tomica!
Ali trudna je, doktore. Što to znači?
Ne znači nužno da je i ona dobila virus.
Ali moramo obaviti pretrage da to provjerimo.
Što da radimo? Kad počinje liječenje?
Moram ozdraviti. Moram napraviti neke stvari. Moram...
Što da radim? -Gospodine Wright.
Morate shvatiti da ste jako, jako bolesni.
Ali nije mi osobito loše, doktore. Ne govorite mi to.
Uz njegu i palijativnu skrb vjerojatno vam možemo davati udobnost
još možda šest mjeseci, u najboljem mogućem slučaju.
Udobnost? Kako to mislite, udobnost?
Samo je pitanje vremena.
Zaista mi je žao, g. Wright.
Dat ću vam vremena da vam to sjedne.
Doktore. Dajte. Ne.
Doktore.
Ma daj!
A jedan od pionira gangsterskog rapa, vođa sastava N.W.A.,
otkrio je da ima AIDS. -Bili smo sasvim nespremni za ovakav priljev
poziva obožavatelja. Primili smo više od sedam tisuća poziva.
Ovo je novi LP Bone Thugsa.
Svi misle da će biti super kad izađe. Bit će ogroman uspjeh.
Sjajno. -Hoćeš ga poslušati?
Ne. Samo mi ga ostavi. Poslije ću ga poslušati. Hvala.
Ovo je sranje.
Yella, idi vidi je li dobro.
Nazvat ću te kad izađem.
U redu?
U kakvom je stanju? -Na intenzivnoj je njezi.
ODVJETNIK RON SWEENEY. -Nismo sigurni kamo to ide.
Što ima, Eric?
Ja sam, Dre.
Baš pravim neke skroz mrak nove podloge.
Taj novi album N.W.A.-a bit će stvarno mrak.
Bit će ogroman uspjeh, znaš?
Sjećaš se kako nam je bilo dok smo snimali Boyz-N-The-Hood?
Nisi imao pojma o rapu. Kako si brijao.
Volim te, E.
Čuješ me? Volim te, čovječe.
Dre.
Yo, Cube.
Kako mu je? Može li govoriti?
Ne. U jebenoj je komi.
Aparati dišu umjesto njega i sve. Nije ni svjestan.
Moram čuti njegov glas.
Ne mogu ga vidjeti prikovanog za krevet.
Hoću pričati s njim.
Hoću da on priča meni.
Kužim te.
U redu je.
Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Mir.
U Los Angelesu je jutros umro rapper Eazy-E nakon borbe protiv AIDS-a.
Bio je jedan od najmoćnijih glasova svog naraštaja, osnivač...
Potkraj života rapper je primao više od dvije i pol tisuća poziva dnevno...
Eazy-E je bio član sastava N.W.A. Wrightu je bila trideset jedna godina.
Eazy mi je napisao osobno pismo
da ga pročitam svim njegovim fanovima i najmilijima.
Osjećam da imam tisuće i tisuće mladih fanova
koji moraju saznati što je prava istina što se tiče AIDS-a.
Htio bih pretvoriti moj problem u nešto dobro
što će doprijeti do svih mojih kompića i njihove rodbine.
Puno ljubavi onima koji su bili uz mene.
I hvala vam na podršci.
Pac je u studiju i svakodnevno piše.
Snoop radi svoju stvar. A što vi radite? Previše ste se opustili, crnje.
Riješi to, shvaćaš? -Suge!
Čemu žurba, Dre? Plotz.
Odlazim. Iz Death Rowa.
Nisi gotov. Dr. Dre i Death Row su jedno te isto. Ne možeš samo otići.
Radim svoju stvar, Suge.
Počinjem ispočetka. Nikome neću polagati račune osim sebi.
Vrijeme je. -Koji si ti glupi pizdun.
Odustat ćeš od sve ove love?
Ako ti odeš, sve što smo mi stvorili je moje.
Mi? Dobro. Znaš što?
Uzmi si to.
Nećeš odvesti nikoga sa sobom.
Death Row ostaje Death Row. I da ti nije palo na pamet pipnuti moju lovu.
Mater ti tvoju, znaš kako to ide. -Postupi kako moraš, jebote.
Uzmi si umjetnike, lovu, matrice.
Sva svoja jebena sranja. Ja sam gotov.
Pokrećem vlastitu stvar.
Ne može se odrediti cijena duševnom miru.
Odlazim.
Imam svu lovu ovog crnje. Imam sve.
Odjebi odavde. Idi!
Kako ćeš nazvati to sranje?
Aftermath.
Sad ćete posvjedočiti snazi uličnog znanja
Oni skrivaju što se zbiva, a mi govorimo kako stvarno jest.
Znate da mora biti tvrdo. Jer ako nije tvrdo, slabo je.
MC Ren nastupa.
Ploči trebaju nabrijani stihovi. Ako ima to, prodavat će se.
Eazy-E je vjerojatno bio jedan od najdražih ljudi.
Ne kao Eazy, nego kao Eric Wright.
Naše se ploče temelje na onome što se zbiva tamo gdje živimo, znate.
A ako se tamošnjim ljudima ne sviđaju, tko ih jebe.
Dre i Eazy su to već prodavali na kazetama.
Pa postali slavni. -Eazy i Dr. Dre priređuju tulum na bazenu Wild & Wet!
Evo u čemu je tu stvar! -Pozivamo vas na ručak s Predsjednikom.
CRNA KUĆA -Ako odem, bit će sranja.
Meni N.W.A. zapravo nije bila glazba. Prije je bio stvarni način života.
Burazi iz mog kvarta koji su uspjeli.
Imate najmrak album godine. -Hvala.
Više sam nego sretan da mi karijera ide kamo hoću.
Kvragu! -Kvragu!
Ne možete sanjati koliko sam čekao da uđem u kabinu i da me Dre pita:
Jesi spreman? Čekam na to otkako sam čuo Straight Outta Compton.
Dreove upute pomogle su mi da postanem jak u pisanju stihova.
Od Drea sam puno naučio. Ne samo o rapu, nego i o poslu, kužite?
Za uspjeh i Eminema i mene zaslužan je Dr. Dre.
Appleova kupnja Beatsa bit će njihova najveća akvizicija u povijesti.
Glazba nam je bila oružje. -Rekli smo ljudima da je u redu reći što želiš.
U SJEĆANJE S LJUBAVLJU NA ERICA EASY-E-JA WRIGHTA
Svršetak
Obrada: Lemonzoo i nidzesi
UPUTITE SE U REVITALIZACIJU GRADA COMPTONA NA ADRESI