SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Βίαιες συμμορίες δρόμου από το Λος Άντζελες
διακινούν τώρα ναρκωτικά σε πόλεις μακριά από την επικράτειά τους.
Οι Κριπ, οι Μπλαντ.
Έδωσε στους συμμορίτες τη δυνατότητα να γίνουν πιο πλούσιοι,
καλύτερα οπλισμένοι και οργανωμένοι.
Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας.
Ο πόλεμος των ναρκωτικών εστιάζεται στο κρακ, το εξαιρετικά εθιστικό...
...το Πρόγραμμα Κατά της Βίας της Αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Δε θα υπάρχει σκοτεινό σοκάκι να κρυφτούν.
Εγώ, ο αντισυνταγματάρχης Νορθ, δεν θυμάμαι αυτή τη συζήτηση.
Θα δείτε τι σημαίνει να μπορείτε να αντιμετωπίζετε τους κινδύνους της πόλης.
Κόμπτον, Καλιφόρνια-1986
Είμαι έτοιμος να σου το δώσω αυτό.
- Ποιος είναι; - Ξέρεις ποιος είναι.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα, ρε. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
- Πώς πάει, ξαδέρφι; - Τι γίνεται, μάγκα;
- Καλά. - Ε.
Έρικ Ράιτ γνωστός ως Εazy-Ε
Τι παίζει με τα συνθήματα στην πόρτα, και γιατί μου ζήτησες να πω τ' όνομά μου;
Δεν σας εμπιστευόμαστε, ρε.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Δεν τα 'μαθες; Συνέλαβαν το καλύτερο βαποράκι.
Το 'στειλαν στ' αναμορφωτήριο.
Κρίμα. Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα, ρε;
Τάσα!
Εδώ είμαι.
Φέρ' του μια μεγάλη μπίρα.
- Θεέ μου. - Κουνήσου!
Σου φαίνομαι να διψάω, ρε αράπη; Σου φαίνομαι να διψάω;
Ορίστε.
Σου είπα ότι δεν διψάω, σκρόφα!
Για μισό. Τι είσαι τόσο επιθετικός, Έρικ;
Δεν θες να πιεις κάτι;
Θέλεις να γαμήσεις;
Όχι, όμως, αυτές τις μαστούρες που έχεις εδώ.
Θέλω τα κωλολεφτά μου. Πού είναι τα φράγκα;
Γιατί σκατά είσαι τόσο αναιδής μες στο σπίτι μου, ξαδέρφι;
Αφού ρε είναι κέντρο ναρκομανών. Εσύ πρώτος δεν το σέβεσαι.
Είμαστε μόνοι.
Το θέμα είναι ότι είμαστε άφραγκοι.
Θα πρέπει να μας τα δώσεις έτσι κι αλλιώς.
Σώπα ρε!
Οι δικοί μου είναι απέναντι απ' της μάνας σου αυτή τη στιγμή.
Αν δεν πάω εγώ, θα πάνε αυτοί.
Στην Γκρίνλιφ, σωστά; Εκεί δε μένει;
- Θες αλήθεια να το πάμε μέχρι εκεί; - Εσύ το πήγες.
Φτου, οι μπάτσοι. Έχουν πολιορκητικό κριό.
Τράβα πίσω, Ροκ! Τράβα πίσω!
Το καλό που σας θέλω, να μη βρουν τίποτα!
Ανεβάστε όλο το πράμα στο ταβάνι. Γρήγορα!
Πήγαινε από πίσω!
Ξέρεις τι να κάνεις με δαύτα.
Κέισα!
- Τι αργείς τόσο; - Φτου γαμώ!
Γρήγορα! Βιάσου!
Βιάσου, γυναίκα!
ΟΧΗΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τάσα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώτο.
Κωλόσκυλο.
ΣΠΕΣΙΑΛ ΓΚΕΣΤ, ΤΖΑΜ ΜΑΣΤΕΡ ΤΖΕΫ, ΣΤΑΔΙΟ ΣΠΕΚΤΡΟΥΜ
Άντρε Γιάνγκ, γνωστός ως Δρ Ντρε
Τι έγινε;
- Με τι; - Άντρε, μη με δουλεύεις εμένα.
Δεν σε νοιάζει τι θα πουν για μένα;
Εγώ παρακαλάω για να δώσεις μια συνέντευξη, επιπόλαιο πλάσμα,
κι εσύ ούτε που εμφανίζεσαι;
Κοίτα. Συγγνώμη, μαμά.
Είμαι τόσο φτιαγμένος με το ντιζεϊλίκι, που το ξέχασα.
Άντρε, έχεις παιδί.
Οι δίσκοι που παίζεις, δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Τι λες τώρα; Αφού πληρώνομαι.
Πενήντα δολάρια. Και σε κάνει πλούσιο αυτό;
Μια αρχή είναι. Αμάν! Γιατί με κριτικάρεις συνέχεια;
Δεν σε κριτικάρω, μωρό μου. Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Ξέρεις τους κανόνες στο σπίτι μου.
Ή θα πας σχολείο, ή θα πιάσεις δουλειά.
Δεν με νοιάζει και σκουπιδιάρης να γίνεις.
Ούτε τι δουλειά θα κάνεις.
Αρκεί να 'ναι δικιά μου η δουλειά. Ναι, ξέρω.
Ναι, αλλά δεν είναι. Είναι του Λόντζο.
Νομίζεις ότι τελειώσαμε εδώ;
- Ε, αφού συνεχίζεις να... - Έχεις κάτι να μου πεις;
Δεν σε νοιάζει το όραμά μου.
Ξέρω κιόλας τι θέλω να κάνω στη ζωή μου,
και σίγουρα δεν θέλω να κάθομαι σε μια καμπίνα και να παίρνω εντολές.
Σκασμός!
Όλοι μού λέγανε ότι ήμουν πολύ νέα όταν σε γέννησα.
Είπα ότι δεν θα γινόμουν άχρηστη. Ότι δεν θα γινόσουν άχρηστος.
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσουμε εδώ,
και αρνούμαι να σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα.
Σου 'φερα κάποια πράματά σου.
Να 'σαι καλά, Τι.
Πότε θα γυρίσεις;
Ιδέα δεν έχω. Έχω πολλά να σκεφτώ.
Να έρθω κι εγώ μαζί σου;
Σοβαρά;
Εσύ γκρίνιαζες τόσο καιρό που κοιμόμασταν στο ίδιο δωμάτιο.
Και τώρα θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Φύγε από 'δώ.
Ξέρεις τη μαμά. Θέλει το καλύτερο για σένα.
Το ξέρω, Τι.
Κοίτα όμως. Κι εγώ θέλω το καλύτερο για μένα.
Εντάξει;
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Όταν θα 'χω φτιαχτεί, θα σε πάρω μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω μαζί μου στο Μαϊάμι.
- Θα με πάρεις στο Μαϊάμι! - Ναι, ρε.
Ρε άσ' τα αυτά. Να με πάρεις οπουδήποτε.
Σε παίρνω αργότερα.
Προς το παρόν, κοίτα να μείνεις μακριά από μπελάδες.
- Ναι, ναι. - Άσ' τα "ναι". Σοβαρά μιλάω.
- Έγινε, αδέρφι. - Έγινε.
Πετάει τα παπούτσια Πέφτει στα πλατώ
Άκου τον Αφέντη να τζαμάρει καθώς αρχίζει να ροκάρει
Τον λένε Τζέι, και έρχεται
Να γίνει ο καλύτερος DJ Στις ΗΠΑ
Ο'Ση Τζάκσον, γνωστός ως Άις Κιούμπ
ΕΝΑΣ ΜΑΛΑΚΑΣ ΠΕΘΑΝΕ, ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ ΣΤΟΥΣ LA ΤΙΜΕS
Τι σκαρώνεις, Κιούμπ;
Μαλακίες. Γράφω ρίμες.
- Έγινες και ποιητής τώρα; - Ο πιο γαμάτος, αράπακα.
Παλαβός είναι. Καλά. Τα λέμε.
Αντίο, κύριε Ντέιβις.
Να δω ποιος μπορεί να μου την πέσει. Δεν λέω τίποτ' άλλο.
Ρε αράπακα! Έλα 'δώ!
Πώς πάει, ξαδέρφι;
- Πώς πάει, ξαδέρφι; - Τι έγινε, αράπακα;
Πώς πάει, ξάδελφε;
Πώς πάει;
Τι έγινε;
- Τι έγινε, αράπακα; - Όλα καλά; Πώς πάει, ξαδέρφι;
Είμαι μέλος των Κριπ!
Πάρε δρόμο, ρε. Μαλακουπίτουρα.
Με είδες;
Σταμάτα!
Άνοιξε τη πόρτα, ρε.
- Τι συμβαίνει; - Βούλωσ' το, ρε.
Είστε έτοιμοι να ψοφήσετε σήμερα, αράπηδες;
Παναγίες μού γίνατε τώρα!
Τι γίνανε οι μαλακίες που πετούσατε απ' το παράθυρο;
Τι ήταν όλα αυτά;
Θαρρείτε πως δεν τα είδαμε; Για να σας δω τώρα να τα ξαναλέτε.
Ρε, πλάκα έκανα. Λόγω τιμής. Πλάκα έκανα.
Θαρρείς πως οι συμμορίες παίζουν εδώ;
Κόσμος πεθαίνει κάθε μέρα.
Εγώ σκοτώνω τους Κριπ για πρωινό.
Μη κουνάς τα κωλόχερά σου έξω απ' το σχολικό, αράπακα.
Μ' έπιασες;
- Ναι. - Ε;
Ναι.
Πιάστε ν' ανοίξετε κάνα βιβλίο, ζωντόβολα,
αντί να προσπαθείτε να το παίζετε κάτι που δεν είστε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Γιατί μπορεί να 'μαι εγώ αυτός που θα σε σκοτώσει, παπάρα.
Να με θυμάσαι.
Είμαι ο Τζι Του Τόουν. Απ' την Κρένσο Μάφια, ρε.
Άλλη μια μέρα στο Κόμπτον
Η αδρεναλίνη χτυπάει κόκκινο
Ξέρω ότι κάποιος βλέπει
Αλλά δεν ξέρω γιατί
Νιώθω τη φωτιά να καίει
Αγγίζει τον ουρανό
Τη νιώθω να 'ρχεται σ' εσένα
Δεν θα πεθάνω απόψε
- Είναι μέσα ο Ντρε και ο Τζινξ; - Ναι, μέσα είναι.
- Γεια σου, θεία. - Γεια σου, μωρό μου.
- Πώς πάει; - Μια χαρά.
- Λαβέττα, πού είναι ο Ντρε και ο Τζινξ; - Πίσω.
Συγγνώμη.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
- Γεια σου, κοριτσάρα. - Κοιμήσου.
Γιατί δεν είπες γεια;
- Πώς πάει, Κιούμπ; - Πώς πάει;
Ξύσ' τη τη μαλακία!
Γαμώτο, Ντρε!
Ναι!
Αυτός είσαι.
Ήρθε η ώρα!
Και γαμώ, Ντρε!
Καλά, μιλάμε, ήταν τέλειο!
- Πώς πάει, Κιούμπ; - Ρε φίλε!
Έγινε χοντρή μαλακία σήμερα στο λεωφορείο.
Ένας τύπος απ' τη Κρένσο Μάφια ανέβηκε στο λεωφορείο,
μας τράβηξε όπλο,
μας έκανε κήρυγμα και κατέβηκε.
Μιλάμε, τρέλα.
Αν θες να αποφύγεις τις μαλακίες...
...τότε φρόντισε να μην τα γαμήσεις όταν ανεβείς στην σκηνή.
Κανείς δεν θα τα γαμήσει, ρε.
- Στρώθηκες για τα καλά εδώ, βλέπω. - Ναι.
Η μαμά του τον πέταξε με τις κλωτσιές γιατί το στόμα του ήταν οχετός.
Βούλωσ' το με τις μαλακίες. Δεν μ' έδιωξε. Μόνος μου έφυγα.
Ό,τι πεις.
Έτσι λένε όλοι.
Έφερες τις ρίμες;
Δεν τις αποχωρίζομαι ποτέ.
Μιλάμε για πολύ ζόρικο πράμα.
Μόνο ζόρικα γράφω, Ντρε.
Πώς πάει; Έτοιμος για το Ντου-Του;
Είναι το Ντου-Του έτοιμο για μένα;
Μιλάμε για το Κόμπτον, εντάξει; Έχουν σακούλες πτωμάτων στην είσοδο.
Λοιπόν. Ελπίζω να παίξεις καλά,
μην καταλήξεις μέσα σε μια τέτοια σακούλα.
Σακούλα; Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτές τις παπαριές.
Δεν σε κοροϊδεύει κανείς εσένα, Τζινξ.
Πες στη μάνα σου να φτιάξει το κωλο-κλιματιστικό.
Τι κάνεις εδώ, ρε άστεγε;
Άντε παράτα μας, αράπακα!
- Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου! - Μείνε κάτω.
Ρε, άντε παράτα μας!
Τι με κρατάς, ρε; Παράτα με!
Πού πας εσύ, ρε;
Προσπαθώ να πάω σπίτι μου. Δεν έκανα τίποτα.
Βάλ' τα κωλόχερά σου στο κεφάλι, δέσε τα δάχτυλά σου.
Άνοιξ' τα πόδια σου.
- Κάτσε κάτω, ρε. - Καίει το καπό!
- Βούλωσ' το! - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τα παιδιά αυτά μεγάλωσαν όλα εδώ. Εντάξει;
- Γυρίστε σπίτι σας. - Αυτός είναι ο γιος μου.
- Πρέπει να γυρίσετε σπίτι. - Ο'Ση! Ο γιος μου είναι!
Κυρά μου, γύρνα σπίτι, αλλιώς μα το Θεό, θα σου καταστρέψω το βράδυ!
Μη μιλάς έτσι στη μάνα μου, ρε.
Βούλωσ' το, ρε! Άντε, αράπακα.
Είμαι κι αράπης τώρα;
Κάτσε 'κεί, ρε παπάρα.
Εντάξει.
Αστυνόμε, δεν μας λες γιατί μας κρατάς;
Παπάρια θα σου εξηγήσω.
- Εξαφανίσου απ' το δρόμο. - Είμαι στο σπίτι μου.
Μπορώ να στέκομαι εδώ. Το 'πιασες;
Γιε μου, εδώ είμαστε!
Πού βρήκες τα βραχάκια, μικρέ;
Δεν πουλάμε όλοι ναρκωτικά.
Χέστηκα! Είμαστε η αστυνομία του Λος Άντζελες.
- Είμαι ο μόνος γκάγκστερ εδώ πέρα. - Εντάξει.
Είναι όλοι καθαροί.
Τι καθαροί; Τι μας κρατάτε; Ήρθατε εδώ να διασκεδάσετε μαζί μας.
Σήκω πάνω.
- Τους φακελώσαμε όλους. - Μάζεψε τις μαλακίες σου.
- Κοίτα μην μπλέξεις πουθενά. - Πάρτε δρόμο από 'δώ.
Εντάξει, φύγαμε. Τραβάτε σπίτια σας.
- Μείνε πίσω. - Δεν κάνω τίποτα, ρε!
Πάρτε δρόμο από 'δώ.
Δεν κάναμε κάτι!
Κάνε μια βόλτα, γαμώτο.
Να πάτε σπίτια σας.
Ο'Ση!
Γάμα την αστυνομία, μάγκα!
- Πάρε δρόμο από 'δώ! - Τι μαλακίες είναι αυτές;
Κλαμπ Ντου-Του Κόμπτον, Καλιφόρνια
Θες στ' αλήθεια να κάτσεις εδώ;
Το κλαμπ είναι γεμάτο Πάιρους.
Δεν έχουμε σχέση μ' αυτά.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, μάγκα.
Χριστέ μου.
Θέλω να σου πω κάτι. Εσύ θα 'πρεπε να 'σαι μοντέλο.
Φαίνεσαι σαν μοντέλο.
Σε κοιτάζω στα μάτια και βλέπω μια Αιγόκερω. Αιγόκερως δεν είσαι;
Αντουάν Κάρραμπυ, γνωστός ως DJ Γέλλα
Όταν βλέπω μια κοπέλα, καταλαβαίνω τι ζώδιο είναι.
Είναι χάρισμα.
Ελπίζω να μη σε προσβάλλω, ε;
- Καθόλου. - Ωραία.
- Γέλλα! - Ωραία.
Έρχεται ο Λόντζο.
Όχι, όχι. Το "Με γόνατα που τρέμουν". Το "Με γόνατα που τρέμουν"!
Βγαίνω έξω μη γίνουν τίποτα φασαρίες.
Φρόντισε να συνεχίσουν να χορεύουν οι τύπισσες.
Μην παίξεις τίποτα ραπ μαλακίες.
Θέλω οι καριόληδες να σκέφτονται μουνάκια, όχι πιστόλια.
Γέλλα! Σε είδα να μιλάς στην κυρά μου.
Κοντά τα κουλά σου.
Εντάξει.
Ρε συ, τι την πέφτεις πάντα στη γκόμενα του Λόντζο;
Και γιατί όχι;
Δεν φοβάμαι τους άντρες που φοράνε ψηλοτάκουνα, Ντρε.
Κιούμπ, η σειρά σου.
Γεια χαρά, Κόμπτον! Έχω εδώ τον κολλητό μου!
Θα πει μερικά στιχάκια για χάρη σας.
Θέλω να χειροκροτήσετε όλοι τον καριόλη τον Άις Κιούμπ!
Θα σας πω κάτι λίγα για έναν αράπη σαν κι εμένα
Που δεν έπρεπε να βγει ποτέ απ' τη φυλακή
Ο Άις Κιούμπ θα ήθελε να πει
ότι είναι ένας καριόλης απ' το γκέτο
Από μικρός κάπνιζα μπόλικο χόρτο
Τώρα είμαι ο καριόλης και για μένα μιλάνε όλοι
Παίρνω ζωές Αυτή είναι η δουλειά μου
Αν δεν σας αρέσει η ζωή μου Άντε γαμηθείτε
Αυτή είναι μια συμμορία κι είμαι μέλος της εγώ
Ο κολλητός μου ο Ντρε, θα σας πηδήξει
Μ' ένα δεξί, αριστερό, δεξί, αριστερό Μένετε δίχως δόντια
Κι ύστερα λέτε, αυτοί είναι αδίστακτοι
Όπου κι αν πάμε, λένε "Ρε σεις!"
"Ο Άις Κιούμπ γαμάει και δέρνει στο πρόγραμμα"
Και μετά καταλαβαίνετε ότι δεν δίνουμε δεκάρα
Δεν λέμε απλώς όχι Λέμε συνέχεια ναι!
Πίνουμε κατ' ευθείαν απ' το μπουκάλι
Μπας και με περνάτε για υπόδειγμα;
Στα παιδιά που με θαυμάζουν
Η ζωή δεν είναι τίποτ' άλλο από σεξ και φράγκα
Γιατί είμαι απ' τους αράπηδες που 'ρθανε για να μείνουν
Αν τα βάλεις μαζί μου, θα σε πατήσω κάτω
Δεκάρα δεν δίνω και συνεχίζω να παίζω
Τι στο διάολο ουρλιάζουν όλοι;
- Και γαμώ! Σ' τα 'λεγα εγώ. - Ναι, τα 'λεγες.
Αυτό ακριβώς εννοούσα, ρε.
Λίγο θέλω να σε απολύσω, ρε πίθηκε.
Θες να 'χουμε ταραχές εδώ μέσα;
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω βαριά ραπ στο κλαμπ μου;
Και μόλις γυρίσω την πλάτη μου, εσείς τον χαβά σας.
Εσένα βοηθάω, Λόντζο.
Τρελαίνονται γι' αυτές τις παπαριές.
Δε θέλω βοήθεια εγώ.
Εσύ να θυμάσαι...
Ο μόνος λόγος που είσαι στη σκηνή, είναι επειδή σ' έβαλα εγώ εκεί.
Είσαι και γαμώ τους DJ, αυτό το αναγνωρίζω.
Αλλά δεν ακούς, Ντρε, και βαρέθηκα να τσακώνομαι συνέχεια.
Υπάρχουν μπόλικοι που παίζουν ό,τι θέλω εγώ.
Σαν κι αυτόν που παίζει τώρα.
Που καταλαβαίνουν ότι δεν δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
Βάλ' το καλά στο μυαλουδάκι σου.
Οι κωλοστολές του κλαμπ και μαλακίες!
Μαλακίες; Ό,τι σου πω θα κάνεις.
Ε! Ντρε!
Μην του την πέφτεις, ρε.
Δεν έχει όραμα ο αράπης, ρε.
Γι' αυτό κι εγώ θα γαμήσω την γκόμενά του, μόλις φύγει.
Όχι φορώντας αυτή τη μαλακία.
Πώς σου φαίνεται, εδώ πέρα;
Δρ Ντρε.
Πώς πάει, Ε;
Χρόνια και ζαμάνια, ρε.
Φοβερή σακακιά.
Με δουλεύεις.
Το ξέρεις ότι δε γουστάρω να φοράω αυτή τη μαλακία.
Ιδέες του Λόντζο. Πάει πακέτο με τη δουλειά.
Θυμάσαι τον φιλάρα, τον Ρεν, από το Πάρκο Κέλλυ, ε;
Πώς πάει, Ντρε;
Λορέντζο Πάττερσον γνωστός ως ΜC Ρεν
Έμαθα ότι μένεις στης θειας σου.
Πώς πάει η ζωή στον καναπέ;
Γάμησέ τα. Είμαι πολύ ψηλός για τέτοιες μαλακίες.
Άσε που μένουν κι η γυναίκα μου με το μωρό μου εκεί. Ζόρικο, φίλε.
Αλλά δεν μπορούν να κάνουν όλοι αυτό που κάνεις εσύ.
Ναι, αλλά αυτό που κάνω εγώ, κάποτε τελειώνει, ρε.
Τα βαποράκια μπαίνουν φυλακή ή σκοτώνονται εδώ.
- Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές. - Δεν είναι κακό πράγμα οι αλλαγές.
Σκέφτομαι να κάνω κι εγώ μερικές.
Τι εννοείς;
Τι λες να ρίξεις μερικά λεφτά σ' αυτή τη μουσική;
Κοίτα, έχω μερικές ιδέες.
Ας χειροκροτήσουμε τον Δρ Ντρε!
- Φτου. Πρέπει ν' ανέβω πάλι. - Αυτά έχει η δουλειά, ρε.
Πες στον Λόντζο ότι "Γαμιέται".
Εντάξει. Γεια, Ε.
Σκέψου το.
Εντάξει.
- Σε ξέρω; - Τι;
- Ετοιμάσου να τις φας. - Ούτε να το σκεφτείς!
Μην τα βάζεις με το αδερφάκι μου, αράπη!
Τι διάολο έκανε;
Με κοιτάζει λες και με ξέρει.
Σου τα 'λεγα εγώ γι' αυτές τις μαλακίες!
- Φύγετε από το πάρκινγκ, όλοι. - Δε σου είπα να πας σπίτι;
Τι ζόρι τραβάς; Καλά θα κάνεις να ηρεμήσεις.
Οι μπάτσοι.
Σας είπαμε να φύγετε απ' το πάρκινγκ!
Απλώς στεκόμαστε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τραβάτε σπίτια σας!
Έπεσα.
Έπεσες; Έπεσε;
- Έτσι είπε. - Δεν σε ρώτησα τι είπε.
Ρε άντε σπίτια σας!
Σπίτι μου είμαι.
Τραβάτε σπίτια σας! Άντε!
Αν δεν αρχίσεις να περπατάς...
Τι θα γίνει;
Γύρνα. Τα χέρια στο κεφάλι σου.
- Εμπρός. - Γαμώτο.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Μην αντιστέκεσαι, μικρέ!
- Τι τρέχει μαλάκα; - Ξέρεις κιόλας περί τίνος πρόκειται.
Ο μαλάκας πήγε και του 'δωσε μπουνιά.
Μπα. Ο Ταϊρί το 'κανε.
Ξέρεις ότι είναι νευρικός. Όλο σε μπελάδες με βάζει.
Και γιατί σ' έκλεισαν μέσα;
Κυριολεκτικά, απλώς στεκόμουν εκεί. Αυτό ήταν όλο.
Όσο αφορά τους μπάτσους.
Δεν έχω ακούσει πιο μεγάλη μαλακία, όλη τη βδομάδα.
Μεγάλη χαζομάρα.
Σκέφτηκα αυτά που έλεγες χθες βράδυ.
Μπα; Και;
- Έχει ενδιαφέρον. - Πόσο καιρό;
Σοβαρά, πόσο καιρό νομίζεις ότι θα κρατήσει η μαλακία που κάνεις;
Γιατί δεν υπάρχει χαρούμενο τέλος σ' αυτό το παιχνίδι, φίλε.
Πολύ μιλάς για τύπος που μόλις τον έβγαλα απ' τη φυλακή.
Λέω απλώς ότι αν μπορείς να πουλήσεις ναρκωτικά...
- Ρε αράπη! - Τι;
Άντε, κάνε βούκινο ότι πουλάω ναρκωτικά.
Αν πουλάς ναρκωτικά, μπορείς να πουλάς και δίσκους. Εύκολο είναι.
Το 'χεις, ρε Ε.
Ποιον εννοείς; Τον χθεσινό φιλαράκο;
Όχι, ρε. Αυτός είναι σε γκρουπ. Είναι καλοί.
Αλλά εγώ λέω για τη ραπ που μιλάει για όσα γίνονται στις γειτονιές μας, ρε.
Αυτό λέω.
Ο δικός μου, ο D.Ο.C., έρχεται από το Ντάλλας, φίλε.
- Ο φιλαράκος μου ο Ρεν ραπάρει κι αυτός. - Ναι;
Κοίτα, έχω κι αυτούς... τον Η.Β.Ο., τους Ηοme Βοys Οnly.
Από τη Νέα Υόρκη. Και γαμώ τις φωνές, ρε.
Αλλά οι στίχοι τους δεν είναι σπουδαίοι.
Ο Κιούμπ έγραψε στίχους γι' αυτούς. Μιλάμε και γαμώ.
Μπορεί να τα καταφέρουμε σ' αυτό..
Αυτό λέω. Να ξεκινήσουμε μια δισκογραφική.
Δισκογραφική; Αυτά δεν γίνονται, Ντρε.
Ναι, αλλά, για δώσε προσοχή.
Τι όνομα θα 'δινες σε μια τέτοια δισκογραφική;
Ruthless. Αδίστακτοι.
Αδίστακτοι;
- Σαν τη μπατσαρία. - Αδίστακτοι.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ. Θες ντε και καλά να με χώσεις μέσα.
Μπες στο αμάξι, ηλίθιε.
Τι στο διάολο θα πει "τσορνεύω"; Και τι είναι το "6-4";
Αμάξι είναι. Το Ιmpala 64.
"Τσορνεύω" θα πει ξαφρίζω, ρε.
Δεν είναι τίποτα φοβερό. Απλώς, ακούγεται καλύτερα.
Είναι πολλές οι βρισιές για το ραδιόφωνο.
Κι άλλωστε, ποιος νοιάζεται για το Κόμπτον;
Μισό, γαμώτο. Περίμενε, ρε.
Έχετε όλοι να πείτε κάτι αρνητικό για το Κόμπτον;
Γιατί τότε, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Όχι; Τότε, πες τους στίχους...
γιατί αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. Εντάξει;
Σταμάτα να με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
- Δεν μ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες. - Ναι, γάμα τα όλα αυτά.
- Γάμα τη ραπ του σγουρομάλλη! - Πού πάτε, ρε;
Άντε γαμήσου! Φορώντας το ίδιο καπέλο, δε γίνεσαι ίδιος με τον LL Cοοl J, αράπακα.
- Και τι θα κάνεις γι' αυτό; - Τι θα κάνεις, ρε φουκαρά αράπη;
Πάμε να φύγουμε, Μπι.
- Ά, ρε κακομούτσουνε. - Μαλάκα σγουρομάλλη.
Για συνέχισε τις ίδιες μαλακίες καθώς θα βγαίνεις, ρε.
- Πάνε τα ταλέντα μας, Ντρε. - Βούλωσ' το, Ε.
- Λέω. - Εντάξει.
Πώς θα φτιάξουμε εταιρεία με επιτυχίες, ρε γαμώτο...
...αν δεν έχουμε κάποιον με ταλέντο;
Μου είπες να κρατήσω το δικό μου μέρος της συμφωνίας. Να βάλω κάποια λεφτά.
Οπότε, ώρα να δείξεις κι εσύ κάποια αποτελέσματα.
Γιατί δεν τραγουδάς εσύ, Ε;
Σοβαρά. Πάρε το μικρόφωνο. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Δικά σου είναι τα λεφτά. Εσύ πληρώνεις.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είμαι ράπερ. Να ο ράπερ σας.
Εγώ είμαι κιόλας σε γκρουπ.
Ο Τζινξ κι οι άλλοι θα θυμώσουν αν το κάνω.
Σε καταλαβαίνω που θες να συνεχίσεις να χαραμίζεις τη ζωή σου
με τον Τζινξ και το γκρουπ της πίσω αυλής.
Αλλά εγώ είμαι ο Μπέρυ Γκόρντυ εδώ πέρα!
Οπότε, ενημερώστε με όταν καταλάβετε τι θέλετε να κάνουμε.
Έλα τώρα, ρε. Το τραγούδι είναι για σένα, Ε.
Για τον χαλαρό γαμιόλη, τον Ε.
Έλα τώρα, ρε.
Είσαι ο μόνος γαμιόλης που 'χει ένα 64.
- Έχεις το 64; - Δεν έχω καν αμάξι.
- Εσύ έχεις 64; - Μια Σεβρολέτ έχω, ρε.
Άντε, ρε μάγκα.
Δεν κάνεις τίποτα.
Εσύ είσαι όμως ο επιχειρηματίας, οπότε, δική σου η απόφαση.
Έχουμε ωραίο τραγούδι, πάντως.
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν έχω πειστεί, Ντρε.
Τι δεν έχεις πειστεί; Και θα κάτσεις με σταυρωμένα χέρια;
Τώρα γίνεσαι πουτάνα, Έρικ.
Ρε άντε γαμηθείτε, αραπάδες.
Ο Μπέρυ Γκόρντυ θα σώσει την κατάσταση.
Δεν φοβάμαι.
- Δεν φοβάσαι; - Τότε, γιατί όχι;
- Τι κάνεις; - Άσε να κάνω την παραγωγή. Πω ρε φίλε.
Σαν να γίνεται λίγο αλλόκοτη η φάση.
Βούλωσ' το και βολέψου.
Πάμε.
Βολτάρω στο δρόμο με το 64 μου...
- Γαμώτο! - Τι στο διάολο;
Πού βλέπετε το αστείο;
Τίποτα. Ε, μ' ακούς;
Ναι, και σένα ακούω, κι όλους σας που γελάτε.
Καλός είσαι, Ε. Απλώς, ξεκίνα δυνατά, ρε.
Πρέπει να συγχρονιστείς με το ρυθμό.
Βολτάρω στο δρόμο.
Εσύ βολτάρεις.
- Είσαι καλός, Έρικ. - 'Ντάξει;
Όχι, όχι. Είσαι καλός.
Γαμάτο είναι. Αλλά με τον ρυθμό.
Ξανά. Εντάξει; Πάμε.
Βολτάρω. Εντάξει;
Βολτάρω στο δρόμο με το 64 μου...
- Σκατά. - Δεν είναι εντάξει.
- Σοβαρά. Δεν είναι. - Ντρε.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να φύγει. Κιούμπ, πρέπει να φύγεις.
Πάρε δρόμο από 'δώ, Γέλλα.
- Δεν μιλάει σ' εμένα. - Τώρα, ρε. Κι οι δύο.
Σ' εμένα μιλάς;
- Γεια! - Δρόμο, Κιούμπ!
- Γέλλα, κάν' τη. - Κι εγώ;
Για να τελειώνουμε μ' αυτή τη μαλακία.
"Γράψε το τραγούδι, Κιούμπ. Βούλωσ' το, Κιούμπ".
- Πάρ' τα αυτά μαζί σου, Κιούμπ. - Εγώ τι έκανα;
- Σοβαρά; - Γέλλα. Ναι, ρε. Έλα.
Καλά, ό,τι να 'ναι.
Γαμιόλη.
- Πάμε, Ε. - Τέλειωσες, Ντρε;
Θα γελάσεις κι εσύ; Θα μείνω μόνος μου εδώ.
- Πες απλώς τα λόγια, εντάξει; - Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν!
Έλα να το πούμε μαζί. Εντάξει; Βολτάρω.
- Βολτάρω! - Ναι, βολτάρω. Πάμε.
Ντρε, ξέρεις ότι αποκλείεται να πετύχει αυτή η μαλακία..
Πας να το παίξεις αστείος.
Αλλά κατάλαβες πώς πρέπει να το πεις, ε; Σαν να το πιστεύεις.
- Ναι, το πιστεύω. - Τότε πες το σαν να το πιστεύεις.
Σαν να είναι μια κωλοκυριακή
και βολτάρεις στην Κρένσο με ένα γαμημένο 64.
Πες τα σαν να τα πιστεύεις. Σαν να 'ναι δικά σου λόγια.
Νιώσ' τα.
Μην παιδιαρίζεις. Χαλάρωσε. Έτσι.
Βολτάρω στο δρόμο με το 64 μου
Και γαμώ. Ήταν τέλειο, Ε.
Ήταν και γαμώ, ρε.
Ναι! Αυτό ακριβώς, ρε.
Το νιώθεις, ε;
Τώρα έχουμε άλλους 59 στίχους να φτιάξουμε. Όλα καλά.
Θα τα καταφέρουμε. Πάμε στο επόμενο.
Μπες μέσα
Πήγα να τους βγάλω αλλά δεν υπήρχε εγγύηση
Οι τύποι ξεσήκωσαν ταραχές στη φυλακή
Δυο μέρες μετά, στο δικαστήριο
Ο Κilο G στη δίκη άφησε μια κλανιά
"Παρεμπόδιση της δίκης", είπε ο δικαστής
Καταδίκη 6 χρόνια, κι ο δικός μου δεν υποχώρησε
Ήρθε ο κλητήρας να τον χώσει μέσα
Ο Κilο G σήκωσε το βλέμμα, χαμογέλασε πλατιά
Φώναξε "Φωτιά!" Μετά ήρθε η Σούζυ
Μπήκε η σκρόφα μέσα κρατώντας ένα Ούζι
Η αστυνομία την πυροβόλησε μα δεν τη σκότωσε
Φυλακή κι οι δύο για απόπειρα φόνου
Γιατί οι τύποι με τις κουκούλες είναι πάντα ζόρικοι
Αν έρθεις λέγοντας τέτοιες αηδίες, θα ψάξουν το μητρώο σου
Στη ζωή δεν ξέρω τίποτ' άλλο παρά να είμαι νόμιμος
Μη μ' αναφέρεις πουθενά, μικρέ, γιατί δεν είπα τίποτα
- Ναι! - Αυτό είναι!
- Εντάξει, Ίζυ. - Και βέβαια εντάξει, Ντρε!
- Ναι; - Ναι.
Λοιπόν, D.Ο.C.
Τι λες; Θα γουστάρουν στο Ντάλλας;
Για να πω την αλήθεια, είναι και γαμώ, ρε.
- Ναι! - Σοβαρά, ρε.
Λόντζο. Πώς σου φαίνεται;
Για μένα, είναι χάσιμο χρόνου.
Αποκλείεται να πετύχει.
Δεν βάζουν στο ράδιο τέτοιες μαλακίες.
- Σοβαρά; - Πολύ σοβαρά.
Κόφτε τις μαλακίες και γυρίστε στα αργά χορευτικά που λέγαμε.
Η ραπ του δρόμου που θέλετε,
μιλάει μόνο για φτηνά αμάξια και φυλακή, κανείς δεν θέλει ν' ακούει τέτοια.
Ξαναπιάστε τα αργά χορευτικά. Μιλάω σοβαρά.
Μου κλέβετε χρόνο, γαμιόληδες, θα το αφαιρέσω απ' την αμοιβή σας.
Με το παρντόν, Ίζυ, ξέρω ότι εσύ είσαι σωστός.
Από σένα όμως, δεν τα μασάω αυτά.
Σε 20 χρόνια, θα μ' ευχαριστείς.
Σε 20 χρόνια θα ηχογραφείς ακόμα ερωτικά τραγούδια σ' αυτό το σκονισμένο γκαράζ.
Δρόμο από 'δώ.
- Μαζέψτε τις μαλακίες σας. - 'Ντάξει. Ό,τι πεις.
Όχι, ό,τι πεις εσύ!
Σου τα 'λεγα! Δεν σου τα 'λεγα;
Μου τα 'λεγες κι έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
Εσείς τι καταλάβατε απ' αυτά και χαιρόσαστε τόσο πολύ;
Αν ο Λόντζο πιστεύει ότι είναι μαλακίες...
...τότε είμαστε σίγουροι ότι θα γίνει και γαμώ τις επιτυχίες.
- Ακριβώς! - Έτσι!
Γιατί δεν χαμπαριάζει από μουσική.
Δεν ξεχωρίζει την καλή μουσική όταν την ακούει.
Παίξ' την ξανά αυτή τη μαλακία!
Ντρε, είσαι ιδιοφυία, ρε. Και γαμώ τις ιδιοφυίες.
Πήγα στο πάρκο να μάθω τα νέα
Ήταν οι ηλίθιοι εκεί και έβαζαν καλάθια
Ένα αμάξι σταματά Άραγε ποιος να 'ναι;
Ο Kilo G με μια πρώτη Ελ Καμίνο
Κατεβάζει το παράθυρο Κι ετοιμάζεται να πει
Όλα αφορούν το GTA
Γιατί οι τύποι με τις κουκούλες είναι πάντα ζόρικοι
Αν έρθεις λέγοντας τέτοιες αηδίες, θα ψάξουν το μητρώο σου
Στη ζωή δεν ξέρω τίποτ' άλλο παρά να είμαι νόμιμος
Μη μ' αναφέρεις πουθενά, μικρέ, γιατί δεν είπα τίποτα
Ευχαριστώ.
Τα τηλέφωνα πήραν φωτιά.
Ακούτε ΚDΑΥ, στους 1580.
Είμαι ο Γκρεγκ Μακ, και πρέπει να παραδεχτώ τον φίλο μου, τον Δρ Ντρε,
που έρχεται με τον Ίζυ-Ε από το Κόμπτον.
Ακούτε το "Βοyz-Ν-Τhe-Ηοοd",
το τραγούδι που ζητάτε περισσότερο από κάθε άλλο εδώ και 6 βδομάδες.
'Ντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Συγγνώμη.
- Ναι; - Άκουσα τον δίσκο σου.
- Είμαι ο Τζέρυ Χέλερ. - Έρικ Ράιτ.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, φίλε. - Παρομοίως.
Γίνεται...
Μισό, θα σου τα πιάσω εγώ.
Γίνεται να μιλήσουμε μια στιγμή, Έρικ;
- Για; - Για μουσική.
Μετά από σένα.
Εντάξει, έλα.
GRAΝD FUΝΚ Είμαστε αμερικάνικο γκρουπ
- Βρήκα πολύ καλό το άλμπουμ σου. - Μόνο καλό;
Όχι.
Το βρήκα εξαιρετικό.
- Εξαιρετικό; - Ναι.
Φανταστικό. Σε παρακαλώ, κάτσε. Εντάξει;
Πάμε πάλι απ' την αρχή. Έλα τώρα.
Εντάξει. Το ξαναπαίρνω απ' την αρχή. Εντάξει;
Καλώς.
Σαν μουσικός μάνατζερ, θα σου πω τι μπορώ να κάνω για σένα, Έρικ.
Θα σε κάνω αποδεκτό.
Μου φαίνεται ότι μάλλον εγώ μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Μάλιστα. Επειδή δεν έχω κομψό γραφείο,
θαρρείς πως δεν ξέρω τι λέω;
Έχω δουλέψει με τον Έλτον Τζον. Με τον Ότις Ρέντινγκ.
Για να δω. Με τους War. Τους Styx.
Την τελευταία δεκαετία, δούλεψες με κανέναν;
Θα σου πω τι βλέπω εδώ.
Πολύ ακατέργαστο ταλέντο, πολλή αλαζονεία, κομπασμό.
Αλλά αν νομίζεις ότι θα σου μιλήσει κανείς,
ότι θα σε βάλει κανείς στα γραφεία του
...όπου μπορεί κάποιος να σε ακούσει ή να σου μιλήσει, λες να συμβεί κάτι τέτοιο;
Λυπάμαι, αλλά είσαι τρελός.
Αυτό μπορώ να κάνω για σένα.
Μπορώ να σε κάνω αποδεκτό.
Να σε βάλω στα γραφεία τους, να σε προστατέψω..
Θα φροντίσω να μην αφαιρείσαι απ' τη φασαρία αυτής της δουλειάς,
και μαζί μπορούμε να χτίσουμε κάτι σπουδαίο.
Αλλά πρέπει να πιστέψεις σ' εμένα όπως πίστεψα εγώ σ' εσένα.
Όπως πιστεύω σ' αυτό.
Γιατί έχεις ένα μοναδικό ταλέντο, Έρικ.
Πολύ ξεχωριστό.
Μην σπαταλιέσαι από 'δώ κι από 'κεί.
Αλλά, ξέρεις κάτι;
Αν δεν μπορείς να το αντέξεις,
αν η πίεση είναι μεγάλη για σένα, τότε, εντάξει.
- Έφυγα. - Περίμενε. Ακούω.
Έχεις κι άλλη μουσική ν' ακούσω;
- Οπωσδήποτε. - Ωραία.
Γιατί πρέπει να δείξεις και νέα πράγματα, γρήγορα. Εντάξει;
Τι σημαίνει Ν.W.Α;
Δεν Επιτρέπονται Λευκοί; Κάτι τέτοιο;
Μπα.
Μαύροι Με Ύφος.
Με δουλεύεις;
Το δέχομαι αυτό.
- Ωραίο. Μ' αρέσει. Πολύ. - Το καλό που σου θέλω.
Φανταστικό.
Πώς πάει; Τι κάνετε, φιλάρες;
- Πώς πάει, μωρό μου; - Ντρε.
Ρε σεις, ξέρετε γιατί σας ζήτησα να φορέσετε όλοι μαύρα απόψε;
Γιατί ήμασταν όλοι σταρ από πριν.
Γι' αυτό πρέπει να φαινόμαστε σταρ,
να ακουγόμαστε σαν σταρ, να ντυνόμαστε σαν σταρ.
Θα μου πεις τι συνέβη με την περίπτωσή σου;
Χέσε μας, ρε. Ήταν το μόνο καθαρό που είχα.
- Αυτό λέει πολλά για το πώς ζεις. - Θα μας πληρώσουν έξτρα για τα μαύρα;
Δε θα σε φροντίζω άλλο εγώ. Φόρα αυτό.
Μάλιστα. Να κι ο καλός Σαμαρείτης.
Μπα, όχι. Όχι, είναι ο γνωστός κομψευάμενος.
Καλό, Ρεν.
Τελειώσατε;
Ο τύπος προσπαθεί να μας κλείσει συμβόλαια,
να βρει λεφτά για την εταιρεία.
Προσπαθεί να μας βρει διανομείς, να μας κλείσει μια τουρνέ.
- Ίσως μπορεί να μας φέρει λεφτά. - Εντάξει.
- Ας το πάρουμε σοβαρά. - Καλά. Και μετά, τι, Ε;
Και παίρνει μόνο το 20 τα εκατό.
Κι εμείς παίρνουμε το 80%, έτσι δουλεύουν οι μάνατζερ.
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Πώς είστε;
Πρέπει να πω την αλήθεια. Δώσαμε πολλές προσκλήσεις.
Ο κόσμος, σας φοβάται. Πάρα πολύ.
Πιστεύουν ότι είστε επικίνδυνοι.
Προσωπικά, πιστεύω ότι αυτό είναι καλό.
Θέλουν κάποιον περισσότερο πειστικό.
Είναι επιφυλακτικοί, γι' αυτό τους προσκάλεσα στο σόου.
Γι' αυτό πρέπει να τα δώσετε όλα, απόψε.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Με τα χίλια.
Θα έρθουν σίγουρα. Να τους κάνετε να χεστούν πάνω τους.
Να τα διαλύσετε όλα. Εντάξει;
Καλή συναυλία!
Μπορεί αυτός ο γαμιόλης να μας φέρει περισσότερα μουνιά;
Αυτό τ' αξίζει το 20 τα εκατό.
Σοβαρά μιλάω.
Θέλουν τους Ν.W.Α; Ας τους δώσουμε τους Ν.W.Α.
Ναι!
- 'Ντάξει; - 'Ντάξει!
Πάμε να πάρουμε τα φράγκα.
Τώρα, φωνάξτε όλοι "Ναι!"
Ναι!
Ναι, ρε!
Πιο δυνατά! Ουρλιάξτε!
Κάποτε είπε ένας τύπος που δεν μπορούσε να το κόψει
"Βαποράκι, σε παρακαλώ, μου δίνεις άλλη μια δόση;"
Το βαποράκι είπε, "Δεν δίνω δεκάρα
αν το κορίτσι σου σκύψει και μου πάρει μία πίπα!"
Γίνανε όλα έτσι, κι ο τύπος πήγε να την πνίξει
Χέστηκε ο αράπης Η τύπα ήταν πρεζόνι
Έτσι πάει, Έτσι λένε το παιχνίδι.
Δυο πιτσιρίκια, αδέρφια βγάζουν φράγκα πουλώντας κόκα
Αλυσίδες χρυσές στο λαιμό του, Καράτια 14
Οι πουτάνες του δουλεύουν κάθε ώρα και στιγμή
Βγάζει φράγκα, αφήνει τα πρεζόνια στην αναμονή
Βολτάρει με ένα 64 με καινούριες ζάντες
Ζει στο Κόμπτον της Καλιφόρνιας
Το Ούζι του θα σ' την ανάψει τα φράγκα αν δεν του δώσεις
Και πίστωση όποιος ζητάει τα δόντια του αποχαιρετάει
Βγάζει φράγκα ένα σωρό στη 1 και στις 15 του μηνός
Μιλάμε για πολλά φράγκα, ποτέ κάτω από εικοσάρικα
Θες 5 γραμμάρια; Το βαποράκι έχει ένα σωρό
Για να 'σαι βαποράκι, μικρέ, πρέπει να 'χεις κότσια
Μη φτιάχνεσαι με την καβάντζα σου
Από το κιλό στο χιλιάρικο, το θέμα είν' τα φράγκα
Δέκα κομμάτια στο πρεζόνι, η πίπα είναι τσάμπα
Αν ο κόσμος εκεί έξω δεν καταλαβαίνει ότι
Αν δεις κάποιον να πουλάει κρακ Είναι το...
Βαποράκι! Βαποράκι! Τραγουδήστε το.
- Το Βαποράκι - Πιο δυνατά!
Το βαποράκι Δεν μπορεί να το κόψει
Βαποράκι! Βαποράκι!
Ρούφα τον, πουτάνα
Είμαι το Βαποράκι Και φοράω βερμούδα
Φράγκα μέχρι το ταβάνι Όμως είμαι άνεργος
Συνέχισε να μαστουρώνεις και η τσέπη μου να φουσκώνει
Φώναξε τους μπάτσους Αμέσως, αράπακα
Περνάω καλά, και πακέτο τα λεφτά
Η πουτάνα είναι καρφωμένη στον πούτσο μου
Η μαστούρω με καβαλάει πρωί-πρωί
Αν θέλεις τη δόση σου θα πέσεις στα γόνατά σου
Αυτή είν' η ζωή μου Έτσι είναι φτιαγμένη
- Έι, βαποράκι! - Πουτάνα, βγάλε το σκασμό.
Πρέπει να βιαστώ Είναι πολλά τα λεφτά
Οι άσχετοι παίρνουν την μούφα Εσείς όμως το κανονικό από τον...
- Βαποράκι! Βαποράκι! - Ναι, αυτός είμαι.
- Βαποράκι! Βαποράκι! - Μπορώ να έχω ένα κιλό;
- Βαποράκι! Βαποράκι! - Δεν μπορώ να το κόψω.
Τι λες;
Τζέρυ, είσαι φίλος μου. Αλλά, απ' το Κόμπτον; Δεν νομίζω.
Απ' το Κουίνς, ίσως.
Αν βρεις τον επόμενο Μπον Τζόβι, πάρε με μου.
- Καλή τύχη.. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα.
Πείτε "Κάν' το! Κάν' το! Κάν' το!"
Κάν' το Κάν' το, κάν' το
Πείτε "Κάν' το! Κάν' το! Κάν' το!"
Κάν' το Κάν' το, κάν' το
Πείτε "Κάν' το! Κάν' το! Κάν' το!"
Κάν' το Κάν' το, κάν' το
Τους κάνατε λιώμα τους γαμιόληδες απόψε, μικρέ.
Η σκηνή έτρεμε τόσο που έλεγα ότι η βελόνα θα 'φευγε απ' τον δίσκο.
Τρελάθηκα που ήξεραν τους στίχους. Μιλάμε ήταν και γαμώ!
Σας το λέω, όλοι θα το μάθουν το Κόμπτον.
- Οπωσδήποτε. - Αυτό είναι σίγουρο.
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες απόψε. Πρώτο πράμα, αράπακα.
Πώς πάει; Τι έκανες τόσο καιρό; Είσαι ακόμα στο Βέγκας;
- Από 'δώ ο Σουγκ. - Πώς πάει;
Πηγαινοερχόμουν, ρε. Έκανα τον σεκιουριτά.
Αν χρειαστείτε τις υπηρεσίες μου, ενημερώστε με.
Ασφάλεια;
Δεν χρειαζόμαστε σεκιουριτάδες εμείς. Το 'χουμε καλυμμένο αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις τι χρειάζεσαι μέχρι να το χρειαστείς.
Ήρθα να σας συγχαρώ. Με περιμένουν.
Συγγνώμη.
Καλά, και γαμώ τις συναυλίες.
Μπράβο.
Πολύ ωραία, κύριοι. Έξοχα!
Γαμήσατε και δείρατε. Σίγουρα!
Από 'δώ ο Ίζυ-Ε και οι Ν.W.Α, προφανώς.
Παιδιά, από 'δώ ο Μπράιαν Τέρνερ.
- Πώς πάει, παιδιά; - Άις Κιούμπ.
Χαίρω πολύ.
Ο Μπράιαν διευθύνει την εταιρεία δίσκων Ρriοrity και θέλει να σας κάνει συμβόλαιο.
Ναι, και αμέσως.
Παιδιά, ομολογώ ότι μου άρεσε η συναυλία.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παίξιμο με το κοινό.
Οπότε, αν το θέλετε κι εσείς,
...νομίζω ότι θα ταιριάξετε με την εταιρεία μας.
- Ναι. - Μια χαρά!
Μπα. Μισό λεπτό, ρε.
Δεν την έχω ακουστά την Ρriοrity. Ποιους έχεις;
Έχεις τους Def Jam; Μήπως τους Beastie Boys;
Τους Run DMC; Με καταλαβαίνεις;
Ή μήπως είστε περισσότερο R&B;
Όπως ο Prince και ο Michael Jackson.
- Είναι κάπως σαν... - Σε άλλο φάσμα.
Είμαστε πιο πολύ προς το R&B αλλά...
Δεν εκπροσωπώ τίποτα μεγάλους, κυρίως Rhythm and Βlues.
- Ποιους; - Τους Califοrnia Raisins.
Ποιούς;
Τους Califοrnia Raisins.
Αυτούς από το διαφημιστικό "Ι Ηeard it Τhrοugh the Grapevine";
- Ναι, Κιούμπ, αυτούς. - Αυτούς, ναι.
Μην παίρνουν τα μυαλά σας αέρα.
Κι εγώ γελούσα. Μετά, άρχισα να εισπράττω.
Πέρσι, αυτοί οι πιτσιρικάδες, έγιναν χρυσοί.
- Χρυσοί; - Και παραλίγο πλατινένιοι.
Τι λέτε, παιδιά; Θέλετε να κάνετε δίσκο;
Δηλαδή... Ναι!
- Ευχαριστώ. Τέλεια. - Ωραία;
Του άρεσε. Πραγματικά του άρεσε.
- Τα κατάφερες, Τζέρυ. - Αυτός τα κατάφερε.
- Ευχαριστώ, ρε φίλε. - Εσύ τα κατάφερες.
Straight Οutta Cοmptοn Ηχογράφηση - Τόρρανς, Καλιφόρνια
Όποιες ρίμες δεν είναι σφιχτές, δεν μπαίνουν στον δίσκο.
Δεν είναι του Λόντζο εδώ. Εδώ κάνουμε σοβαρά πράματα. 'Ντάξει;
Οπότε, το υλικό πρέπει να 'ναι γαμάτο. Ποιος είναι μετά;
Ο Ρεν.
- Βάλε τα δυνατά σου, Ρεν. - Το 'χω.
- Ναι, ναι. - Εντάξει. Για να δούμε.
Γέλλα, βάλ' το να παίξει.
Αδίστακτοι, πολλά απ' αυτά, και πολλά περισσότερα
Στο πάρτι ο Ρεν ελέγχει την πίστα
Μπες και κάνε τις φιγούρες σου Δεν είναι όνειρο, δικέ μου
Είσαι σε σκηνή γκάνγκστα
Πάω στο πάρτι, χιπχοπάρω στη σκηνή
Δεν ξέρω γιατί μα τα κορίτσια φτιάχνονται
Ιδρώνουν σαν να 'χουν πιάσει φωτιά
Και οι γκόμενοί τους, φεύγουν μαζί τους
Γι' αυτό και είμαι κινούμενη απειλή
Οπότε, όταν είμαι στη σκηνή, θέλω...
ησυχία στο πλατώ
- Εκφράσου - Εκφράζομαι με τα χίλια
Και τώρα ζω σε φυλακές
Επειδή κάποιοι δεν συμφωνούν με τους τρόπους μου
Καθαρίζω, διαλογίζομαι σαν βουδιστής
Εκφράσου.
Εκφράσου
Ν.W.Α, εγγραφή δεύτερη!
Ναι!
Ναι, Ντρε.
Ναι, ρε!
Το 'πιασες, ε; Για τσέκαρε αυτό.
Γάμα το.
Ναι. Αυτό ακριβώς εννοούσα.
- Την πιάνεις τη διαφορά, ε; - Πολύ καλύτερο απ' το δικό μου.
- Το ξέρω. - Γαμιέσαι.
Συγγνώμη, κύριοι. Θα θέλατε να μάθετε, νομίζω,
ότι η συμφωνία μας με την Ρriοrity έκλεισε.
Ναι!
- Εντάξει; - Και γαμώ, ρε!
Έχω τα συμβόλαια να τα υπογράψετε.
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε.
Αν η μουσική συνεχίσει έτσι, το άλμπουμ θα είναι απίστευτο.
Παρακαλώ, Τζέρυ.
- Πολύ δυνατοί στίχοι, Κιούμπ. - Να 'σαι καλά, Τζέρυ.
Τι γίνεται με τα δικά μας συμβόλαια;
Αυτή τη στιγμή τα γράφουν οι δικηγόροι.
Ο Τζέρυ τα κανονίζει όλα. Άλλαξες τα καλαμάκια;
Ντρε. Υπάρχει ένα θέμα έξω, που πρέπει να το κανονίσεις.
Αυτή τη στιγμή. Πίστεψέ με.
Πολύ σοβαρό.
Αλήθεια;
- Μπορούμε να το μοιραστούμε. - Κιούμπ, ησυχία.
- Όχι αυτή τη φορά. - Ξέρεις τι σου πήρα.
Για να καταλάβω. Θες να το λύσουμε τώρα αυτό; Εδώ;
Και τι να κάνω;
Κοιμόμαστε σε μονό κρεβάτι στο σπίτι της θείας σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΡΡΑΝΣ
Έχουμε ένα παιδί. Και θες να περιμένω αυτά που κάνεις;
Ενώ εσύ ξενοπηδάς;
- Είσαι καλά; - Τι;
Εγώ παλεύω μέρα-νύχτα να δημιουργήσω κάτι.
Κι εσύ μου μιλάς για άλλες; Μήπως παλάβωσες εσύ;
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις, Λαβέττα.
- Μπαμπά! - Όλα καλά, μωρό μου.
Χαλάρωσε.
Τάυρα, όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει, μωρό μου; - Γεια σου, Ντρε.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
- Είσαι καλά; - Γάμα τα. Ούτε κατά διάνοια.
- Τι έγινε, Ντρε; Τι είπε; - Τι έκανες;
Γαμώτο. Άντε πάλι.
Γαμώτο. Οι μπάτσοι.
Είμαστε εντάξει. Δεν κάναμε τίποτα.
- Έχετε χάσει το δρόμο σας; - Μπα.
Μήπως έπρεπε να είστε κάπου;
Ναι. Εδώ. Δουλεύουμε.
Ώστε, δουλεύετε, ε;
Ναι, βάζω στοίχημα.
- Τι κάναμε; - Θα δούμε αμέσως τι κάνατε.
- Τι τρέχει; - Βούλωσ' το.
- Τι στο διάολο; - Πέστε καταγής αμέσως.
Πέστε κάτω!
Καταγής; Τι να το κάνω αυτό;
Πέσε κάτω.
Τι κάναμε;
Κάτω. Πέστε κάτω. Τώρα.
Πέσε κάτω, αλήτη. Εμπρός.
Πέστε κάτω.
Χέρια πίσω στην πλάτη. Δέστε τα δάχτυλα.
- Τι μαλακίες. - Δέστε τα δάχτυλα!
Γιατί μας έβαλες καταγής, αστυνόμε;
Για δική μας προστασία. Γιατί εσείς είστε 7 κι εμείς 4.
Καθίστε ήσυχα να κάνουμε τη δουλειά μας.
- Συγγνώμη, αστυνόμε. Τι συμβαίνει; - Κύριε, κάτσε εκεί που είσαι.
Τσεκάρουμε αυτούς τους αλήτες, να δούμε αν είναι καθαροί.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι αλήτες.
Είναι καλλιτέχνες.
- Συγγνώμη; Καλλιτέχνες; - Ναι.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Τι καλλιτέχνες; - Ράπερ.
Και δουλεύουν μαζί μου στο στούντιο.
Η ραπ δεν είναι τέχνη. Και συγγνώμη. Ποιος είσαι εσύ;
- Ο μάνατζερ. - Χάνεις τον καιρό σου, κύριε μάνατζερ.
- Πλάκα μού κάνεις. - Χάνεις τον καιρό σου.
Οι πελάτες σου οι ράπερ, μοιάζουν με μέλη συμμορίας.
Δεν μπορείτε να συλλαμβάνετε κόσμο λόγω της εμφάνισής τους.
Τρελαθήκατε; Αυτή είναι αστυνομική παρενόχληση.
- Είπες ότι είσαι μάνατζερ, όχι δικηγόρος. - Έχει σημασία;
Δεν μπορείτε να έρχεστε και να τους παρενοχλείτε...
...επειδή είναι μαύροι! Οι άνθρωποι έχουν δικαιώματα!
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Θα κάνω πίσω αν τους αφήσετε να σηκωθούν. Πάνω, παιδιά.
Δεν θα τους πεις εσύ να σηκωθούν.
Εμείς αποφασίζουμε.
Δεν έχεις ιδέα ποιους γνωρίζω. Θα τηλεφωνήσω στον δήμαρχο.
Κάνε πίσω.
Τώρα! Πάνω.
Πάνω, τώρα!
Εντάξει. Άντε, παιδιά.
- Και κράτα τους υπό έλεγχο. - Και μακριά απ' το Τόρρανς.
- Καλώς. Ελάτε. - Έχεις κάνα πρόβλημα;
Είναι το μπλουζάκι μου.
Δεν είσαι ζόρικος τώρα, ε;
Έρικ, έλα. Πάμε.
- Έχεις κάνα πρόβλημα; - Γέλλα.
- Δεν σ' άκουσα. - Πάμε.
- Είσαι πουλημένος. - Σκασμός.
- Όλα καλά. Εντάξει; - Ναι.
Έχεις κάτι να πεις; Έχεις κάτι να πεις, μικρέ;
Κιούμπ. Μπες μέσα. Ξαναπιάνουμε δουλειά.
Άκουσες τον αφέντη σου. Τράβα μέσα, μικρέ.
- Βούλωσ' το. - Τραβάτε μέσα!
Μπες μέσα, Κιούμπ.
Θα πάμε να ξαναπιάσουμε δουλειά. Αφήστε μας ήσυχους.
- Αφήστε μας ήσυχους. - Κωλοράπ.
Είσαι ελεεινός.
Έχω κάτι γι' αυτόν τον ρυθμό.
Γέλλα, σταμάτα το.
- Πώς σου φαίνεται, Ντρε; Ζόρικο; - Ναι.
Ναι, ρε Κιούμπ!
Αυτό θα ξεκινήσει ιστορίες, αλλά είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Γάμα την αστυνομία, Ερχόμαστε απ' τα υπόγεια
Οι νεαροί νέγροι την έχουν γαμήσει επειδή είναι σκούροι
Κι όχι λευκοί Κι οι μπάτσοι νομίζουν
ότι έχουν την άδεια να σκοτώσουν μια μειονότητα
Γάμα τα όλα αυτά, γιατί εγώ,
εξαιτίας ενός γαμιόλη με σήμα και ένα όπλο
δεν πρόκειται να φάω ξύλο και να χωθώ στη φυλακή
Μπορούμε να χτυπηθούμε στο κέντρο ενός κελιού
Με παρενοχλείς επειδή είμαι έφηβος
με μια χρυσή αλυσιδίτσα κι έναν βομβητή
Ψάχνεις για πράμα μες στο αμάξι μου
Πιστεύεις ότι κάθε νέγρος πουλάει ναρκωτικά
Νιώθω ένα αεράκι και την κάνω
Μα αφήνω μια ανάμνηση που δεν θα ξεχάσει κανείς
Και τι έγινε που πυροβόλησαν την τύπισσα; Γάμα την αυτήν!
Λες να με νοιάζει μια σκρόφα; Δεν είμαι κορόιδο!
Αυτή είναι η αυτοβιογραφία του Ε
Κι αν ποτέ τα βάλεις μαζί μου
Θα σου επιτεθεί ένας βλάκας μαύρος που θα σε σκοτώσει
Αυτά τα λέει ένας γαμιόλης κατ' ευθείαν απ' το Κόμπτον
Λεωφόρος Κρένσο
Γεια σου, Ντρε!
- Το λατρεύουν. - Πώς πάει, Κιούμπ;
Ακούτε ΚDΑΥ, στους 1580. Είμαι ο Γκρεγκ Μακ.
Σας το λέω, εδώ γράφεται ιστορία.
Το πρώτο γκρουπ του Λος Άντζελες, με το νέο άλμπουμ Straight Οutta Cοmptοn,
αιφνιδιάζει τη χώρα.
Τουρνέ Ν.W.Α-1989
- Θα πας μαζί τους ή όχι; - Όχι. Μπούχτισα από τη δεκαετία του 70.
Θα πετάξω μερικές φορές και θα τους ελέγχω.
Μπορείς να φροντίσεις να κυλίσουν όλα ομαλά;
Φυσικά.
Ήδη δέχομαι μεγάλη πίεση από τον Τύπο και την Επιτροπή Δεοντολογίας.
Το ξέρω. Είναι καλό συμβόλαιο.
- Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. - Τι τρέχει εδώ;
Τι έχεις μέσα στο σάκο;
Εδώ πέρα;
Μερικά κομμάτια απ' αυτά που πουλούσα στο Ρίνο.
- Κρύψ' το. - Με δουλεύεις;
Είσαι βαρεμένος;
Αμάν, ρε Έρικ. Τρελάθηκες;
- Τι; - Δεν θα τα πάρεις στο λεωφορείο.
Και πως θα προφυλαχθώ όταν θα ταξιδεύω...
...στο Τέξας και στο Τενεσσί όπου λυντσάρουν αράπηδες;
- Με πιάνεις; - Σε πιάνω.
Δεν σ' αφήνω να πάρεις βόλτα το οπλοστάσιο στην τουρνέ, Έρικ.
Για σκέψου το λίγο.
Εσύ, Τζέρυ, κοίτα τη δουλειά, εντάξει;
Κι εγώ θα κοιτάξω να πάνε καλά όλα τα άλλα.
Ότις, βάλε τους σάκους στο λεωφορείο.
Είσαι καλύτερα; Αφού δεν θα ταξιδέψεις μαζί τους, Τζέρυ.
- Είσαι απίστευτος. - Όχι, μην τα βάλεις στο...
Μπράιαν, είναι εντάξει. Το ελέγχω.
Σου τ' ορκίζομαι, εντάξει;
- Το ακούτε όλοι αυτό; - Ναι!/i>
Τότε, χειροκροτήστε! Εμπρός!
- Ίζυ! - Εμπρός, όλοι μαζί!
Στάδιο Τhe Summit Χιούστον, Τέξας
- Ποιον ήρθατε να δείτε; - Τον Ίζυ.
Πιο δυνατά! Εμπρός!
- Τον Ίζυ. - Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Θαύμα της σύγχρονης δημιουργίας
Ο Ίζυ Ε στα πλατώ φτιαγμένος απ' τον ρυθμό
Και κάτι απ' αυτό που αγαπάτε
Από έναν αδελφό που ξεγλιστράει πάντα σαν τους εγκληματίες
Ασυνείδητα, εννοώ
Κι αλλιώς, γνωστός σαν αλήτης
Γιατί είμαι αδίστακτος Κι όταν βρω κάνα κορόιδο, το σκοτώνω
Αλλά κυρίως, δεν ξέρω ν' αντιμετωπίσω τον εαυτό μου
Είναι προφανές Πείτε τους ποιον ήρθατε να δείτε
- Τον Ίζυ! - Τον Ίζυ!
Άντε, όλοι μαζί!
Τον Ίζυ!
Πιο δυνατά! Πείτε το!
- Τον Ίζυ! - Εμπρός, πείτε το!
Η γκάνγκστερ ραπ έγινε απίστευτα δημοφιλής και κερδοφόρα
πουλώντας στίχους για τη βία σ' ένα νεαρό κοινό
που δεν θα πλησίαζε ποτέ ένα γκέτο.
Όπως ξέρετε, δεν είναι όλα τα αστέρια της μουσικής πρότυπο πολιτών.
Μερικοί είχαν θέματα με τον νόμο..
Αλλά τώρα, μερικοί μουσικοί το πήγαν σε νέα ύψη...
...ή σε νέα βάθη.
Γέλλα!
Καλά, βλέπεις πορνό με την πόρτα ανοιχτή;
Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν τρέχει κάτι.
Άντε γαμηθείτε, ρε. Προσπαθώ να γράψω.
Ώστε, γράψιμο το λένε;
Καληνύχτα, Λορέντζο.
Άντε κοιμήσου εσύ.
Όχι, ρε. Πρέπει να κλείσω. Εντάξει;
Να μ' αφήσετε να 'ρθω για παρτούζες στο Μαϊάμι.
Δηλαδή, θες να 'ρθεις να πηδήξεις καμιά γκόμενα;
Έλα, αδέρφι. Βαρέθηκα με τις ίδιες. Θέλω κάτι καινούριο.
Και τι θα πει η μαμά αν έρθεις στην τουρνέ;
Έχεις σχολείο.
Δεν θα σ' αφήσει να χάσεις τόσες μέρες.
- Εσύ το 'κανες. - Αυτό ακριβώς εννοώ.
Άκου να δεις.
- Πώς είναι η μαμά; - Μια χαρά.
Αλλά, δουλεύει συνεχώς. Καθημερινά, ρε.
Να την φροντίζεις, εντάξει;
Για να σου πω...
Κρατήσου μακριά από μπελάδες,
κι όταν πάω στο Μαϊάμι, θα σου βρω ένα εισιτήριο κι εσένα.
- Μπορώ να 'ρθω εκεί; - Μπορείς.
- Το υπόσχεσαι; - Μην ανησυχείς;
- Φέρε μαζί και προφυλακτικά, Τι. - Άσε το τηλέφωνο.
Έχω ακόμα εκείνα που μου έδωσες πριν καιρό.
Περίμενε, Τι. Κάποιος χτυπάει.
Κράτα.
Εμπρός; Ντρε;
Περίμενε!
Ψάχνω το κορίτσι μου, τη Φελίσια.
Μου 'παν ότι είναι σ' ένα απ' αυτά τα δωμάτια.
Δεν υπάρχει Φελίσια εδώ, ρε.
Να ρίξω μια ματιά;
Πάρε δρόμο απ' το δωμάτιό μου, ρε!
Ο τύπος ήρθε στην πόρτα μου κρατώντας όπλο.
- Πού πας; - Θα του δείξω τι θα πει όπλο.
Πού είναι η Φελίσια;
- Πού είναι η Φελίσια; - Εσύ είσαι;
Φελίσια. Εσύ είσαι η Φελίσια; Ήρθε ο γκόμενός της.
Μάλιστα, καμιά από εσάς δεν τη λένε Φελίσια τώρα.
Γέλλα!
- Φελίσια σε λένε; - Ξέχασες τ' όνομά μου;
Όχι, περίμενε!
- Σε λένε Βάλερι. - Ό,τι να 'ναι!
Φελίσια! Ήρθε ο γκόμενός σου.
- Παίρνει πίπα. - Έχει όπλα, κορίτσι μου.
Είναι οπλισμένος ο αράπακας.
Θα του δείξω τι θα πει όπλο.
Ρεν, ο αράπης έξω, ήρθε οπλισμένος.
- Πρόσεχε. - Τι είναι αυτά;
Θα του δείξω τι θα πει όπλο.
Πάμε. Ώρα για δουλειά.
Ψάχνετε τη Φελίσια;
Είναι μέσα ή τι;
Είναι απασχολημένη με τον πούτσο ενός αράπη.
Τι είπες, κουνούπι;
Είπα ότι έχει έναν πούτσο στο στόμα της, αράπη!
- Τι; Δεν έχει πλάκα πια; - Πού πάτε;
Θα προσπαθεί να βρει κάνα πούτσο της προκοπής.
Αυτοί είχαν τα χάλια τους!
- Αλήτες ήταν, ρε. - Αδελφές ήταν.
Είστε τελείως παλαβοί.
Καπνός γίνανε. Και γαμώ τις φάσεις.
Μην αφήσεις να σε χαλάσει η φάση.
- Θες να σκοτωθώ; - Ό,τι να 'ναι.
Δεν θα φάω σφαίρα για καμιά σκρόφα.
Αυτό σου το εγγυώμαι.
Γεια σου, Φελίσια.
Στάδιο Riverfrοnt Cοliseum Σινσινάτι, Οχάιο
Κάτι μάγκες στέκονται εκεί, χωρίς να κάνουν τίποτα
Κάποιοι σπρώχνουν ναρκωτικά, άλλοι κάνουν μαλακίες
Αποφασίσαμε να την κάνουμε.
Είδαμε έναν αράπη στο Ντέυτονς και το σκάμε, αργά-αργά
Και πριν το καταλάβω
με μια καραμπίνα σημαδεύω απ' το παράθυρό μου
Φοβήθηκε και πάτησε γκάζι
Κι εκείνη τη στιγμή κατάλαβα ότι έπρεπε να του ρίξω
Ανεβαίνετε στον κατάλογο των άλμπουμ του Billboard 200.
Και στους καταλόγους του R&B και του χιπ-χοπ.
Έχεις ιδέα πόσους δίσκους πουλάμε;
Η Ρούθλες ανεβαίνει, Έρικ. Είμαστε τεράστιοι.
Είναι πρώτο, Τζέρυ. Πολύ πρώτο.
Σήμερα, οι δυνάμεις ασφαλείας του Τέξας...
διέκοψαν τις πωλήσεις του δίσκου...
Η μουσική ραπ προωθεί τη βία ενάντια στην εξουσία.
και κατά συνέπεια κατά των δυνάμεων ασφάλειας.
Δεκαπέντε σ' αυτό!
- Γαμώτο, ρε! - Βάλ' τα εκεί.
Συγγνώμη! Κύριοι, με συγχωρείτε.
- Δεν θέλω να φέρνω κακά νέα. - Τι έχεις;
- Γαμώτο. - Τι είναι;
Το γαμημένο το FΒΙ.
Τι στο διάολο; Πώς να μη με νοιάζει αυτό;
- Τώρα μας κυνηγάει και το FΒΙ; - Περίπου.
Τι λέει η επιστολή, Τζέρυ;
Βασικά...
"Ένα τραγούδι του ραπ γκρουπ Ν.W.Α στο άλμπουμ τους Straight Οut Οf Cοmptοn
...ενθαρρύνει τη βία κατά των αστυνομικών δυνάμεων.
Η υποστήριξη της βίας είναι λάθος...
κι εμείς, η κοινότητα της αστυνομίας, είμαστε αντίθετοι σε τέτοιες πράξεις".
- Γάμα το. - Γάμα το.
Γάμα την κοινότητα της αστυνομίας. Έχουμε ελευθερία λόγου.
Τι θα μας κάνουν;
Θες να τους προκαλέσεις για να μάθεις; Αυτή είναι μια προειδοποίηση, Κιούμπ.
Και είναι για το "Γαμήστε την Αστυνομία"...
...οπότε λέω να μην παίξουμε αυτό το τραγούδι τώρα.
Να μην το παίξουμε; Γάμα μας, Τζέρυ. Γι' αυτό ακριβώς λέει το τραγούδι.
Χαλαρώστε. Δεν υποχωρούμε σε τίποτα.
Λέω απλώς να το αποσύρουμε προς το παρόν. Εντάξει;
Είναι μια καλοδιατυπωμένη απειλή.
Δεν είναι μαλακίες του δρόμου.
Δεν μιλάμε για συμμορίες εδώ, αλλά για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Μπορούν να μας κυνηγήσουν με εκατομμύρια τρόπους.
Δε θέλω καν να το σκέφτομαι. Γιατί να τους προκαλέσουμε;
- Τι θα πει αυτό; - Αν ήταν η αστυνομία, ίσως ανησυχούσα.
Μην τους αφήσουμε να μας λογοκρίνουν.
Δεν υποστηρίζω τη λογοκρισία.
Ίσως δεν πρέπει να ανησυχήσουμε. Ίσως πρέπει να χαιρόμαστε.
- Τι εννοείς, Ε; - Αυτό εδώ είναι ένα δώρο.
Τι εννοείς; Εδώ μιλάμε για το FΒΙ.
Δωρεάν διαφήμιση για το Ν.W.Α.
Θα το δώσουμε στον τύπο.
Θα δείξουμε τον εκφοβισμό, τις διακρίσεις και την παρενόχληση...
...που αντιμετωπίζουμε απ' την κυβέρνησή μας.
- Μ' αρέσει αυτό. - Εγώ συμφωνώ.
Σε καταλαβαίνω, δικέ μου.
- Αν αυτό θέλετε... - Αυτό θέλω.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε, Τζέρυ. Αυτό.
Αυτό θέλουμε.
Εντάξει.
- Ναι; - Είμαστε εντάξει;
Δεν θέλω να φέρνω κακά νέα...
- Αλλά, 20! - Είκοσι, ρε!
Μισό! Δεν είναι 20 αυτά!
Ας μη μας πετάξουν έξω και απ' αυτό το ξενοδοχείο!
Καληνύχτα, Τζέρυ.
Το Κόμπτον είναι μαλακίες!
Γυρίστε πίσω στο Κόμπτον!
Καλά, φοβερό.
Πες μια μικρή αλήθεια, κι ο κόσμος τρελαίνεται.
Δεν είναι μουσική αυτή!
Η αλήθεια είναι πως μπορούν να τους κάνουν ό,τι θέλουν.
Τους αγόρασαν, οι γαμιόληδες.
Δεν πίνω μπίρα με πορτοκαλάδα, Μ' αρέσουν το φανκ
Το παρατσούκλι μου είναι Ίζυ-Ε, είμαι το συνηθισμένο πρεζόνι
Στάδιο Τhe Spectrum Φιλαδέλφεια
Δυνατός ρυθμός για να δείξω το υλικό μου
Ραπάρω κρατώντας την πούτσα μου, δεν τα παρατάω εγώ,
Ταρακουνάω το πλήθος, ο γαμιόλης, κι είμαι απ' το γκέτο,
Έχω πιστόλι, είμαι ζόρικος
Τριγυρνώ στη γειτονιά να βρω τους δικούς μου
Μπελάδες προκαλώ, βρίζω, κάνω μεγάλη φασαρία,
Οι μπάτσοι με κυνηγάνε, αναγκάστηκα να σταματήσω,
Έχω μια μεγάλη μπίρα στην ποδιά μου να μου παγώνει τ' αρχίδια
Για χάρη των παιδιών μας, σας εκλιπαρώ όλους σας...
να είστε άκαμπτοι και ανελαστικοί κατά των ναρκωτικών.
Γιατί μου τηλεφώνησε ακόμα μια και μου είπε ότι την γκάστρωσες.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Δε θα πηδήξεις κι όλες τις γκόμενες του πλανήτη.
Τώρα είναι πρόβλημα και το σεξ;
Θα γίνει πρόβλημα, αν κάνεις 4.000 παιδιά.
Σωστά;
Βγάζεις λεφτά, έχεις πολλά θέματα που πρέπει να αντιμετωπίσεις.
Κανένα πρόβλημα. Θα σε βοηθήσω εγώ
- Γεια σου, Κιούμπ. - Σας κόβω πάνω στον αστακό.
Τι γίνεται, Ε; Πού είναι τα συμβόλαια; Με ξέχασες;
Δεν σου είπα; Τζέρυ, θα ασχοληθείς εσύ μ' αυτό;
- Δεν μιλάω στον Τζέρυ, αλλά σ' εσένα. - Είναι δουλειά του Τζέρυ.
Είναι ο δικός μου τομέας. Έχεις δίκιο που ρωτάς, Κιούμπ.
Τα συμβόλαια ολοκληρώνονται αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Το θέμα είναι ότι οι δικηγόροι τα καθυστερούν πολύ.
Θα μας φάνε ένα σωρό λεφτά. Αλλά θα τα φτιάξουν.
Μακάρι, να πληρωνόμουν με την ώρα, όπως αυτοί.
Κι εγώ.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. Έγραψα πολλούς στίχους σ' αυτόν τον δίσκο.
Όλοι ξέρουν πόσο σημαντικός είσαι, Κιούμπ.
Το ξέρουν;
Αυτό είναι.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμα.
Φαίνεται ότι όλα είναι καλά.
Υπερβάλλω, μάλλον.
Πολύ ωραία η σαμπάνια.
Κάποια μέρα θα μπορώ να πιω κι εγώ, ε;
Καλή σας όρεξη.
Πολύ θα 'θελε να είναι στη θέση σου αυτός ο τύπος.
Λες και δεν έχω άλλα προβλήματα.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι;
Πρέπει να αρχίσεις να εμπιστεύεσαι κάποιους.
Να δείχνεις εμπιστοσύνη.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις, ρε.
Ο Ίζυ είναι ένας από μας, Κιούμπ. Αυτά που σκέφτεσαι είναι παράλογα.
Το παράλογο είναι να τρώνε ο Ίζυ και ο Τζέρυ μπριζόλες και αστακούς...
...κι εμείς να τρώμε χάμπουργκερ.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε τι θα γίνει.
Σοβαρά.
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Κατάλαβες;
Η μάνα μου είναι.
Ρε Ντρε. Τι συμβαίνει;
Μόλις με πήρε η μάνα μου.
Ο Ταϊρί...
Είναι νεκρός.
- Τι; - Όχι.
Μπλέχτηκε σ' έναν καβγά. Κάποιος γαμιόλης του 'σπασε το σβέρκο.
Είναι το αδελφάκι μου, ρε.
Το μικρό το αδελφάκι μου.
Δεν σας το είπα ποτέ...
...αλλά όταν ήμουν 12 χρονών σκοτώθηκε η αδερφή μου.
Την σκότωσε ο άντρας της και μετά αυτοκτόνησε.
Αυτή η συμμορία, έφαγε και το ξαδερφάκι μου.
Τον πυροβόλησαν στην μπαγαζιέρα ενός αυτοκινήτου.
Το γαμημένο το Κόμπτον.
Έλα, ρε φίλε.
Εγώ φταίω, ρε.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Δεν θα 'χε συμβεί ποτέ αν τον είχα εδώ, ρε.
- Έλα τώρα, Ντρε. - Εγώ φταίω, γαμώτη μου.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί κάτι άλλο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Ο Ταϊρί θα είναι πάντα μαζί σου. Όπως και να 'χει.
- Σωστά. - Σοβαρά, ρε φίλε.
Και θα 'μαστε κι εμείς μαζί σου.
- Και βέβαια. - Αυτό είναι σίγουρο.
Θα είμαστε πάντα αδέλφια.
Γαμώτο!
Είμαστε εδώ. Εντάξει;
- Λυπάμαι. - Όλα θα πάνε καλά, Ντρε.
Δεν φταις εσύ, Άντρε.
Αν τον είχα πάρει στην τουρνέ μαζί μου, όπως ήθελε.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Ο αδελφός σου σε θαύμαζε, κι εσύ τον φρόντισες πολύ.
Και οι δύο τον φροντίζαμε.
Ώρα να αφήσουμε κάποιον άλλον να τον φροντίσει τώρα.
Είμαι περήφανη για σένα.
"Κανένας δεν θα διαταράξει την ειρήνη συμμετέχοντας ή υποκινώντας
αγενή, αναξιοπρεπή, ταραχώδη ή βίαιη συμπεριφορά
ή τη χρήση χυδαίας, πρόστυχης ή προσβλητικής γλώσσας σε δημόσιο χώρο.
Επίσης, η ερμηνεία του τραγουδιού "Γ... την αστυνομία" δεν θα επιτραπεί.
Άρνηση συμμόρφωσης στις διαταγές του δήμου του Ντιτρόιτ
θα οδηγήσει σε άμεση σύλληψη και κατάσχεση".
Τελειώσαμε; Έχουμε συναυλία.
Προσέξτε καλά.
Πάρε μας μια πίπα.
Και ο τίτλος είναι "Γάμα την Αστυνομία".
Κατ' ευθείαν απ' το Κόμπτον
Ένας αδελφός θα πνίξει τη μάνα σου,
και η αδελφή σου θα πιστέψει ότι την αγαπάω
Στάδιο Jοe Lοuis Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν
Επικίνδυνος γαμιόλης, δεν αφήνω τίποτα όρθιο
Κι αν ποτέ με πιάσουν, θα καταφέρω να βγω.
Και τι έγινε που πυροβόλησαν την τύπισσα; Γάμα την αυτήν
Λες να με νοιάζει μια σκρόφα; Δεν είμαι κορόιδο!
Αυτή είναι η αυτοβιογραφία του Ε
Κι αν ποτέ τα βάλεις μαζί μου
Θα σου επιτεθεί ένας βλάκας μαύρος που θα σε σκοτώσει
Αυτά τα λέει ένας γαμιόλης κατ' ευθείαν απ' το Κόμπτον
Ίζυ! Ίζυ! Ίζυ! Ίζυ!
Και γαμώ ήταν αυτό!
- Τι τρέχει; - Ας το κάνουμε.
- Τι τρέχει; Πάμε. - Τι τρέχει;
Μισό, περιμένετε.
Ξέρετε τι πήγαν να μας πουν οι γαμιόληδες οι μπάτσοι;
Τι;
Πήγαν να μας πουν τι δεν μπορούμε να παίξουμε.
Οι γαμιόληδες πήγαν να μας πουν τι δε μπορούμε να πούμε.
Είμαστε οι Ν.W.Α!
Κάνουμε ό,τι σκατά θέλουμε.
Λέμε ό,τι σκατά θέλουμε!
Γι' αυτό, όλοι σας,
σηκώστε το μεσαίο δάχτυλο ψηλά στον ουρανό.
Και στον αλήτη μπάτσο στα παρασκήνια...
Ντρε.
- Τι τρέχει; - Έχω κάτι να πω.
Γάμα την αστυνομία, Ερχόμαστε απ' τα υπόγεια
Την πάτησε ο πιτσιρικάς ο νέγρος επειδή είμαι καφετής
Κι όχι το άλλο χρώμα, Κι οι μπάτσοι θαρρούνε
Πως έχουν την άδεια να σκοτώσουν μια μειονότητα
Γάμα τα όλα αυτά, γιατί εγώ,
Εξαιτίας ενός γαμιόλη με σήμα και με όπλο
Δεν πρόκειται να φάω ξύλο και να χωθώ στη φυλακή
Μπορούμε να χτυπηθούμε στη μέση του κελιού
Μου την πέφτεις επειδή είμ' έφηβος
Με αλυσιδίτσα χρυσή και βομβητή
Ψάχνεις για πράμα μες στο αμάξι μου
Θαρρείς πως όλοι οι νέγροι πουλούν ναρκωτικά
Προτιμάς να με δεις στη φυλακή
Παρά να με δεις με τον Λορέντζ σε μια Μερσέντες Μπενζ
Θα βαρέσω τον μπάτσο τα μούτρα θα του σπάσω
- Κι όταν τελειώσω - Τι τρέχει;
Φέρτε την κίτρινη ταινία
Να περικλείσετε τη σκηνή της σφαγής
Εγώ αντέχω με νερό και ψωμί
Δεν ξέρω μπας είναι και πουστάρες
Έτσι που ψάχνουν τον αράπη και τ' αρχίδια τού χουφτώνουν
Κι απ' την άλλη, χωρίς όπλο, είν' όλοι κιοτήδες
Και μη θαρρείς πως οι μαύροι είναι αλλιώς απ' τους λευκούς
Γιατί κι αυτοί το ίδιο θα σε ποδοπατήσουν
Γιατί να κάνουν επίδειξη στους λευκούς μπάτσους
Ο Άις Κιούμπ θα κυνηγήσει κάθε γαμιόλη με μπλε στολή
Μόνο και μόνο επειδή είμαι απ' το Κόμπτον
Τα καθίκια οι μπάτσοι με φοβούνται
Ένας νέος αράπης στο μονοπάτι του πολέμου
Κι όταν τελειώσω ποτάμι θα ρέει το αίμα
Των μπάτσων που θα πεθαίνουν στο Λος Άντζελες
Ντρε, έχω κάτι να πω
Γάμα την αστυνομία
Γάμα, γάμα Γάμα την αστυνομία
- Γάμα! - Μπες στο λεωφορείο!
Γαμώτο! Πυροβολούν! Φύγαμε!
Πάμε, πάμε! Όλες οι μονάδες, μέσα!
Πάμε, πάμε!
- Εμπρός! Πάμε! - Άντε!
- Άντε, ρε! - Πάμε! Πάμε!
- Γρήγορα! Γρήγορα! - Πάμε!
- Τι μαλακία! - Πάμε!
Σκατά! Γαμώτο!
- Σκατά, σκατά! - Τι κάνουμε;
Άφησέ με!
Άφησέ με.
Άφησέ με, ρε!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στον χώρο φόρτωσης!
Τώρα!
Έλα τώρα! Φύγε από πάνω μου, ρε!
- Άντε γαμηθείτε όλοι σας! - Έχεις τέιζερ;
Αυτό είναι εντελώς παράνομο! Το καταλαβαίνετε αυτό;
- Αφήστε μας! - Άσε με!
- Έλα τώρα! - Άντε γαμήσου!
- Γαμήσου! - Μπες μέσα!
Γάμα την αστυνομία! Γάμα την αστυνομία!
Γάμα την αστυνομία. Γάμα την αστυνομία!
Γαμώ τη μάνα σου. Γαμώ τον πατέρα σου. Γαμώ τη γιαγιά σου!
Γάμα τα όλα!
Άντε γαμηθείτε όλοι σας!
- Γαμήστε τα γουρούνια! - Γαμηθείτε!
Γιατί ξεσηκώσατε ταραχές στο Ντιτρόιτ; Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Έχω να πω ότι δεν τις προκαλέσαμε εμείς, αυτές τις μαλακίες.
Είδατε ένα στιγμιότυπο του πώς νιώθουν πραγματικά οι Αμερικανοί.
Δώσαμε στον κόσμο φωνή.
Δώσαμε στον κόσμο την αλήθεια.
Τα τραγούδια σας υμνούν τις συμμορίες, τα όπλα, τα ναρκωτικά.
Η τέχνη μας είναι αντανάκλαση της πραγματικότητάς μας.
Εσύ τι βλέπεις όταν βγαίνεις απ' τη δική σου πόρτα;
- Εγώ πάντως ξέρω τι βλέπω. - Και δεν είναι γκλαμουράτο.
Παίρνουμε καλάσνικοφ απ' τη Ρωσία και κοκαΐνη απ' την Κολομβία.
Κανείς από μας δεν έχει διαβατήριο, άρα, αλλού πρέπει να ψάξετε την πηγή.
Επόμενη ερώτηση.
Θα προσέχετε περισσότερο αυτά που λέτε και τον τρόπο που τα λέτε;
- Όχι! - Μπα, μάλλον όχι.
Η ελευθερία του λόγου περιλαμβάνει και τη ραπ, σωστά;
Κατ' εμέ, εφαρμόζουμε την πρώτη τροποποίηση του συντάγματος.
Που την έγραψε η κυβέρνηση.
Κιούμπ, τι κάνει κάποιος απ' το Κόμπτον, όταν αρχίσει να βγάζει τόσα λεφτά;
Κιούμπ;
Αγοράζει ρούχα των Raider.
Και προϊόντα για σγουρά μαλλιά.
Επόμενη ερώτηση.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κιούμπ.
Εγώ ίσα που σε βλέπω, Τζέρυ.
Τι είναι αυτό το ντεκόρ αλά Νονός;
Καλά.
Ξέρω ότι ανυπομονούσες να υπογράψεις συμβόλαιο με την εταιρεία του Έρικ.
- Την εταιρεία του Έρικ; - Δεν είναι και δική σου εταιρεία;
Δεν είναι. Εγώ δουλεύω για σένα.
Για μένα;
Ναι. Το έκανα σαφές απ' την αρχή.
Μάλιστα. Οπότε, να το πάω σ' ένα δικηγόρο, ε;
Αυτοί πληρώνονται για να δημιουργούν μπελάδες.
Θα δημιουργήσουν προβλήματα εκεί που δεν υπάρχουν.
Ξέρεις ότι δεν έχω ιδέα από αυτά τα νομικίστικα.
Εντάξει; Κανείς μας.
Χρειαζόμαστε δικηγόρο πριν υπογράψουμε οτιδήποτε.
Όλοι οι άλλοι υπόγραψαν.
Νόμιζα ότι το ήξερες. Μόνο εσύ δεν έχεις υπογράψει.
Κι υπάρχει κι αυτό.
75.000 δολάρια.
Γαμώτο.
Υπόγραψε το συμβόλαιο κι όλα αυτά τα λεφτά είναι δικά σου.
Τα λεφτά είναι δικά μου έτσι κι αλλιώς. Τα κέρδισα μόνος μου.
Έγραψα πολλές επιτυχίες.
Μήνες τώρα παίζουμε στην τουρνέ...
...πουλάμε εισιτήρια, δίσκους.
Το ξέρω ότι είναι πολλά λεφτά.
Έτσι, ε; Χριστέ μου.
- Δώσ' μου τα λεφτά μου. - Πώς θαρρείς ότι δουλεύει αυτό;
Πώς θαρρείς ότι πληρώνονται όλα, διάολε;
Τα ξενοδοχεία, τα λεωφορεία, η ασφάλεια, τα πάρτι.
Πώς θαρρείς ότι πληρώνονται όλα; Μπας και θαρρείς πως είναι τζάμπα;
Γιατί το κάνεις τώρα αυτό;
Γιατί δεν μας έκανες συμβόλαια απ' την αρχή, αφού είμαστε τόσο καλοί;
Γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο, Κιούμπ.
Ακόμα και το μεγαλύτερο ταλέντο μπορεί να καεί.
Πολύς εγωισμός, πολλές υπερβολές...
...πολλές προσδοκίες.
Όλα αυτά, είναι καταστροφή. Να το κρατήσεις αυτό στο μυαλό σου.
Αυτή είναι η εταιρεία του Έρικ. Σωστά;
Γεια σου, Τζέρυ.
Εγώ φεύγω.
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια
Πώς πάει, Σουγκ;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τι τρέχει με τον D.Ο.C. και τον Σουγκ;
Υποθέτω ότι ο τύπος τον μανατζάρει τώρα.
Τη μια μέρα είσαι σωματοφύλακας, και την άλλη μανατζάρεις ταλέντα.
Πάμε, φίλε.
- Όλοι θέλουν να μπουν στη μουσική, ε; - Μάλλον.
'Ντάξει.
Έτσι δεν είναι;
- Πώς πάει; Όλα καλά; - Ορίστε.
Σε βοηθάω όσο μπορώ. Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
- Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Πεινάς;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό. Εντάξει;
Ευχαριστώ, ρε.
Ευχαριστώ για όλα, αδέρφι.
Κιούμπ, θα συνεχίσουμε με την ίδια φόρα, ή...;
Μπα. Όχι έτσι.
Καλύτερα άφραγκος παρά να με δουλεύουν.
Σου είπα να μην υπογράψεις, Ντρε.
Είχα λογαριασμούς να πληρώσω. Και το ξέρεις.
Πρέπει να δώσω λεφτά στη μάνα μου, τώρα που πέθανε ο Ταϊρί.
Σε καταλαβαίνω.
Ο καθένας κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
Εσένα θα σε φροντίσουν. Είσαι το βούτυρο στο ψωμί τους.
Κιούμπ, είμαστε η εταιρεία.
Εμείς είμαστε Ν.W.Α. Η εταιρεία είναι εκείνοι.
Κιούμπ, θα 'ρθεις;
Πάω να φύγω από 'δώ.
- Να προσέχεις, Ντρε. - Ειρήνη.
- Μαμά. - Μου έλειψες.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Ωραία. Έλα, πάμε σπίτι.
Εντάξει.
- Δηλαδή, φεύγεις απ' το γκρουπ; - Ναι. Τέλος μ' αυτές τις μαλακίες.
Ο Ίζυ τα 'βαλε όλα στον Τζέρυ. Ο Τζέρυ στον Ίζυ.
Μόνο οι δυο τους παίζουν. Δεν υπάρχει γκρουπ.
Καταλαβαίνω τι λες. Θέλω μόνο κι εσύ να καταλάβεις...
...ότι παρατάς κάτι που έχει προοπτικές.
Τι λες εσύ, Κιμ; Κάνει μεγάλο λάθος;
- Λάθος; - Δε νομίζω.
Κι εγώ θα έφευγα, αν περνούσα ό,τι πέρασε.
Θέλω να εκφράζεσαι, Κιούμπ.
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος φαν σου. Πιστεύω σ' εσένα.
Αλλά θέλω να καταλάβεις...
...δεν υπάρχουν πολλά λεφτά στις σόλο φάσεις.
Εντάξει;
Αλλά αν ο πρώτος δίσκος πάει καλά, θα σε ανταμείψω στον δεύτερο.
Να είσαι έτοιμος, Μπράιαν.
Οι δίσκοι θα 'ρθουν πολύ γρήγορα.
Η ώρα της εκδίκησης του νέγρου
Γι' αυτό βαρέθηκα να μου φέρονται σαν να 'μουν του κλώτσου
Στούντιο Greene Street Νέα Υόρκη
Γάμα τον άλλον, γιατί μ' εμένα θα δεις μπροστά σου το 9άρι όπλο μου
Το σκουπίδι που όλοι μισείτε
Για σκεφτείτε αν οι νέγροι αποφασίσουν να εκδικηθούν
Προσπαθούν να μη μ' αφήσουν να γίνω μέγας και τρανός
Δεν σας λέω ποτέ να σηκωθείτε για χορό, το θέμα είναι η εξέγερση
Και τι κάνουνε, λοιπόν; Απαγορεύουν τα καλάσνικοφ
Το δικό μου δεν είναι δηλωμένο, ούτε γι' αστείο
Οπότε, σκύψτε, τρέξτε και κρυφτείτε
Όταν σουλατσάρω αργά, με τα φώτα σβηστά
Γιατί είμαι έτοιμος να χαλάσω τον κόσμο
Θα τα ρίχνω απ' το παράθυρο της ανοιχτής μου Κάντιλλακ
Ας δούμε ποιος θα πέσει όταν ρίξω
Οι μπάτσοι, τα ΜΜΕ, τα κορόιδα που το 'ριξαν στην ποπ
Κι οι γαμιόληδες που λένε ότι είναι πολύ μαύροι
αλλά αν τους στείλεις στην Αφρική θα παρακαλάνε να γυρίσουν
Λένε ότι στηρίζω συμμορίες και ναρκωτικά
Νέγρους σαν κι εμένα, τους κρύβεις κάτω απ' το χαλί
Το Υγρό και Άγριο Πάρτι του Ίζυ
Ξέρεις ότι ο δίσκος του Κιούμπ είναι στους 20 πρώτους του Βillbοard;
Οι δικοί μας δεν πήγαν ποτέ εκεί. Πάει πολύ καλά, Τζέρυ.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχουμε μόνο τους Ν.W.Α τώρα. Έχουμε όλο τον κατάλογο της Ruthless.
Έχουμε τον D.Ο.C. Τον Μichelle. Τους Αbοve the Law.
Περνάμε σε άλλο επίπεδο.
Ξέρεις κάτι; Κάτσε μια στιγμή.
- Θέλουμε να 'ναι ευχαριστημένος ο Ντρε. - Ναι.
Κοίταξέ τον. Λες να θέλει περισσότερα κίνητρα;
Το καταλαβαίνω. Είναι πνιγμένος στο σεξ και τα ρέστα.
- Αλλά αυτό δεν σημαίνει... - Ανησυχείς πολύ.
- Σταμάτα, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Έλα, υπόγραψε μερικές επιταγές.
- Τώρα, Τζέρυ; - Τώρα.
Αργότερα, δεν θα 'χεις μυαλό. Κάν' το τώρα.
Ο Ρεν γράφει τόσο καλά όσο κι ο Κιούμπ, ίσως και καλύτερα.
Είμαστε καλυμμένοι από παντού. Και την τελευταία.
Εντάξει;
- Τελειώσαμε, Τζέρυ; - Τελειώσαμε.
Ωραία. Πάω για γαμήσι.
- 'Ντάξει; - Ναι.
Σου λέω μόνο αυτό που μου είπες.
Αν το ΑmeriΚΚΚa's Μοst Wanted πήγαινε καλά,
θα μου έδινες την προκαταβολή για τον επόμενο..
- Αυτό δεν είπες; - Αυτό είπα.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό, Κιούμπ.
- Υπάρχουν τρόποι υπολογισμού... - Έλα τώρα!
Περιμένουμε μωρό...
και μόλις πλήρωσα ένα σπίτι βασισμένος σ' αυτά που μου είπες.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
- Θα ηρεμήσεις; - Να ηρεμήσω;
Προσπαθώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.
Όχι. Έκανα τη δουλειά, σου παρέδωσα.
Δώσ' μου τα λεφτά μου.
Όταν κάποιος κάνει μια δουλειά, πρέπει να πληρωθεί.
Με κάνεις να παρακαλάω για κάτι που είναι δικό μου.
Μα όχι, δεν παρακαλάς!
Και δεν το παίζω δύσκολος, φίλε. Σ' τ' ορκίζομαι.
Αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Έτσι;
Αυτό μου λες;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Έπρεπε να κρατήσεις τον λόγο σου, Μπράιαν.
Χριστέ μου!
Τι στο διάολο κάνεις, Κιούμπ;
Γαμώτο!
Θα σου δώσω τα λεφτά σου, ρε φίλε. Γαμώτο!
Χέστηκα γι' αυτούς τους δίσκους. Τι νομίζεις;
Είναι δικοί μου οι δίσκοι!
Το ξέρω, Κιούμπ! Θα σου βρω τα λεφτά σου!
- Γαμώτο! Συγγνώμη! - Θα τσακίσω τα δικά σου τώρα.
Κοίτα, μη...
Γαμώτο!
Μόνο... Καλά.
Κράτα τα, από τα χρωστούμενα.
- Μόνο... - Εντάξει.
Κρατούμενος, σαν όμηρος
Έπρεπε να κρύψεις το κεφάλι σου σαν στρουθοκάμηλος
Βαθιά στο χώμα γιατί είσαι κορόιδο
Κι ο κώλος σου ψηλά στον αέρα να μπορώ να τον κλωτσήσω
Μην προσπαθείς να μείνεις, κοίτα να το αποφύγεις
Γιατί η κλωτσιά μου θα χωθεί τόσο μέσα στον κώλο σου που θα βγάλεις αιμορροΐδες
Πριν τα βάλεις με τον Ρεν
Είδες; Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Γάμα τον Κιούμπ. Δεν είναι τίποτα αυτός.
Από πού το κατάλαβες; Ο δίσκος του πάει γαμιώντας.
Ναι, αλήθεια είναι. Ο Κιούμπ έσκισε.
Και τι; Θα καθόμαστε σαν γυναικούλες και θα το ανεχόμαστε;
Τι να ανεχόμαστε;
Δεν σε καταλαβαίνω. Εμένα μ' αρέσει.
- Γελοίε. - Γιατί είσαι συνεχώς λιώμα στο μεθύσι;
Πρέπει να συνέλθεις. Καλλιτέχνης είσαι, αν δεν το 'χεις καταλάβει.
Δεν κοιτάς να συνέλθεις;
Έλα.
Δε μαζεύεις τον χωριάτη, τον φίλο σου;
Ο μόνος λόγος που αγόρασαν τον δίσκο σου είναι που νόμιζαν ότι είναι δικός μας.
Εμπρός.
Έλα, Ντρε. Ο D.Ο.C. είχε ένα ατύχημα.
Τι; Ατύχημα;
Από θαύμα είναι ζωντανός.
Πετάχτηκε απ' τ' αμάξι, χτύπησε σε δέντρο.
Έμεινε παράλυτος;
Όχι. Αλλά ο λαιμός του τσακίστηκε.
Η καριέρα του μπορεί να τελειώσει εδώ.
Πού είναι οι δικοί σου; Ο Ίζυ; Ο Τζέρυ;
Πού να ξέρω;
Έλα 'δώ.
Τι ξέρεις για τον Τζέρυ; Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
Είναι εντάξει. Νομίζω.
Και το συμβόλαιό σου; Είσαι εντάξει με δαύτο;
- Έτσι νομίζω. - Νομίζεις;
Εγώ κοιτάω μόνο τη μουσική, Σουγκ.
Αυτό μόνο.
Τον βλέπεις τον γαμιόλη εκεί μέσα;
Πρέπει να φροντίσεις να μη συμβεί και σ' εσένα.
Ίσως πρέπει οι δικοί σου να κοιτάξουν και το δικό μου συμβόλαιο.
Σίγουρα. Θα το κανονίσω.
Τράβα να δεις τον δικό σου.
Πολύ ωραίο το μέρος.
Κι εσύ είσαι ωραία. Είπα να σε πάω σ' ένα ωραίο μέρος...
Δεσποινίς στέλεχος δισκογραφικής.
Βοηθός διευθυντή δισκογραφικής.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι θα βγαίναμε σε τέτοιο είδους ραντεβού.
Δεν ξέρω πώς να το εκλάβω αυτό.
Φόρεσα κάτι με γιακά. Σ' έφερα σε ωραίο μαγαζί.
Δεν εννοούσα να φορέσεις κάτι τέτοιο με γιακάδες.
Πάντως, είναι χαριτωμένο.
Και δεν έβγαλες το καπέλο σου όπως σου ζήτησαν.
Κι ούτε πρόκειται.
- Σοβαρά; - Δεν το βγάζω για κανέναν.
Μάλλον το ξέρουν αυτό.
Επομένως;
Εδώ φέρνεις όλες τις φιλενάδες σου, σωστά;
Μόνο τις ξεχωριστές.
Εντάξει.
Πλάκα κάνω. Μην μου σοβαρεύεις.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις.
Μπορούσαμε να πάμε σε μπεργκεράδικο.
Σε μπεργκεράδικο;
Κουρεύτηκες! Πολύ μ' αρέσει.
- Σ' αρέσει το νέο σου σπίτι; - Τέλειο είναι. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Σ' αρέσει το νέο σου ντεκόρ;
Τέλειο. Ναι, δεν μου άρεσε και τόσο το παλιό.
Τι μου έχεις, Μπράιαν; Ξέρω ότι με κάλεσες εδώ για κάτι.
Ναι.
Ο νέος δίσκος των Ν.W.Α.
Ήθελα να σου τον βάλω εγώ να τον ακούσεις, πριν τον ακούσεις αλλού.
Σπάσε με, πάρε με, μα δες με να τραβάω τη σκανδάλη
Ο Ντρε είναι ένας αράπης με καρδιά, ένας έξυπνος αράπης
Ένας αράπης που τον πληρώνουν να λέει όσα οι άλλοι φοβούνται να πουν
Ξεκινήσαμε με μεγάλο φορτίο
Ευτυχώς που ξεφορτωθήκαμε τον Μπένεντικτ Άρνολντ...
Τον Μπένεντικτ Άρνολντ;
Μήπως εννοούν ότι είσαι προδότης;
- Ναι. - Εγώ είμαι προδότης, ρε γαμώτο;
Δεν λέω τίποτα γι' αυτούς στο ΑmeriΚΚΚa's Μοst Wanted.
Κι αυτοί με ξευτελίζουν δημόσια;
Διάολε, χαίρομαι που το ξεκινήσατε
Κάποτε ήσασταν σκληροί, τώρα είστε υγροί και μαλακοί
Παλιά, σας άρεσαν τα βαριά όπλα
Τώρα σας βλέπω σε βιντεοκλίπ του Michelle.
και σας βλέπω όλους σαν παπάρες Το 'βλεπα εγώ γι' αυτό και ξεκίνησα το σόλο
Και συνέχισα να 'μαι προκλητικός
Ενώ όλοι εσείς μετακομίσατε απ' το Κόμπτον,
και μένετε με τους λευκούς
Σε μεγάλα σπίτια, κι ούτε ένας μαύρος εκεί κοντά
Ξεκίνησα με μεγάλο φορτίο
Ξεπέταξα τέσσερις αράπηδες, κι όλα τα φράγκα τώρα είναι δικά μου
Ο λευκός είν' τ' αφεντικό
Κι οι Νέγροι με υφάκι! Ποιον κοροϊδεύετε;
Είστε όλοι κάλπικοι αραπάδες
Τ' ορκίζομαι στη μάνα μου και στους νεκρούς μου φίλους
Ο Γέλλα είναι στην ομάδα σας, άρα είστε χαμένοι από χέρι
Κι εσύ, Ντρε, μείνε στην παραγωγή,
Εμένα κατηγορείς, μα κι εσύ ένα αρχίδι ήσουν
Ο Ίζυ-Ε είδε τον κώλο σου και σ' τον έχωσε στα γρήγορα
Ζηλέψατε που έκανα τη δική μου εταιρεία
Αλλά εγώ είμαι άντρας και δεν με πηδάει κανείς
Προσπαθείτε να ακούγεστε σαν το ΑmeriΚΚΚa Μοst
Κι όλη μέρα να φωνάζετε, δεν μπορείτε ούτε να το πλησιάσετε
Γιατί ξέρετε πως μόνο εγώ τα κατάφερνα στους στίχους
Κάνατε εκατό μίλια, αλλά σας μένει ακόμα ένα
Με την LΕΝCΗ ΜΟΒ. Ξευτιλίσατε το Κόμπτον
Γιατί σας ξεπαράδιασε ένας λευκός
Χωρίς βαζελίνη
Τώρα σας πηδάνε χωρίς βαζελίνη
Πολύ γουστάρω να τους βλέπω έτσι
Όσο πιο μεγάλο το κεφάλι, τόσο μεγαλύτερη η ζημιά
Ποιος χέζεται για έναν αλητάμπουρα;
Σε γαμάνε στο πιτς φιτίλι
Κι ο πούτσος του Ίζυ μυρίζει σαν τον κώλο του ΜC Ren
Προσπάθησα να σ' το πω πριν έναν χρόνο
Μα ο Γουίλι Ντι μου 'πε να αφήσω τις πουτάνες να κάνουν τις πουτάνες
Δεν μπόρεσα να τους εμποδίσω να σου την πέσουν
Τώρα ας παίξουμε μονόπολη
Δεν άξιζε τον κόπο να προσπαθήσετε να ξευτιλίσετε τον Άις Κιούμπ
Γιατί το σκουπόξυλο χωράει τέλεια στον κώλο σας
Έκοψα τα μαλλιά μου, θα σας κόψω και τ' αρχίδια
Γιατί έμαθα ότι τα κατεβάσατε όλα
Σας πήδηξε ο μάνατζερ, μάγκες Σας πήρε τα λεφτά
Σαν γαμημένο ΑΤΜ
Δώσατε τα λεφτά σας
Και τώρα έχετε έναν αχρείο με τσαντάκι και ψηλοτάκουνα
Μην πιστεύετε αυτά που λέει ο Ρεν
Γιατί το παίζει ελεύθερος
αλλά τον κυνηγάει ένα μαστίγιο, τον σκλάβο
Ήσουν φιλαράκι μου Τώρα κάνεις σαν να μη με ξέρεις
Κλασική περίπτωση διαίρει και βασίλευε
Γιατί αφήσατε έναν Εβραίο να μας διαλύσει
Σκλάβε, κοίτα να το βάλεις στα πόδια
Πλάκα έχει.
Ο γαμιόλης μάς ξευτέλισε. Τι θα κάνουμε;
Πρώτα, θα του κάνουμε μήνυση του μαλάκα.
Αυτό θα κάνουμε. Δυσφήμηση, λίβελος... Δεν με νοιάζει.
Ο αντισημίτης... Το αρχίδι. Ποιος θαρρεί πως είναι;
Απίστευτο, γαμώτο.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Μαλακίες κατά των Εβραίων;
Ξέρετε κάτι; Θα τηλεφωνήσω στη Λίγκα Υπεράσπισης Εβραίων.
Θα τον κανονίσουν. Για να δούμε! Θα του αρέσει;
Χαλάρωσε, Τζέρυ.
Οι νέγροι δεν ξέρουν καν τι σημαίνει αντισημιτισμός.
- Μια απλή μάχη ανάμεσα σε ράπερ είναι. - Να οργανωθούμε.
Πρέπει να τις παλέψουμε αυτές τις μαλακίες.
Πάντα ήξερα ότι ήταν σιχαμερός.
Αυτές είναι μαλακίες των αγράμματων.
"Πολιτικό" το λέει αυτό; Μιλάμε για ηλιθιότητες.
Το ήξερα εγώ. Και τώρα θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Θα το φροντίσω εγώ. Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θυμώσατε.
- Άκουσες τι είπε; - Άκουσα τι είπε!
Άκουσες τι είπε για σένα; Για μένα;
Εσύ το αντιμετωπίζεις με τον δικό σου τρόπο, εγώ με τον δικό μου.
Μπορούμε να πάμε στο στούντιό του, να βάλουμε τέλος στην καριέρα του
Δεν ξέρω...
Καλώς. Κάντε το. Πάρτε τον Ντρε και πάτε να το κάνετε.
Κάντε κάτι.
Γαμώτο, Ε. Ποιος δουλεύει για ποιον;
Τι; Αμφιβάλλεις;
Η θέση μου είναι δεδομένη. Μην το αμφισβητήσεις ποτέ!
Ο γαμημένος ο Κιούμπ!
Φεστιβάλ Νew Μusic Seminar
Να τος ο αράπαπας ο Κιούμπ.
Πώς είναι να είσαι στη Ruthless, ρε αράπακα;
Χέσ' τη Ruthless! Εδώ έχουμε τη Lench Μοb.
- Γάμα τη Lench Μοb, αράπακα. - Έλα 'δώ. Γαμιόλη!
Γαμώτο!
Γαμιόλη!
3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
Όλοι είδαμε τις εικόνες των αστυνομικών του Λος Άντζελες
να χτυπάνε έναν άντρα, τον οποίο είχαν μόλις συλλάβει.
Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε
ότι θα απαγγείλει κατηγορίες εναντίον κάποιων αστυνομικών.
Ας ακούσουμε τον Γκάρι Σέπαρντ του ABC.
Τουλάχιστον, τους έχουμε στο βίντεο τους γαμιόληδες.
Θα καλοπεράσουν στην αυλή της φυλακής.
Με πιάνεις;
Ντρε, μήπως να ξαναπιάναμε δουλειά;
- Δουλεύουμε, Τζέρυ. - Κουβεντιάζω με τον πελάτη μου.
Περίμενε, ρε. Το 'χουμε.
Όχι. Εμείς το 'χουμε.
Τελειώσατε; Σουγκ;
Τζέρυ; Ε;
Βιαιότητα και ανάρμοστη συμπεριφορά που πηγαίνει πίσω ένα τέταρτο του αιώνα
...μαζί με το περιστατικό που πυροδότησε τις ταραχές στο Γουότς.
Φέτος, μέχρι τώρα, υπήρξαν 125 καταγγελίες αστυνομικής βαρβαρότητας
από τις Οργανώσεις Υπεράσπισης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Έ, Ντρε. Περίμενε.
Έκανα αυτό που μου ζήτησες.
Έβαλα τους δικούς μου να κοιτάξουν τα συμβόλαιά σου.
Δεν ήταν σωστά.
Να προσέχεις τον κώλο σου.
Τι εννοείς;
Ότι χρειάζεται να ξέρεις, είναι εδώ.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω, μ' αυτό.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Ποιος ρωτάει;
Ωραίο σπίτι.
Ποιος είσαι; Είσαι με τον Σουγκ Νάιτ;
Με κάποιον άλλον; Τον Άις Κιούμπ;
Καλό σου βράδυ.
Τζέρυ.
Σκατά.
Τι τρέχει;
Στο τηλέφωνο ακουγόσουν πολύ νευριασμένος.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να τ' ακούς αυτά.
Πρόκειται για τον Τζέρυ. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Νόμιζα ότι τα 'χαμε ξεπεράσει αυτά, Ντρε.
Μιλάμε για σοβαρά πράγματα, που γίνονταν απ' την αρχή.
Έβαλα μερικούς να το κοιτάξουν. Δεν παίρνω το κανονικό μου μερίδιο.
Ξέρεις όμως από πού έρχονται τα φράγκα σου;
Ξέρεις γιατί έχεις μια σπιταρόνα και δεν μένεις στον καναπέ της θείας σου;
Στον Τζέρυ το χρωστάμε.
Αυτός σκοτώθηκε για να γίνουν αυτά. Για μας τα έκανε.
Θα του γυρίσεις την πλάτη τώρα; Σαν τον Κιούμπ;
Είχε δίκιο ο Κιούμπ, ανόητε.
Δες τα χαρτιά και θα καταλάβεις τι λέω.
Ξέχνα τον Τζέρυ! Ο Τζέρυ το ένα, το Τζέρυ το άλλο.
Δεν τα οφείλουμε στον Τζέρυ. Πετύχαμε γιατί είμαστε γαμάτοι.
Και μπορούμε να συνεχίσουμε, Ε.
Μπορούμε να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Δε γίνεται να είμαστε όμως πια μ' αυτόν τον μαλάκα.
Αρχίσαμε τους Ν.W.Α.
Θέλω να γίνει σωστά.
Και το σωστό για σένα...
είναι να του γυρίσεις την πλάτη ύστερα απ' όσα έκανε για μας;
Όσα έκανε για σένα, θες να πεις.
Σωστά;
Κοίτα με.
Όταν πέθανε ο Ταϊρί,
είπες ότι θα ήμασταν πάντα αδέρφια..
Φαίνεται πως το ξέχασες.
Θα κάνω δική μου εταιρεία με τον Σουγκ Νάιτ, Ε.
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια.
Δισκογραφική Death Rοw-1991
Τι έγινε Ντρε;
Εδώ είναι η Death Rοw. Είμαστε έτοιμοι.
Με μια κίνηση αστραπή Κάνε ό,τι πρέπει με σβελτάδα
Κι άσε με να χειριστώ μόνος τη δουλειά μου. Είμαι σε αποστολή...
Πολύ καλό είναι.
Ναι. Αυτά όμως δεν σημαίνουν τίποτα όσο έχω συμβόλαιο με τη Ruthless.
Σ' τα 'λεγα εγώ.
Θα σ' αποδεσμεύσω απ' τα συμβόλαια. Σ' το υπόσχομαι.
'Ντάξει.
- Τι έγινε, ξαδέρφι; - Τι έγινε;
- Τι έγινε, Ντρε;
- Τι έγινε, Γουόρεν; - Ήρεμα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Εσύ;
- Μια χαρά - Δρ Ντρε.
- Πώς πάει; - Τι έγινε;
Πώς πάει;
Κοίτα, άκουσα το ντέμο σου.
Ήταν πρώτο.
Είδατε πώς με κοίταξε;
Για μισό... Ποιος μαλάκας είν' τούτος;
Παρντόν. Ο κολλητός μου ο Σνουπ.
Snοοp D-Ο-dοuble-G, φίλε. Εσύ ποιος είσαι;
- Τι; - Τι είπες, ρε;
Έι, όμορφα, όμορφα. Φίλος μου είναι. Φίλος μου.
- Όχι όμως δικός μου. - Ήρθε να δουλέψει.
Δουλεύουμε εδώ, Σουγκ. Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό που ετοιμάζεις; Μ' αρέσει πάντως.
Ένα καινούργιο κομμάτι για μια καινούργια ταινία.
Τη λένε "Σκοτεινός αντίπαλος".
- Ώστε για ταινία, ε; - Ναι, για ταινία.
Ο Ντρε έχει μεγάλα σχέδια. Μάλιστα, μάλιστα.
Μπορείς να συμμετέχεις;
Απολύτως. Βάλε με στην καμπίνα, αμέσως.
Έγινε.
Από τις πιο βίαιες περιπτώσεις καταστολής από την αστυνομία.
Τα χτυπήματα με γκλομπ από τους αστυνόμους Πάουερ και Γουίντ...
...συνεχίστηκαν επί ώρα χωρίς κανένα λόγο.
Τέρυ Ουάιτ Εισαγγελέας
Πάνε και τους αφήνουν να κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Ο Ρόντνεϋ Κινγκ είχε κατάγματα στο πρόσωπο και τα πόδια.
Τρεις από τους τέσσερις αστυνομικούς παραδέχτηκαν ότι άσκησαν βία,
αλλά είπαν ότι η δουλειά τους είναι βίαιη όπως φάνηκε και στο βίντεο...
Έλα.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Αυτό έβλεπες πάνω;
- Εμπρός. - Έλα, ο Σουγκ είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα συμβόλαια.
Γιατί δεν το λες του Τζέρυ;
Δε θέλω να μιλήσω στον Τζέρυ. Δική σου είναι η εταιρεία.
Εντάξει. Ό,τι πεις. Θα 'ρθω από 'κεί.
Με ένα δυνατό χτύπημα...
- Ποιος ήταν; - Κανείς.
...που τρύπησε το ζυγωματικό,
και του έσχισε το πρόσωπο από το αυτί ως το πιγούνι.
Πού είναι ο Ντρε; Είπες ότι θα 'ταν εδώ.
Τα λέμε σε λίγο έξω.
Μην ανησυχείς με τον Ντρε.
Και για να 'ναι ξεκάθαρο, δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Άκου τι θα γίνει.
Θα υπογράψεις αυτό, αποδεσμεύοντας τον Ντρε και τον D.Ο.C. απ' τη Ruthless.
Ναι, καλά.
Και θαρρείς πως θα υπογράψω; Δε σ' είχα για τόσο τρελό.
Την κάνω.
Σήκω πάνω, ρε.
Εγώ λέω ότι θα μείνεις κάμποσο εδώ.
Χέσε μας, Σουγκ! Σιγά μη με τρομάξετε.
Κάνε όσο θες τον ζόρικο, μόνο που δεν ηχογραφείς δίσκο τώρα.
- Μη με κάνεις να σ' αλλάξω, Έρικ. - Τι δηλαδή;
Μίλα εσύ. Θες να σε κάνουμε σκόνη;
Όχι. Κανόνισε τι θα κάνεις.
Ξέρεις από πού είμ' εγώ, ρε; Εδώ είναι Μπόμπτον, αράπακα.
Θεέ και Κύριε.
Έρικ. Χριστέ μου.
Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ; Μην τρυπώνεις στα μουλωχτά.
Νόμιζα ότι ήσουν...
Θεέ μου! Τι έγινε, βρε; Είσαι καλά;
Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;
Θα το σκοτώσω το καθίκι τον Σουγκ Νάιτ.
Ήρθα απλώς να σ' το πω.
Μπορεί να χοντρύνει το πράμα, και χρειάζομαι προστασία.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Όχι.
Δεν ήρθα να σου ζητήσω την άδεια.
Ήρθα για να σ' ενημερώσω.
Δεν ήθελες να μπλεχτείς με τις συμμορίες; Ορίστε.
Αν το κάνεις, θα καταστρέψεις ό,τι κάναμε και δεν κάναμε.
Θαρρείς πως έχω επιλογή; Δες το πρόσωπό μου!
Οι τύποι είναι άγριοι. Μου την έπεσαν.
Μας την έπεσαν!
Αν δεν τους το ανταποδώσουμε, πάει, ξοφλήσαμε.
Δε λέω ότι δεν θα τ' ανταποδώσουμε.
Εδώ όμως δεν είναι Κόμπτον,
αν δεν το έχεις προσέξει.
Κομμένα αυτά, εντάξει;
Δε θ' ανταποδώσουμε με σφαίρες, αλλά με δικηγόρους.
Θα τους ξεζουμίσουμε τους μαλάκες. Αυτό θα τους παροπλίσει.
Δε μιλάμε για λεφτά, Τζέρυ.
- Χέστηκα για τα λεφτά. - Φυσικά και γι' αυτό πρόκειται.
Και θα 'πρεπε να νοιάζεσαι για τα λεφτά.
Είσαι πολύ πιο ξύπνιος απ' αυτούς τους παπάρες.
Θες να σκοτώσεις κάποιον; Θα πας φυλακή για πάντα.
Τέρμα η οικογένεια, η Ruthless. Τα πάντα.
Αν τον σκοτώσεις, θα τελειώσουν τα προβλήματά του,
...και θ' αρχίσουν τα δικά σου.
Μην κάνεις μαλακίες.
Ακούς;
Και γιατί να κάνω τον υπεράνω;
Διότι είναι καλύτερα απ' το να είσαι νεκρός.
Και δε σε θέλω νεκρό.
Είσαι καλά;
Μωρό μου. Άσε με να δω.
- Γιατί είσαι τσιτωμένος, Ντρε; - Μια χαρά είμαι.
Όχι, δεν είσαι, φίλε.
Είσαι σ' αυτό το σπίτι περίπου ένα μήνα.
Δεν έγραψες ούτε ένα τραγούδι. Τι τρέχει, αράπακα;
Γίνονται πάρα πολλές παρεμβάσεις.
Προσπαθούν να με στραγγίξουν οικονομικά.
Με κοροϊδεύουν για τα λεφτά μου.
Γι' αυτό το σπίτι σου είναι σχεδόν άδειο.
- Έλα τώρα, ρε. - Σε δουλεύω, φιλάρα. Έλα, ρούφα.
- Δώσ' το μου εδώ. - Πάρε.
Είστε φρόνιμοι μεταξύ σας;
Τι στο διάολο έχει μέσα, ρε Σνουπ;
Καθαρή μαριχουάνα, ξαδέρφι.
- Καθαρή μαριχουάνα. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μια τζούρα.
- Δεν πάμε στο στούντιο; - Πάμε.
Ρε συ, Ντρε. Τι 'ν' αυτό;
- Καλό δεν είναι; - Πρώτο.
Κάτσε να πω κάτι.
Πες ό,τι θες... Μπες και ξεκίνα.
Κάτι μου 'ρχεται. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα
Ο Snοοp Dοggy Dοgg και ο Δρ Ντρε είναι στην πόρτα
Έτοιμοι να μπουν, κάντε πίσω, λοιπόν
Γιατί, ξέρετε, είμαστε έτοιμοι να κυριαρχήσουμε
Δώσ' μου το μικρόφωνο πρώτα γιατί θα σκίσω
Κόμπτον και Λονγκ Μπητς μαζί, μεγάλο ζόρι
Δεν είναι παρά ιστορίες μεταξύ γκάνγκστερ, μωρό μου
Δύο παλαβοί αραπάδες. Είμαστε τρελοί
Η Death Rοw είναι η δισκογραφική που με πληρώνει
Μην προσπαθήσεις να χαμηλώσεις, την ένταση, δεν γίνεται αυτό
Μα τώρα, πίσω στην πρόχειρη διάλεξη
- Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. - Βεβαίως.
Ήταν πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου, με όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα.
Κανένα πρόβλημα.
Αν μου επιτρέπεις...
Είσαι αντισημίτης;
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε για τη δίκη του Ρόντνεϋ Κινγκ.
Η Λίγκα Υπεράσπισης Εβραίων επενέβη πρόσφατα,
σχολιάζοντας τους στίχους για τον πρώην σου μάνατζερ, τον Τζέρυ Χέλερ.
Δεν είμαι αντισημίτης. Είμαι αντι-Τζέρυ Χέλερ.
Και σε ρωτάω...
Μήπως η Λίγκα αυτή καταδίκασε τη συμπεριφορά του Τζέρυ προς εμένα,
που προσπάθησε να με βάλει να υπογράψω συμβόλαιο χωρίς νομικό εκπρόσωπο;
- Δεν έχω ιδέα. - Ούτε περίμενα να έχεις.
Όταν αποκτήσεις όμως, θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Μέχρι τότε, θα συζητήσω τον ξυλοδαρμό ενός άοπλου, του Ρόντνεϋ Κινγκ,
από τέσσερις ένοχους αστυνομικούς, το μόνιμο πρόβλημα του Ντάρυλ Γκέιτς.
Η Αστυνομία του Λος Άντζελες και το FΒΙ...
πιστεύουν ότι τα αρνητικά σου σχόλια για την αστυνομία ανέχονται τη βία.
Το "Γάμα την Αστυνομία" είναι απλώς μια προειδοποίηση. Τίποτ' άλλο.
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στον κόσμο και να περιμένεις να μην ξεσηκωθεί.
Είμαι δημοσιογράφος, όπως κι εσύ, και σχολιάζω τι γίνεται στα μέρη μας.
Η μόνη μας διαφορά είναι ότι εγώ είμαι ωμά ειλικρινής.
Και ποια είναι η σχέση σου με το "Έθνος του Ισλάμ";
Είναι αδέρφια μου. Και να σου πω;
Κι αυτό μού επιβεβαιώνει πόσο απροετοίμαστος και προκλητικός είσαι.
Μου μιλάς λες κι είμαι εκλεγμένος εκπρόσωπος...
...και κατεβαίνω υποψήφιος για κάπου.
Το 'πιασα όμως. Δουλειά σου είναι.
Μεγάλη η είδηση, μεγάλη η επιταγή.
Δεν φταις εσύ; Δε θα 'πρεπε να σε κατηγορώ.
- Πώς σε λένε, φίλε; - Μπράιαν.
Πάρε μου μια πίπα, Μπράιαν. Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου. Δρόμο όλοι.
Το σταματάμε, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Βλέπω ότι ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Ναι. Περιμένω τη φίλη μου. Έπρεπε να 'χα πάρει το αμάξι μου.
- Δεν περνάς καλά; - Όχι, περνάω πολύ καλά.
Τώρα όμως αρχίζει ν' αγριεύει λίγο το πράγμα.
Ναι.
Είναι γνωστό ότι κάνουμε τρέλες πού και πού.
- Άντρε. - Νικόλ.
Έλα τώρα. Χαλάρωσε.
Είμαστε έτοιμοι να επανέλθουμε Για τα καλά.
Πώς το καταλαβαίνεις;
Θέλεις να με νευριάσεις; Έλα μου τώρα.
Ξέχασες τον καινούργιο δίσκο του Ρεν;
Ή μήπως ξέχασες το γεγονός ότι δουλεύεις κάτι...
...που θα γίνει μεγαλύτερο από οτιδήποτε έκαναν οι N.W.A.
Το μόνο που ξέρω είναι...
Ο μαλάκας ο Κιούμπ...
...τα καταφέρνει με ταινίες και λοιπά.
Μετά ακούω για το νέο δίσκο που θα βγάλει ο Ντρε.
Ο Ντρε είναι ένας κωλο-παραγωγός, Έρικ.
Οι παραγωγοί δεν ραπάρουν.
Τον δεσμεύουμε με συμβόλαιο. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Άντε να χαρείς.
Να φας, να πιεις και να χαρείς.
- Σουγκ, πώς πάει; - Μια χαρά.
Τζίμυ Άιοβιν, από τη δισκογραφική Ιnterscοpe.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Πώς να σε λέω; Ντρε, Δρ Ντρε, Ντοκ;
Όχι, "Ντρε" είναι μια χαρά. Κάθισε.
Ωραία.
Τι έχεις σήμερα;
Λοιπόν, ξέρεις...
...έμαθα ότι ο Τζων ΜακΛαίην σού έδωσε το άλμπουμ μου.
Πώς σου φάνηκε;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Είσαι ο καλλιτέχνης στον δίσκο. Ποιος ήταν ο παραγωγός;
Εγώ.
Εντάξει. Ποιος έκανε μίξη;
Έλα τώρα. Εγώ την έκανα.
Ακούστε...
Δεν έχω ιδέα από χιπ-χοπ, ξέρω όμως ότι είναι εξαιρετικό.
- Σοβαρά. - Ευχαριστώ.
Θέλουμε να δουλέψουμε με την Ιnterscοpe, υπάρχει όμως ένα προβληματάκι.
- Τι πρόβλημα; - Η Ruthless. Αγωγές και συμβόλαια.
Ακούστε. Δώστε μου τρεις βδομάδες.
Δε θέλω ν' ακούσω μαλακίες ότι πάτε να το πουλήσετε αλλού.
Αν το κάνετε...
μάλλον μπορώ να λύσω το πρόβλημά σας με το συμβόλαιο.
Αράπακα, στη θέση μου πάρκαρες;
Σουγκ.
- Σουγκ, με το μαλακό. - Τι στο...
Σουγκ.
Στη θέση μου πάρκαρες;
- Δεν το ήξερα. - Ήρεμα.
- Αρχίδη! - Σουγκ!
- Δε χάλασε ο κόσμος. - Παράτα με!
Πάρ' από 'δώ αυτή τη μαλακία.
Και πάρκαρε τ' αμάξι μου.
Και κανόνισε να δω έστω και μια σταγόνα αίμα.
Σουγκ, πάμε.
Τι έπαθες;
Οι ένορκοι στη δίκη του Ρόντνεϋ Κινγκ ανακοίνωσαν την ετυμηγορία τους,
και κανείς από τους 4 αστυνομικούς...
που φαίνονται στο βίντεο να ξυλοκοπούν τον Ρόντνεϋ Κίνγκ πριν ένα χρόνο...
δεν κρίθηκε ένοχος για υπερβολική βία.
Κρίθηκαν όλοι αθώοι.
Θεέ και Κύριε. Θεέ μου.
Τζούντυ, τις λεπτομέρειες.
Πήτερ, ήταν μια καθαρή νίκη για τους κατηγορούμενους.
Αθώοι, ήταν η ετυμηγορία για όλους.
Μόνο σε μία περίπτωση χρήσης υπερβολικής βίας...
Λυπάμαι...
δεν μπορούσαν να μη συμφωνήσουν οι ένορκοι.
ΓΑΜΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είναι ίσως η χειρότερη περίπτωση ατιμωρησίας αστυνομικών που έχω δει.
Γαμώ την αστυνομία!
Εδώ θυμίζει εμπόλεμη ζώνη.
Έχουμε κάποιους θαρραλέους ιδιοκτήτες καταστημάτων που οπλοφορούν.
Η αναρχία δηλώνει προφανώς την πολιτική δυσαρέσκεια.
Αστυνομικοί φυλάσσουν την περιοχή όπου βρίσκεται το σούπερ μάρκετ...
...η τακτική της αστυνομίας θυμίζει στρατιωτικές επεμβάσεις.
Ακούγονται σποραδικοί πυροβολισμοί...
Οι οδηγοί έχουν εγκαταλείψει τα οχήματά τους...
γιατί δέχτηκαν επίθεση...
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ
...στην πόλη μας. Υπάρχουν εστίες φωτιάς.
Στην Ολύμπικ. Την Πίκο. Τη Γουίλσιρ.
Πάνω από εκατό τραυματίες,
κυρίως στο κεντρικό-νότιο Λος Άντζελες.
Αν το βάλουμε σε σακουλάκια, των 25 γρ. είμαστε στα ίδια πάνω κάτω.
Πρέπει να 'χουμε αρκετό.
Σταμάτα το. Κλείστο.
Μωρό, μπορείς να το καπνίσεις έξω;
Όλο αυτό το χόρτο είναι για τους καλλιτέχνες της Ruthless;
Ναι, ρε.
Προσπαθώ να λύσω τα προβληματάκια ρευστότητας..
Μπορούν να το καπνίσουν, να το πουλήσουν, ή να κάνουν πάρτι.
Για να 'χω λίγο χρόνο να βρω λύση.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι, εντάξει είμαι.
- Σοβαρά τώρα. Είσαι καλά; - Καλά είμαι!
Απλώς είμαι πτώμα. Μετακομίζω σ' ένα πιο μικρό σπίτι.
Πώς θα ένιωθες εσύ; Για πες.
Ο Ντρε την έκανε. Η Ruthless δεν έχει ρευστό.
Η Τομίκα με ρωτάει συνέχεια για το σπίτι.
Για πες! Θα ήσουν καλά εσύ;
Θα ήσουν καλά εσύ αν παρατούσες το σπίτι σου;
- Θα ήσουν καλά; - Ρε, εγώ είμαι φίλος σου.
Είμαι μαζί σου στα σκατά. Απλώς θέλω να είσαι καλά εσύ.
Καλά είμαι! Εσύ, είσαι;
- Είσαι καλά; - Ναι, ρε..
- Έρικ. - Τι 'ναι, Τζέρυ;
Κούλαρε. Πάμε να βγούμε.
Έχω χαρτιά να τους βάλεις αυτόγραφο.
- Θα έρθω όταν έχω χρόνο. - Έρικ, έλα.
- Έχουμε να φροντίσουμε τη δουλειά. - Κι εγώ τι κάνω εδώ; Αυτό δεν κάνω;
Εγώ βλέπω ότι κόβεις χόρτο.
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά γι' αργόσχολους.
Ξέρεις κάτι, Τζέρυ;
Δίκιο έχεις. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έχουμε να φροντίσουμε τη δουλειά.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει, Ε;
Είσαι καλά;
Έρικ!
"Τον έβγαλες νοκ άουτ".
Πλάκα έχει.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μωρό.
Τι λέει η ταινία;
Πλάκα έχει. Μ' αρέσει όμως.
Σε τι σελίδα είσαι;
Στην 100. Δεν προχωράω όμως και πολύ.
Μωρό, έλα να δεις!
Κοίτα πόσο νέοι είστε.
Γαμώτο!
Πω πω!
Τι;
Αφήσαμε πολλούς δίσκους που δεν ηχογραφήσαμε.
ΔΡ ΝΤΡΕ - ΤΗΕ CΗRΟΝΙC ΠΑΝΩ ΑΠΟ 5 ΕΚΑΤ. ΑΛΜΠΟΥΜ
Σαν να μην ξέρω πια τι κάνω.
- Δεν ξέρω πού πάνε τα λεφτά. - Τι στρεσάρεσαι;
Αφού ξέρεις ότι την ξέρω τη δουλειά.
Φέρε μου τους φακέλους, τα συμβόλαια και ό,τι άλλο,
και θα τα ελέγξω εγώ.
Αλήθεια. Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ.
Πήγαιν' εσύ στη Νέα Υόρκη.
Φρόντισε τη συμφωνία να κάνει η Σόνυ τη διανομή.
Φρόντισε να τα καταφέρεις.
Εντάξει; Και φροντίζω εγώ όλα τα υπόλοιπα.
- Σ' αγαπώ. - Τι κάνεις;
Σ' αγαπώ.
Τι έγινε; Δεν σ' ακούω.
Πώς τα πας στο σπίτι, μεγάλε;
Σ' αυτό το μικρό κωλόσπιτο που μετακόμισα στο Νόργουοκ;
Το μισώ.
Έλα τώρα. Ξέρεις τι εννοώ;
Σε ρωτάω για τα ερωτικά σου.
Δείχνεις σοβαρό ενδιαφέρον γι' αυτή την κοπελιά.
- Δεν είμαι ερωτευμένος. - Φοβήθηκα ότι την πάτησες.
Είσαι μικρός ακόμα για να νοικοκυρευτείς.
Να μην φοβάσαι γι' αυτό.
Περίμενε να το δοκιμάσεις. Κοτόπουλο κούνγκ-πάο.
Είναι φανταστικό
Και είναι καλύτερο τη δεύτερη μέρα.
Ορίστε.
Όρμα.
Από πού είπαμε ότι είναι η κοπελιά;
Κοίτα, Τζέρυ.
Είχα ήδη φάει πριν έρθω εδώ. Γι' αυτό θα πάρω αυτό και φεύγω.
Για περίμενε λιγάκι. Για πού το 'βαλες;
Ήρθα για να πάρω αυτό.
Είναι οι λογαριασμοί και οι επιταγές μου. Θα δοκιμάσω λίγο κι απ' το φαγητό σου.
Και σε χαιρετώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Οι γείτονές σου κάνουν πολλά παράπονα, για τον θόρυβο.
Σταμάτα!
Πιστεύω πως λίγη διακριτικότητα θα ήταν καλύτερα.
Τί δηλαδή; Θέλεις να μετακομίσω;
Και τυχαίνει να ξέρω ένα μέρος.
Έχει πολύ χώρο και γνωρίζω και τον ιδιοκτήτη.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό, Αντρέ;
Είμαι.
Γιατί έχω αισθήματα για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Αλλά...
Μην σκας γι' αυτό. Μια σκέψη έκανα μόνο.
Τι έγινε;
Εντάξει. Καληνύχτα.
Όχι. Δες εδώ.
- Καληνύχτα, Άντρε. - Όχι. Κοίτα...
...δεν μπορώ να μη σκεφτώ ότι ίσως θέλεις να έρθω μέσα.
- Φυσικά και θέλω. - Και τι έχει αλλάξει τότε;
Θέλω να το σκεφτώ.
Μου ζητάς να έρθω να μείνω μαζί σου, αυτό είναι τεράστιο βήμα.
Μ' αρέσεις, Άντρε, αλλά γίνονται πολλά γύρω σου.
Τι εννοείς;
Ξέρω για την Death Rοw,
τις κατηγορίες για επίθεση, τον πυροβολισμό.
Αυτά είναι πολύ επικίνδυνα.
Ο γιος μου είναι το παν για μένα.
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ DΕΑΤΗ RΟW
Άβε Μαρία, τρέξε γρήγορα να δεις
Τι έχουμε εδώ τώρα;
Θες να 'σαι ο κυνηγός ή να πεθάνεις;
Δεν είμαι δολοφόνος μα μη με φτάσεις στα άκρα
Η εκδίκηση είν' η πιο γλυκιά χαρά μαζί με τα μουνάκια
Φαντάσου παραγράφους αφόρτωτες, γεμάτες λέξεις σοφές,
Είδε την αδυναμία της ραπ και την μπάλωσε
Σκύψε, προσευχήσου στον Θεό ελπίζοντας ότι ακούει
Βλέπω αραπάδες να 'ρχονται πάνω μου και τα διαμάντια μου...
- Τι έγινε, Ντρε; - Πώς πάει, Πακ;
Θα τα χάσουν όλοι μ' αυτό το καινούργιο άλμπουμ.
Σίγουρα.
- Ο Σουγκ είπε ότι έχεις κάτι καυτό. - Ω, ναι!
- Παίξ' του το. - Έγινε.
California Love.
Γουστάρεις;
Ναι. Άκου καλά.
Η Καλιφόρνια...
"California Love".
...ξέρει να το γιορτάζει
Η Καλιφόρνια ξέρει να το γιορτάζει
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Κάτσε λίγο, Πακ.
Μείνε εκεί που είσαι.
Ε, βούλωσ' το! Βούλωσ' το!
Έλα, ρε. Έλα, ρε.
Φά' τον τον μπάσταρδο!
Ε, σταμάτα! Σταμάτα!
Μιαμ, μιαμ.
Κόψε φάση! Κόψε φάση!
Έι!
Τι διάολο κάνετε εδώ πέρα;
- Κοίτα 'δώ. - Φά' τον. Ώρα για φαΐ. Ποιος πεινάει;
Πεινάς, αράπακα; Ναι.
- Σήκω πάνω. - Έλα!
- Όρθιος, ρε. - Με τ' άσπρο σου το σώβρακο.
Ξέρεις τι να κάνεις.
- Θέλω να κάνω μια πρόποση. - Σε τι;
- Στη δισκογραφική Death Rοw. - Στη Death Rοw!
Και στον Σουγκ, στον οποίο οφείλονται όλα.
Και να βασιλεύει πάντα η Δυτική Ακτή.
Έλα. Έλα.
Και να βασιλεύει πάντα η Δυτική Ακτή.
Και μια πρόποση για τον Δρ Ντρε.
Κατεβάστε τα ποτήρια.
Κατεβάστε τα ποτήρια, λέω!
Κούλαρε, Ντρε. Έλα.
Όλ' αυτά επειδή έχουμε λεφτά;
Να κάνουμε τα ούφο;
Αυτές τις μαλακίες μπορούσαμε να τις κάναμε στο Κόμπτον.
Ορίστε πού καταλήξαμε.
Κάθεστε και τρώτε καβούρια. Ποιος διάολος είσ' εσύ;
Το δικό μου το γαμημένο όνομα είναι στον τοίχο!
Κι είσαστε όλοι εδώ λες και μου είσαστε διακοπές.
Έχω τον Πακ στο δίπλα δωμάτιο, και σκοτώνεται στη δουλειά!
Κι εσείς μου κάνετε πάρτι, ρε;
Και μπάτσοι;
Τα παραλές.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Εμείς το ξεκινήσαμε. Εμείς είμαστε.
Όχι, φίλε. Εμείς είμαστε η Death Rοw.
Αυτά εδώ δεν ξέρω τι μαλακίες είναι.
Πρόσεχε πώς μιλάς, φιλάρα.
Σε ποιον μιλάς εσύ, ρε;
- Ένας μαλάκας παραγωγός είσαι. - Χάσου από μπροστά μου, ρε!
Τι σκατά!
Ντρε.
Μαλακίες.
Ντρε!
ΔΡ ΝΤΡΕ
Όλο στα πόδια μου, οι μαλάκες!
Πετάξτε τα κλειδιά απ' το παράθυρο!
Ανοίξτε την πόρτα.
Βγείτε απ' το όχημα. Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά. Ακίνητος.
Γυρίστε από την άλλη.
Τα δάχτυλα πίσω απ' το κεφάλι.
Ακίνητος.
Αυτός είναι ο Ίζυ.
Τι έγινε; Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
- Τι έγινε, φιλάρα; - Πώς πάει;
Κάτσε λίγο.
Ήρεμα, φιλάρα. Σε κλαμπ είμαστε.
Κιούμπ, έμαθα ότι ήσουνα εδώ.
Ναι, εδώ είμαι. Τι θες;
Να κουλάρουν όλοι αυτοί.
Στη γειτονιά ήμουνα, ρε.
Ήρθα με τον Μπόουν Θαγκ. Κι ήθελα να σου πω ένα γεια.
Λοιπόν;
Είδα το "Βοyz n the Ηοοd". Πολύ καλό.
Εσύ δεν είπες ότι ήταν για πιτσιρίκια;
Μ' αρέσει ό,τι είναι για πιτσιρίκια, Κιούμπ. Το ξέρεις.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Πώς τα πας; Όλα καλά;
Ναι, ρε, καλά είμαι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
Κοίτα, ρε!
Μάζεψε τους μπράβους σου, αν χαίρεσαι που με βλέπεις.
- Άντε, ριχτείτε μας. - Ναι, ρε!
Πώς ξεκινάς να πουλάς ναρκωτικά
και καταλήγεις σε δείπνο στον Λευκό Οίκο με τον Πρόεδρο;
Ακόμα προσπαθούν να το καταλάβουν.
Κοίτα, κάθε διαφήμιση...
...είναι καλή διαφήμιση.
- Το ξέρεις. - Σωστά.
Α, ρε φίλε.
Κοίτα. Μακάρι να μην είχαν γίνει αυτές οι μαλακίες μεταξύ μας.
Δεν έπρεπε να την πέφταμε δημοσίως ο ένας στον άλλο απ' την αρχή.
Να βάζουμε τους φαν να διαλέγουν. Μαλακία ήταν αυτό.
Σωστό.
- Περίμενες ποτέ τέτοια επιτυχία; - Όχι, ρε.
Αυτά έλεγα στη γυναίκα μου. Πώς ήταν στην αρχή.
Θέλαμε να κάνουμε μουσική για τους δικούς μας.
Σταρ του γκέτο.
Κι αν μπορούσαμε να δούμε τι επιτυχία θα είχαμε;
Ρε φίλε, έβαλες το μυαλό μου να δουλεύει.
Αυτά σκέφτομαι συνέχεια.
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε στο '89. Αλλάξαμε τον κόσμο.
Όπως τα λες. Όλα ήταν τότε πιο απλά.
Ήταν δύσκολα τότε.
Καμιά φορά σκέφτομαι να μας έπιαναν ξανά στο Ντιτρόιτ.
Θυμάσαι;
Δε θα σταματούσαν εκεί όλα.
Αν το ξανακάνουμε όμως, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Αν είναι μέσα ο Ντρε, είμαι κι εγώ.
Δεν ξέρω όμως τι σχέση έχετε.
Αν όμως με θες, Έρικ, ο Τζέρυ δεν μπορεί να είναι μαζί μας.
Εντάξει.
Ρε συ.
Επειδή δε φοράς ποτέ καπότα.
Ό,τι σου κατέβει.
- Εντάξει όμως. - Ναι;
Αυτά τα τιμολόγια δεν έχουν πληρωθεί.
Είναι τριετίας.
Αυτές οι επιταγές είναι άκυρες. Έχουν όλες σφραγιστεί.
Κι αυτές έχουν λήξει.
Ο Τζέρυ σ' εκμεταλλεύτηκε.
Το ξέρω ότι είναι πολλά, κάποτε όμως έπρεπε να μάθεις την αλήθεια.
Τώρα την ξέρεις.
Ο Ντρε κι ο Κιούμπ προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν.
Τόσο καιρό κάνω μαλακίες.
Μη. Μη.
Πάρα πολύ καιρό.
Σκατά.
Γεια σου.
Πού ήσουνα; Όλη μέρα σε παίρνω.
Κάτσε, Τζέρυ.
Τι είναι όλ' αυτά; Η γκρούπι;
Η εκτελεστική βοηθός;
Σπούδασε ποτέ;
Ρε συ, είναι πολύ πιο έξυπνος απ' αυτό το πράμα.
Κάτσε κάτω, Τζέρυ.
Δεν έχει να κάνει με την Τομίκα, Τζέρυ.
Μ' εσένα έχει να κάνει.
Και μην παριστάνεις ότι δεν έκανες ποτέ λάθος.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. Το καταλαβαίνω.
Σου ζητάω όμως... σε συμβουλεύω να χαλαρώσεις, εντάξει;
Θα δω όλα τα χαρτιά.
Πάψε να μου δίνεις συμβουλές απ' αυτή τη στιγμή.
Άκου τι θα γίνει. Θα μαζευτούμε ξανά οι Ν.W.Α.
Κι εσύ δεν θα έχεις καμιά σχέση αυτή τη φορά.
Τι μαλακίες μού λες τώρα; Τι διάολο συμβαίνει;
Ξέρω τι είναι καλό για σένα. Ξέρω τι είναι καλό για τη Ruthless.
Μετά από σκληρή δουλειά, χτίσαμε μια εμπιστοσύνη,
κι αυτή η εμπιστοσύνη είναι τα θεμέλιά μας, Έρικ.
Χέστηκα.
Έρικ;
Χάλια φαίνεσαι. Είσαι καλά;
Εμπιστοσύνη;
Η εμπιστοσύνη σε γαμάει.
Σοβαρά; Κάτσε να σε ρωτήσω κάτι.
Αν είναι παράνομο αυτό που κάνω, πώς και δεν με έχουν μηνύσει;
Αν είμαι τέτοιος κλέφτης, ψεύτης κι απατεώνας,
πώς και κανείς δεν μου έκανε τίποτα;
Διότι μιλάμε για δουλειές, κι έτσι γίνονται αυτά.
Και δεν είναι πάντα ωραία. Όχι.
Αν είμαι καλυμμένος; Έχω καλύψει την πάρτη μου; Απολύτως.
Μην τολμάς όμως να μου λες ότι δε σε φρόντιζα.
Μην τολμάς να μου λες ότι δε σε φρόντιζα απ' την πρώτη μέρα.
Την πρώτη μέρα!
Αυτά εδώ με φροντίζουν;
Με δουλεύεις; Φροντίζουν τα πάντα.
Επιχείρηση είναι! Έτσι δουλεύουν αυτά.
Έχω καλύψει την πάρτη μου; Τον εαυτό μου; Απολύτως.
Μην τολμήσεις όμως να μου πεις ότι δεν σε φρόντιζα.
Κι αυτό μέσα;
Ναι. Επιχείρηση είναι. Και να πώς μπορούν να γαμηθούν όλα.
Ναι, αλλά δεν τα άρχισα εγώ. Δεν τα σκάτωσα εγώ.
Εσύ το έκανες!
Όχι.
Εσύ το έκανες.
- Απολύεσαι, Τζέρυ. - Για όνομα...
Έρικ, δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δεν είσαι εσύ, Έρικ!
Η εταιρεία είναι σημαντική. Δε θα σ' αφήσω να τα σκατώσεις.
Έρικ;
Για όνομα! Έρικ!
Εμπρός;
Τι έγινε, Ντρε;
- Ποιος είναι; - Ο Έρικ.
- Ε; - Ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Με ξέρεις τώρα. Κάνω τα δικά μου.
Κυνηγάω τα μουνάκια.
- Εσύ; - Ξέρεις τώρα.
Γράφω μουσική. Τα δικά μου.
Αυτό που έκανες με τον Σνούπ ήταν και πολύ πρώτο.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ, Ε. Να προσέχεις, φίλε.
Ντρε, ξέρω ότι είσαι φουλ.
Μίλησα με τον Κιούμπ, κι είπαμε ότι υπήρχαν κάποιες ευκαιρίες.
Ευκαιρίες; Μάλιστα.
Ευκαιρίες, δηλαδή, χωρίς τον μαλάκα τον Τζέρυ Χέλερ.
Αλήθεια; Καιρός ήτανε.
Ρε συ, ξέρω ότι σκάτωσε η ιστορία.
Τα φράγκα μπήκαν στη μέση και μας χώρισαν.
Μακάρι να μην είχε γίνει έτσι.
Για να 'μαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ είμαι περήφανος για ό,τι έκανα.
Λοιπόν, τι λες;
Πώς σου φαίνεται η επανένωση; Τι λες;
Ναι, ρε.
Καλό μ' ακούγεται.
Να το κάνουμε, Ε. Να το κάνουμε.
Θα σου πω πότε μπορούμε να ξαναμπούμε στο στούντιο.
Να γράψουμε κομμάτια, όπως παλιά.
Μια χαρά.
Έγινε.
Χάρηκα που σ' άκουσα, φίλε.
Έγινε.
Ρε σεις, δεν ξέρει κανείς να παίζει μουσική εδώ μέσα;
- Γεια. - Τι έγινε, Ε;
Τι έγινε; Τι έγινε;
Πότε θα 'ρθουν ο Ντρε κι ο Κιούμπ; Είμ' έτοιμος!
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσουμε.
Κι εγώ.
Κι όσο μένουμε έτοιμοι, θα το προχωρήσουμε το πράμα.
Τα καινούργια κομμάτια θα είναι τρομερά.
Έλα, μωρό μου.
Ε, έχω βιβλία με καινούργιο υλικό. Βιβλιοθήκες ολόκληρες.
Αυτό σου λέω, Ρεν. Αυτό σου λέω.
Έχω τα κομμάτια. Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, ρε. Τον Ντρε κάνεις τώρα;
Προσπαθώ να τον δολοφονήσω.
Θα δολοφονήσω και τους δυο στο κομμάτι. Άκου να δεις. Άκου να δεις.
Τι έγινε, Ε; Αφού δεν παίζεις κανένα όργανο εσύ.
Θα παίξεις;
Ε, είσαι καλά;
Έρικ.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι. Καλά είμαι.
- Έρικ! Έρικ! - Ένα ασθενοφόρο.
- Μωρό μου; - Σήκω πάνω.
- Σηκώστε τον. - Ένα ασθενοφόρο.
- Είσαι καλά, Ε; - Μωρό μου; Έρικ;
- Ξύπνα. - Έρικ, μωρό μου!
- Άνοιξε τα μάτια σου. - Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Περίμενε. Δεν θα μας πείτε κάτι;
Τι είναι; Μόλυνση αναπνευστικού; Πνευμονία; Τι;
Όλα αυτά, και άλλα ακόμα, δυστυχώς.
Κάναμε όλες τις αιματολογικές, και...
Λυπάμαι, κύριε Ράιτ, αλλά είστε οροθετικός.
- Άντε παράτα μας. - Τι;
Ο κανονικός αριθμός Τ κυττάρων είναι μεταξύ 500 και 1500.
Τώρα, είστε στα 14.
Μα δεν είμαι πούστης.
Ο ιός μεταδίδεται με πολλούς τρόπους,
μεταξύ των οποίων και με ετεροφυλόφιλο σεξ χωρίς προστασία.
Λάθος θα είναι. Κάντε ξανά την εξέταση.
Την κάναμε πέντε φορές...
...με πέντε διαφορετικά δείγματα. Τα αποτελέσματα είναι τα ίδια.
- Σκατά! - Τομίκα.
Τομίκα.
Είναι έγκυος γιατρέ. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σημαίνει ότι έχει αναγκαστικά μολυνθεί από τον ιό.
Πρέπει όμως να κάνει το τεστ για να είμαστε σίγουροι.
Και τι θα κάνουμε; Πότε αρχίζουμε τη θεραπεία;
Πρέπει να γίνω καλά.
Έχω πράγματα να κάνω. Έχω...
Τι θα κάνουμε;
Κύριε Ράιτ.
Πρέπει να καταλάβετε ότι είστε πάρα πολύ άρρωστος.
Δε νιώθω τόσο χάλια, γιατρέ. Μη μου λέτε τέτοια.
Με φροντίδα και καταπραϋντική αγωγή,
ίσως να περάσετε έξι μήνες το πολύ σε μια άνετη κατάσταση.
Άνετα; Τι εννοείτε "άνετα";
Είναι θέμα χρόνου.
Λυπάμαι ειλικρινά, κύριε Ράιτ.
Σας αφήνω το χρόνο να το επεξεργαστείτε.
Ελάτε, γιατρέ. Όχι.
Γιατρέ.
Έλα!
Ένας από τους πρωτοπόρους της ραπ,
ο αρχηγός του γκρουπ Ν.W.Α, αποκάλυψε ότι πάσχει από ΑΙDS.
Ήμασταν εντελώς απροετοίμαστοι για τον χείμαρρο τηλεφωνημάτων.
Είχαμε πάρει πάνω από 7.000 τηλεφωνήματα.
Δεν μπορώ.
Άσε με να κάνω το σωστό.
Σε παρακαλώ.
Γιατί είσαι υγιής, σωστά;
- Και το μωρό είναι υγιές. - Ναι, είμαστε υγιείς.
- Επομένως; - Ενταξει.
Όμως εγώ...
...σ' αγαπάω.
Δεν θέλω τίποτε απ' αυτά. Θέλω μόνο να είσαι...
...εδώ.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
Τομίκα Γουντς, παίρνεις τον Έρικ Ράιτ ως σύζυγό σου;
Το καινούργιο LΡ του Μπόουν Θαγκ.
Όλοι πιστεύουν ότι θα γίνει επιτυχία όταν κυκλοφορήσει.
- Θα χαλάσει ο κόσμος. - Τέλεια.
Θες να τ' ακούσεις; Θες να τ' ακούσεις;
Άσ' το εδώ και τ' ακούω αργότερα.
Τι μαλακίες.
Γέλλα, δεν πας να δεις αν είναι καλά;
Θα σας πάρω όταν βγω.
Εντάξει;
- Ποια είναι η κατάστασή του; - Βρίσκεται στην εντατική.
ΡΟΝ ΣΟΥΪΝΥ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΡΙΚ "ΙΖΥ-Ε" ΡΑΪΤ
Δεν γνωρίζουμε περισσότερα.
Τι έγινε, Έρικ;
Ο Ντρε είμαι.
Φίλε, έγραψα κάτι γαμάτα κομμάτια.
Το νέο άλμπουμ των Ν.W.Α θα είναι και γαμώ.
Θ' αφήσει ιστορία, ξέρεις.
Θυμάσαι τότε που κάναμε το "Βοyz-Ν-Τhe-Ηοοd";
Τότε που δεν ήξερες να ραπάρεις.
Τα 'χες πάρει.
Σ' αγαπώ, Ε.
Μ' ακούς; Σ' αγαπώ, ρε.
Ντρε.
Γεια σου, Κιούμπ.
Πώς είναι; Μπορεί να μιλήσει; Μπορεί...
Όχι, ρε. Είναι σε κώμα.
Έχει μηχάνημα για ν' αναπνέει και τα ρέστα.
Δεν έχει καν τις αισθήσεις του.
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή του, Ντρε.
Θέλω να του μιλήσω.
Θέλω να μου μιλήσει.
Το ξέρω.
Εντάξει, ρε φίλε.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Ειρήνη.
Σήμερα το πρωί στο Λος Άντζελες,
πέθανε ο ράπερ Ίζυ-Ε ύστερα από μάχη με το ΑΙDS.
Ήταν από τις πιο δυνατές φωνές της γενιάς του...
Προς το τέλος της ζωής του...
ο ράπερ δεχόταν πάνω από 2.500 τηλεφωνήματα τη μέρα με ευχές.
Ο Ίζυ-Ε ήταν μέλος του γκρουπ Ν.W.Α. που έκαναν δημοφιλές το αστικό ραπ
Ο Ράιτ ήταν 31 ετών.
Ο Ίζυ πέθανε.
Πέθανε;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γαμώτο, Ε.
Μου έγραψε ένα προσωπικό γράμμα
για να το διαβάσω σε όλους τους φαν και τους αγαπημένους του.
"Νιώθω ότι έχω χιλιάδες χιλιάδων νεαρούς θαυμαστές"
"που πρέπει να μάθουν την αλήθεια σχετικά με το ΑΙDS".
"Θα ήθελα να μετατρέψω το πρόβλημά μου σε κάτι καλό"
"που θα φτάσει σε όλους τους θαυμαστές και τους δικούς τους".
"Πολλά φιλιά σε όσους ήταν κοντά μου,"
"και τους ευχαριστώ για την υποστήριξή τους".
Ο Πακ ηχογραφεί κάθε μέρα στο στούντιο.
Ο Σνουπ κάνει τα δικά του. Τι κάνετε όλοι σας;
Κάθεστε και τεμπελιάζετε.
- Κάντε και καμιά δουλειά. - Σουγκ.
Βιάζεσαι, Ντρε;
Πλοτζ.
Την έκανα. Φεύγω απ' τη Death Rοw.
Δεν πας πουθενά.
Ο Δρ Ντρε και η Death Rοw είναι ένα και το αυτό.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα κάνω κάτι δικό μου, Σουγκ. Κάνω καινούργια αρχή.
Θα είμαι το δικό μου αφεντικό.
- Καιρός ήταν. - Ρε ηλίθιε παπάρα;
Θα πετάξεις τόσα λεφτά;
Αν φύγεις, ό,τι κάναμε είναι δικό μου.
"Κάναμε"; OΚ.
Και να σου πω; Χάρισμά σου.
Δεν θα πάρεις κανένα μαζί σου. Η Death Rοw θα μείνει η Death Rοw.
Κι αν τολμήσεις ν' αγγίξεις τα λεφτά μου...
...ξέρεις καλά πώς καθαρίζω.
Κάνε ό,τι θες, μαλάκα.
Χάρισμά σου οι καλλιτέχνες, τα λεφτά, τα μάστερ, όλες οι μαλακίες.
Εγώ την έκανα.
Αρχίζω τα δικά μου.
Η ηρεμία δεν έχει τίμημα.
Την έκανα.
Έχω όλα τα λεφτά αυτού του αρχίδη. Τα πάντα.
Ά, ξεκουμπίσου, ρε. Δρόμο.
Και πώς θα την πεις τη μαλακία σου;
Aftermath.
Θα δείτε τι σημαίνει να μπορείτε να αντιμετωπίζετε τους κινδύνους της πόλης.
Προσπαθούν να κρύβουν τι γίνεται, κι εμείς τα λέμε με τ' όνομά τους.
Θα πρέπει να τα λέμε σταράτα, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Ήρθε ο ΜC Ρεν.
Όταν κάνεις ένα δίσκο, πρέπει να 'χεις καλό στίχο.
Με καλό στίχο, θα πουλήσει.
Ο Ίζυ-Ε ήταν από τα πιο ωραία άτομα που μπορούσες να γνωρίζεις.
Όχι ο Ίζυ, αλλά ο Έρικ Ράιτ.
Βασίζουμε τους δίσκους σ' ό,τι γίνεται εκεί που μένουμε.
Κι αν δεν αρέσουμε σ' όλους, χεστήκαμε.
Ο Ντρε κι ο Ίζυ πουλούσαν ήδη κασέτες. Κι έγιναν διάσημοι.
Ο Ίζυ και ο Δρ Ντρε σ' ένα άγριο πάρτι σε πισίνα.
Εδώ είναι η ουσία!
"Θα θέλαμε να σας καλέσουμε στο επίσημο γεύμα του προέδρου".
Αν πάω εκεί, λέω, θα γίνει καμιά μαλακία.
Όταν σκέφτομαι τους Ν.W.Α, δεν ήταν μουσική για μένα.
Ήταν τρόπος ζωής.
Ήταν αδέρφια απ' τη γειτονιά που πέτυχαν.
- Έχεις το καλύτερο άλμπουμ της χρονιάς. - Ευχαριστώ, φίλε.
Χαίρομαι που πάει η καριέρα μου όπως ήθελα να πάει.
Αμάν!
Δεν ξέρεις πόσο περίμενα για να 'ρθω σ' αυτό το στούντιο
και να 'χω τον Ντρε να μου λέει, "Είσαι έτοιμος;"
Περίμενα όλη μου τη ζωή μετά το Straight Οutta Cοmptοn.
Η καθοδήγηση του Ντρε με βοήθησε να γράφω δυνατούς στίχους.
Ο Ντρε μού έμαθε πολλά. Όχι μόνο για τη ραπ, αλλά για μπίζνες.
Η επιτυχία και του Έμινεμ και η δική μου οφείλεται στον Δρ Ντρε.
Η εξαγορά της Βeats από την Αpple είναι από τις μεγαλύτερες στην ιστορία.
Η μουσική μας είναι το όπλο μας.
Ο κόσμος έχει καταλάβει ότι μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΜΠΤΟΝ
Και γαμώ ήταν!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΕΡΙΚ 'ΙΖΥ-Ε' ΡΑΪΤ
Θέλω όλοι να κάνετε λίγη υπομονή μαζί μου για ένα λεπτό
Όσο μιλάω για τις σελίδες του ημερολογίου μου
Ναι, ακούστε
Θυμάμαι τότε που ξεκίνησα Σκοπός μου ήταν να νικήσω
Αλλά από τότε άλλαξαν πολλά
Μερικοί φίλοι έγιναν εχθροί στο κυνήγι της νίκης
Αλλά έκανα ένα όρκο, να μην αφήσω αυτές τις μαλακίες να μ' επηρεάσουν
Το αφήνω να περάσει, το θεωρώ μέρος της ιστορίας μου
Και είμαι δυνατός, οικονομικά, σωματικά
Πνευματικά, είμαι σ' άλλο επίπεδο πια
Και δεν ξεχνάω ότι προέρχομαι απ' το γκέτο
Αγόρασα ένα νέο σπίτι για τη μάνα μου που είναι ξεχωριστό
Την αφήνω να ψωνίζει μέχρι να πονέσουν τα πόδια της
Και μετά, μια καινούρια Μερσέντες να την οδηγάει μόνο αυτή
Όταν δεν είχα, μου έδινε αυτή
Μην σας παραξενεύει που 'φτιαξα επιχείρηση
Και το σπίτι μου βλέπει την πόλη από ψηλά
Μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου
Μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου...
Όταν ανοίγω το βιβλίο μου, σκέφτομαι αργότερα τον κόσμο
Το στυλό δεν έχει μελάνι Το χαρτί δεν έχει γραμμές
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου...
Καμιά φορά, όταν έχω πολλές μαλακίες στο μυαλό μου
Κοιτάζω απλώς τον ουρανό. Εσύ θα λες ότι είμαι φτιαγμένος
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου...
Όταν καπνίζω τώρα χόρτο βλέπω φλασιές απ' τα παλιά
Θυμάμαι πώς ήταν τότε τα πράματα
Τώρα τα λεφτά μου είναι στον ΝΑSDΑQ Μπορείς να εισπράξεις επιταγές μου
Μα θυμάμαι πώς ήταν παλιά
Ήμουν ένας πεινασμένος καλλιτέχνης
Γι' αυτό και δεν θ' άφηνα ποτέ να πεινάσει καλλιτέχνης
Αυτό είναι το πάθος μου, εκεί βρίσκεται η καρδιά μου
Το πιο δύσκολο είναι σαν σκέφτομαι τους αγαπημένους μου που φύγαν
Σαν τον αράπακα που μαζί του άρχισα
Ξέρω ότι ο Ίζυ μπορεί τώρα να με δει σαν κοιτάζει ψηλά απ' τα σύννεφα
Και παρόλα αυτά, ξέρω ότι ο φίλος μου είναι περήφανος ακόμα
Πάει καιρός που μιλήσαμε, αλλά είσαι ακόμα ο κολλητός μου
Αράζαμε, γελούσαμε κι αστειευόμασταν
Θυμάμαι τότε που ξενυχτούσαμε
Εσύ στην καμπίνα, κι ο Κιούμπ στη γωνία να γράφει
Πού ήταν ο Ρεν; Έβαζε τις φωνές στο φίλο μου τον Γέλλα
Γαμώτο, μου λείπει αυτό
Σκατά, βλέπω φλασιές απ' τα παλιά
Όταν ανοίγω το βιβλίο μου, σκέφτομαι αργότερα τον κόσμο
Το στυλό δεν έχει μελάνι Το χαρτί δεν έχει γραμμές
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου...
Καμιά φορά, όταν έχω πολλές μαλακίες στο μυαλό μου
Κοιτάζω απλώς τον ουρανό. Εσύ θα νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου
Μιλάω απλώς, μιλάω απλώς, μιλάω απλώς στο ημερολόγιό μου...
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Λένα Ταχμαζίδου
Για περισσότερα σχετικά με την αναβίωση του Κόμπτον, επισκεφτείτε τη σελίδα