Straight Outta Compton (2015) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 02:26:00
แก๊งอันธพาลตามท้องถนน จากลอสแอนเจลิส
ได้เริ่มค้ายาตามเมืองต่างๆ ที่ไกลจากถิ่นของตัวเอง
พวกมันไม่มีทางหลบซ่อน ตามซอยเปลี่ยวได้อีก
ผม พันโทนอร์ธ ผมจำไม่ได้ว่า เคยพูดแบบนั้น
โครงการต่อต้านกลุ่มอันธพาลตามท้องถนน ที่จัดขึ้นโดยกรมตำรวจแห่งนครลอสแอนเจลิส
พวกแก๊งอันธพาลร่ำรวยขึ้นเรื่อย ๆ อยู่ดีกินดีและจัดการเป็นระบบมากขึ้น
แก๊งคู่อริขับรถผ่านแล้วยิงพวกเขา
สงครามปราบปรามยาเสพติดนี้พุ่งเป้าไปที่ โคเคนซึ่งเป็นยาเสพติดชนิดรุนแรง
ยาเสพติดเป็นเนื้อร้ายของสังคมเรา
คุณกำลังจะได้รับรู้ถึงพลัง ของความรู้จากท้องถนน
"คอมป์ตัน แคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1986"
ฉันจะแบ่งส่วนนี้ให้นาย
ใครวะ
นายก็รู้ว่าเป็นใคร
เปิดประตูสิวะ
บอกให้เปิดประตูไง
เร็วเข้า เปิดประตูสิวะ
- ว่าไง เพื่อน - ว่าไง เพื่อน
- ก็ดี - อี
"อีริค ไรท์ หรือที่รู้จักในชื่อ อีซี่-อี"
รหัสเคาะประตูใช้ไม่ได้เลยหรือไง จะให้บอกชื่อกันหน้าประตูเลยเหรอ
เราไม่ไว้ใจพวกแก ไอ้สารเลว
หมายความว่ายังไง
ไม่ได้ข่าวหรือไง เด็กส่งยา ที่ดีที่สุดของเราโดนซิวแล้ว
ถูกส่งไปอยู่สถานกักกันเยาวชน
เศร้าสุดๆ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
นี่ ทาช่า
ฉันก็อยู่นี่ไง
หยิบเบียร์ให้หมอนี่หน่อยสิ
- ให้ตายสิ - เร็วเข้า
นี่ฉันดูเหมือนคนหิวน้ำหรือไง
เอ้า เอาไป
นังนี่ ฉันเพิ่งบอกไปว่าไม่หิวน้ำ
ใจเย็นๆ สิ ทำไมต้องโมโหด้วยวะ อีริค
ฉันแค่มาเอาเงินของฉัน เงินอยู่ไหน
ทำไมต้องมาหยาบคายในบ้านฉันด้วยวะ
บ้านพวกค้ายาเนี่ยนะ นายทำ ให้มันหยาบคายมาก่อนแล้ว
เราอยู่กันแค่นี้เองนะ
บอกตรงๆ นะ ช่วงนี้เงินขาดมือ
แต่นายต้องทิ้งยาไว้กับเรา
เอางั้นเหรอ
เพื่อนๆ ฉันนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ถนนบ้านแม่นายอยู่นะ
ถ้าฉันไม่โผล่ไป แม่นายมีปัญหาแน่ๆ
ถนนกรีนลีฟใช่มั้ย บ้านแม่นายน่ะ
จะเล่นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
แกเริ่มก่อนนี่หว่า
ตำรวจมา ขับรถประจัญบานมาเลย
ไปด้านหลัง ร็อค ไปด้านหลัง
อย่าให้พวกมันเจออะไรนะ
เอาไปซ่อนไว้ใต้เพตาน เร็วเข้า
ไปด้านหลัง
ชิบหาย
รู้นะว่าต้องทำยังไง
คีช่า
ทำไมนานนักวะ
ชิบหายแล้ว
เร็วเข้า
รีบๆ หน่อย
"รถกอบกู้ของตำรวจ"
ไปเร็ว
ซวยแล้ว
ไอ้หมาเวร
"แขกพิเศษ แจม มาสเตอร์ เจย์ สนามกีฬาสเปกตรัม"
"ต๊อตเจอร์ส"
"อังเดร ยัง หรือที่รู้จักในชื่อ ดร. เดร"
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
แม่หมายความว่ายังไง
อังเดร อย่ามาแกล้งโง่นะ
แกไม่สนเลยใช่มั้ยว่าคนจะมองแม่ยังไง
อุตส่าห์นัตสัมภาษณ์ให้
แต่ลูกกลับไม่ยอมไป
ผมขอโทษจริงๆ ครับแม่
ผมมัวแต่ยุ่งเรื่องดีเจ ลืมสนิทเลย
แกมีลูกแล้วนะ อังเดร
การเป็นดีเจเปิดแผ่น ไม่ได้ทำให้แกมีกินนะ
แม่พูดอะไร ผมได้เงินนะ
50 ดอลล่าร์ คิดว่ารวยแล้วหรือไง
ผมเพิ่งเริ่มเองนะ ให้ตายสิ ทำไมแม่ต้องหาเรื่องผมด้วย
แม่ไม่ได้หาเรื่อง แค่อยากให้แกเข้าใจ
แกก็รู้ว่าแม่มีกฎยังไง
แกต้องเรียนหนังสือ หรือไม่ก็ต้องทำงาน
แม่ไม่สนว่าแกจะเป็นภารโรง แม่ไม่สนว่าแกจะทำอะไร
ตราบใดที่ผมมีบริษัทของตัวเอง ผมรู้น่า
แต่แกไม่มีบริษัทของตัวเอง ลอนโซ่ต่างหาก
- แกคิดว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้วใช่มั้ย - ก็แม่เอาแต่...
แกมีอะไรจะพูดกับแม่
แม่ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าผมสู้ไปเพื่ออะไร
ผมรู้ว่าผมต้องการทำอะไรกับชีวิต
แล้วไอ้การที่นั่งทำงานในคอก รอรับคำสั่งให้ทำงานปัญญาอ่อน
หุบปากนะ
มีคนบอกฉันว่า ฉันเด็กเกินไปตอนที่คลอตแก
บอกว่าฉันมันเป็นพวกไร้ค่า บอกว่าแกมันก็เป็นพวกไร้ค่า
ต้องลำบากแค่ไหนกว่าจะทำให้เรามีวันนี้ได้
ฉันไม่มีวันจะให้แกมาทำมันพังหรอกนะ
ฉันหยิบของบางอย่างของพี่มาให้ด้วย
ขอบใจ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ ที
พี่จะกลับมาเมื่อไหร่
ยังไม่รู้เหมือนกัน มีอะไรต้องคิดอีกเยอะ
พี่ก็รู้จักแม่นะ แม่แค่อยาก ให้พี่ได้สิ่งที่ดีที่สุด
เรื่องนั้นฉันก็รู้ ที
แต่อย่าลืมว่าฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด ให้ตัวฉันเองเหมือนกัน เข้าใจนะ
นั่นหมายถึง ฉันต้องไปจากที่นี่
ถ้าตั้งตัวได้เมื่อไหร่ ฉันจะพานายไปด้วย
ไม่ต้องห่วงเลย ฉันพานายไปไมอามี่แน่นอน
- พูดจริงนะ พี่ต้องพาผมไปไมอามี่จริงๆ นะ - แน่อยู่แล้ว
อย่าพูดเล่นล่ะ พาฉันไปที่ไหนสักที่ละกัน
แล้วจะโทรมานะ ตอนนี้ก็ทำตัวให้ดีๆ ล่ะ
- ก็ได้ ก็ได้ - ไม่ล้อเล่น พูดจริงสุดๆ
- โชคดีครับพี่ - โชคดีนะ
ทำตัวตามสบาย มาทำในสิ่งที่ชอบ
มาฟังแจม มาสเตอร์ เขาเริ่มวาดลวดลายแล้วนะ
เรียกเขาว่าเจ เขากำลังมาตามฝันของเขา
เพื่อเป็นดีเจที่ดีที่สุด ในอเมริกา
"ลอสแองเจลิส ไรเดอร์ส"
"โอเชีย แจ๊คสัน หรือที่รู้จักในชื่อไอซ์ คิวบ์"
"พบศพไอ้งั่งดับ พาดหัวหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์แอลเอ ไทมส์"
นายทำอะไรอยู่น่ะ คิวบ์
ไม่มีอะไรมากหรอก แค่แต่งเพลงน่ะ
เดี๋ยวนี้แต่งเพลงแล้วเหรอ
เพลงที่เจ๋งที่สุดที่นายเคยฟังเลย
ฝันเฟื่องจริงๆ เลย เอาล่ะ ฉันจะรอดู
ไปก่อนนะคะ คุณเดวิส
"วัสดุมุงหลังคา"
อยากให้มีใครที่ทำแบบนั้นกับฉันได้ ฉันอยากจะพูดแค่นี้ล่ะ
นี่พวก มานี่สิ
ว่าไงพวก
เป็นไงบ้างพวก
ว่าไง
ว่าไงพวก
เป็นไงบ้างพวก
สบายดีนะพวกนายน่ะ ว่าไง
ไอ้เป๋
ออกมาเจอกันหน่อยมั้ย ไอ้เป๋
นายเห็นหน้ามันมั้ย
ดับเครื่องด้วย
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - หุบปากไปเลยไอ้แก่
พวกแกอยากตายกันวันนี้ใช่มั้ย
ไม่ต้องมาหุบปากตอนนี้
แล้วไอ้ที่พวกแก ทำท่ากวนตีนตรงหน้าต่างน่ะ
แกมีปัญหาอะไรมากมั้ย
แกคิดว่าพวกฉันไม่เห็นหรือไง ไหนแกลองทำอีกทีสิ
ผมแค่ล้อเล่นครับ ผมสาบาน แค่ล้อเล่นจริงๆ
แล้วแกคิดว่าคนที่นี่เค้าเล่นกันหรือไง
ไอ้มืดตายกันทุกวัน
ฉันฆ่าพวกไอ้เป๋เป็นมื้อเช้า
อย่าทำมือแบบที่แกทำเมื่อกี๊บน รถโรงเรียนอีกนะ ไอ้เด็กเวร
- เข้าใจที่พูดมั้ย - ครับ
- เข้าใจมั้ย - ครับ
พวกแกควรเอาเวลาไปสุมหัวอ่านหนังสือ
แทนที่จะมาเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวแก
แม่ง พวกแกไม่มีวันรู้หรอก
เพราะฉันอาจจะเป็นคนที่สอยแกร่วงก็ได้
จำใส่กระโหลกเอาไว้นะ
แก๊งเติม ทูโทน มาเฟียเครนซอว์ ไอ้หนู
อีกวันที่คอมป์ตัน
ความตื่นเต้นพุ่งสูง
ก็รู้ว่ามีคนจับตามองอยู่
แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
รู้สึกถึงไฟที่ลุกโชน
ที่เปลวไฟลุกจนแตะขอบฟ้า
รู้สึกว่าจะได้มาอยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันยังไม่ตายคืนนี้หรอก
ว่าไง เดรกับจิงซ์อยู่ในบ้านหรือเปล่า
ใช่ อยู่ในบ้าน
- สวัสดีครับ ป้า - สวัสดีจ๊ะ
- เป็นไงบ้างครับ - ก็ดีจ๊ะ
- ลาเว็ทต้า เดรกับจิงซ์อยู่ที่ไหนล่ะ - หลังบ้านน่ะ
ขอโทษนะครับป้า
- ลูกรัก ดีๆ จ๊ะ - ว่าไงสาวน้อย
นอนกลางวันได้แล้วนะ
ทำไมไม่สวัสดีล่ะจ๊ะ
ว่าไง คิวบ์
ได้เวลาแล้ว
เปิดเพลงให้มันส์ไปเลย
สุดยอดไปเลย เดร
ได้เวลาแล้ว
อย่างนั้นแหละ
โคตรเจ๋งเลยว่ะ เดร
- นั่นมันขั้นเทพเลยนะพวก - วันนี้เป็นไงบ้าง คิวบ์
แม่งมีเรื่องแย่ๆ บนรถโรงเรียนวันนี้ว่ะ
พวกแก๊งมาเฟียเครนชอว์ขึ้นมา บนรถ แล้วเอาปืนจ่อหัวเด็ก
มาพูดสุนทรพจน์เฮงซวย แล้วมันก็ไป
แม่ง แย่ชิบหายเลย
- นายจะอยู่ที่นี่อีกสักพักเลยใช่มั้ย - ใช่
ถูกแม่เนรเทศให้ออกจากบ้านเพราะปากน่ะ
หุบปากน่า แม่ไม่ได้ไล่ ฉันออกมาเอง
ช่างมันเหอะ
ใครๆ เขาก็เม้าท์กันแบบนั้น
นายได้เนื้อเพลงหรือยัง
ฉันแต่งเพลงอยู่ตลอดเลยนะ
ฉันหมายถึงเพลงเจ๋งๆ น่ะ
ฉันก็แต่งแต่เพลงเจ๋งๆ นะ เดร
แล้วไง พร้อมที่จะไปโชว์ ที่ตู-ทูส์แล้วเหรอ
ตู-ทูส์ต่างหากพร้อมสำหรับฉันมั้ย
นายก็รู้ว่าเราพูดถึงคอมป์ตันนะ ถุงเก็บศพเกลื่อนตรงประตูเลยนะ
โอเค นายต้องโชว์ของนะเว้ย
เพราะถ้านายไม่งัตของขึ้นมา นายอาจตายเป็นศพจริงๆ ก็ได้
ศพอะไรวะ พูดอะไรกันไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เฮ้ย ไม่มีใครพูดด้วยหรือไงวะ จิงซ์
งี่เง่าจริงๆ เลย ช่วยบอกแม่นายให้ซ่อมแอร์บ้างสิ
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้พวกเร่ร่อน
ไปให้พ้นนะไอ้เวร
ไอ้เหี้ย ไอ้ระยำ
ปล่อยกูเดี๋ยวนี้นะ
ระยำ มึงจับกูทำไมวะ ปล่อย
แกจะไปไหนวะ
อะไรกันน่ะ ผมแค่จะกลับบ้านนะ ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ยกมือขึ้นมาไว้บนหัว ประสานนิ้วด้วย
กางไอ้ขาเวรนี่ออกมา
แล้วก้มตัวลงไป
เฮ้ย กระโปรงรถแม่งร้อนชิบหายเลยนะเว้ย
หุบปากไปเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เด็กพวกนี้โตที่นี่นะ
- กลับเข้าไปในบ้าน - นั่นลูกชายของฉันนะ
- บอกให้กลับเข้าไปในบ้านไง - โอเชีย นั่นลูกฉัน
ขอเตือนนะ จะกลับเข้าไปดีๆ หรือจะ ทำให้ฉันเล่นแก จนอยู่ไม่สุข
นี่ นายพูดแบบนั้นกับแม่ฉันไม่ได้นะ
หุบปาก
- ไอ้มืดสารเลว - ตอนนี้ฉันเป็นไอ้มืดแล้วเหรอ
หยุดเลย อย่าเข้ามา ไอ้สารเลว
ได้
คุณตำรวจ บอกหน่อยได้มั้ยว่า ทำไมต้องมาเล่นงานเราตอนนี้ด้วย
ฟังนะพวก ฉันจะไม่วันอธิบายอะไรให้แกฟัง
ไปให้พ้นจากถนนเลยนะ
ฉันยืนอยู่บนที่ของฉัน ฉันยืนอยู่ที่นี่ได้ เข้าใจมั้ย
โอเชีย พ่อกับแม่อยู่นี่นะ
แกได้ยามาจากไหนไอ้หนู
- คนที่นี่ไม่ได้เล่นยาทุกคนนะ - ฉันไม่สนเว้ย
พวกฉันเป็นตำรวจ เป็นแก๊งเดียวที่นี่
เอาล่ะ ตรวจเสร็จแล้ว
ตรวจอะไร แกแค่จะมาเล่นงานพวกเรา
ลุกขึ้นได้
- ถือซะว่าเราตรวจพวกมันหมดแล้ว - เก็บของซะ
- อย่ามีเรื่องล่ะ - ไปได้ล่ะ
เอาล่ะ ไปได้ กลับบ้านซะ
- ถอยไปห่างๆ - ไม่ได้ทำแม่งอะไรเลย
ไปให้พ้นเลย
เดินกลับไปได้แล้ว
โอเชีย
- ออกไปให้พ้น - โคตรงี่เง่าเลย
"คลับตู-ทูส์ คอมป์ตัน แคลิฟอร์เนีย"
พวกนายอยากเข้าไปแน่นะ
คลับนี้มีแต่พวกแก๊งไพรูส์นะ
พวกเรามาดี
ขอบคุณที่บอกนะ
พระเจ้า
แค่มองตาคุณผมก็เห็นตัวคาปริคอร์นแล้ว คุณเกิดราศีมังกรใช่มั้ย
"อองตวน คาร์ราบาย หรือดีเจเยลล่า"
แค่ผมมองสาวๆ ก็รู้แล้วว่าเกิดราศีอะไร
ผมก็แค่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้น่ะ
หวังว่าผมคงไม่ได้ล่วงเกินอะไรคุณนะ
- ไม่หรอกค่ะ - ดีครับ
เฮ้ย เยลล่า ลอนโซ่มาแล้วนะ
- ไม่เอา เอาเพลงนี้ "Weak at the Knees" - เพลงอะไรนะ
เพลง "Weak at the Knees"
เดี๋ยวฉันจะออกไปข้างนอก อย่าทำให้เละล่ะ
ฉันอยากให้เปิดเพลงที่ทำให้คนแต๊นซ์กระจาย
ไม่ใช่เพลงแร็พข้างถนนห่วยๆ
ทำให้คนฟังมีความสุขไม่ใช่ซังกะตาย โอเคนะ
เยลล่า ฉันเห็นนะว่าแกคั่วเด็กฉันอยู่
อย่ามายุ่งกับเด็กของฉันอีก เข้าใจนะ
ได้ ได้
ทำไมนายชอบไปยุ่งกับเด็กของลอนโซ่วะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ให้ทำตัวเป็นไก่อ่อน จีบสาวไม่เป็นไม่ได้หรอก
คิวบ์ ตานายแล้ว
สวัสดีคอมป์ตัน ฉันมีเพื่อนมาให้นายรู้จัก
เขามีเพลงโดนๆ มาให้นายระเบิดความมันส์
ขอเสียงกรี๊ตดังๆ ให้ไอซ์ คิวบ์ กันหน่อย
สวัสดีครับ วันนี้ ผมมีอะไรจะบอก เกี่ยวกับตัวของผม คนธรรมดาคนหนึ่ง
ที่น่าจะอยู่ในสถานตัตสันตาน ไม่ต้องให้ใครมาพบพาน
ไอซ์ คิวบ์คนนี้อยากจะบอกว่า
เป็นแค่คนเลวๆ คนหนึ่ง ไม่มีอะไรพิเศษ
ตอนเป็นเด็กก็เล่นยา เล่นพิเรนทร์
พอเติบใหญ่ก็เป็นได้แค่ไอ้เด็กเวร
ใช้ชีวิตไปวันๆ และนั่นคือสิ่งที่ผมทำ
คุณไม่ชอบชีวิตแบบผม มันก็เรื่องของคุณ
และนี่คือแก๊งของผม ผมอยู่แก๊งนี้
เดี๋ยวเดรเพื่อนผม กำลังจะมาบตขยี้
ด้วยมือทั้ง 2 ข้าง ขวาซ้ายขวาซ้าย พวกคุณน่ะอ่อนหัตกันทุกราย
แล้วคุณก็จะบอก พวกนี้แม่งโหตร้าย
ทุกที่ที่ย่างกราย เขาบอกว่า "ชิบหาย"
ไอซ์ คิวบ์คนนี้แหละ เป็นจอมวางแผน
แล้วคุณจะรู้ว่าเราไม่แคร์
เราจะไม่พูดว่าไม่ แค่เสียเวลาบอกว่าใช่
ว่าจะดื่มกันไป แปตขวตเองไม่เป็นไร
ผมเหมือนนักเรียนตัวอย่างมากหรือไง
ที่จะให้เด็กน้อยมาทำตาม
ชีวิตก็มีแต่เรื่องบัตซบกับเรื่องเงิน
ผมเป็นพวกคนธรรมดา เกิดขึ้นมาอย่าทำเมิน
หากอยากจะมีปัญหา เจอผมแจกบาทา
ผมไม่สนใจเพราะผมจะหายวับไปกับตา
ว่าไง มันจะตะโกนกันทำซากอะไร
- เจ๋งโคตรเลย ฉันบอกนายแล้ว - ใช่ อย่างที่นายพูดเลย
บอกแล้ว
ไอซ์ คิวบ์ แบบนี้แหละที่ฉันบอกนาย
ความอตทนที่ฉันจะเฉตหัวแก ออกจากที่นี่เหลือไม่มากนะ
นายจะมาหาเรื่องกันในนี้เลยใช่มั้ย
ฉันไม่เคยบอกแกหรือไงว่าฉันไม่อยากให้ เด็กเมื่อวานซืนมาเล่นเพลงในคลับของฉัน
แค่ฉันหันหลังกลับไปแป๊บเดียว แกก็ไม่ฟังฉันแล้ว
ฉันแค่อยากจะช่วยธุรกิจนายนะ ลอนโซ่ คนดูก็โคตรชอบเพลงของเขาเลย
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องธุรกิจของฉัน จำใส่กระโหลกไว้ว่า
เหตุผลที่แกขึ้นไปยืนอยู่ตรงนั้นได้ เพราะฉันผลักให้แกขึ้นไปตรงนั้น
ตอนนี้แกมันก็แค่ดีเจกระจอก รู้ตัวไว้ซะ
แกมันไม่เคยฟังใครเลย เดร ฉันเบื่อ ที่จะต้องมากัดกับแกตลอดเวลา
มีคนเยอะแยะที่เต็มใจจะเล่นเพลงที่ ฉันอยากจะให้เล่น เหมือนพวกนั้นไง
คนที่เข้าใจว่าต้องทำตาม คนที่ทำให้ลืมตาอ้าปากได้
แต่ตอนนี้แกกลับให้ท้ายหมอนั่นเหรอ
พวกเด็กยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
เอาล่ะ นายไปได้แล้ว ต่อไปก็แค่ทำตามที่ฉันพูด
ว่าไง เดร
นายอย่าไปมีเรื่องกับเขาเลยน่า
คนพวกนี้ไม่รู้เรื่องบ้าอะไรเลย
ก็ใช่ไง พอหมอนั่นกลับไป เด็กมันเสร็จฉันแน่
ไม่ใช่เรื่องพรรค์นั้นเว้ย
ไงพวก
ดร. เดร
เป็นไงบ้าง อี
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ชอบแจ๊คเก็ตนายจังว่ะ
นายล้อเลียนฉันนี่หว่า นายก็รู้ว่า ฉันไม่ชอบใส่ไอ้เสื้อเฮงซวยนี่
ไอเดียงี่เง่าของลอนโซ่ นายก็รู้ ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของงานดีเจ
นายจำ เรน จากเคลลี่ ปาร์คได้ใช่มั้ย
เป็นไงบ้าง เดร
"ลอเรนโซ่ แพทเทอร์สัน หรือ เอ็มซี เรน"
ได้ข่าวว่าช่วงนี้นายไป เก็บตัวอยู่ที่บ้านป้านายนี่
ต้องอาศัยนอนบนโซฟา เป็นไงบ้างล่ะ
ห่วยน่ะ ตัวฉันสูงกว่าโซฟาบ้านั่น
อีกอย่าง ฉันมีลูกเมียที่ต้องดูแล ยากว่ะ
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะทำได้อย่างที่นายทำนะ
สิ่งที่ฉันทำมันได้เงินมาง่ายๆ
มันทำให้เราติดกับแล้วไปไหนไม่ได้
- ฉันกำลังจะเปลี่ยนแล้ว - การเปลี่ยนแปลงก็ไม่ได้แย่นะ
ฉันเองก็คิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเองเหมือนกัน
นายหมายความว่ายังไงวะ
นายคิดยังไงถ้าจะทิ้งรายได้ของนาย แล้วมาเอาดี ทางด้านดนตรีแทน
- ฟังนะ ฉันมีความคิดบางอย่าง - เอาล่ะ กรี๊ดดังๆ ให้ดร.เดร กันหน่อยพวก
แม่ง ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
โทรมาก็แล้วกัน
บอกลอนโซ่ด้วยว่า "ไปตายซะ"
ได้เลยพวก
นี่ อี
เอาไปคิดดูนะ
ได้เลย
- ฉันรู้จักแกหรือไง - อะไรนะ
- ลุยกันเลยมั้ย - เฮ้ย อย่าเว้ย
เฮ้ย อย่ามายุ่งกับน้องชายกู ไอ้ระยำ
หมอนี่มันทำอะไรนาย
มันมองหน้าอย่างกับรู้จักฉันอย่างนั้นแหละ
ฉันเคยเตือนนายเรื่องนี้แล้วนะ
- ออกไปจากที่จอตรถเดี๋ยวนี้ ทุกคนเลย - กลับบ้านกันได้แล้ว
นายเป็นบ้าอะไรวะ
นายน่าจะสงบสติอารมณ์หน่อยนะ
แค่ครั้งเดียวนะ
เราบอกให้พวกนายทุกคนออกจากที่จอตรถไง
พวกเราแค่ยืนตรงนี้เฉยๆ
ออกไปได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
กลับบ้านได้แล้ว
ผมแค่ล้มน่ะ
นายล้มเหรอ เขาล้มเหรอ
ก็เขาพูดแบบนั้น
ไม่ได้ถามว่าเขาพูดว่าอะไร
กลับบ้านไปได้แล้ว ไป
ผมก็อยู่บ้านแล้วนี่ไง
กลับบ้าน ไป
ถ้านายยังไม่เริ่มเดินละก็
นายจะทำไม
หันหลังไปเลย เอามือขึ้นมาไว้บนหัวด้วย
- มานี่เลย - ระยำ
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไรนะ
อย่าขัดขืนนะ ไอ้หนู
รู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร
ไอ้งั่งนั่นที่ต่อยน้องนาย
ไม่ใช่หรอกพวก ไทรีต่างหาก
นายก็รู้ว่าเขาใจร้อน ขาดสติ ชอบหาเรื่องให้ฉันอยู่เรื่อย
พวกมันจับนายข้อหาอะไรล่ะ
เห็นๆ อยู่ว่าฉันแค่ยืนตรงนั้นเอง
หมายถึง ที่ตำรวจเห็นน่ะ
ได้ยินแต่เรื่องแก๊งงี่เง่าทั้งสัปดาห์
พูดกันแต่เรื่องปัญญาอ่อน
ฉันคิดถึงเรื่องที่นายพูดเมื่อคืนนี้น่ะ
อ๋อ เหรอ
แล้วยังไง
- น่าสนใจดี - อีกนานแค่ไหนล่ะ
ถามจริงๆ นะ นายคิดว่าเรื่องบ้า ที่นายจะทำจะอยู่ได้นานแค่ไหน
เพราะเกมนี้มันจบไม่สวยแน่นอน
นายพูดให้กำลังใจคนขี้คุกแบบสุดๆ เลย
ฉันแค่จะพูดว่า ถ้านายขายยาได้
- เฮ้ย - อะไรวะ
นี่นายจะประกาศให้ทั้งโลกรู้ว่า ฉันขายยาหรือไง
ถ้านายขายยาได้ นายก็ ขายเพลงได้ เรื่องกล้วยๆ
นายมีพรสวรรค์เรื่องพรรค์นี้นะ อี
แล้วนายจะทำยังไงกับแผนนี้ล่ะ ตึงเพื่อนนายที่โชว์ไปเมื่อคืนน่ะเหรอ
หมอนั่นก็อยู่ในกลุ่มอยู่แล้ว นายก็รู้ พวกเด็กติดยาน่ะ
แต่หมอนั่นแร็พได้สุดยอดจริงๆ คนแบบนั้นแหละที่ฉันพูดถึง
แบบนั้นเลย
ดี.โอ.ซี เพื่อนของฉันอีกคน กำลังเดินทางมาจากตัลลัส
- เรน เพื่อนฉันก็แร็พเหมือนกัน - จริงเหรอ
เออใช่ ฉันยังมี น.บ.ท. ที่ย่อมาจาก หนุ่มบ้านๆ เท่านั้น ด้วยนะ
พวกนี้มาจากนิวยอร์ก เสียงสุดยอด
แถมเนื้อเพลงยังหลุดโลกแบบสุดๆ อีก
ฉันกำลังพูดถึงคิวบ์น่ะ เขาแต่งเพลงให้วงนี้ เจ๋งมาก
ฉันว่าเราน่าจะทำอะไรตรงนี้ได้นะ
ฉันกำลังพูดถึงอยู่นี่ไง เริ่มตั้งบริษัทเพลงหรืออะไรก็ได้
บริษัทเพลงเหรอ นั่นไม่ใช่ เรื่องเล่นๆ เลยนะ เดร
ก็จริงอยู่ แต่ลองดูนี่สิ
นายจะตั้งชื่อบริษัทแบบนี้ว่าอะไร
พวกสุดโหต
พวกสุดโหตเหรอ
เหมือนพวกตำรวจงี่เง่าพวกนี้ไง
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ ก่อนที่ฉันจะโดนลากเข้าตะราง
ขึ้นรถได้แล้ว ไป
เฮ้ย คำว่า "เริ่มเหวี่ยง" แปลว่าอะไร แล้ว "6-4" นี่คืออะไรวะ
ชื่อรุ่นรถเชฟโรเลต 6-4 อิมพาลา
"เริ่มเหวี่ยง" หมายถึงเวลานายจะหาเรื่องใคร
นายไม่ต้องไปใส่ใจหรอกน่า มันช่วยทำให้เพลงมีสีสันขึ้น
คำแสลงมันเยอะไปที่จะเปิดตามคลื่นวิทยุ
อีกอย่าง ใครจะมาสนใจคอมป์ตันบ้าบอนี่วะ
ปิดก่อน ปิดเพลงแป๊บหนึ่งสิ
พวกนายมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับคอมป์ตันเหรอ
เพราะฉันว่าเราน่าจะมีปัญหากันแล้วนะ
ไม่มีใช่มั้ย
งั้นก็ทำเพลงต่อไป ความอตทนฉันมีจำกัตนะ
โอเคนะ เลิกทำฉันขายขี้หน้าได้แล้ว
- เฮ้ยรู้อะไรมั้ย ฉันไม่ทำงานนี้แล้วเว้ย - เออ ฉันก็ไม่ทำแม่งแล้วว่ะ
- พอกันทีไอ้แร็พหัวหยิกหยอยงี่เง่า - ไอ้เฮงซวย
คิดว่าแค่ใส่หมวกแร็พเท่ห์ๆ จะทำให้ นายดังเหมือนแอลแอล คูล เจ หรือไงวะ
- แล้วนายจะทำเหี้ยอะไรวะ - นายล่ะ จะทำเหี้ยอะไร
ไปกันเถอะ บี
- แค่บี นักร้องแร็พข้างถนน - ไอ้หยิกหยอยเฮงซวย
อย่าลืมเห่าแต่เรื่องไร้สาระ จนพ้นประตูไปเลยนะ ไอ้งั่ง
- นายเพิ่งไล่พวกสุดยอดไปเลยนะ เดร - นายหุบปากไปเลย อี
- ก็แค่พูดเฉยๆ - โอเคนะ
เราจะทำยังไงล่ะทีนี้ แล้วจะทำยังไงถึงจะ ตั้งวงได้และทำให้เพลงดังเปรี้ยงปร้าง
ถ้าเราไม่มีนักแร็พเก่งๆ พวกนี้
นายบอกว่า ให้ฉันไว้ใจนาย ให้ฉันเอาเงินมาลงทุนกับนาย
ได้เวลาที่นายจะแสดงให้ฉันดูแล้ว
ทำไมนายไม่ลองทำดูวะ อี
พูดจริงๆ นะ ลองร้องแร็พดู นายไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้วนี่
เงินของนายนะ นายเป็นคนลงทุน
ไม่มีทาง ฉันไม่ใช่นักร้องแร็พนะ นายต่างหากล่ะที่ร้องแร็พได้น่ะ
ฉันอยู่ในทีมอยู่แล้ว จิงซ์กับคนอื่นๆ คงจะเล่นงานฉันแน่ถ้าฉันทำอะไร
ฉันเข้าใจนะว่านายอยากจะมีชีวิตใหม่
กับจิงซ์และเพื่อนๆ ของนาย
แต่ฉันแค่ลงทุนอย่างเดียว
เมื่อไหร่ที่พวกนายคิดได้ว่าจะ ให้ฉันทำอะไร ก็บอกมาแล้วกัน
เอาน่าพวก นายดูนี่สิ เพลงนี้เกี่ยวกับนายเลยนะ
สุดยอดอีซี่-อี เลยนะจะบอกให้
อย่าเล่นตัวน่า นายเป็นคนเดียวที่มีรถรุ่น 6-4 นะ
- นายมีรถรุ่น 6-4 มั้ย - ฉันไม่มีรถ
- นายมีรถรุ่น 6-4 มั้ย - ฉันมีพอร์ช
เอาน่าเพื่อน
นายไม่มีอะไรจะเสียเลยนะ
นายเป็นนักธุรกิจนะ อี นายรู้ว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับนาย
อีกอย่าง เพลงเราก็โคตรเจ๋งเลย
ฉันว่ายังไงเราก็ทำให้ดังเปรี้ยงปร้างได้
นายเกลี้ยกล่อมฉันไม่ได้หรอก
หมายความว่ายังไง เกลี้ยกล่อมไม่ได้ นายแค่นั่งแช่อยู่ตรงนี้เองนะ
นายชักจะทำตัวเป็นพวกเห็นแก่ตัวนะ อีริค
พวกนายนี่มันงี่เง่ากันจริงๆ
เบอรี่ กอร์ตี้ช่วยชีวิตแล้วเว้ย
- ฉันไม่ได้กลัวนะ - นายกลัวหรือเปล่า
นายทำอะไรน่ะ
อี ให้ฉันเปิดเพลงก่อนนะ
รู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้ว่ะ
เฮ้ เงียบๆ หน่อย ทำตัวให้สบาย
เริ่มได้
ขับ 6-4 คู่ใจไปตามถนน
- ชิบหาย - เป็นเหี้ยอะไรกันวะ
พวกนายจะหัวเราะทำบ้าอะไรกันวะ
ไม่มีอะไร อี นายได้ยินฉันมั้ย
เออสิวะ ได้ยินชัดเลยว่าเสียงหัวเราะ ของพวกนายมันดังแค่ไหน
- ไม่น่า - อี นายเจ๋งนะ
แค่ใส่จังหวะแรกให้หนักหน่อย แล้วนายก็จะค่อยๆ จับจังหวะได้
ขับรถไปตามถนน นายขับรถนะ
- นายเก่งแล้ว อีริค - จริงนะ
นายเจ๋งมาก อี เจ๋งมาก
เหมือนเล่นยาน่ะ
แต่เล่นไปกับจังหวะ เริ่มใหม่อีกทีนะ เริ่มได้
ขับรถนะ โอเคมั้ย
ขับ 6-4 คู่ใจไปตามถนน
- แม่ง - ไม่ใช่แล้วว่ะ
เออ ไม่ใช่จริงๆ
เดร นายต้องให้หมอนั่นร้องนะ คิวบ์ นายต้องขึ้นมาร้องว่ะ
- นายขึ้นไปร้องเลย เยลล่า - แกทั้งคู่นั่นแหละ ขึ้นมาเลย
- นายพูดกับฉันเหรอ - ฉันไม่เอาแล้ว
- ไปร้องเลย คิวบ์ เยลล่า นายก็ด้วย - ฉันด้วยเหรอ
เอาน่า จะได้ทำเพลงให้เสร็จๆ ซะที
"แต่งเพลงให้เจ๋ง คิวบ์ หุบปากไปเลยนะ คิวบ์"
เอานี่ไปด้วย คิวบ์
เยลล่า ใช่ นายด้วย ขึ้นไปเลย
นายรู้มั้ย ยังไงก็ได้เว้ย
- แก ไอ้บ้าเอ๊ย - เอาน่า อี
เสร็จหรือยัง เดร อยากจะหัวเราะด้วยใช่มั้ย ฉันอยู่ในคอกบ้านี่คนเดียวเนี่ย
- เอาล่ะ นายแค่พูดออกมา โอเคนะ - หมายความว่าไงวะ
นายแค่พูดตามฉัน เข้าใจนะ ขับรถ
- ขับรถ - ใช่ ขับรถ เริ่มใหม่นะ
เดร นายก็รู้อยู่เต็มอก ว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก
โอเค นายพยายามทำให้มันฮา
แต่ดูสิ นายร้องแร็พได้นะ เหมือนกับนายเชื่อในสิ่งที่ร้อง
- แหงล่ะ ฉันเชื่อในสิ่งที่ร้องออกไป - ถ้างั้นนายก็แค่แร็พตามสิ่งที่นายเชื่อสิ
เชื่อว่ามันเป็นวันอาทิตย์ที่โคตรวิเศษ
และนายกำลังขับ 6-4 ไปเครนชอว์
ร้องออกมากตามสิ่งที่นายเชื่อ เหมือนกับมัน เป็นเพลงของนาย้ รูสึกถึงความหมายของมัน
เลิกเล่นได้แล้ว เตรียมอุ่นเครื่องนะเว้ย เอ้า เริ่มได้
ขับ 6-4 คู่ใจไปตามถนน
เฮ้ย สุดยอดว่ะ เจ๋งมาก อี
มันเจ๋งมากพวก
นี่แหละเพื่อน ร้องแบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง
นายรู้สึกถึงความหมายของมันใช่มั้ย
เหลืออีก 59 บรรทัดที่นายต้องอินนะ
แต่นายทำได้เจ๋งแล้วล่ะ เราต้องทำได้ เดี๋ยวแร็พท่อนต่อไปเลยนะ
กระโจนเข้าใส่
อยากจะช่วยเขาออกไป แต่ประกันตัวไม่ได้
พวกสร้างความวุ่นวาย เกิดจลาจลในตะราง
แค่ 2 วันผ่านมา ก็ขึ้นศาลเทศบาล
คีโล นั่งอยู่ในศาล พร้อมผายลมให้กลิ่นผ่าน
"ขัดขวางการทำงานของศาล" ผู้พิพากษาว่างั้น
เข้าไปนอนในคุก 6 ปี ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
เจ้าหน้าที่เข้ามาพร้อมกับลากเข้าตะราง
คีโล จี มองหน้าพร้อมส่งยิ้มกว้าง
เขาตะโกนสุดเสียง "ไฟไหม้" ซูซี่ออกมา
พร้อมกับปืนเตรียมประจันหน้า
ตำรวจเร็วกว่า ยิงกลับแต่ไม่ตาย
สรุปว่าทั้งคู่ ถูกส่งเข้าเรือนจำอีกไปจนตาย
ผู้ชายใส่เสื้อมีฮู้ต มักเป็นคนอันตราย
หากไม่ยอมพูดกันดีๆ เราจะขุดประวัติคุณขึ้นมา
ไม่รู้เรื่องชีวิต แต่ไม่แต่งเรื่องแหกตา
อย่ามาอ้างชื่อฉัน เพราะไม่ได้พูดคำนั้น
- สุดยอด - อย่างนี้แหละ
เจ๋งว่ะ
- สุดยอดเลย อีซี่ - ใช่ เดร
- สุดยอดใช่มั้ย - สุดๆ
ว่าไง ดี.โอ.ซี
นายว่าไง นายคิดว่าเพลงนี้ จะดังเปรี้ยงปร้างที่ตัลลัสมั้ย
เอาจริงๆ เลยนะพวก เพลงนี้โคตรเจ๋งเลยว่ะ
- เจ๋งสุดๆ - พูดจริงๆ นะพวก
นายล่ะ ลอนโซ่ นายคิดว่าไง
ถ้าถามฉันนะ แม่งโคตรเสียเวลาฟังเลยว่ะ
พวกนายเชื่อเถอะ เพลงนี้ไม่มีทางดังหรอก ไม่มีสถานีไหนอยากจะเปิดเพลงของนายแน่
- จริงเหรอ - จริงแท้แน่นอน
เลิกเสียเวลากับเพลงบ้าๆ พวกนี้ได้แล้ว ฉันต้องกลับไปทำงานที่เราคุยกันค้างไว้
เพลงแร็พที่แต่งจากชีวิตจริง พวกคนขับรถกระจอก ตะราง
ไม่มีใครอยากจะรู้เรื่องบ้าพวกนี้หรอก
ตอนนี้นายกลับไปแต่งเพลงรักเพลงซึ้ง ที่เราเคยคุยกันไว้ได้แล้ว ฉันพูดจริงนะ
พวกแกทำให้ฉันเสียเวลามาก และแกจะต้องจ่ายคืนให้ฉันด้วย
ไม่ได้ว่าอะไรนะ อีซี่ ฉันรู้จักนายดี
แต่พวกแก ฉันจะไม่เสียเวลาอีกแล้ว
อีก 20 ปีจากนี้ นายต้องมาก้มหัว ขอบคุณฉัน จับตาดูให้ดีแล้วกัน
อีก 20 ปีจากนี้ แกก็ยังจะต้องจนตรอก ทำเพลงรักในโรงรถสับปะรังเคต่อไป
ไปให้พ้นเลยไป
- เลิกเสียเวลากับเรื่องบ้านี่ได้แล้ว - บอกให้ไสหัวไปไง
ได้ โอเคเลย แกเข้าใจนะ
ไม่ นายนั่นแหละ
เปิดเพลงบ้านั่นอีกรอบสิ
เดร นายมันโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ
โคตรอัจฉริยะเลยให้ตายสิ
ไปซื้อหนังสือพิมพ์ที่สวนสาธารณะ
เจอพวกงี่เง่าโยนห่วงลูกบาสอยู่ตรงนั้น
"รูธเลส เรคคอร์ดส"
"บริษัท มาโคล่า เรคคอร์ด"
ขอบคุณครับ
ตอนนี้โทรศัพท์เราสายไหม้หมดแล้วครับ
คุณกำลังรับฟัง 1580 เคดีเอวาย
ผม ดีเจแมค ที่มาพร้อมกับแมค แอทแทค วินาทีนี้ผมคงต้องยกนิ้วให้ ดร.เดร
เด็กหนุ่มที่มาพร้อมกับ อีซี่ อี แห่งคอมป์ตัน
คุณกำลังฟัง "บอยซ์เอ็นเดอะฮูต"
เพลงที่มีคนขอเข้ามามากเป็นอันดับ 1 ติดต่อกัน 6 สัปดาห์และไม่มีแววร่วงเลยครับ
"รูธเลส เรคคอร์ดส"
โอเคครับ หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ
- ขอโทษนะ - ว่าไงครับ
ฉันได้ยินเพลงของนาย
ฉันชื่อ เจอรี่ เฮลเลอร์
อีริค ไรท์ ครับ
ยินดีที่ได้พบนายนะ
เช่นกันครับ
จะเป็น...
มานี่ ให้ฉันช่วยถือนะ ให้ฉันช่วยนายถือนะ
จะเป็นไปได้มั้ยถ้าฉัน จะขอคุยด้วยหน่อย อีริค
เกี่ยวกับอะไรครับ
เกี่ยวกับดนตรี
"อาร์อีโอ สปีตวาก้อน แคนซัส ยูเอฟโอ.38 สเปเชียล"
"แกรนต์ ฟังค์ พวกเราเป็นวงดนตรีอเมริกัน"
ฉันคิดว่าอัลบั้มของนายสนุกดี
แค่สนุกดีเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดว่า มันแปลก ไม่เหมือนใคร
- ไม่เหมือนใครเหรอ - ใช่ มันสุดยอด
ช่วยนั่งลงก่อนนะ เดี๋ยวมาคุยกันใหม่
นั่งลงก่อน โอเคนะ
เดี๋ยวให้ฉันเริ่มใหม่ก็แล้วกันนะ
ได้
ในฐานะผู้จัดการเพลง ฉันจะบอกนายว่า ฉันจะตันนายได้ยังไงบ้างนะ อีริค
ฉันจะทำให้นายดังเป็นพลุแตก
คุณพูดอย่างกับว่าผมจะช่วยอะไรคุณได้
ฉันรู้ล่ะ นายคิดว่าเป็นเพราะฉัน ไม่ได้มีออฟฟิศสวยหรู
ฉันก็ไม่รู้นะว่าฉันพูดอะไรอยู่
ฉันเคยร่วมงานกับเอลตัน จอห์น เคยร่วมงานกับโอทิส เรตติ้ง
ใครอีกนะ กับวอร์ กับสติ๊งซ์
แล้ว 10 ปีที่ผ่านมานี่คุณเคย ร่วมงานกับใครหรือเปล่า
ฉันขอบอกนะว่าฉันเห็นอะไรในตัวนาย อีริค
ฉันเห็นพรสวรรค์ติบในตัวนาย
ที่เต็มไปด้วยความโอหัง ความกล้าหาญ
แต่ถ้าหากนายคิดว่าจะมีใครมาคุยกับนาย
คิดว่าจะมีใครพานายเข้าวงการได้
พานายไปที่ๆ อาจจะมีคนฟังหรือพูดกับนาย
นายคิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้เหรอ นายมันบ้า ฉันเสียใจจริงๆ
แต่สิ่งที่ฉันจะทำให้นายได้
คือการทำให้นายดังเป็นพลุแตก
ฉันสามารถพานายเข้าวงการได้ และฉันจะคอยปกป้องนาย
ฉันจะปกป้องนายจากข่าวฉาว จากความบ้าบอของธุรกิจนี้
แล้วเราจะเติบโตและยิ่งใหญ่ไปด้วยกัน
แต่นายต้องเชื่อใจฉัน เหมือนที่ฉันเชื่อใจนาย
เหมือนที่ฉันเชื่อในเพลงของนาย
เพราะนายมีพรสวรรค์ที่ไม่เหมือนใคร อีริค พรสวรรค์ที่พิเศษสุดๆ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
แต่นายรู้อะไรมั้ย
ถ้านายคิดว่านายทำไม่ได้
ถ้านายคิดว่า งานนี้แม่งโคตร กตตันเลย ก็ไม่ว่ากันนะ
เชิญออกไปได้เลย
เดี๋ยวสิ
ผมฟังอยู่นะ
นายมีเพลงให้ฉันฟังมากกว่านี้มั้ย
- แน่อยู่แล้ว - ดีเลย
เพราะนายต้องปรับตัวเพื่อที่จะ เรียนรู้ให้เร็วเข้าไว้ โอเคนะ
แล้ว เอ็นดับเบิลยูเอ ย่อมาจากอะไร
คนขาวห้ามยุ่ง อะไรทำนองนั้นเหรอ
ไม่ใช่
นิกก้าซ์วิธแอ็ททิทูตส์
ฉันขอซื้อเลย
เจ๋ง ฉันชอบ ฉันชอบมาก
นายเจ๋งกว่า
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมจริงๆ
"สเก็ทแลนต์ ปี ค.ศ. 1988"
เป็นไงพวก
เป็นไงบ้าง เป็นไง
พวกนายเป็นไงบ้าง
- ว่าไง สาวๆ - เดร
"อีซี่-อีและเอ็นดับเบิลยูเอ"
"การแสดงคอนเสิร์ต ศุกร์นี้ ที่สเก็ทแลนต์ อเมริกา"
ว่าไงพวก นายรู้อะไรมั้ยว่าทำไม ฉันขอให้พวกนายแต่งดำกันคืนนี้
เพราะพวกเราคือดาวรุ่ง
และการจะเป็นดาวรุ่งได้ เราก็ต้องดูเหมือนดาวรุ่ง
เสียงเหมือนดาวรุ่ง แต่งตัวเหมือนดาวรุ่ง
นายจะช่วยบอกได้มั้ยว่านายเป็นบ้าอะไร
เพื่อน ฉันเหลือเสื้อที่สะอาดแค่ตัวเดียว
เห็นชัดเลยว่าความเป็นอยู่นายเป็นยังไง
เขาจ้างให้เราแต่งดำหรือเปล่าเนี่ย
ฉันจะไม่ทนดูนาย เป็นแบบนี้อีกเลย พอแล้วเพื่อน เอ้า ใส่นี่ซะ
ชิบหายล่ะ นี่ คุณตรัมมอนต์มาเองเลยนะ
ไม่ใช่นะ นั่น คุณเฟอร์ลี่ จากเรื่องทรีส์คัมปานีต่างหาก
เจ๋งว่ะ เรน
เล่นกันพอหรือยัง
ผู้ชายที่อยู่ด้านนอกนั่น กำลังมองหานักร้องที่จะ
ช่วยทำเงินใหรู้ธเลสได้
เขาพยายามทำให้เพลงเราขายได้ เขาพยายาลทำให้เราออกทัวร์คอนเสิร์ต
เขาอาจจะเป็นคนเอาเงิน เข้ากระเป๋าเราจริงๆ ก็ได้
พวกนายช่วยจริงจังกับเรื่องนี้ได้มั้ย
โอเค แล้วยังไงต่อล่ะ อี
สิ่งที่หมอนั่นทำคือหักเงินเรา 20%
แต่เราได้ 80 ผู้จัดการก็ทำแบบนี้ทั้งนั้น
งั้นนายบอกเจอรี่ เฮลเลอร์ให้ พาสาวมาให้แอ้มเพิ่มได้มั้ยล่ะ
เพราะนั่นก็ประมาณ 20% นะ
พวก แต่นี่มันเรื่องจริงนะ
พวกเขาอยากได้ เอ็นดับเบิลยูเอ ก็ประเคน เอ็นดับเบิลยูเอ ให้ไปเลย
เอาไปเลย
- ตกลงนะพวก - ตกลง
ไปทำเงินกันเลย
เอาล่ะ ตอนนี้ทุกคนพูดว่า "เย้"
เย้
- เย้ - เย้
ร้องดังๆ ตะโกนมันออกมา
ครั้งหนึ่งชายที่สู้ไม่ถอยเคยพูดว่า
"คนส่งยา ขอยาฉันหน่อยเถอะ"
คนขายยาตอบไป "อย่าเลย ฝันไปเถอะ"
"ให้เด็กแกมาคุกเข่าแล้วเลียไอ้จ้อนฉันสิ"
หญิงสาวยอมตาม ส่วนผู้ชายบีบคอเธอ
ไอ้มืดไม่สนใจ เธอก็แค่พวกติดยา
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ มันเป็นชื่อของเกมนี้
เด็กชายก็เริ่มเป็นเด็กส่งยา
ได้เงินมาซื้อสร้อยทอง 14เค
มีสาวๆ มาให้แอ้มตลอดทั้งวันทั้งคืน
แถมยังทำเงินเป็นกอบเป็นกำ ปล่อยให้คนขายยาต้องรอ
ขับรถหรู 6-4 รุ่นยอดฮิตเดย์ตันส์
อาศัยอยู่ในคอมป์ตัน แคลิฟอร์เนีย ซีเค
หากไม่ได้เงิน ก็จะถูกเก็บไม่เหลือด้วยปืน
ไอ้มืดอ้อนวอนขอให้ไว้ชีวิต พูดจนฟันร่วง ก็ไม่ได้อย่างที่คิด
เริ่มส่งยาครั้งแรก และครั้งที่ 15
ได้เงินมามากเท่าไหร่ ก็ไม่ได้น้อยกว่า 20
ใช่ นายอยากได้แค่ 5 คนขายยาได้มากกว่า
คิดจะเป็นเด็กส่งยา นายต้องเจ๋งพอ
อย่าคิดพี้ยามากกว่าที่นายได้มา
จากคี ไปตัว จี ก็เรื่องเงินทั้งนั้น
เด็กพี้ยาได้ 10 แถมเข็มให้ฟรี
แค่คนที่นั่น ไม่เข้าใจความจริง
หากนายเห็นใครได้เงินมาจากยา
- เขานี่แหละ... - คนขายยา คนขายยา
ร้องดังๆ เลย
คนขายยา คนขายยา
ดังกว่านี้
คนขายยา คนขายยา
ก็มันเลิกไม่ได้นี่หว่า
นายคิดว่าเป็นยังไง
เจอรี่ นายเป็นเพื่อนฉันนะ แต่คอมป์ตัน ฉันไม่เห็นด้วยเลย
ถ้ามาจากควีนส์ อาจจะมีสิทธิ์นะ
ถ้านายเจอดาวรุ่งที่จะดังแบบบอง โจวี่ แล้วละก็ ค่อยโทรหาฉันนะ โชคดี
- ขอบคุณที่มาดูนะ - ไม่มีปัญหา
มาขายยากันเลย มาขายยากัน
มาขายยากันเลย มาขายยากันเลย มาขายยากัน
พูดว่า "มาขายยากันเลย มาขายยากันเลย มาขายยากัน"
มาขายยากันเลย มาขายยากันเลย มาขายยากัน
พูดว่า "มาขายยากันเลย มาขายยากันเลย มาขายยากัน"
มาขายยากันเลย มาขายยากันเลย มาขายยากัน
นายเขย่าเวทีคืนนี้ได้สุดยอดไปเลยพวก
คนแต๊นซ์กันกระจายเลย เข็มที่เครื่องฉัน แทบจะกระเด็นออกมาเลยนะ
ไม่คิดเลยว่าคนจะร้องตามกันได้ นั่นมันสุดยอกมากเลยว่ะ
แล้วจะบอกอะไรให้นะ คอมป์ตันไม่ใช่เมืองลับแลอีกแล้ว
จริงแท้แน่นอน
ถูกที่สุด
ฉันเดาว่านายจะแสดงคืนนี้
- เฮ้ย ว่าไงเพื่อน - เป็นไง
นายเป็นไงบ้างวะเนี่ย ยังอยู่ที่เวกัสหรือเปล่า
- นี่ ซูจ - ว่าไง
เพื่อน ฉันก็ไปๆ มาๆ น่ะ ทำพวกงานรักษาความปลอตภัย
ถ้าอยากเรียกใช้บริการ ก็บอกได้เลยนะ
รักษาความปลอตภัยน่ะเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเราต้องใช้บอดี้การ์ดหรอก เราน่าจะจัดการอะไรเองได้น่ะ
นายจะไม่มีทางรู้ว่านายต้องการอะไร จนถึงเวลาที่นายต้องการมันนะ
แค่จะมาที่นี่เพื่อบอกให้รู้เท่านั้น มีคนรอฉันอยู่ ไปก่อนล่ะ
ขอโทษนะ
นี่เป็นคอนเสิร์ตที่สุดยอดไปเลยพวก
เยี่ยมมาก ไม่มีที่ติเลย สุดเลยจริงๆ ขั้นเทพเลยนะ
นายทำได้เทพมาก เทพจริงๆ นายมันเซียนตัวจริงเลย
เอาล่ะ นี่คืออีซี่-อีกับเอ็นดับเบิลยูเอนะ
- พวกเรา นี่คือไบรอัน เทอร์เนอร์ - ว่าไงพวก สบายดีนะ
- ผมชื่อไอซ์ คิวบ์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ไบรอันเปิดบริษัทไพร์ออริตี้ เรคคอร์ด และอยากเซ็นสัญญากับพวกนาย
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย
คือฉันอยากจะบอกว่า ชอบคอนเสิร์ตของนายมาก
สิ่งที่นายเล่นกับคนดู ฉันไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
ฉันเลยคิดว่าเพลงของนาย น่าจะไปได้ดีกับบริษัทของเรา
- ดีเลย - เยี่ยมมาก
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ขอถามอะไรหน่อย
คือฉันหมายถึง ไพร์ออริตี้ เรคคอร์ด ฉันไม่เคยได้ยินเลย เคยทำเพลงให้ใครบ้าง
นักร้องเราเป็นพวกอินดี้น่ะ เน้นแนว R & B
ใครบ้างล่ะ
วงแคลิฟอร์เนีย เรซิน
ใครนะ
วงแคลิฟอร์เนีย เรซิน
กลุ่มลูกเกตที่มาจับไมค์ร้องเพลง "ฉันได้ยินเสียงผ่านเถาองุ่น" นั่นน่ะเหรอ
ใช่ คิวบ์ วงลูกเกตนั่นแหละ
นั่นก็เป็นอีกวงหนึ่ง
พวกนายอย่าเพิ่งคิดอะไรไปไกล โอเคนะ
ฉันก็ยอมรับว่า ฉันก็อตหัวเราะไม่ได้ แต่หลังจากนั้น วงนี้ก็เริ่มทำเงินให้ฉัน
แล้วจะบอกอะไรให้อีกอย่างนะ วงนี้ได้รางวัลแผ่นเสียงทองคำปีที่แล้ว
- แผ่นเสียงทองคำเหรอ - ใช่ รองจากแพลทตินั่ม
พวกนายว่ายังไงล่ะ อยากทำเพลงกันมั้ย
งั้นก็ ตกลงสิ
- ขอบคุณขอบคุณมาก - ดีมั้ย
เขาทำได้จริงๆ เขาทำได้แล้ว
- นายทำได้แล้ว เจอรี่ - เขาทำได้แล้ว
- ขอบคุณนะพวก - นายต่างหากที่ทำได้
"Straight Outta Compton แผนกบันทึกเสียง ทอร์แรนซ์ แคลิฟอร์เนีย"
ดูนี่สิ ดนตรียังไม่แน่นพอ แบบนี้บันทึกเสียงไม่ได้หรอก
นี่ไม่ใช่การทำเพลงปัญญาอ่อนแบบลอนโซ่นะ แต่นี่มันของจริง พวกนายเข้าใจนะ
เพลงของนายมันต้องเจ๋งกว่านี้
- คราวนี้ตาใครร้อง - ตาเรน
- งัตของมาโชว์เลยนะ เรน - ฉันทำได้
ได้อยู่แล้ว นายทำได้
เอาล่ะ มาดูกัน
เยลล่า เปิดเพลงสิ
ออกลายกันเลย
รูธเลส มีดีกว่าที่เห็นในจอ
ที่งานปาร์ตี้ เรน เป็นคนคุมฟลอร์
ดนตรีมี 2 จังหวะ พวกนายแต๊นซ์กันประจำหรือเปล่าล่ะ
ไม่ใช่แค่ฝันนะเพื่อน นายอยู่ในฉากแก๊งอันธพาล
ฉันไปเต้นออกงาน ฉันโยก ฉันย้าย
ฉันก็ไม่รู้มันคืออะไร แต่สาวๆ ร้อนเป็นไฟ
เหงื่อโชกอย่างกับเต้นอยู่บนเปลวไฟ
แล้วพวกที่เหมือนจะทำตัวเป็นแฟน กับพวกตาแก่ใกล้เกษียณ
และนี่คือเหตุผลที่ฉันข่มขู่ให้กลัว
ตอนฉันวาดลวดลายบนเวที ฉันอยากจะ...
อยู่เงียบๆ ไม่ต้องทำอะไร
บอกความเป็นตัวของตัวเอง
ฉันก็แสดงความเป็นตัวตนแบบไม่มียั้ง
และฉันก็อยู่ในที่ๆ เหมาะกับตัวฉัน
เพราะมีบางคนไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำตอนนี้
ฉันเป็นคนตรงๆ สงบจิตแบบชาวพุทธ
บอกความเป็นตัวของตัวเอง
- เอ็นดับเบิลยูเอ เล่น... - 2 จังหวะ
เจ๋ง
เดร สุดยอดจริงๆ ว่ะ
เจ๋งมากพวก
นายรู้สึกถึงเพลงนี้ใช่มั้ย ลองฟังนี่สิ
เจ๋งชิบหายเลย
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง นายเห็นสิ่งที่มันต่างไปใช่มั้ย
นี่มันเจ๋งกว่าเพลงที่ฉันแต่งอีกนะเนี่ย
ฉันรู้น่า
ขอโทษนะ หนุ่มๆ ฉันแค่อยากให้พวกนายรู้
การเซ็นสัญญากับ ไพร์ออริตี้ เรคคอร์ดเรียบร้อยแล้ว
โอ้โห สุดยอดเลยพวก
ฉันมีสัญญามาให้พวกนายเซ็นด้วยนะ
รักษาจังหวะดนตรีให้เป็นแบบนี้นะ อัลบั้มนี้ต้องดังเป็นพลุแน่
ไม่เป็นไร เจอรี่
เนื้อเพลงก็แน่นมาก คิวบ์ ไร้ที่ติเลย
ขอบคุณนะ เจอรี่
แล้วเรื่องสัญญาของเราล่ะ ไปถึงไหนแล้ว
ฉันกำลังจัดการอยู่นะ ให้ทนายร่างรายละเอียตอยู่
เจอรี่คิดไปไกลกว่าก้าวหนึ่งตลอด นี่นายสลับหลอดดูดน้ำ หมดเลยเหรอ
เฮ้ เดร มีคนมาพบข้างนอกน่ะ นายคงต้องไปดูหน่อยแล้วล่ะ
ไปตอนนี้เลย เชื่อฉันนะ
สำคัญมาก
จริงเหรอ
ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ เธอจะมาทะเลาะกันตอนนี้ เดี๋ยวนี้ใช่มั้ย
แล้วจะให้ฉันทำยังไง ฉันกับลูกต้องนอน บนเตียงแคบๆ ในบ้านป้าของเธอนะ
เรามีลูกด้วย เธอจะให้ฉัน รอสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่เหรอ
เธอเอาแต่ร่อนไปมาตามถนน เธอบ้าไปแล้วเหรอ
อะไรนะ ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ
พยายามแต่งเพลงนะ
เธอขับรถมาไกลเพื่อที่จะมาพูดเรื่อง ปัญญาอ่อนแบบนี้ใช่มั้ย บ้าไปแล้วหรือไง
- เธอไม่เข้าใจเลย - เธอต่างหากที่ไม่เข้าใจ ลาเว็ทต้า
พ่อคะ
ไม่มีอะไรนะลูก
อยากจะทำอะไรก็ทำแล้วกัน
ไทร่า ลูกรัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ โอเคนะ ลูกรัก โอเคนะ
- ลาก่อน เดร - พ่อรักลูกนะ
พ่อคะ
- นายโอเคมั้ย - โอเคบ้าอะไรกัน ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
- เกิดอะไรขึ้น เดร เมียนายว่ายังไง - นายเป็นอะไรน่ะ
ชิบหายแล้ว อีกแล้วเหรอเนี่ย
ซวยจริงๆ ครั้งเดียว ครั้งเดียว
ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ได้ทำบ้าอะไรนี่หว่า ไม่ได้ทำบ้าอะไรเลยสักอย่าง
พวกนายหลงทางหรือไง
เปล่านี่
ไอ้มืดอย่างพวกแกต้องอยู่ที่ไหนหรือเปล่า
ใช่ ที่นี่ไง เราทำงานกันอยู่
หา ทำงานกันเหรอ
ทำงานงั้นสิ เชื่อเลย
เราทำอะไร
เดี๋ยวก็รู้ว่าพวกนายทำอะไรกัน
นี่มันอะไรกัน
หุบปากไปเลย
ทำแม่งอะไรวะ
นอนลงไปเดี๋ยวนี้เลย
บอกให้นอนลงบนพื้นไปเลย
นอนบนพื้นเหรอ ฉันต้องทำยังไงกับแกดี
นอนลงไป
เราทำอะไรผิด
นอนลงไป บนพื้นนั่นแหละ
นอนลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าสิวะ บอกให้นอนลงไป
เอามือไขว้หลังไว้ด้วย เอานิ้วประสานกันไว้นะ
แม่งบ้าไปแล้ว
บอกให้เอานิ้วประสานกัน
คุณตำรวจ จับเราในข้อหาอะไรไม่ทราบ
เป็นการป้องกันตัว พวกนายมีกันเจ็ต แต่เจ้าหน้าที่มีกันแค่ 4 นาย
พวกนายอยู่นิ่งๆ ให้ตำรวจได้ทำงานเถอะน่า
คุณตำรวจ ขอโทษนะครับ เกิดอะไรขึ้น
คุณช่วยอยู่ตรงนั้น อย่าเข้ามานะครับ
เราพยายามตรวจค้นอันธพาลพวกนี้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นอันตรายน่ะครับ
ขอโทษนะครับ เขาไม่ใช่อันธพาล
เขาเป็นศิลปิน
- อะไรนะ ศิลปินเหรอ - ครับ
- จริงเหรอครับ - จริงครับ
- ศิลปินประเภทไหนครับ - นักร้องดนตรีแร็พน่ะ
พวกเขาทำงานให้ผมในห้องอัดเสียงตอนนี้
เพลงแร็พไม่ใช่ศิลปะนะ ขอโทษนะ แล้วคุณคือใคร
ผมเป็นผู้จัดการ
คุณผู้จัดการ ผมว่าคุณกำลังเสียเวลานะ
- คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย - คุณกำลังเสียเวลาจริงๆ
ลูกค้าของคุณ นักร้องแร็พของคุณ ดูยังไงๆ ก็หน้าเหมือนพวกอันธพาล
คุณจะขับรถไปตามถนนและจับคนไปเรื่อยเปื่อย โดยวัตจากรูปลักษณ์ภายนอกของเขาไม่ได้นะ
คุณบ้าไปแล้วหรือไง นี่มันเป็น การก่อกวนของตำรวจชัดๆ
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้จัดการใช่มั้ย คุณก็ไม่ใช่ทนายความน่ะสิ
แล้วยังไงล่ะ
คุณจะมาที่นี่เพื่อที่จะมา ดูหมิ่นเด็กพวกนี้ไม่ได้นะ
จะจับพวกเขา เพราะเป็นคนดำไม่ได้นะ
- ทุกคนมีสิทธิ์เหมือนกัน - ถอยไปนะ
ผมจะถอยก็ต่อเมื่อคุณให้เขาลุกขึ้น เอาล่ะ พวกนายลุกขึ้นได้
คุณไม่มีสิทธิ์จะบอกให้เขาลุก ตำรวจจะเป็นคนบอกเอง
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้จักใครบ้าง จะให้ผมโทรไปสำนักงานผู้ว่าการรัฐมั้ย
ถอยไป
เอาล่ะ ลุกขึ้นได้
บอกให้ลุกขึ้นไง
- เอาล่ะ พวกนายลุกขึ้นได้แล้ว - ดูแลคนของคุณให้ดีก็แล้วกัน
นายก็ไปให้พ้นทอร์แรนซ์ด้วย
ดี เอาล่ะ
- มีปัญหาหรือไง - นั่นเสื้อฉันเว้ย
นายยังไม่อึตพอใช่มั้ย
ไปกันเถอะน่า
อีริค เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- นายมีปัญหาหรือไง - เยลล่า
- ฉันไม่ได้ยินที่นายพูด - ไปกันเถอะ
- ไอ้พวกตำรวจกระจอก - หุบปาก
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ - โอเค
มีอะไรจะพูดเหรอ นายมีอะไรจะพูดเหรอ ไอ้หนู
คิวบ์ เข้าไปข้างใน ไปทำงานต่อได้แล้ว
ได้ยินที่หัวหน้าสั่งแล้วใช่มั้ย เข้าไปข้างในเลย ไอ้หนู
หุบปากของพวกแกนั่นแหละ
รีบเข้าไปข้างในได้แล้วเว้ย
คิวบ์ เข้าไปข้างใน
เราจะกลับไปทำงาน โอเคนะ
แล้วไม่ต้องมายุ่งกับพวกเรา รู้ไว้ด้วย เลิกยุ่งได้แล้ว
เพลงแร็พเฮงซวย
น่าอายชิบหายเลย
ฉันมีอะไรจะเพิ่มเข้าไปในจังหวะนี้หน่อย
เยลล่า ปิดเพลงก่อนสิ
เป็นไงบ้าง เดร ฟังยากไปมั้ย
ดูสิ
สุดยอดว่ะ คิวบ์
เนื้อหาเพลงมาจากเรื่องเฮงซวยนั่น แต่นี่แหละที่เราต้องการ เจ๋งว่ะ
ไปตายซะ ไอ้พวกตำรวจ หลุดออกมาจากใต้ดิน
เจอตำรวจเล่นงาน เพราะเกิดมาซวย ตัวสีน้ำตาล
ตำรวจคิดว่าไม่เกี่ยวกับสีอื่นด้วย
มันคิดว่ามีอำนาจ จะจัดการเก็บชนชั้นล่าง
ไม่ต้องไปสนใจ เพราะฉันแค่หนึ่ง
ที่จะซัตไอ้สารเลวพวกนั้น ด้วยกระบอกและปืน
โดนมันจับซ้อม โยนเข้าตะราง
อยู่กันแน่นเต็มตะราง
มาหาเรื่องฉันได้เลย เพราะเป็นวัยรุ่นเหมือนเคย
มีทองนิดหน่อยกับเพจเจอร์อีกเครื่อง
ค้นรถทั้งคัน เพื่อจะหายา
คิดว่าเราทุกคนบ้า ต้องขายยาทั้งนั้น
รู้สึกถึงลมเย็นๆ และกำลังสบาย
จำวันนี้ไปจนตาย จะได้มีมีใครลืม
แล้วนังแพศยาที่ถูกยิงล่ะ เรื่องของหล่อน
นายคิดว่าฉันไม่สนใจเรื่องนี้เหรอ ฉันไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวยนะ
นี่เป็นอัตประวัติของอี
และถ้าอยากหาเรื่องกับฉันอีกที
นายโดนน้องชายคลั่งยาอัดเละแน่ ดูว่าใครจะเหนื่อยก่อน
ฝากข้อความให้ไอ้สารเลว สเดร็ทเอ้าท์ทาคอมป์ตั้น
คอมป์ตัน คอมป์ตัน คอมป์ตัน
"ถนนเครนชอว์"
หวัตดี เดร เป็นไงบ้าง คิวบ์
- พวกเขาชอบเพลงของเรา - ว่าไง คิวบ์
คุณกำลังรับฟัง 1580 เคดีเอวาย ผม ดีเจแมค ที่มาพร้อมกับแมค แอทแทค
ผมต้องบอกคุณเลยว่า คุณกำลังเป็น ส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์
นักร้องสุดฮอตแห่งแอลเอ เอ็นดับเบิลยูเอ ออกอัลบั้มใหม่ "Straight Outta Compton"
พวกเขาแผ่ขยายอาณาจักรไปทั่วประเทศแล้ว
"ทัวร์เอ็นดับเบิลยูเอ ปี ค.ศ. 1989"
- พวกนายได้ยินกันมั้ย - ได้ยิน
เอาล่ะ ปรบมือตามเลยนะ เอ้า
- อีซี่ - มันส์กันหน่อย ทุกคนเลย เร็วเข้า
"เดอะซัมมิท ฮูสตัน เท็กซัส"
- พวกคุณมารอดูใคร - อีซี่
- ส่งเสียงให้ดังกว่านี้ เร็วเข้า - อีซี่
ชูมือขึ้นมาให้สูงๆ เลย
มหัศจรรย์ของการเกิดสิ่งทันสมัย
อีซี่-อีอยู่ตรงนี้ ร้องเสียงต่ำสุดๆ
และเพิ่มสิ่งที่พวกนายคลั่งไคล้
จากน้องชายที่ตัวเบาเหมือนอาชญากรรม
ฉันหมายถึงเหมือนพวกตัวเบา
หรือจะเรียกว่าพวกตัวร้ายก็ได้
เพราะฉันมันจอมโหต
เจอไอ้ระยำที่ไหนก็เก็บเรียบ
แต่ส่วนใหญ่ก็รู้ว่าอย่ามีเรื่องกับฉัน
ใช่แล้วพวก เห็นได้ชัดเลย บอกเขาไปว่ามาหาใคร
อีซี่
ทุกคน มันส์กันหน่อยเร็ว
อีซี่
พูดให้ดังกว่านี้สิ พูดเลย
พูดเลย เร็วเข้า พูดดังๆ
"แร็พ"
กลุ่มนักร้องเพลงแร็พได้รับความนิยม และเป็นนักร้องที่สร้างรายได้มหาศาล
จากการขายเพลง ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ ความรุนแรงให้กับผู้ฟังเด็กและเยาวชน
ที่ไม่กล้าคิดย่างกรายไปในสลัมอีกแล้ว
ไม่ใช่ว่านักร้องยอดนิยมทุกคน จะเป็นตัวอย่างพลเมืองที่ดี
นักร้องบางคนก็มีเรื่องขึ้นโรงขึ้นศาล เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เพิ่งเคยเกิดขึ้น
แต่ปัจจุบัน นักดนตรีบางกลุ่ม ได้ปฏิวัติดัวเองให้อยู่เหนือกว่า
หรือมีคุณค่ามากกว่า
คอนเสิร์ตมันส์ชิบหายเลย
ใช่เลยพวก สุดยอดจริงๆ
ไม่ได้ไอ้น้อง ไม่ ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ
พี่ต้องพาผมไปร่วมก๊วนที่ไมอามี่ด้วยนะ
โอเค เหมือนนายพยายามจะ เข้าแก๊งบ้านี้ให้ได้เลยนะ
ขอร้องนะพี่ ฉันเบื่อที่ต้องทำแต่อะไร เติมๆ แล้ว ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ บ้าง
ไม่ได้หรอก แล้วแม่จะคิดยังไง แม่อยากให้นายทัวร์คอนเสิร์ตเหรอ
นายก็รู้ว่านายต้องเรียนหนังสือ
แม่ไม่มีวันให้นายขาดเรียนบ่อยๆ หรอก
- นายโตตไปเยอะแล้วด้วย - ขอร้องล่ะพี่ นั่นแหละประเด็นฉันเลย
ให้ฉันบอกอะไรนายอย่างนะ
อย่าหาเรื่อง อย่าสร้างปัญหา
เดี๋ยวฉันจะโทรหานายตอนไปไมอามี่ แล้วจะให้นายนั่งเครื่องตามมา
- ฉันไปที่นั่นได้เหรอ - นายมาได้
- สัญญาแล้วนะ - สัญญาสิ โอเคนะ
- อย่าลืมพกถุงมาด้วยล่ะ ที - วางสายไปเลย
ฉันยังเก็บที่พี่เคยให้ เมื่อชาติก่อนได้อยู่เลย
แป๊บหนึ่งนะ ที มีคนมาน่ะ
นี่
ว่าไงนะ เดร
แป๊บหนึ่ง
ไงพวก เรามาตามหาเด็กเราชื่อเฟลิเชีย ได้ข่าวว่าหล่อนขึ้นมามั่วอยู่แถวนี้
แถวนี้ไม่มีไก่เฟลิเชียอะไรนั่นหรอก
ฉันขอเข้าไปดูได้มั้ย
แกออกไปให้พ้นจากห้องฉันเลย
ไอ้มืดนั่น เพิ่งมาเหยียบจมูกฉันถึงประตู
นายจะไปไหนน่ะ
ฉันก็จะทำให้มันเห็นว่าเป็นยังไง
นี่ เฟลิเชียอยู่ไหน เฟลิเชียอยู่ไหน
ชื่อเฟลิเชียหรือเปล่า
นี่ ชื่อเฟลิเชียหรือเปล่า ใช่มั้ย
นี่อยู่ตรงนี้
โอเค ไม่มีใครชื่อเฟลิเชียเลย เอาล่ะ
เยลล่า
นี่เยลล่า
เธอชื่อเฟลิเชียเหรอ
ลืมชื่อฉันหรือไง
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน
- หล่อนชื่อวาเลรี่ - เขาลืมชื่อหล่อนได้ไง แย่จริง
เฟลิเชีย ผัวมาตามอยู่ข้างนอกนู้น
หล่อนกินไอ้จ้อนอยู่
เขามีปืนนะ สาวๆ
ไอ้พวกนั้นข้ามรุ่นซะแล้ว
ฉันจะทำให้พวกมันเห็นเดี๋ยวนี้ ว่าเหยียบจมูกคนอื่นมันเป็นยังไง
นี่ เรน ไอ้มืดที่ยืนอยู่ด้านนอก ยังไม่ยอมไสหัวไปไหนเลย
- ดูให้ดีนะ - เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
- เข้าถ้ำเสือกันเลยใช่มั้ย - เกิดอะไรขึ้น
ลุยกันเลยพวก ได้เวลาทำงานแล้ว
นี่พวกแก หาคนชื่อเฟลิเชียอยู่ใช่มั้ย
หล่อนอยู่นี่ เอ อยู่หรือเปล่าวะ
หล่อนยุ่งกับการเลียไอ้จ้อนอยู่น่ะ
มึงพูดห่าอะไรนะ
กูบอกว่า หล่อนกำลังกินไอ้จ้อนอยู่ จนเต็มปากเลยน่ะสิ ไอ้งั่ง
ไม่ตลกแล้วว่ะพวก
มึงจะไปไหนวะ
เฮ้ยพวก หล่อนก็แค่อยากจะชตเชยน่ะ
ไอ้มืดพวกนั้นไม่แน่จริงเลยนี่หว่า
- หัวหตเลยว่ะ - ไก่อ่อนจริงๆ
พวกนายนี่พิเรนทร์กันจริงๆ
มันวิ่งกันแม่งโคตรเร็ว ตลกชิบหายเลย
- นายจะให้ฉันตายเลยใช่มั้ย - ยังไงก็ช่างเถอะ
นี่พวก เราไม่มีวันเปลืองกระสุน เพื่อจะปกป้องไก่พวกนี้หรอก
ลาก่อน เฟลิเชีย
แก๊งอันธพาล พวกอันธพาล
"สนามกีฬาริเวอร์ฟร้อนท์ ซินซินเนติ โอไฮโอ"
เด็กบ้านนอกยืนอยู่ไปทั่ว เดินเที่ยวเดร่
บ้างค้ายา บ้างอันธพาล
เราตัตสินใจว่าจะไม่ขอพบพาน
มีคนหนึ่งขับเตย์ตันส์ เราขับตามช้าๆ
ก่อนจะรู้ตัว ลูกปืนเกือบจะมาจ่อหัว
เขากลัวสุดๆ จนขับรถชนน้ำมัน
พอถึงตอนนั้น เลยต้องมาตมควัน
ฉันแทงไป 15 เลย
ชิบหายล่ะ
นายจ่ายมาเลยเว้ย
ขอโทษนะหนุ่มๆ ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งจะคาบข่าวร้ายมาบอกนะ
นายมีอะไร
ซวยล่ะ
อะไรน่ะ
จากพวกเอฟบีไอ
แม่งอะไรวะ ฉันต้องสนด้วยเหรอ
เอฟบีไอเหรอ มันจะลากเราเข้าตะรางหรือไง
ทำนองนั้น
จตหมายเขียนว่ายังไงน่ะ เจอรี่
โดยทั่วไปแล้ว...
"เพลงของนักร้องเพลงแร็พเอ็นดับเบิลยูเอ ในอัลบั้ม Straight Out Of Compton"
"กระตุ้นให้เกิดความรุนแรง ซึ่งผิดต่อหลักกฎหมาย"
"การสนับความรุนแรงและการทำร้าย ร่างกายถือเป็นการกระทำผิด"
"และในฐานะผู้รักษากฎหมาย จะไม่ให้การยกเว้นใดๆ ทั้งสิ้น"
ระยำเอ้ย
ช่างการบังคับใช้กฎหมายบ้านั่นเถอะน่า
เรามีเสรีภาพในการใช้คำพูด มันจะทำอะไรเราได้วะ
พวกนายอยากยั่วให้มันโกรธมั้ยจะได้รู้ ตำรวจแค่ส่งคำแจ้งเตือนมาให้ก่อน คิวบ์
โดยเฉพาะเพลง "Fuck tha Police"
ฉันเลยคิดว่า เราน่าจะหยุด เล่นเพลงนี้ไปก่อนนะช่วงนี้
หยุดเล่นเพลงอะไรนะ ฝันไปเถอะ เจอรี่ ก็ความหมายของเพลงมันเป็นอย่างนั้น
ใจเย็นๆ ก่อนนะ เราก็ไม่ได้เสียอะไรนี่
แค่บอกให้หยุดเล่นชั่วคราวเอง โอเคนะ
นี่มันข่มขู่กันชัดๆ เลย
ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นมาเฉยๆ นะ
ไม่ใช่เรื่องไอ้เป๋ ไอ้มืด หรือสวะอะไร แต่เป็นเรื่องของรัฐบาล โอเคนะ
ตำรวจพวกนี้จะตั้งหาอะไรเราก็ได้
ฉันไม่อยากจะคิดเรื่องนี้แล้ว ทำไมเราต้องไปยั่วมันด้วย
หมายความว่ายังไง
ถ้ากรมตำรวจเตือนมา ฉันอาจจะทำตามนะ แต่จะให้มันมาเซ็นเซอร์เพลงของเราไม่ได้
ฉันก็ไม่ได้ให้มันมาเซ็นเซอร์นะ
จริงๆ แล้วเราไม่เห็นต้องกังวลเลย เราน่าจะดีใจด้วยซ้ำนะ
นายหมายความว่ายังไง อี
เตือนมาแบบนี้ ก็เข้าทางเลย
เอฟบีไอนะ อี นายพูดอะไรน่ะ
อิสระในการเผยแพร่ของเอ็นดับเบิลยูเอ
เราทำให้มันเป็นข่าวไปเลย
ทำให้เห็นว่าการข่มขู่ การเลือกปฏิบัติและการก่อกวน
ที่เราต้องเผชิญหน้ากับรัฐมันเป็นยังไง
- ฉันชอบว่ะ - ฉันเอาด้วย
เอาล่ะพวก ฉันเข้าใจพวกนายนะ
ถ้านายอยากจะทำละก็...
ฉันอยากจะทำ
เราอยากจะทำน่ะ เจอรี่ โอเคนะ
นั่นแหละที่พวกเราอยากทำ
- โอเค - ตกลงนะ
เราโอเคนะ
ฉันไม่อยากจะบอก ข่าวร้ายกับพวกนายเลย
- แทง 20 - 20 เลย พวก
เฮ้ย เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ 20 นี่หว่า
นี่พวกนาย นี่
อย่าให้มันประเจิตประเจ้อนักนะ จำไว้ว่าเราอยู่ในโรงแรม
ฝันดีนะ เจอรี่
ความเฮงซวยของคอมป์ตัน
กลับคอมป์ตันไปซะ
เรื่องปัญญาอ่อนโคตรๆ
พูดความจริงนิดเดียว ก็สติแตกแล้ว
นี่ไม่ใช่ดนตรีเว้ย
บ้าเอ้ย ความจริงคือพวกอยากจะทำ อะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากทำ
พวกตำรวจซื้อตัว ไอ้สารเลวพวกนี้
ฉันไม่ดื่มหรอก ไอ้เจ้าบราสมังกี้ ชอบโยกตามจังหวะที่ออกจะฟังกี้
วันๆ เอาแต่เล่นยา มีฉายาว่าอีซี่-อี
"สนามกีฬาสเปกตรัม ฟิลาเตลเฟีย เพนซิลเวเนีย"
เสียงตีกลองรัว เริ่มจะโชว์เพลงเด็ด
ร้องแร็พถือไอ้จ้อนนะไอ้หนู ฉันไม่ยอมแพ้
ไอ้พวกสารเลวมากันตามถนน
ฉันมีปืน 6 กระบอก ใครบอกว่ากระจอก
เดินไปตามเมืองร้าง เพื่อหาคนมาบ้าง
เตะฝุ่น ร่ายคำสาป ทำเสียงประหลาด
พวกตำรวจมาจับไข่ฉัน คงต้องหยุดไว้แค่นี้
40 ออนซ์บนตักนี้ ทำไข่แข็งเกือบตาย
นายช้าๆ ลงหน่อยได้มั้ย นี่นาย คิดจะแอ้มสาวทุกคนบนโลกหรือไง
แล้วไง ตอนนี้สาวๆ เป็นปัญหาไปแล้วสิ
จะเป็นปัญหาแน่ๆ ถ้าอยู่ดีๆ นายมีลูกออกมาเป็นพรวนน่ะ
นายมีเงิน นายสร้างปัญหา นายก็ต้องจัดการมันด้วย
ซึ่งจะให้ฉันช่วยแก้ก็ได้นะ
ว่าไง คิวบ์
ขอโทษที่มาขัดการกินล็อบสเตอร์มื้อสายนะ
เป็นไงบ้าง อี สัญญาไปถึงไหนแล้ว นี่นายลืมฉันไปหรือยังเนี่ย
ฉันลืมบอกนาย นายรู้อะไรมั้ย เจอรี่ นายจะจัดการเรื่องนี้ได้หรือเปล่า
แต่ฉันไม่ได้คุยกับเจอรี่นะ ฉันคุยกับนาย
แต่มันหน้าที่เจอรี่นะ
จริงๆ แล้วมันอยู่ในความรับผิดชอบของฉัน นายมีสิทธิ์จะถามได้นะ คิวบ์
เรากำลังเร่งทำให้สัญญา เสร็จสมบูรณ์ ตามที่คุยกัน
ติดปัญหาตรงที่ว่า ทนายพวกนี้ จะใช้เวลานานมากในการร่างสัญญา
บางทีเราต้องรอจนหง่อมไปเลย แต่ยังไงก็เสร็จแน่นอน
ฉันยังอยากได้ค่าจ้างเป็นชั่วโมงแบบนี้เลย
ฉันก็เหมือนกัน
ก็แค่อยากจะรู้ว่าไปถึงไหนแล้ว ฉันแต่งเพลงให้อัลบั้มนี้โคตรเยอะเลย
ใครๆ ก็รู้ว่านายสำคัญแค่ไหน คิวบ์
เขาคิดงั้นเหรอ
มันเป็นแบบนี้แหละ
เราต้องใช้เวลาอีกหน่อยเท่านั้นเอง
ทุกอย่างน่าจะเรียบร้อยดีนะ
ฉันเข้าใจผิดไปเอง
ล็อบสเตอร์อร่อยชิบเลยว่ะ
คงจะเสร็จสักวันนะ
กินให้อร่อยนะพวก
บอกให้เลยนะ ไอ้หมอนั่นอยากเป็น แบบนายใจจะขาดเลยว่ะ
- ทำอย่างกับฉันมีปัญหาไม่พออย่างนั้น - ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
ขอโทษครับ ขออีกทีหนึ่งครับ
ฉันว่านายทำเกินไปนะ
อีซี่ก็เป็นเพื่อนเรานะ คิวบ์ ไอ้ที่นายคิดมันไร้สาระน่า
ไอ้ที่ไร้สาระคืออีซี่กับเจอรี่ นั่งแตกสเต๊กกับล็อบสเตอร์
ในขณะที่เรากินเบอร์เกอร์ราคาถูก
ไร้สาระแม่งสุดๆ
ฉันเข้าใจนายนะ แต่ฉันคิดว่า เราต้องตามน้ำกันไปก่อน
พูดจริงนะ
อย่าเพิ่งต่วนสรุปอะไร จนกว่าจะแน่ใจ เข้าใจมั้ย
ข้อความจากแม่
เฮ้ย เดร เกิดอะไรขึ้น
แม่เพิ่งโทรมา
เรื่องไทรี
เขาตายแล้ว
- อะไรนะ - ไม่จริง
เขาไปมีเรื่องแล้วถูกไอ้สารเลวหักคอ
นั่นน้องชายฉันนะ
น้องชายฉัน
ไอ้คอมป์ตันระยำเอ้ย
ไม่เป็นไรน่า พวก
ความผิดฉันเอง
เขาจะไม่ตายถ้าฉันพาเข้ามาด้วย
ความผิดฉันเอง บัตซบจริงๆ
ยังไงมันก็อาจจะเกิดขึ้นอยู่ดี
นายอย่าโทษตัวเองเลยนะ เดร
ไทรีจะอยู่กับนายตลอดเวลา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว พวก
และเราก็จะอยู่ข้างนายตลอดไปเหมือนกัน
- ใช่ - แน่นอน
พวกเราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป
บ้าเอ้ย
พวกเราอยู่นี่นะ
- เสียใจด้วยนะเพื่อน - นายจะไม่เป็นไร เดร
เราจะอยู่ด้วยกันนะ
ไม่ใช่ความผิดลูกเลยนะ อังเดร
ถ้าผมมาน้องมาทัวร์คอนเสิร์ตกับผม อย่างที่น้องเคยต้องการ
หยุดพูดเรื่องไร้สาระนะลูก
น้องของลูกเคารพลูกมาก และลูกก็ดูแลน้องเป็นอย่างดี
เราทั้งคู่
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะให้คนอื่น มาดูแลน้องแล้วนะจ๊ะ
แม่ภูมิใจในตัวลูก
"ไม่มีใครสามารถรบกวนความสงบใดๆ โดยการกระทำหรือการสนับสนุน"
"พฤติกรรมอันหยาบคาบ อนาจาร มึนเมา การสร้างความโกลาหลและความรุนแรง"
"หรือการกระทำอันหยาบช้า ลามก หรือการใช้คำพูดหมิ่นประมาทในที่สาธารณะ"
"รับทราบไว้ด้วยว่า การเล่นเพลง F tha Police"
"เป็นการกระทำที่ไม่ได้รับการอนุญาตเช่นกัน"
"หากฝ่าฝืนไม่ปฏิบัติดามคำสั่ง ทางเทศบาลเมืองดีทรอยท์"
"จะดำเนินการจับกุม และกำหนดโทษปรับทันที"
พูดเสร็จหรือยัง เราต้องขึ้นแสดงแล้ว
ดูแลตัวเองให้ดีแล้วกัน
ไปอมไอ้จ้อนไป
เค้าเรียกว่าเพลง "Fuck tha Police" เว้ย
สเดร็ทเอ้าท์ทาคอมป์ตั้น
น้องชายสร้างปัญหาให้แม่ และทำให้น้องสาวนายคิดว่าฉันรักหรือเปล่า
"สนามกีฬาโจ หลุยส์ อารีน่า ดีทรอยท์ มิชิแกน"
ไอ้สารเลวอันตรายหลุดมาจากนรก
ถ้าฉันโดนจับได้ ฉันก็แหกคุกออกมา
แล้วนังแพศยาที่ถูกยิงล่ะ
นายคิดว่าฉันไม่สนใจเรื่องนี้เหรอ ฉันไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวยนะ
นี่เป็นอัตประวัติของอี
และถ้าอยากหาเรื่องกับฉันอีกที
นายโดนน้องชายคลั่งยาอัดเละแน่ ดูว่าใครจะเหนื่อยก่อน
ฝากข้อความให้ไอ้สารเลว ส่งตรงไปให้คอมป์ตัน
คอมป์ตัน คอมป์ตัน คอมป์ตัน
อีซี่ อีซี่ อีซี่ อีซี่
อีซี่ อีซี่ อีซี่
แม่ง โคตรเทพเลยว่ะ
ว่าไงพวก
มามันส์กันดีกว่า
- เป็นไงบ้าง - มามันส์กันดีกว่า
- เป็นไงพวก ไปกันเลย - ว่าไงพวก
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ แป๊บหนึ่ง
เมื่อกี๊พวกนายรู้มั้ยว่าไอ้ตำรวจเฮงซวย พยายามจะบอกอะไรเราตอนอยู่หลังเวที
อะไรนะ
พวกมันพยายามจะบอกเราว่า เพลงอะไรที่เราห้ามแสดง
ไอ้สารเลวมันพยายามจะบอกว่า คำไหนบ้างที่เราห้ามพูด
นี่วง เอ็นดับเบิลยูเอ นะเว้ย
เราจะทำแม่งที่เราอยากทำ
เราจะพูดแม่งที่เราอยากพูด
ดังนั้นทุกคน ชูนิ้วกลางขึ้นสูงๆ
แล้วก็ชี้ไปให้ไอ้พวกสารเลวหลังเวที
- เดร - ว่าไง
ฉันขอวาดลวดลายหน่อยสิ
ไปตายซะ ไอ้พวกตำรวจ หลุดออกมาจากใต้ดิน
เจอตำรวจเล่นงาน เพราะเกิดมาซวยตัวสีน้ำตาล
ตำรวจคิดว่าไม่เกี่ยวกับสีอื่นด้วย
มันคิดว่ามีอำนาจ จะจัดการเก็บชนชั้นล่าง
ไม่ต้องไปสนใจ เพราะฉันแค่หนึ่ง
ที่จะซัตไอ้สารเลวพวกนั้น ด้วยกระบอกและปืน
โดนมันจับซ้อม โยนเข้าตะราง
อยู่กันแน่นเต็มตะราง
มาหาเรื่องฉันได้เลย เพราะเป็นวัยรุ่นเหมือนเคย
มีทองนิดหน่อยกับเพจเจอร์อีกเครื่อง
ค้นรถทั้งคัน เพื่อจะหายา
คิดว่าเราทุกคนบ้า ต้องขายยาทั้งนั้น
นายต้องเห็นฉันจับปากกา
ทั้งฉัน ทั้งโลเรนโซ่ ขับออกมาด้วยรถเบนโซ่
จัดการกับตำรวจไม่ให้เหลือซาก
- ถ้าเสร็จแล้วล่ะ - แล้วยังไง
เอาเทปกาวสีเหลืองออกมา
ปิดฉากพวกนี้ให้หมดอย่าให้เหลือซาก
แต่ยังอยากกินขนมปังกับน้ำอยู่
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันชายแท้หรือเทียม
ตามล่าหาไอ้มืดและทำมิดีมิร้าย
จะพูดอีกอย่างหนึ่ง ถ้าไม่มีปืนก็ฆ่าไม่ได้
แต่อย่าให้เป็นแบบขาวกับดำ
ไม่งั้นพวกมันซัดนาย กองกับพื้นแน่
ตำรวจผิวสีทำตัวดี เอาหน้าตำรวจขาว
ไอซ์ คิวบ์จะจัดการ พวกชุตสีน้ำเงิน
แค่เพราะฉันมาจาก ซีพีที
ตำรวจบ้ามันกลับฉัน จริงเหรอ
เด็กผิวสีที่ผ่านสมรภูมิมาอย่างโชกโชน
ถ้าจบเรื่องแล้ว ตัวคงมีแต่เลือดโทรม
เลือดตำรวจที่ตายแล้วในแอลเอ
เดร ฉันมีอะไรจะพูด
ไปตายซะ ไอ้ตำรวจสารเลว
ไปตายซะ ไปตายซะ ไปตายซะ ไอ้ตำรวจสารเลว
- บรรลัยแล้ว - ไปขึ้นรถ
ซวยแล้ว ตำรวจยิง หนีเร็ว
ไปเร็ว ทุกคนเลย ออกไป
- ออกไป ออกไปเร็ว - ไป รีบไป
- ไป เร็วเข้า - ออกไปเร็วสิ
- รีบออกไปสิพวก - ไป เร็วเข้า
รีบหน่อย เร็วเข้า
หนีเร็ว
- แม่งเอ้ย - เร็วสิวะ
ชิบหาย ระยำแล้ว
แม่ง ซวยจริงๆ
ทำไงดีวะ
เร็วสิ
ปล่อยฉันนะ
แผน 2 ใช้แผน 2 ไปที่โหลตสินค้าเร็ว
เดี๋ยวนี้เลย
- ไปเลยพวก - ปล่อยเขานะ
เฮ้ยอย่านะ ไปให้พ้นเลยไป
- ไปตายให้หมดเลยไป - มีที่ช็อตไฟฟ้ามั้ย
แม่งนั่นมันผิดกฎหมายนะเว้ย รู้หรือเปล่าน่ะ
- ปล่อยเรานะ - ปล่อยฉัน
- เฮ้ยพวก - ระยำเอ้ย
- นี่พวก - อีซี่-อี
- ระยำ ไอ้เฮงซวย - เข้าไปเลย
- เออ - ไอ้สัตว์
ตำรวจไปตายซะ ไอ้ตำรวจระยำ
ไปตายให้หมด แม่มึง พ่อมึง ยายมึงด้วย ไปตายซะ
ไอ้พวกสารเลว
ไปตายซะให้หมด
พวกแกทุกคน ไปตายซะ
ไอ้สารเลว
ระยำ
คุณจะอธิบายเหตุจลาจลที่ดีทรอยท์ยังไงครับ คุณมีอะไรจะพูดมั้ยครับ
ผมต้องขอพูดว่าพวกเรา ไม่ได้เป็นคนทำให้เกิดจลาจลครั้งนั้น
ครับ คุณคงจะเห็นแล้วว่า คนอเมริกันรู้สึกยังไง
เราทำให้คนฟังมีสิทธิ์มีเสียง
เราทำให้คนฟังรับรู้ถึงความเป็นจริง
แต่เพลงของคุณทำให้เห็นถึงวิถีชีวิต ของอันธพาล ปืน ยา
ศิลปะของเราคือภาพสะท้อนความเป็นจริง
ภาพที่คุณเห็นตอนก้าวออกจากบ้านคืออะไร
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร - และมันก็ไม่ได้น่าดู
เราเอายาบ้ามาจากรัสเซีย โคเคนจากโคลัมเบีย
เราทุกคนก็ไม่ใช่ว่าจะมีหนังสือเดินทาง ที่จะตรวจสอบได้ว่ามาจากไหน
คำถามต่อไปครับ
คุณจะระมัตระวังตัวมากกว่านี้ เวลาที่คุณจะพูดอะไรมั้ยครับ
คงไม่นะ ไม่อ่ะ
เสรีภาพในการพูดรวมถึง การแต่งเพลงแร็พด้วยใช่มั้ย
เราก็แก้ไขปรับปรุงไปแล้วนะ เท่าที่จำได้
แล้วรัฐบาลก็เขียนขึ้นมา
คิวบ์ คนที่มาจากคอมป์ตันจะทำอะไร หากเขาสามารถหารายได้ได้มากขนาดนี้
ว่าไง คิวบ์
ซื้อของเกี่ยวกับไรเตอร์
แล้วก็น้ำยาตัตผม
คำถามต่อไปครับ
ดีใจที่เจอนะ คิวบ์
ไม่ค่อยเจอนายเลยนะ เจอรี่
ฉันมาตามสัญญาที่นายติดไว้น่ะ
โอเค
ฉันรู้ว่านายกระตือรือร้น
ที่จะเซ็นสัญญากับรูธเลส เรคคอร์ดส์ บริษัทของอีริคมากแค่ไหน
บริษัทของอีริคเหรอ ไม่ใช่บริษัทนายด้วยเหรอ
ไม่ใช่ ไม่ใช่บริษัทฉัน
- ฉันทำงานให้นาย - นายทำงานให้ฉันเหรอ
ใช่ ฉันก็ชัดเจนตั้งแต่วันแรกแล้วนะ
โอเค ฉันควรจะเอาไปให้ทนาย ตรวจดูก่อนใช่มั้ย
คิวบ์ เราจ่ายเพื่อให้เค้ามาสร้างปัญหานะ
สร้างปัญหาให้ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไร
นายก็รู้ว่าฉันไม่รู้ความรู้ เรื่องกฎหมายพวกนี้ โอเคนะ
ไม่มีใครรู้ทั้งนั้นแหละ เราต้องการ ปรึกษาทนายก่อนที่จะเซ็นอะไรลงไป
คนอื่นๆ เซ็นกันหมดแล้วนะ
ฉันนึกว่านายรู้แล้ว
เหลือแค่นายคนเดียว ที่ยังไม่ได้เซ็น
และยังมีนี่
"รูธเลส เรคคอร์ดส์"
$75,000
โห
เซ็นสัญญาซะแล้วเงิน ทั้งหมดจะเป็นของนาย
นั่นมันเงินของฉันอยู่แล้ว ฉันก็ควรจะได้อยู่แล้วสิ
ฉันแต่งเพลงดังๆ ให้เขาตั้งเยอะ
แถมยังไปทัวร์คอนเสิร์ตด้วยกันเป็นเดือน
ขายบัตรคอนเสิร์ต ขายแผ่น
ฉันรู้นะว่าฉันน่าจะได้เยอะอยู่
จริงเหรอ พระเจ้า
เอาเงินฉันมา
แล้วนายคิดว่ามันเป็นยังไง
นายคิดว่าค่าใช้จ่ายต่างๆ ใครเป็นคนออก
ค่าห้องพัก ค่ารถ ค่าการรักษา ความปลอดภัย ค่าจัดปาร์ตี้
ค่าใช้จ่ายบ้าพวกนี้ นายคิดว่าใครเป็น คนออก นายคิดว่าเราได้มาฟรีๆ เหรอ
แล้วนายจะมาหักค่าใช้จ่ายทำไมตอนนี้
ถ้านายคิดว่าเราเจ๋งจริง ทำไมนาย ไม่ให้เราเซ็นสัญญาตั้งแต่แรกล่ะ
เพราะยังไม่มีอะไรแน่นอนไง คิวบ์
ขนาดอัจฉริยะยังพลาดและดับได้เลย
อีโก้สูงจัด กิเลสเยอะ
หวังสูง
พวกนี้มันทำให้พังได้ทั้งนั้น นายน่าจะจำเอาไว้นะ
บริษัทของอีริคใช่มั้ย
บาย เจอรี่
ฉันลาออก
"ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย"
ว่าไง ซูจ
- นี่ของนาย - ขอบคุณครับ
มาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับดี.โอ.ซีกับซูจ
คิดว่าไอ้หมอนั่นน่าจะมา ช่วยจัดการอะไรให้เขาน่ะ
วันหนึ่งก็ใช้บอดี้การ์ดของบ๊อบบี้ บราวน์ วันต่อมาก็เป็นพวกดาวรุ่งมีพรสวรรค์
เอาน่าพวก
ฉันว่าใครๆ ก็น่าจะอยากเป็นอย่างนั้นนะ
เดาว่างั้น
ไปก่อนนะ
ฉันรู้ ใช่มั้ย
- นายเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย - ได้กลับบ้านสักที
ก็แค่ช่วยตามที่จะทำได้น่ะ นายสบายดีนะ
- อ๋อ สบายดี - นายเป็นอะไรหรือเปล่า
แค่ดีใจที่ได้กลับบ้านน่ะ
นายหิวมั้ย
เดี๋ยวผมมานะ แป๊บหนึ่ง
ขอบใจนะพวก
- ขอบใจนะสำหรับทุกอย่าง - ได้เลย
ว่าไง คิวบ์ นายจะปล่อยให้เรื่อง มันคาราคาซังอยู่แบบนี้ใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันก็ไม่ชอบแบบนี้
ฉันยอมไม่มีกินดีกว่าที่จะให้คนเอาเปรียบ ฉันเตือนนายแล้วว่าไม่ให้เซ็นไง เดร
ฉันต้องอยู่ต้องใช้นะ นายก็รู้ดีนี่
ฉันยังต้องส่งเงินให้แม่หลังจากไทรีตาย
ฉันเข้าใจ เราต้องทำในสิ่งที่ควรทำ
มันดูแลนายอย่างดีแน่นอน นายมันแหล่งขุมทรัพย์พวกมันเลย
คิวบ์ เราคือรูธเลสนะ
เราคือเอ็นดับเบิลยูเอ พวกเขาคือรูธเลส
คิวบ์ จะมาด้วยกันมั้ย
ฉันไปก่อนนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ เดร
โชคดีนะ
แล้วไง นายออกจากวงแล้วเหรอ
ฉันเจอแต่เรื่องเฮงซวยนะ
อีซี่เอาแต่เจอรี่ เจอรี่ก็เอาแต่อีซี่
"ไพร์ออริตี้ เรคคอร์ด ปี ค.ศ. 1990"
ทำอะไรไม่รู้กันอยู่สองคน คนในวงไม่ได้รู้เรื่องอะไรด้วยเลย
ฉันเข้าใจ แต่ก็อยากให้นายเข้าใจด้วย
ว่าถ้านายเดินออกมาจากทีมที่เป็นต่อ
คุณคิดว่ายังไง คิม เขาทำอะไรพลาตไปหรือเปล่า
- พลาตเหรอ - ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
หลังจากที่ได้ฟังว่าเขาเจออะไรมาบ้าง ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงออกมาเหมือนกัน
ฉันอยากให้นายบอกความรู้สึกของตัวเอง ออกมา คิวบ์ ฉันแฟนพันธุ์แท้นายเลยนะ
ฉันเชื่อใจนาย แต่ฉันก็อยากให้นายเข้าใจ
การเป็นนักร้องเดี่ยวมันไม่ได้ ทำเงินมากมายนักหรอกนะ
ตกลงมั้ย
แล้วถ้าเพลงแรกดังติดชาร์ตเมื่อไหร่ ฉันถึงจะเตรียมอัดเพลงที่ 2 ให้นาย
เตรียมตัวให้พร้อมละกัน ไบรอัน
เพลงฮิตมาแรงและเร็วมากนะ
ฉันได้ยินการจ่ายเงินของ ไอ้สารเลวคนหนึ่ง
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันเบื่อหน่าย ที่ต้องมาดูแล แบบเด็กอนุบาล
"ห้องบันทึกเสียงกรีนสตรีท นิวยอร์ก"
ช่างหัวมันเพราะฉันไม่ใช่เขา เราต้องไปยุ่งกับ 9 เอ็มเอ็ม
พวกเศษสวะที่พวกนายเกลียต
แค่คิดว่าถ้ามันตัตสินใจมาแก้แค้น
เอาแต่บอกให้ฉันรอ รอแล้วรออีก
และไม่เคยบอกอะไรเลย จะเกิดอะไรขึ้นอีก
งั้นเขาจะทำยังไง ออกไปแล้วเลิกเล่นยา
เพลงของฉัน ไม่ได้จตทะเบียนอะไรทั้งนั้น
พวกนายเลยต้องบ่ายเบี่ยง หนีให้ไกลแล้วมุดอยู่ในรู
ถ้าฉันแสดงจริงเมื่อไหร่ แสงไฟส่องหน้า
ฉันพร้อมจะทำให้นายหงายหลังไปเลย
ยิงปืนออกจากหน้าต่าง รถรุ่นโบรแฮม
ถ้าฉันยิงบ้าง ดูสิใครจะตายก่อนกัน
ตำรวจ นักข่าว ไอ้เฮงซวยจะเสนอหน้าเข้ามา
ไอ้สารเลวก็จะบอกว่า ก็มันดำ
ส่งมันไปเมืองนอกเลย มันจะอ้อนวอนขอกลับมา
เขาบอกว่าสนับสนุนแก๊งและค้ายา
อยากจะจัดการกับคนอย่างฉัน ก็เข้ามาสิ คลานมาใต้ผ้าเช็ดเท้า
"ปาร์ตี้ริมสระสุดสยิวของอีซี่"
นายรู้มั้ยว่าเพลงของคิวบ์ติด 20 อันดับแรก ของบิลบอร์ดชาร์ตตอนนี้นะ
เพลงของเราไม่เคยติดโผเลยนะ หมอนั่นมันสุดยอดจริงๆ เจอรี่
ไม่มีอะไรหรอกน่า อีริค ก็แค่ไม่มี เอ็นดับเบิลยูเอ แค่นั้น
ตอนนี้ก็มีแต่สมาชิกของรูธเลสเท่านั้น
เรามีทั้ง ดี.โอ.ซี มีทั้งมิเชลเล่ เรายังมี อะเบิฟเดอะลอว์
เราก็กำลังได่อันดับขึ้นไปเรื่อยๆ
นายรู้อะไรมั้ย นั่งลงสิ ขอเวลา 2 นาที
- เราต้องทำยังไงก็ได้ให้เดรมีความสุข - โอเค
ดูเขาสิ นายคิดว่าเขาต้องการ แรงบันดาลใจอะไรอีกมั้ย
ฉันเข้าใจ เขาเอาแต่ปาร์ตี้ มั่วสาว แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขา...
นายกังวลมากไปแล้ว หยุดเลย โอเคนะ
เออ ก็ได้
เอาล่ะ เซ็นเช็คซะ
- ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ ตอนนี้เลย
ไม่ทำตอนนี้เดี๋ยวนายก็เมาเละ เซ็นตอนนี้เลย
จริงๆ แล้ว เรนก็แต่งเพลงได้เจ๋งเหมือน คิวบ์ นะ บางทีอาจจะเจ๋งกว่าด้วยซ้ำ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
เซ็นแผ่นสุดท้าย โอเคมั้ย
- เอ้า เสร็จหรือยัง เจอรี่ - เซ็นครบหมดแล้ว
ดี ต่อไปก็ได้เวลาแอ้มสาวแล้ว
ไปนะ
เชิญโลต
ฉันแค่จะบอกว่านายเคยพูดว่ายังไง
ถ้าเพลง "AmeriKKKa's Most Wanted" ติดชาร์ตขึ้นมานายจะต้องจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า
นายไม่ได้พูดแบบนั้นหรือไง
ใช่ ฉันพูดแบบนั้น
แต่มันก็มีเรื่องที่ซับซ้อนกว่านั้นนะ มีเรื่องของระบบที่จะต้อง
เอาน่า ไบรอัน ฉันกำลังจะมีลูกนะ
ไหนจะมีบ้านที่ต้องผ่อนอีก
นายสัญญากับฉันแล้วนะ
- นายใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย - ใจเย็นเหรอ
- ฉันพยายามจะให้นายทุกอย่างที่นายอยากได้ - ไม่เลย
ฉันมัวแต่นั่งแต่งเพลง อัดเสียงให้นาย จ่ายเงินฉันมาดีๆ ไบรอัน
คนที่ทำงาน เขาก็สมควรได้เงินนะ
นายทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขอทาน ทั้งๆ ที่เงินพวกนั้นเป็นของฉัน
เปล่าเลย นายไม่ได้ขอทานนะ
ฉันก็ไม่อยากทำเรื่องให้มันยากด้วย ฉันสัญญา
แต่นายก็ช่วยฉันไม่ได้ใช่มั้ย
นายจะบอกฉันแบบนั้นใช่มั้ย
ฉันทำอะไรไม่ได้จริงๆ
คิวบ์
"ไพร์ออริตี้ เรคคอร์ด"
ช่วยเรียกทุกคนมาในนี้
นายน่าจะรักษาคำพูดนะ ไบรอัน
พระเจ้าช่วย
นายทำบ้าอะไรวะ คิวบ์
ให้ตายเถอะ
ฉันจะจ่ายเงินให้นาย พระเจ้าช่วย
นายคิดว่าฉันจะไม่ใส่ใจ เพลงบ้าอะไรนี่หรือไง
ฉันตั้งใจทำเพลง เพลงสุดยอดของฉัน
ฉันรู้แล้ว คิวบ์ ฉันจะจ่ายเงินให้
- ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ - ตอนนี้ฉันจะไม่ทำแม่งอะไรแล้ว
ฟังนะ อย่า...
ให้ตายเถอะ
แค่... เงิน
หักเงินไปจากที่นายติดฉันแล้วกัน
- แค่... - ได้เลย
คนคุกก็เหมือนกับตัวประกัน
นายน่าจะเตรียมตัวให้ดี ผมเผ้ารุงรัง อย่างกับนกกระจอกเทศ
สกปรกรกรุงรัง เพราะนายมันเฮงซวย
ก้นนายอยู่สูงไป แต่ฉันก็จะเตะให้ได้
อย่าริอ่านจะลอง อย่ามาต่อกลอน
ขาฉันอยู่สูงจนเตะนายได้แน่นอน จะเตะให้นายเป็นริตสีตวงเลย
ก่อนที่จะมีเรื่องกับเรน
เห็นสุดยอดเพลงแร็พนั่นมั้ย นี่แหละที่ฉันพูดถึง
แม่งไม่ต้องสนใจไอ้คิวบ์แล้ว ไม่ต้องง้อมัน
นายคิดยังไง เพลงของคิวบ์ดัง เปรี้ยงปร้างในยุคนี้เลยนะ
เอาเถอะ ยอมรับความจริง คิวบ์สุดยอด
เราน่าจะอยู่เฉยๆ ไม่ต้องพูดอะไร ทำตัวเหมือนอีตัวที่เอาแต่ได้น่ะ
เอาแต่ได้อะไร
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องบ้าอะไร ฉันชอบเพลงนี้โคตรๆ
- หลงตัวเอง - ทำไมนายเมาเละตลอดเลยวะ
นายต้องมีสติบ้างนะเว้ย
นายมันเป็นศิลปินนะเว้ย้ รูตัวบ้างมั้ย
แล้วนายมีสติบ้างหรือเปล่าล่ะ
ไปเถอะ
แล้วพวกนายล่ะ พาไอ้หมอนี่ออกไปทีได้มั้ย
เหตุผลเดียวที่เราจะเลือกฟังเพลงของนาย เพราะเป็นเพลงที่ซ่อนตัวเราไว้ข้างใน
สวัสดี
เฮ้ย เดร ดี.โอ.ซี ประสบอุบัติเหตุนะ
อะไรนะ อุบัติเหตุอะไร
เขาไม่น่าจะรอดด้วยซ้ำ รถชนกับต้นไม้ ตัวกระเด็นออกจากรถ
อัมพาตหรือเปล่า
ไม่ แต่การใช้เสียงจะมีปัญหา
เค้าอาจจะร้องเพลงไม่ได้อีกเลย
เพื่อนนายไปไหนกันหมด อีซี่กับเจอรี่ล่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงวะ
มานี่สิ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเจอรี่บ้าง นายคิดยังไงเกี่ยวกับเขา
ก็น่าจะปกติดี เตาเอานะ
แล้วสัญญาของนายล่ะ นายโอเคมั้ย
- คิดว่างั้นนะ - คิดเหรอ
แค่สนใจแต่เรื่องดนตรี ซูจ แค่นั้นจริงๆ
นายเห็นหัวใครโผล่มาบ้างมั้ย
แค่อยากให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดกับนาย
นี่
บางทีคนของนายอาจจะช่วย ดูสัญญาให้ฉันด้วยเหมือนกัน
ได้เลย เดี๋ยวจัดการให้
ไปดูเพื่อนนายเถอะ
นายตัตผมใหม่เหรอ ฉันชอบนะ
เพิ่งย้ายเข้าบ้านใหม่ เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณที่ถามนะ
แล้วคุณชอบของแต่งห้องใหม่หรือเปล่าคะ
เยี่ยม ชอบครับ จริงๆ ผมก็ไม่ค่อยชอบ แบบเติมอยู่แล้วล่ะ คุณก็รู้นี่
นายมีอะไรจะพูดกับฉันหรือเปล่า ไบรอัน ฉันรู้ว่านายโทรมาต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ
ใช่
เพลงใหม่ของ เอ็นดับเบิลยูเอ น่ะ
อยากจะให้นายฟังที่นี่ ก่อนที่จะได้ไปฟังจากที่อื่น
ฆ่าฉัน ทำฉัน รอดูฉันเหนี่ยวไกปืนให้ดี
เดรเป็นคนจิตใจดี ฉลาด สมองดี
คนที่ได้รับเงินก็พูดให้ คนอื่นต้องกลัว
เราเริ่มจากการบรรทุกสินค้ามากไป
ดีใจจังที่เรากำจัดเบเนติค อาร์โนลต์ โย้ เอ็นดับเบิลยูเอ
เบเนติกท์ อาร์โนลต์เหรอ
พวกนั้นจะบอกว่านายมันพวกทรยศเหรอ
- ใช่ - ฉันเนี่ยนะ ทรยศ
ฉันยังไม่เคยต่าอะไรพวกมันเลยในเพลง "AmeriKKKa's Most Wanted"
แต่ตอนนี้มันมาว่าฉันเนี่ยนะ
สะใจจริงๆ วะ ดีใจที่นายลงตัวแล้ว
เมื่อก่อนแม่งยาก เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็ดีไปหมด
ตอนแรกก็เป็นเด็กส่งยาบ้า
ตอนนี้ฉันเป็นนาย อยู่ในวีดีโอกับมิเชลเล่ ดูแล้วหน้าตาเหมือนตัวตลก
ฉันเดาทางได้อยู่แล้ว เลยออกมาร้องเดี่ยวดีกว่า
ยังกระทืบเท้า
ตอนที่เห็นพวกไอ้สารเลว ส่งข้อความตรงมาจากคอมป์ตัน
อยู่กินกับพวกขาว
อยู่ในบ้านหลังใหญ่ ไม่มีใครอยู่ด้วยนอกนี้อีกแล้ว
ฉันเริ่มบรรทุกสินค้าหนักเกินไปในตอนแรก
ทิ้งไอ้มืด 4 ตัว ตอนนี้ตัวเบาเหมือนแป้งโดว์
คนขาวก็แค่บงการ
คนดำที่มีทัศนคติ พวกนายโง่หรือเปล่า
พวกนายก็แค่หลอกลวง
ฉันไว้ใจแม่กับเพื่อนๆ ที่ตายไปแล้ว
มีเยลล่าอยู่ด้วย รับรองไปไหนไม่รอด
เฮ้ เดร นายก็แต่งเพลงไป
เรียกฉันว่าอาร์โนลต์ งั้นนายก็เป็นไอ้จ้อน
อย่าให้อีซี่-อีเห็นก้นนายนะ ไม่งั้นเสร็จแน่
พวกนายก็แค่อิจฉา เห็นฉันมีบริษัท
เพราะฉันเป็นคนที่ไม่ให้ใครมาจูงจมูก
พยายามจะเป็นเหมือน "AmeriKKKa Most"
ลองแหกปากไปเถอะ ไม่มีวันเหมือนหรอก
เพราะนายรู้ว่าฉันเจ๋งที่สุด
พวกนายวิ่งมาแล้วหลายร้อยไมล์ แต่ก็ยังขาดอยู่อย่างหนึ่ง
ลองสะกต แอล-อี-เอ็น-ซี-เอช เอ็ม-โอ-บี และไม่เห็นด้วยกับซีพีที
เพราะนายกำลังโดนบงการ โดยไอ้ขาวสารเลว
ที่ไม่มีแม้กระทั่งวาสลีน
อ้าว ตอนนี้พวกนายก็เสร็จกันแล้ว ไม่ต้องใช้วาสลีน
แม่ง รู้สึกดีจังเห็นคนอยู่ตรงนั้น
ยิ่งช่องกว้างแค่ไหน เปลือกก็ลอกแค่นั้น
แล้วใครจะสนใจว่าใครจะชั่วกว่ากัน
พวกนายอึ๊บกันเร็วโคตร
และไอ้จ้อนของอีซี่ยังมีกลิ่นอยู่เลย กลิ่นคล้ายอึของเอ็มซี เรนเปี๊ยบเลย
เตือนนายเมื่อปีที่แล้ว
แต่วิลลี่ ดี บอกให้ว่าอีตัวก็คืออีตัว
ฉันหยุดพวกนายจากเรื่องบัดสีไม่ได้
เดี๋ยวเรามาเล่นเกม ปลาใหญ่กินปลาเล็กกันดีกว่า
คิดจะเล่นงานไอซ์ คิวบ์ มันไม่มีวันซะหรอก
ด้ามไม้กวาด ยัดเข้าก้นนายได้พอดีแล้ว
ตัดผมฉัน ฉันก็จะตัดไข่พวกนาย
เพราะได้ยินมาว่าพวกนายชอบยัดลิ้นชัก
แก๊งแตกก็เพราะผู้จัดการงี่เง่า
หลอกเงินเข้ากระเป๋าวันแล้ววันเล่า
เหมือนไอ้สารเลว เรตตี้ เทลเลอร์
ที่ไม่ใส่ใจเงินอีกแล้ว
ตอนนี้มีพวกชั่ว ถือกระเป๋าใส่ส้นสูง
ไม่ต้องเชื่อว่าเรนจะพูดอะไร
เพราะเขาจะเริ่มหลง คุนต้า คินเต้ ซะแล้ว
ฉันมีแส้มาฝากนายด้วยนะ โทบี้
เคยเป็นเพื่อนสมัยเด็ก แต่ตอนนี้ไม่ทักทำเป็นเก๊ก
มันเป็นเรื่องของการแพ้และชนะ
เพราะนายทำให้พวกยิวทำเพื่อนฉันแตกคอ
บ้านพวกนายต้องผ่อนอยู่นี่
เพลงตลกดีว่ะ
ไอ้ชั่วนั่นมันด่าเรา จะเอาไงดีวะพวก
อย่างแรกที่ต้องทำคือฟ้องมัน นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ
ข้อหาหมิ่นประมาทน่ะเหรอ ไม่เห็นสนเลย
พวกต่อต้านชาวอาหรับบ้าอะไรนั่น มันคิดว่ามันเป็นใครวะ
แม่งไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ เรื่องไร้สาระบ้านั่นน่ะเหรอ
การวิจารณ์พวกยิวนั่นไร้สาระเหรอ
นายรู้อะไรมั้ย ฉันจะโทรหาเพื่อนที่ เจดีแอล
เขาจะจัดการหมอนั่นเอง มาดูสิว่า มันชอบแบบนั้นมั้ย
เจอรี่ ใจเย็นน่า คนฟังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พวกต่อต้านชาวอาหรับหมายความว่ายังไง
- มันแค่เป็นการร้องแร็พเท่านั้น - เราต้องจัดการเรื่องนี้
เราต้องจัดการกับไอ้บ้า จอมโอหังนั้นให้ได้
ฉันรู้มาตลอดเลยนะว่าหมอนี่ มันเป็นพวกแค้นฝังหุ่นอะไรแบบนั้น
ไอ้บ้าจอมโอหัง
เขาเรียกว่าการเมือง จอมโอหัง
ฉันรู้มาตลอดเลย ตอนนี้โลกทั้งใบก็จะรู้เหมือนกัน
ฉันจะต้องแน่ใจเสียก่อน
ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไม นายแม่งไม่โกรธเลย
- นายได้ยินที่มันต่ามั้ย - ฉันได้ยินว่าเขาพูดว่าอะไร
นายได้ยินที่มันต่ามั้ย ต่านาย ต่าฉัน
นายมีวิธีที่จะจัดการเรื่องนี้ ฉันจัดการเรื่องของฉัน
เราก็แค่ไปที่ห้องอัดเสียง แล้วทำให้มันร้องเพลงไม่ได้อีกเลย
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้น
ได้เลย นายทำก็แล้วกัน โทรเรียกเดรแล้วพวกนายก็ไปจัดการซะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
ไอ้เวร อี นายทำงานให้ใครวะ
อะไรนะ นายถามฉันแบบนั้นเหรอ
ตำแหน่งของฉันไม่ได้กระจอกนะเว้ย อย่ามาถามบ้าอะไรแบบนี้อีก
ไอ้คิวบ์สารเลวเอ้ย
"งานสัมนาดนตรีแนวใหม่"
นั่นไง คิวบ์ อยู่ตรงนั้นน่ะ
พวกรูธเลสมันเป็นยังไงวะ
ช่างหัวพวกรูธเลสสิวะ นี่เลนช์ ม็อบเว้ย
ไอ้ห่า ช่างหัวเลนช์ ม็อบแม่ง
เฮ้ย อะไรวะ
ไอ้สารเลว
"วันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 1991"
พวกเราคงได้เห็นภาพ ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจลอสแองเจลิส
ใช้กำลังทุบตีชายที่เพิ่งจอดรถ
หัวหน้ากรมตำรวจได้แถลงการณ์วันนี้
ว่าจะดำเนินการพิจารณาโทษ ต่อการกระทำดังกล่าวให้ถึงที่สุด
แกรี่ เชฟพาร์ต สำนักข่าวเอบีซี รายงาน
อย่างน้อยก็มีคนบันทึกภาพ ไอ้พวกชั่วไว้ได้
พวกตำรวจจะได้ลองเข้าไป นั่งเล่นชิลๆ ในตะรางนั่นบ้าง
เดร เราน่าจะกลับไปทำงานได้แล้วนะ
ก็ทำงานอยู่นี่ไง
ฉันรับปากลูกค้าเอาไว้แล้วนะ
ใจเย็นๆ น่า เราเอาอยู่นะ
ใช่มั้ย เราเอาอยู่
นายเสร็จหรือยัง ซูจล่ะ เจอรี่ล่ะ อี นายล่ะ
รวมถึงอีกหนึ่งเหตุการณ์ที่เป็นสาเหตุ ทำให้เกิดการจลาจลที่วัตส์
ล่าสุดในปีนี้ มีข้อร้องเรียนกว่า 125 รายที่ถูกตำรวจจับกุมผิด
เป็นรายงานจากองค์กรเฝ้าระวังต่างๆ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
บ้านนายเหรอ
ใครถามน่ะ
บ้านสวยดีนี่
นายเป็นใคร
คนของซูจ ไนท์หรือเปล่า
หรือคนอื่น ไอซ์ คิวบ์เหรอ
นอนฝันดีแล้วกันนะ
เจอรี่
บ้าเอ๊ย
นายมีอะไร
ตอนที่นายโทรมาหาฉันน่ะ นายฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังเรื่องบ้าๆ นี้แน่
เกี่ยวกับเจอรี่น่ะ เราต้อง เฉตหัวไอ้สารเลวนั่นซะ
นายมาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ
ฉันคิดว่าไอ้เรื่องพวกนี้มันก็แค่อดีต เดร
ไอ้เรื่องบ้าๆ ที่นายเข้าใจมันเกิดขึ้น จริงๆ แล้วมันเกิดขึ้นมาตั้งแต่ต้นด้วยซ้ำ
ฉันจ้างให้คนตรวจสอบเอกสารพวกนี้ ส่วนแบ่งที่ฉันได้มันไม่แฟร์เลย
นายรู้ตัวบ้างมั้ยว่า นายมีเงินขึ้นมาได้ยังไง
รู้บ้างมั้ยว่าทำไมนายถึงมีบ้านหลังใหญ่ และไม่ต้องไปอาศัยนอนบนโซฟาบ้านป้าอีก
เพราะเจอรี่ช่วยทำให้เรามีวันนี้
เจอรี่ปั้นเรา ผลักตันเรา ช่วยทำให้ เรามีวันนี้ เขาทำเพื่อพวกเรานะพวก
แล้วตอนนี้นายจะทิ้งเค้าไปงั้นเหรอ นายจะเป็นแบบคิวบ์ไปอีกคนหรือไง
คิวบ์ถูกแล้ว ไอ้งั่ง
ดูเอกสารพวกนี้ก็แล้วกัน นายจะรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
ลืมเจอรี่ไปก่อนสิ นายเอาแต่พูดว่า เจอรี่อย่างนั้น เจอรี่อย่างนี้
เราไม่ได้มีวันนี้เพราะเจอรี่นะพวก เรามีวันนี้ได้เพราะเพลงเรามันเจ๋ง
และเราก็ทำแบบนี้ต่อไปได้ อี เราทำให้โลกทั้งใบมาอยู่ในมือเราได้เลย
แต่เราจะร่วมงานกับเจอรี่อีกไม่ได้แล้ว
เพื่อน เราเริ่ม เอ็นดับเบิลยูเอ มา
ฉันแค่อยากจะทำให้มันถูกต้อง
และนี่คือสิ่งที่นายคิดว่าถูกต้อง
หันหลังให้กับคนที่ยอมทำ ทุกอย่างเพื่อพวกเรางั้นเหรอ
หมายถึงยอมทำทุกอย่างเพื่อนาย
ใช่มั้ย
มองฉันนะ
นายมองฉันสิ
ตอนที่ไทรีตาย
นายพูดว่าเราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป
ฉันว่านายคงลืมไปแล้วล่ะ
ฉันจะไปตั้งบริษัทของตัวเอง กับซูจ ไนท์นะ อี
ฉันคิดว่าเราเคยเป็นพี่น้องกันว่ะพวก
"เดธโรว์ เรคคอร์ดส ปี ค.ศ. 1991"
เป็นไงบ้าง เดร
เดธโรว์ เรามาลุยกันเลย
ความรวดเร็วที่มี ทำให้มันถูกต้องโดยเร็วดีกว่า
ปล่อยให้ฉันดูแลธุรกิจเอง ฉันมีภารกิจที่...
เพลงเจ๋งว่ะ
ใช่
เพลงพวกนี้ไม่มีค่าอะไรเลย ตอนที่ฉันเซ็นสัญญาอยู่กับรูธเลส
ฉันเคยบอกนายแล้ว
ฉันจะช่วยให้นายหลุดจากสัญญาพวกนั้น ฉันสัญญา
ได้เลย
- เป็นไงบ้างเพื่อน สบายดีมั้ย - เป็นไงบ้าง
- ว่าไง - ว่าไง เดร
- เป็นไงบ้าง วอร์เรน - ก็เรื่อยๆ ว่ะพวก
- นายสบายดีมั้ย - ฉันสบายดี
ดร.เดร
อะไรกัน นี่มันอะไรกันวะพวก
ฟังนะ ฉันฟังเพลงเดโม่ของนายแล้ว
ฉันว่าเนื้อหามันหนักไป
เห็นหน้าที่ไอ้หมอนั่นมันมองฉันมั้ย
เฮ้ย อย่า ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ ไอ้บ้าพวกนี้เป็นใครกัน
ฉันผิดเอง ซูจ นี่เพื่อนฉันเอง สนู้ป
สนู้ป ด็อกก์ น่ะพวก นายล่ะ
- อะไรนะ - นายพูดทำบ้าอะไรวะ
เดี๋ยวนะ ใจเย็นๆ เขามากับฉัน เขามากับฉันนะ
ก็ไม่ได้มากับฉันนี่
ไม่ เขามาที่นี่เพื่อทำงาน
นี่คือธุรกิจนะ ซูจ มาเถอะ
ว่าแต่ พวกนายแต่งเพลงอะไรอยู่น่ะ ฉันชอบนะ
ดูนี่สิ เพลงใหม่ที่จะใช้เป็น เพลงประกอบภาพยนตร์
เพลงนี้ชื่อว่า "Deep Cover"
- เพลงประกอบภาพยนตร์ใช่มั้ย - ใช่ ประกอบภาพยนตร์
เดรเริ่มคิดการใหญ่แล้ว ได้เลย ได้
นายคิดว่านายจะเอาอยู่มั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันขึ้นไปร้องเลยนะ
ได้เลย
นี่อาจจะเป็นการทำร้ายร่างกาย ที่สาหัสที่สุดที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้
ชายคนนี้เสียชีวิต จากกระสุนปืนของตำรวจ จากนั้นยังถูกกระหน่ำตีด้วยกระบอง
"เทอรี่ ไวท์ โจทก์"
แบบไม่ยั้งโดยที่ไม่มีข้อกล่าวหา
พวกเขาต้องยอมให้ตำรวจ รุมทำร้าย
ขาและกระดูกใบหน้าของร็อตนีย์ คิงแตก
3 ใน 4 ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ถูกกล่าวหา ยอมรับว่า การกระทำดังกล่าวทารุณจริง
แต่นั่นคือการทำงานของตำรวจ สิ่งที่เห็นในภาพวีดีโอ
เอานี่
ใครโทรมาเหรอ
ไม่รู้สิ
เธอดูข่าวนี้อยู่ข้างบนหรือเปล่า
ว่าไง
นี่ซูจนะ เราต้องคุยกันหน่อยเรื่องสัญญา
แล้วทำไมนายไม่ไปคุยกับเจอรี่เองล่ะ
ฉันไม่อยากคุยกับเจอรี่ บริษัทนายนะ ก็ต้องคุยกับนายสิ
เออ ยังไงก็ได้ว่ะ
เดี๋ยวฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เขาแขวนมันไว้ติดกับ...
- ใครโทรมาคะ - ไม่มีใครหรอก
ไขว้ไว้กับกระดูกแก้มส่วนบน
ทำให้หน้าของเขาฉีก จากหูยาวลงมาจนถึงคาง
เดรอยู่ไหนล่ะ นายบอกว่าเขาจะมาด้วยนี่
เดี๋ยวฉันตามออกไปข้างนอกนะ
ไม่ต้องห่วงเดรหรอก
ฉันบอกความจริงเขาไปแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
นี่คือสิ่งที่นายจะต้องทำ
นายต้องเซ็นตรงนี้ เอกสารปล่อยตัว เดรกับดี.โอ.ซี ให้พ้นจากสัญญารูธเลส
ยังไงก็ได้ว่ะพวก
นายคิดว่าฉันจะเซ็นมัน นายมันบ้ามากกว่าที่ฉันคิดไว้เสียอีก
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
ลุกขึ้นมา
ไม่นะ ฉันคิดว่านายน่าจะต้อง อยู่ที่นี่ต่ออีกสักพักล่ะ
ไอ้สารเลว ซูจ
พวกนายคิดว่าฉันจะกลัวหรือไง
นายจะพูดยังไงก็ได้
ไม่มีใครอัดเสียงเอาไว้หรอก
อย่าบังคับให้ฉันต้องเปลี่ยนนาย อีริค
ระยำ หมายความว่ายังไงวะ
พูดไปเรื่อยๆ นายได้ทำระยำ เล่นยาแน่ๆ
ไม่หรอก นายคงจะเลือกอะไรที่ดีกว่า
นายรู้มั้ยว่า บ้านเกิดฉันอยู่ที่ไหน
บอมพ์ตันเว้ย ไอ้งั่ง
โอว พระเจ้าช่วย
อีริค พระเจ้าช่วย
บ้าไปแล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้น นายเป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่นให้ได้ ซูจ ไนท์
แค่จะมาบอกให้นายรู้ตัว
ว่าเรื่องมันไม่จบลงง่ายๆ แล้วล่ะ ฉันต้องการความคุ้มครอง
ไม่นะ นายจะไม่ทำอย่างนั้น ไม่
ฉันไม่ได้มาเพื่อขออนุญาตนาย
ฉันมาบอกให้นายรู้
ถ้านายอยากจะยุ่งกับพวกอันธพาล อะไรนั่นอีก ก็เอาเลยสิ
ถ้านายทำอย่างนั้น ก็เท่ากับว่า นายก็ทำลายทุกสิ่งที่นายสร้างขึ้นมา
นายคิดว่าฉันมีตัวเลือกเหรอ
ดูหน้าฉันสิ
ไอ้สารเลวพวกนี้อยู่เต็มถนน เล่นงานฉัน เล่นงานเรา
ถ้าไม่ตอบโต้ เราก็ตาย จบเกม
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ตอบโต้
แต่ที่นี่ไม่ใช่คอมป์ตันนะ
ลองมองไปรอบๆ สิ
ทิ้งความคิดนั่นซะ โอเคนะ
เราไม่ตอบโต้ด้วยกระสุนปืน แต่เราจะใช้ทนาย
เราจะค่อยๆ โค่นไอ้สารเลวพวกนี้ บี้ให้มันอยู่ไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องเงินนะ เจอรี่
- ฉันไม่สนใจว่าฉันจะไม่มีเงิน - ไม่ได้นะ
นายต้องสนใจเรื่องเงินให้มาก
นายฉลาดกว่าไอ้พวกงี่เง่าพวกนั้น
ถ้านายจะฆ่าใครสักคน นายต้องเข้าคุกตลอดชีวิตนะ
ไม่มีครอบครัว ไม่มีรูธเลส ไม่เหลืออะไรทั้งนั้น
ถ้านายฆ่าไอ้บ้านั่น มันก็รอด
แต่เรื่องของนายน่ะ กำลังเพิ่งเริ่ม
อย่าทำตัวงี่เง่าปัญญาอ่อน
นี่
ทำไมฉันต้องเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ด้วยวะ
เพราะมันดีกว่าการเป็นคนไร้ค่าไง
ฉันไม่อยากให้นายเป็นคนไร้ค่าด้วย
ให้ตายสิ เดร เพลงอะไรเนี่ย
- เข้าถึงมันเลย - สัมผัสถึงดนตรีมั้ย
เดี๋ยวฉันจะแยกท่อนนี้ออกมาหน่อย
เข้าใจฉันมั้ย นายร้องอะไรก็ได้ นายเพิ่งเข้ามาเลย
รู้แล้วว่าจะร้องอะไร เอาเลยนะ
1 2 3 ถึง 4
สนู้ป ด็อกก์ และดร.เดรที่ประตู
พร้อมแล้วที่จะเปิดเข้ามา ระวังไว้ให้ดี
เพราะนายรู้เกี่ยวกับการดึงขึ้นมา
ส่งไมค์มาให้ฉันก่อนเลย จะได้ร้องเหมือนลูกโป่งได้
คอมป์ตันและลองบีชร้องด้วยกัน ตอนนี้นายรู้ว่านายมีปัญหาแล้ว
ไม่มีอะไร มีแต่ "จี"
นักร้อง 2 คน พวกเราบ้าบอกันจริงๆ
เดธโรว์เป็นบริษัทที่จ่ายเงินให้ฉัน
หากจ่ายไม่ได้ ก็อย่าหนีไปไหนเลย
แต่กลับมาคุยกันว่าจะทำเงินยังไง
- ผมขอขอบคุณที่อนุญาตให้เรามาวันนี้ครับ - ไม่มีปัญญา
ขอขอบคุณที่สละเวลาให้เราได้มา สัมภาษณ์คุณในวันนี้ด้วยครับ
ไม่มีปัญหา
คือ ผมอยากจะถามว่า
คุณต่อต้านชาวอาหรับจริงหรือครับ
คิดว่าคุณจะถามเกี่ยวกับเพลงร็อตนีย์ คิง
แถมตอนนี้ยังมีเจดีแอล มาเอี่ยว
วิจารณ์เพลงของคุณที่มีเนื้อหา ต่าทอเจอรี่ เฮลเลอร์ ผู้จัดการคนก่อน
ผมไม่ต่อต้านชาวอาหรับหรอก ผมต่อต้านเจอรี่ เฮลเลอร์
ถามหน่อย เจดีแอลจะเอาผิดต่อพฤติกรรม เฮงซวยของเจอรี่มั้ยถ้ามาเจอเรื่องแบบผม
พยายามให้ผมเซ็นสัญญา โดยไม่ผ่านตัวแทนทางกฎหมาย
- ไม่รู้สิครับ - ผมว่าคุณรู้นะ
ถ้าได้คำตอบมาให้ผมได้เมื่อไหร่ เราค่อยสัมภาษณ์หัวข้อต่อไป
ถึงตอนนั้น ผมจะพูดเกี่ยวกับนักแข่ง ไร้อาวุธ ร็อตนีย์ คิง
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ 4 นาย ที่จะทำคดี ของดาเรล เกทส์
เกี่ยวกับตำรวจแอลเอ กับเอฟบีไอ.อีกแล้ว
คนที่รู้สึกว่าการทำร้ายร่างกายของ ตำรวจไม่ก่อให้เกิดความรุนแรง
เพลง "Fuck tha Police" แค่เป็นน้ำจิ้มนะ แค่นั้นแหละ
พวกตำรวจไม่ควรทำกับคนอื่นแบบนั้น และคิดว่าเค้าจะไม่เรียกร้องความเป็นธรรม
ผมก็เป็นนักข่าวเหมือนคุณนั่นแหละ รายงานว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ต่างกันอยู่อย่างเดียว คือผมโคตรซื่อเลย
ความสัมพันธ์ของคุณกับ ประเทศอิสลามเป็นยังไงบ้างครับ
พวกเขาเป็นพี่น้องผม คุณก็รู้นี่
คำถามพวกนี้พิสูจน์ให้ผมเห็นว่า คุณเป็นนักข่าวไร้น้ำยาแค่ไหน
คุณพูดกับผมเหมือนกับผมเป็น นักการเมือง เหมือมผมอยู่ในสภา
แต่ผมก็เข้าใจนะ งานคุณนี่ เขียนข่าวใหญ่ ก็ได้เงินเยอะ
ผมไม่โทษคุณหรอก คุณชื่ออะไรนะ
ไบรอัน
ไปอมไอ้จ้อนตัวเองซะไบรอัน ไสหัวไป จากบ้านผมด้วย หมดเวลาสัมภาษณ์แล้ว
ช่วยคัททีได้มั้ย
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ เหมือนกับว่าคุณกำลังจะกลับแล้ว
ค่ะ ฉันกำลังรอเพื่อนน่ะ จริงๆ ฉันน่าจะขับรถมาเอง
- คุณไม่สนุกเหรอครับ - สนุกค่ะ สนุกมากเลย
แต่ตอนนี้ปาร์ตี้มันเริ่มไปกันใหญ่แล้ว
ใช่ครับ ใครๆ ก็บอกว่าเราจะทำอะไร งี่เง่าเป็นพักๆ น่ะ
ผม อังเดร
นิโคลค่ะ
ซูจ สบายดีมั้ย
สบายดี
จิมมี่ ไอโอวีน อินเตอร์สโคป เรคคอร์ดส ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณด้วย
จะให้เรียกว่าอะไรดี เดร ดร.เดร ดอค
เรียก เดร ดีอยู่แล้ว นั่งก่อนสิ
ดีเลย
นายมีอะไรกันหรือเปล่า
คืออย่างนี้ ผมได้ยินมาว่าจอห์น แมคเคลน ให้คุณลองฟังอัลบั้มของผม
คุณคิดว่าเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องฮิปฮอปนักหรอก รู้แต่ว่าเป็นแนวดนตรีที่พิเศษ
จริงๆ นะ
ขอบคุณ
เราอยากจะร่วมงานกับ อินเตอร์สโคปนะ แต่ติดปัญหาอยู่นิดเดียว
- ปัญหาอะไร - รูธเลส
พวกกฎหมายและสัญญาต่างๆ
เอาอย่างนี้มั้ยล่ะ ให้เวลาผม 3 สัปดาห์
ผมไม่ต้องการได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณ
ถ้าคุณทำได้
ผมเชื่อว่าผมจะช่วยคุณแก้ปัญหา เรื่องสัญญาได้นะ
เฮ้ย ไอ้หนู นั่นที่จอตรถของฉันเว้ย
- อะไรนะ - เฮ้ย ซูจ
- ซูจ ใจเย็นๆ น่า - เฮ้ย ซูจ นี่นายทำบ้า
- เฮ้ย ซูจ - บังอาจมาจอตในที่จอตกูเหรอ
- พวก ฉันไม่รู้ - อะไรกันวะ
- ไอ้ระยำเอ้ย - ซูจ
- ซูจ แค่ที่จอดรถนะ - ปล่อยฉัน
เอารถขยะของนายออกไป
แล้วจอดรถให้ฉันด้วย
หวังว่าจะไม่เห็นเลือดแก แม้แต่หยดเดียว มาแปดเปื้อนรถฉันนะเว้ย
ซูจ ไปเถอะ
คณะลูกขุนที่ทำคดีของร็อตนีย์ คิง ได้มีคำพิพากษาออกมาแล้ว
ว่าตำรวจทั้ง 4 นาย ที่ทำร้ายร่างกาย ร็อตนีย์ คิงเมื่อปีก่อน
ไม่มีความผิดโทษฐานกระทำการเกินกว่าเหตุ
และถูกปล่อยตัวเป็นผู้บริสุทธิ์
บ้าจริงๆ เลย พระเจ้า
จูดี้ รายละเอียดต่างๆ
ปีเตอร์ เหมือนกับเป็นการล้างไพ่ ให้กับจำเลยทั้ง 4 คน
- ไม่มีความผิด คำพิพากษาตัตสินออกมาแล้ว - เสียใจด้วยนะ
มีลูกขุนเพียงเสียงเดียว ที่ลงความเห็นว่า จำเลยทั้ง 4 มีความผิดตามที่ถูกกล่าวหาจริง
แต่ลูกขุนท่านอื่นไม่เห็นด้วย
"ไปตายซะ ไอ้ตำรวจสารเลว"
นี่อาจจะเป็นคดีที่กระทำเกินกว่าเหตุ ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่เลวร้ายที่สุด
ไปตายซะ ไอ้ตำรวจสารเลว
เหมือนกับว่าเรากำลังอยู่ในพื้นที่สงคราม
เราอยู่กับเจ้าของร้านที่กล้าหาญ ตรงนี้ เป็นกลุ่มคนติดอาวุธ
สถานการณ์ความวุ่นวายเป็นการแสดง ถึงความไม่พึงพอใจต่อรัฐที่ชัดเจน
เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าป้องกันพื้นที่ ในบริเวณที่ราลฟ์
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังใช้อาวุธ ทหารที่ใช้ในกองทัพ
คุณจะได้ยินเสียงปืนดังขึ้นเป็นระยะๆ
รถยนต์ถูกทิ้งไว้ข้างทาง เพราะคนขับ...
"ไร้ความยุติธรรม ไร้ความสงบ"
ไฟไหม้หลายจุดในบริเวณนั้น
ทั้งโอลิมปิก พิโก้
ไร้ความยุติธรรม ไร้ความสงบ
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 100 ราย
ส่วนใหญ่อยู่ทางใต้และตอนกลาง ของลอสแองเจลิส
"ค.ศ. 1993"
ถ้าเอายาพวกนี้มายัตใส่ถุง เราน่าจะรวยล้นฟ้ากันแล้ว
เหมือนว่าเราก็มีพอแล้วนะ
แจกยาเอาไว้โด๊บ นักร้องรูธเลสหรือไง
ฉันพยายามจะดูแลปัญหา เรื่องเงินเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ด้วย
สูบได้ ขายได้ จะจัดปาร์ตี้พี้ยาก็ได้
ขอแค่ให้ฉันมีเวลา จัดการกับเรื่องพวกนี้ก็พอ
เฮ้ย นายโอเคมั้ย
- อี นายไม่สบายหรือเปล่า - สบายดีน่า
- บอกมาเถอะ ไม่สบายใช่มั้ย - บอกว่าสบายดี
แม่งโคตรเหนื่อย ฉันต้อง หาบ้านใหม่ที่หลังเล็กกว่านี้
นายรู้สึกเป็นยังไงบ้าง ตอบฉันมาสิ
พอเดรออกไป รายได้ของรูธเลสก็ลตลง
โทมิก้าถามฉันตลอดเรื่องบ้าน
ตอบฉันมาสิ นายคิดว่านายไหวมั้ย
นายแน่ใจเหรอว่า จะย้ายออกจากบ้านหลังนี้
- นายไม่มีปัญหาแน่นะ - ฉันเพื่อนนายนะ
ฉันจะเดินไปกับนาย แค่อยากจะแน่ใจว่านายโอเคนะพวก
สบายดี นายล่ะ
- นายสบายดีมั้ย - อยู่แล้วสิ
- อีริค - ว่าไง เจอรี่
ใจเย็นๆ นะ ช่วยออกไปข้างนอกหน่อย
ฉันมีเอกสารจะให้นายช่วยเซ็น
- ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะทำเอง - อีริค ไม่เอาน่า
เรายังต้องทำธุรกิจกันอยู่นะ
แล้วตอนนี้เหมือนฉันไม่ทำธุรกิจตรงไหนวะ
เหมือนนายกำลังพี้ยาบ้านี่อยู่ต่างหากล่ะ
ไอ้การพี้ยามันเป็นเรื่องของไอ้พวกขี้แพ้นะ
รู้อะไรมั้ย เจอรี่
นายพูดถูก นายพูดโคตรถูกเลย
เรามีธุรกิจที่ต้องดูแล
เดี๋ยวฉันออกไปเซ็นให้นะ
"แกเจอหมัดหนักแน่"
เพลงนี้ตลกสุดๆ
ว่าไงที่รัก หนัง "Friday" เป็นยังไงบ้าง
เพลงนี้ตลกดีนะ ฉันชอบจังเลย
อ่านถึงไหนแล้ว
หน้าที่ 100 ไม่อยากอ่านเร็วไป
ที่รัก มาดูนี่สิ
เมื่อก่อนพวกคุณหน้าเด็กกันจัง
อะไรกันเนี่ย
อะไรคะ
เราทิ้งเพลงเจ๋งๆ ไว้บนโต๊ะตั้งเยอะเลย
"ดร. เดร อัลบั้ม เดอะครอนิค ขายได้มากกว่า 5 ล้านแผ่น"
"ทาวเวอร์ เรคคอร์ดส"
เหมือนกับว่าฉันไม่รู้อะไรเลย ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่รู้เลยว่าเงินไปอยู่ที่ไหน
ทำไมดูเครียดจังเลย
คุณก็รู้ว่าฉันทำธุรกิจเป็น
ง่ายๆ แค่จัดเอกสาร สัญญา อะไรก็ตาม
แล้วก็อ่านให้ละเอียต
จริงๆ นะ มานี่สิ
มานี่
ไปนิวยอร์กนะ
คุณต้องดูแลมันให้ได้ เซ็นสัญญากับโซนี่
วาดลวดลายให้เขาเห็นเลย
ตกลงนะ
แล้วฉันจะช่วยตรวจดูเอกสารเอง
- รักคุณนะ - อะไรนะ
- ผมรักคุณ - อะไรนะคะ
เป็นอะไร
เอาล่ะ ฝันดีนะคะ
จริงเหรอ ฝันดีงั้นเหรอ
ขับรถไหวหรือเปล่า
ไม่ ดูคุณสิ
- ฝันดีนะ อังเดร - ไม่ เห็นมั้ย
ผมหยุดคิดไม่ได้ว่าบางที คุณอยากให้ผมเข้าไปข้างใน
ใช่ค่ะ ฉันอยากทำแบบนั้น
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ
ฉันมีอะไรต้องคิดอีกหลายอย่าง
จะให้ฉันย้ายเข้าไปอยู่กับคุณ เป็นอีกก้าวที่ใหญ่มากเลยนะ
ฉันชอบคุณนะ อังเดร แต่ก็มีอะไรหลายอย่างรอบตัวคุณ
หมายความว่ายังไง
ฉันรู้เกี่ยวกับธุรกิจของเดธโรว์ทั้งหมด
การทำร้ายร่างกาย การยิงกัน
มันอันตราย
ลูกชายของฉัน เป็นโลกทั้งใบของฉันเลย
ผมเข้าใจแล้ว
ฝันดีนะ
"เดธโรว์ เรคคอร์ดส"
หวัดดีแมรี่ รีบมาดูนี่เร็ว
เรามาทำอะไรกันอยู่ที่นี่ตอนนี้
เราอยากจะสู้หรือไม่สู้
ฉันไม่ฆ่าใครแต่อย่าบังคับให้ทำอะไร
การแก้แค้นเหมือนความสุขที่หอมหวาน รองจากการได้แอ้มสาวๆ
รูปภาพถูกตีพิมพ์ออกมา คำพูดดีๆ ถูกนำมากล่าวต่อๆ กัน
มองหาจุดอ่อนคู่ต่อสู้ แล้วจัดการซะ
ก้มลงไป ขอพรพระเจ้า หวังว่าพระเจ้าคงจะฟัง
ให้พวกไอ้มืดตามหาฉัน และเพชรของฉัน
- เป็นไงบ้าง เดร - ว่าไง พัค
ฉันพร้อมที่จะปล่อยของให้คนฟัง ได้มันส์กันเต็มที่กับอัลบั้มนี้เลยนะ
ฉันชอบนะ
- ซูจบอกว่านายมีจังหวะใหม่ๆ มาโชว์ด้วย - อ๋อ ใช่
- เปิดให้เขาฟังหน่อย - โอเค
แคลิฟอร์เนียเลิฟ
เป็นไง ชอบมั้ย
ชอบสิ
- มาเล่นกับฉันเลย - ได้เลย เพลง "California Love" นะ
แคลิฟอร์เนียรู้ว่า ว่าจะปาร์ตี้ยังไง
เสียงบ้าอะไรน่ะ
เดี๋ยวมานะ พัค นายอยู่ในนี้ก่อนนะ
- นี่ หุบปากนะ บอกให้หุบปาก - ไอ้สารเลว
เอาน่าพวก
หยุดนะเว้ย บอกให้หยุด
- หั่น หั่น - เร็วเข้าพวก
นั่นแหละ พี้ยาอีก
พวกแก
พวกแกทำอะไรกันน่ะ
ดูนี่สิ
จับเขาไว้ ได้เวลากินแล้ว ใครหิวบ้าง
นายหิวล่ะสิ ใช่มั้ย
- ลุกขึ้น - ลุกเร็วเข้า
ลุกขึ้นมา
ไอ้งั่งตูดขาวเอ้ย
นายรู้ว่าต้องทำยังไง
- ฉันอยากจะดื่ม - ดื่มให้กับอะไร
ให้เดธโรว์ เรคคอร์ดส
เดธโรว์
และซูจ ที่ทำให้มีวันนี้ได้
และขอให้เวสท์ โคสท์ยิ่งใหญ่ตลอดไป
เอ้าดื่ม ดื่ม
และขอให้เวสท์ โคสท์ยิ่งใหญ่ตลอดไป
ตอนนี้ขอดื่มให้ ดร.เดร
วางแก้วลง
ฉันบอกให้วางแก้วลงไง
เฮ้ยเพื่อน ใจเย็นๆ เดร มานี่สิ
เรามีเงินเพราะทำแบบนี้เหรอ
ทำเป็นเหมือนเด็กไร้เดียงสางั้นเหรอ
เราอาจจะทำเรื่องระยำ แบบนี้ได้ที่คอมป์ตัน
แต่นี่เป็นสิ่งที่พวกเราสร้างขึ้นมา
นายมานั่งกินปู มานั่งทำบ้าอะไรตรงนี้ แล้วนายเป็นใครวะ
ชื่อฉันอยู่นั้น อยู่บนผนังตรงนั้นเว้ย
พวกนายทำตัวเหมือนกับ กำลังหยุดพักร้อนกัน
ฉันทำงานกับพัคในห้องข้างๆ
ทำงานเว้ย ทำงานกันอยู่
แต่พวกแกกลับมาปาร์ตี้ระยำกันงั้นเหรอ
ครั้งเดียวงั้นเหรอ
นายผิดแล้วล่ะ
เราจะทำอะไรก็ได้ที่เราอยากทำ
เราเริ่มสิ่งนี้มา มันคือตัวตนของเรา
ไม่ใช่ เดธโรว์ต่างหาก ตัวตนของเรา
ฉันไม่รู้ว่าไอ้เวรพวกนี้คืออะไร
พูดจาระวังปากหน่อยเว้ย
แล้วแกรู้มั้ยว่าพูดอยู่กับใคร
ก็แค่โปรติวเซอร์
ถอยไปให้พ้นหน้าฉัน
อย่ามาแตะต้องฉัน
เฮ้ยพวก
บอกว่าอย่ามาแตะต้องฉัน
ชิบหาย
เดร
ไร้สาระ
เดร
"ดร.เดร"
แม่งยุ่งกับกูชิบหาย
โยนกุญแจรถออกมาจากหน้าต่าง
เปิดประตู
ออกมายืนด้านข้างตัวรถ
ยกมือขึ้น
ประสานมือไว้
หันหลัง
หันหลัง วางนิ้วไว้บนหัวด้วย
แล้วอยู่ตรงนั้นนะ
นั่นอีซี่
ว่ไง อี
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นนาย - เอาล่ะ
- นายเป็นยังไงบ้าง - เป็นไงบ้าง
ใจเย็นๆ ใจเย็น
เดี๋ยวนะ ใจเย็นสิ เราอยู่ในคลับนะ
คิวบ์ ได้ยินว่านายชอบเที่ยวที่นี่
อืม ฉันอยู่นี่ นายต้องการอะไร
ทุกคนไม่ต้องซีเรียสน่า ฉันดูหน้าก็รู้แล้วนะ
ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้
ฉันมากับโบน ทัคส์ แค่จะมาทักทายว่านายเป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง
ฉันฟังอัลบั้ม "บอยซ์เอ็นเดอะฮูต" แล้วนะ เจ๋งอ่ะ
นายคงไม่เรียกมันว่า ความพิเศษหลังเลิกเรียนหรอกนะ
ฉันชอบความพิเศษหลังเลิกเรียนนะ คิวบ์ นายก็รู้
นายเป็นไงบ้างพวก
รู้สึกยังไง สบายดีนะ
ของตายอยู่แล้วสิ สบายดี ดีใจที่เจอนายนะ
- นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง - ดีใจที่เจอนายตอนนี้
ดูนายสิ
บอกคนของนายให้ยืนห่างๆ ฉันหน่อยสิ ไหนว่าดีใจที่ได้เจอฉันไง
นายให้พวกนี้ลุยฉันเลย
บ้าไปแล้ว
นายเป็นไงบ้าง จากเด็กส่งยาธรรมดา
กลายมาเป็นแขกของทำเนียบขาว ทานมื้อค่ำกับประธานาธิบดี
พวกเขาพยายามสืบอยู่น่ะสิ
แต่ เฮ้ การเผยแพร่ทุกอย่าง
เป็นการเผยแพร่ที่ดี
- นายรู้นี่ - นายก็รู้ว่ามันใช่
พวก
ฟังนะพวก ฉันหวังว่าไอ้เรื่องเฮงซวย เมื่อก่อนจะไม่เกิดขึ้นจนทำให้เราผิดใจกัน
เราไม่น่าทะเลาะกันแต่แรกเลย
ให้คนฟังต้องมาเลือกว่าจะฟังใครน่ะเหรอ ไม่เจ๋งเลยนะ
ใช่
นายคิดว่าเราจะมาไกลขนาดนี้มั้ย
ไม่เลยสักนิด
ฉันเพิ่งพูดกับเมียเกี่ยวกับเรื่องนี้ ว่ามันเริ่มต้นเกิดขึ้นได้ยังไง
เราแค่อยากจะทำดนตรี ให้ถิ่นที่เราอยู่ แค่อยากจะเป็นดาวรุ่ง ในสลัมเล็กๆ
ถ้าหากเรามีโอกาสรู้มาก่อนว่า เราสามารถยิ่งใหญ่ได้แค่ไหน
นี่นายทำให้สมองฉันทำงานแล้วนะ
ฉันคิดถึงเรื่องนี้มาตลอดเลย
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปปี 89 ได้ เราก็เปลี่ยนโลกได้
ฉันเข้าใจนายนะ มันเป็นเรื่องของเวลา
งั้นก็ยากแล้วล่ะ
แต่ฉันก็มีวันที่ฉันอยากจะกลับไป วันที่ฉันโดนจับ ในดีทรอยท์น่ะ
นายรู้มั้ย เพลงของพวกเรา จะไม่หยุดแค่นั้น
ถ้าเราจะทำ ก็ต้องทำให้มันดี
ถ้าเดรเอาด้วย ฉันก็เอาด้วย
แต่ฉันไม่รู้ว่า ความสัมพันธ์พวกนายเป็นยังไง
ถ้าอยากให้ฉันร่วมด้วย ก็ต้องไม่มีเจอรี่
ได้เลย
นี่เพื่อน
เป็นเพราะนายไม่ยอมใส่ถุงใช่มั้ย
เพื่อน ยังไงก็ช่างเถอะ
ฉันเอาด้วยนะ
โอเคนะ
นายพูดแล้ว
โอเค
ใบแจ้งพวกนี้ยังไม่ได้จ่าย
เลยกำหนดมา 2-3 ปีแล้ว
พวกนี้คือเช็คที่ยกเลิกไป เป็นพวกเช็คเด้ง
ส่วนพวกนี้ก็เลยกำหนด การชำระเงินแล้ว
เจอรี่เอาเปรียบมาตลอดเลย
ฉันรู้ว่ามันหนัก แต่คุณก็ต้อง รู้ความจริงสักวันอยู่ดี
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เดรกับคิวบ์พยายามเตือนฉันแล้ว
แต่ฉันมันโง่เอง ไม่เคยใส่ใจมานานเลย
ไม่นะ อย่า
นานมากจริงๆ
บ้าเอ้ย
ว่าไง
นายไปไหนมา ฉันโทรหาทั้งวันเลย
นั่งก่อนสิ เจอรี่
นายเป็นอะไรหรือเปล่า วงเหรอ
เลขาฯ ของนายเหรอ
หล่อนจบปริญญาหรือเปล่า
พวก นายฉลาดกว่านี้นะ
นั่งลงก่อน เจอรี่
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโทมิก้า เจอรี่
แต่เกี่ยวกับนาย
เลิกทำตัวเหมือนกับว่าไม่เคย ทำอะไรผิดเสียทีเถอะ
นายรู้มั้ย ฉันรู้นะว่านายโกรธ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันจะขอให้นาย แนะนำให้นายหายใจเข้าลึกๆ โอเคนะ
ฉันจะตรวจสอบเอกสาร
นายเลิกให้คำปรึกษาได้แล้ว
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เอ็นดับเบิลยูเอ จะกลับมารวมตัวกันใหม่
แล้วนายก็จะไม่มีเอี่ยว อะไรด้วยเลยแม้แต่น้อย
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง นายเป็นบ้าอะไรไปหรือเปล่า
ฉันรู้ว่าอะไร คือสิ่งที่ดีสำหรับนาย รู้ว่าอะไรดี สำหรับรูธเลส
เราสร้างความไว้ใจกันมานาน หลังจากที่ทำงานหนักมาด้วยกัน
เรามีความไว้ใจเป็นพื้นฐานนะ อีริค
ฉันแม่งไม่สนใจอะไรแล้ว
อีริค
นายดูแย่มากเลย โอเคมั้ย
ความไว้ใจเหรอ
ความไว้ใจเป็นพื้นฐานบ้าอะไรวะ
งั้นเหรอ ขอถามนายหน่อยสิ
ถ้าฉันทำสิ่งที่ผิดกฎหมายอยู่ ทำไมฉันไม่เคยถูกฟ้องเลยล่ะ
ถ้าฉันเป็นขโมยระยำ เป็นไอ้ลวงโลก เป็นไอ้สารเลว
ทำไมไม่มีใคร มาเล่นงานฉันเลยล่ะ
เพราะว่านี่คือธุรกิจ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
แล้วก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบนะ ไม่เลย
ฉันทำเพื่อตัวฉันเองหรือเปล่า ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเองหรือเปล่า ไม่เลย
นายอย่าอวดดีมาบอกให้ฉัน เลิกเป็นห่วง เลิกดูแลนาย
อย่ามาอวดดีบอกให้ฉันเลิกปกป้องนาย เพราะฉันทำมาตั้งแต่วันแรก ที่เราเจอกัน
วันแรก
นั่นเรียกว่าดูแลฉันเหรอ
นี่นายล้อเล่นหรือเปล่า ฉันดูแลให้นายหมดทุกอย่าง
ธุรกิจ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเองหรือเปล่า ฉันทำเพื่อตัวฉันเองหรือเปล่า ไม่เลย
นายอย่าอวดดีมาบอกให้ฉัน เลิกเป็นห่วง เลิกดูแลนาย
ธุรกิจอีกหรือเปล่า
ใช่ ธุรกิจ มันเป็นแบบนี้แหละ
แต่ฉันไม่ได้เริ่มนะ ฉันไม่ได้สนใจ
นายนั่นแหละ
ไม่นะ
นายทำ
ฉันไล่นายออก เจอรี่
พระเจ้า
อีริค มันไม่ใช่แบบนี้นะ เหมือนไม่ใช่นายเลย
เหมือนไม่ใช่นายเลย อีริค
บริษัทนี้สำคัญมาก ฉันไม่ปล่อยให้นายทำพังหรอก
อีริค
โอว ไม่นะ พระเจ้า อีริค
สวัสดี ว่าไงครับ
ไง เป็นไงบ้าง เดร
- นั่นใครน่ะ - อีริค
- อี - แค่รู้สึกว่าอยากโทรหาน่ะ
ไม่เป็นไร
นายเป็นไงบ้าง
นายก็รู้จักฉันดี ก็ทำงานไปเรื่อยๆ
แอ้มสาวไปวันๆ
นายล่ะ
นายก็รู้
ทำเพลงไปเรื่อยๆ งานของฉันน่ะ
ฟังนะ เดร ฉันรู้ว่านายยุ่ง
แต่ฉันไปคุยกับคิวบ์มา เราคุยเกี่ยวกับ ความเป็นไปได้หลายอย่าง
ความเป็นไปได้เหรอ ว่ามา
เช่น ถ้าไม่มีเจอรี่ เฮลเลอร์ นี่ก็ความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง
จริงเหรอ ได้เวลาแล้วสิ
พวก ฉันรู้ว่าที่ผ่านมามันงี่เง่าแค่ไหน
นายก็รู้ เงินทำให้เราแตกกัน
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
พูดจริงๆ นะ ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจกับ สิ่งที่ฉันทำมากเท่าไหร่หรอก
ถ้างั้น นายว่ายังไงล่ะ จะกลับมารวมกันอีกได้มั้ย
นายคิดยังไง
เยี่ยมเลยเพื่อน
ดีเลย เจ๋งมาก
ลุยเลย อี ลุยกันเลย
เดี๋ยวฉันจะบอกนายอีกทีว่าเรา จะเข้าห้องอัดเสียงได้เมื่อไหร่
แต่งเพลงด้วยกัน เหมือนสมัยก่อน
ฟังดูดีวะ
ตกลง
ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ
เช่นกัน
เฮ้ยพวกแกห้ามแต่งเพลงในนี้เว้ย
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง อี
เป็นไงพวกนาย ว่าไง
เดรกับคิวบ์จะมาเมื่อไหร่ ฉันพร้อมแล้วนะ
ฉันก็พร้อมที่จะแต่งเพลงใหม่แล้วด้วย
พร้อมแล้วเหมือนกันพวก
ตราบใดที่เราพร้อม เราก็รู้ว่าจะเดินหน้ายังไง
- เพลง เอ็นดับเบิลยูเอ แม่งสุดยอดไปเลย - ว่าไงที่รัก
อี ฉันได้หนังสือแต่งเพลงมา ได้ห้องสมุดเกี่ยวกับเพลงด้วย
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง เรน นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
ฉันมีเพลงด้วยนะ นายชอบมั้ย
อะไรวะเนี่ย นายคิดว่านายเป็น เดร หรือไง
ฉันพยายามจะสวมรอย เดร
แต่ฉันจะสวมรอยนายทั้งคู่เลย มาดูให้หน่อยสิ ช่วยฟังหน่อย
นายทำอะไรน่ะ อี นายก็รู้ว่านายไม่เล่นเครื่องดนตรี
นายจะเล่นเหรอ
อี นายเป็นอะไรหรือเปล่า
อีริค
ที่รัก สบายดีมั้ย
ไม่เป็นไร สบายดี
- อีริค อีริค - เรียกรถพยาบาล
- ที่รัก - ตื่นเร็วพวก
เรียกรถพยาบาล เรียกรถพยาบาล
- เป็นยังไงบ้าง อี - ที่รักคะ อีริค
- อีซี่ ตื่น - อีริค ที่รัก
- ลืมตาสิ - เราต้องเรียกรถพยาบาล
เดี๋ยวครับ คุณหมอมีอะไรจะพูดหรือเปล่า
เขาเป็นอะไรคะ ติดเชื้อทางเดินหายใจ นิวโมเนีย เป็นอะไรคะ
ครับ มีอาการแบบนั้นแล้วก็มากกว่าด้วย
เราทำการตรวจเลือด แล้ว...
ผมเสียใจครับ ผลตรวจออกมาว่า คุณติดเชื้อเอช ไอ วี
ไปให้พ้นเลยนะ
อะไรนะ
การตรวจนับปริมาณ ทีเซลล์ปกติ จะมีค่าอยู่ระหว่าง 500-1500
แต่ของคุณเหลือแค่ 14
ฉันไม่ใช่พวกรักร่วมเพศนะ
จริงๆ แล้วเชื้อไวรัสชนิดนี้แพร่ได้ หลายวิธีนะครับ
รวมถึงการมีเพศสัมพันธ์ โดยไม่ป้องกันด้วย
ผิดแน่ คุณหมอต้องตรวจอีกรอบนะ ตรวจใหม่เลย
เราทำการตรวจไปแล้ว 5 ครั้งครับ ใช้เลือดตัวอย่าง ที่แตกต่างกันด้วย
- ผลออกมาเหมือนกันเลยครับ - บ้าเอ๊ย
โทมิก้า
เมียผมท้องอยู่นะหมอ หมายความว่ายังไง
ก็ไม่ได้หมายความว่า เธอจะติดเชื้อไวรัสตัวนี้นะครับ
แต่เราก็ต้องขอตรวจเลือดเธอ เพื่อความแน่ใจ
เราจะทำยังไงครับหมอ เริ่มรักษาได้เมื่อไหร่
อะไรเนี่ย ผมต้องแข็งแรงนะ
มีอะไรที่ต้องทำอีกเยอะ ยังมี...
เราต้องทำอะไรบ้างครับ
คุณอีริคครับ
คุณต้องเข้าใจก่อนนะครับ ว่าคุณป่วยมาก
ผมไม่เห็นจะรู้สึกเลยหมอ อย่าพูดแบบนั้นนะ
หากคุณอยู่ในความดูแลของแพทย์
ทางเราจะช่วยรักษา ให้คุณมีชีวิตอยู่ได้ ถึง 6 เดือนโดยประมาณครับ
ให้มีชีวิตอยู่ได้เหรอ หมายความยังไงครับ
มันเป็นเรื่องของเวลาครับ
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งครับ คุณอีริค
ผมจะให้คุณใช้เวลาพิจารณาดูนะครับ
เดี๋ยวก่อน หมอ ไม่นะ
หมอ
กลับมาก่อน
นักร้องแร็พ รุ่นแรกแห่งยุค
หัวหน้าวงดัง เอ็นดับเบิลยูเอ ติดเชื้อเอดส์
เราไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน ว่าจะมีสายโทรเข้ามามากมายขนาดนี้
มีเข้ามามากกว่า 7,000 สาย
เพลงใหม่ของโบน ทัคส์น่ะ
ใครๆ ก็คิดว่ามันจะเจ๋งช่วงขาลง
มันจะดังระเบิดเลย
เยี่ยมเลยสิ
อยากฟังมั้ยเพื่อน นายอยากได้ยินมั้ย
นายทิ้งไว้ให้ฉันฟังที่นี่ก็ได้ เดี๋ยวค่อยฟังวันหลัง
เรื่องบ้าบออะไรวะเนี่ย
เยลล่า นายช่วยดูแลเขาหน่อยสิ ดูว่าเขาสบายดีมั้ย โอเคนะ
แล้วฉันจะโทรหานาย ถ้าฉันออกจากที่นี่
ตกลงนะ
- อาการเป็นยังไงบ้าง - ได้รับการรักษาอย่างใกล้ชิด
"รอนนี่ สวีนนี่ ทนายความประจำตัว อีริค อี ไรท์"
ยังไม่แน่ใจว่าการรักษาจะไปในทิศทางใด
เป็นไงบ้าง อีริค
นี่เดรนะ
นายรู้มั้ย ฉันแต่งเพลงใหม่ เจ๋งมากเลย
อัลบั้มต่อไปของเอ็นดับเบิลยูเอ ดังเป็นพลุแตกอีกแน่นอน
ต้องยิ่งใหญ่มากด้วย นายรู้ใช่มั้ย
นายยังจำตอนที่เราทำอัลบั้ม "บอยซ์เอ็นเดอะฮูด" ได้มั้ย
นายเป็นนักร้องแร็พที่ห่วยแตกมาก
นายร้องไม่ได้เรื่องเลย
ฉันรักนายว่ะ อี
นายได้ยินฉันมั้ย ฉันรักนายเพื่อน
เดร
ว่าไง คิวบ์
เขาเป็นไงบ้าง คุยได้มั้ย เขา...
ไม่ได้เลย อาการโคม่า
ต้องใส่เครื่องช่วยหายใจตลอดเวลา
ไม่รู้สึกตัวเลยด้วยซ้ำ
ฉันอยากได้ยินเสียงเขาน่ะเดร
ฉันทนเห็นเขานอนแบบนั้นไม่ได้
อยากคุยกับเขา
อยากให้เขาคุยกับฉัน
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
มันจะดีขึ้นนะ
- ดีใจที่เจอนายนะ - เหมือนกัน
โชคดี
ลอสแองเจลิส เช้าวันนี้
แร็พเปอร์ชื่อดัง อีซี่-อี เสียชีวิตลงแล้ว หลังจากที่ได้ต่อสู้กับโรคเอดส์
อีซี่-อีเป็นนักร้องที่มีอิทธิพล ในยุคของเขา
จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
มีคนโทรศัพท์เข้ามาให้กำลังใจเขา มากกว่า 2,500 สายต่อวัน
อีซี่-อีเป็นสมาชิกวงเอ็นดับเบิลยูเอ
อีซี่-อีเสียชีวิตขณะมีอายุได้ 31 ปี
อีซี่ เขียนจตหมายส่วนตัวถึงผม
เพื่อที่จะให้อ่านให้แฟนเพลงทุกคน
"ผมรู้สึกได้ว่า ผมมีแฟนเพลงหลายพันคน"
"ที่ได้เรียนรู้ว่าเอดส์คืออะไร"
"ผมอยากจะใช้อาการป่วยของผม เป็นโอกาสที่ดี"
"ที่จะเข้าถึงแฟนเพลงของผม"
"ผมรักแฟนเพลงของผมทุกคน ที่อยู่เคียงข้างกันมาตลอด"
"และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนด้วยครับ"
พัคอยู่ในห้องอัดเสียง แต่งเพลงทุกวัน สนู้ปก็ทำงานของตัวเอง
พวกนายทำอะไรกันน่ะ พวกแกนี่จะสบายมากไปแล้วนะ
- จัดการด้วยนะ - ซูจ
มีอะไรต่วนเหรอ เดร
พล็อทซ์
ฉันขอลาออก ลาออกจากเดธโรว์
นายยังไม่จบเลยนะ
ดร.เดรกับเดธโรว์เป็นของคู่กัน นายจะจากไปดื้อๆ แบบนี้ได้ไง
ฉันจะไปเปิดบริษัทของฉันเอง ซูจ เริ่มใหม่จากศูนย์เลย
ฉันไม่ต้องถามใคร ฉันถามตัวเอง ได้เวลาแล้ว
นายมันไอ้สารเลวงี่เง่า
นายจะหันหลังให้เงินทั้งหมดเลยเหรอ
ถ้านายไป ทุกอย่างที่เราสร้างมา จะเป็นของฉัน
"เรา" เหรอ
ได้เลย นายรู้มั้ย นายเอาไปเลยทั้งหมด
นายไม่มีสิทธิ์ตึงใครไปกับนายด้วย เดธโรว์ก็ต้องอยู่คู่กับเดธโรว์
และอย่าคิดแตะต้องเงินของฉันนะ
ไอ้โง่เอ้ย นายก็รู้ใช่มั้ย ว่าฉันอัดคนยังไง
อยากจะทำอะไรก็ทำไปเถอะ
นายอยากจะได้ศิลปิน เงิน อาจารย์
ของนอกกายทั้งหลาย เอาไปเลย
ฉันพอแล้ว
ฉันจะเริ่มทำบริษัทของตัวเอง
ความสงบทางจิตใจ มันซื้อไม่ได้หรอก
ฉันออก
ฉันได้เงินทุกสตางค์เลย ได้ทุกอย่างเลย
ไสหัวไปได้แล้ว ไป
นายจะตั้งชื่อบริษัทว่าอะไร
อาฟเตอร์แม็ธ
คุณกำลังจะได้รับรู้ถึงพลัง ของความรู้จากท้องถนน
"ถนนคอมป์ตัน"
เขาพยายามจะปกปิดว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เราเปิดเผยและพูดความจริง
"ดาราของท้องถนน"
คุณก็รู้ว่ามันต้องยาก เพราะถ้าได้อะไรมาง่ายๆ ก็อ่อนแอ
เอ็มซี เรนอยู่ในบ้าน
ถ้าคุณคิดจะอัดเพลง คุณต้องมีเนื้อร้องเจ๋งๆ
ถ้ามี 2 อย่างนี้ เพลงขายได้แน่
อีซี่-อีเป็นคนที่ใจดีที่สุด ที่คุณเคยรู้จัก
ไม่ใช่เพราะเป็นอีซี่นะ แต่เป็นอีริค ไรท์
เนื้อหาของเพลงที่เราแต่งเอามาจาก สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ในชีวิต
ถ้าคนฟังไม่ชอบ ก็เป็นเรื่องของเขา
เดรกับอีซี่อัดเพลงใส่เทปคาสเซ็ทมาก่อน มันเจ๋งมาก สุดยอด
ปาร์ตี้ริมสระสุดสยิว ของอีซี่กับดร.เดร
มันเป็นแบบที่เห็นนี่แหละ
"เราอยากเชิญชวนทุกคนมาร่วมรับประทาน อาหารกลางวันกับท่านประธานาธิบดี"
ฉันบอกว่า ถ้าเราไปได้ เรื่องมันส์ๆ เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ถ้าพูดถึง เอ็นดับเบิลยูเอ สำหรับผมมันไม่ใช่ดนตรี
แต่เป็นการแสดงให้เห็นชีวิตจริงที่พี่น้อง คนบ้านเดียวกับผมเป็นคนสร้างขึ้นมา
- นายมีอัลบั้มที่เจ๋งที่สุดแห่งปีเลย - ขอบคุณครับ
มากกว่าดีใจที่ได้เห็นอาชีพที่ผมรัก เป็นไปในทางที่ผมอยากให้เป็น
ตายล่ะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรอนานแค่ไหน ที่จะได้ขึ้นไปร้อง
และให้เดรอยู่ตรงนั้นแล้วถามว่า "นายพร้อมมั้ย"
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนั้น ตั้งแต่ "Straight Outta Compton"
ทิศทางการทำงานของเดรช่วยให้ผม เป็นนักแต่งเพลงที่เก่งอย่างทุกวันนี้
เดรสอนผมหลายอย่าง ไม่ใช่แค่ การร้องแร็พ แต่เรื่องของธุรกิจด้วย
ความสำเร็จของผมต้องให้เครดิต ทั้งเอมิเอ็มและดร.เดร
การซื้อดนตรีของบริษัทแอปเปิ้ล ถือเป็นก้าวสำคัญก้าวหนึ่งในประวัติศาสตร์
ดนตรีของเราก็คล้ายกับอาวุธ
เราทำให้คนเห็นว่า ไม่เป็นไรที่คุณ อยากจะพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
"ลาก่อน คอมป์ตัน"
แม่ง โคตรเทพเลยว่ะ
"ในความทรงจำแห่งความรัก อุทิศให้แก่ อีริค อีซี่-อี ไรท์"
อยากจะขอให้คุณทนๆ ฟังฉันสักนาที
ตอนฉันเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในไดอารี่
เอาล่ะ ฟังนะ
จำตอนที่เริ่มได้แล้วล่ะ ตอนนั้นแค่อยากจะเอาชนะ
เรื่องราวต่างๆ ก็เปลี่ยนแต่นั้นมา
เพื่อนรักบางคน เปลี่ยนไปเป็นศัตรู แค่ขอให้ชนะก็พอ
แต่ฉันปฏิญาณไว้แล้ว ไม่ยอมให้เรื่องบ้านี่เกิดกับฉัน
ปล่อยให้มันผ่านไป แล้วพิจารณาขึ้นใหม่ ว่าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฉัน
ฉันนั้นยังแข็งแรง ทั้งการเงิน สุขภาพ
ทั้งกายทั้งใจ ฉันอยู่อีกระดับ
อย่าลืมนะว่า ฉันมาจากสลัมบ้านนอก
ขายบ้านใหม่ให้แม่ พิเศษสุดๆ
ฉันจะให้คุณช้อปจนเท้าล้าเดินไม่ได้
จะออกรถเบ๊นซ์ให้คุณขับไปให้ไกล
ถ้าฉันไม่มี คุณก็หาให้ด้วย
ไม่ต้องประหลาดใจ ที่ฉันจะเปิดบริษัท
ฉันมีบ้านที่มองเห็นวิวสวย บนตึกสูง
ฉันก็แค่พูดกับไดอารี่
ตอนฉันเปิดหนังสือ ฉันค่อยคิดถึงโลกทีหลัง
ปากกาไม่มีน้ำหมึก กระดาษไม่มีเส้นบรรทัด
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่พูดกับไดอารี่
บางครั้งถ้าต้องคิดอะไรหลายอย่าง
ฉันก็แค่มองท้องฟ้า แต่อย่ามองว่าคิดสูงกว่าใคร
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่พูดกับไดอารี่
ถึงตอนนี้เวลาผ่านไป มองเห็นภาพเก่าเข้ามา
ฉันยังจำได้ดีว่ามันเป็นยังไง
ตอนนี้เงินฉันเยอะ เหมือนหุ้นนาสแดค เช็คฉันก็ไม่เคยเด้ง ขึ้นเงินได้เลย
ฉันยังจำได้ดีว่ามันเป็นยังไง
ฉันเคยเป็นศิลปินผู้หิวโหย
ฉันเลยยังไม่เคยทำให้ศิลปินคนไหนหิว
นี่คือความลุ่มหลงของฉัน หัวใจฉันอยู่ที่นี่
เริ่มจะยากขึ้นทุกวัน เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับการจากกัน
เหมือนกับเพื่อนที่ฉันเริ่มด้วย
ฉันรู้นะ อีซี่ นายมองฉันอยู่ มองลงมาจากข้างบนผ่านหมู่เมฆ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันรู้ว่านายต้องภูมิใจ
นี่ก็นานแล้วนะ ที่เราได้คุยกัน แต่นายยังเป็นพี่น้องฉันเสมอ
เราเคยใช้เวลา หัวเราะ เล่นตลกมาด้วยกัน
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ว่าเมื่อไหร่ที่เรา เริ่มออกไปเที่ยวตามผับ
นายอยู่ในบูธ ส่วนคิวบ์อยู่ในมุม แต่งเพลงเอง
เรนอยู่ไหนล่ะ ร้องดังๆ ให้เพื่อนฉันอีกคน เยลล่า
บ้าจริงๆ ฉันลืมสนิท
บ้าจริง เรามีความทรงจำ
ตอนฉันเปิดหนังสือ ฉันค่อยคิดถึงโลกทีหลัง
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่พูดกับไดอารี่
บางครั้งถ้าต้องคิดอะไรหลายอย่าง
ฉันก็แค่มองท้องฟ้า แต่อย่ามองว่าคิดสูงกว่าใคร
ฉันก็แค่ ฉันก็แค่ ฉันก็แค่พูดกับไดอารี่
"หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเกิดใหม่ ของคอมป์ตันได้ที่"
ผู้แปล: โสภาพรรณ นิพิฐวัธนะผล Sopapan Nipitwattanapol
Thai