Benimki gibi mesleklerde, hiç kimse sonsuza dek yaşayacağını düşünmez.
Biliyorum,aslında hiç de...
..."önce güvenlik" diyen tiplerden olmadım,
...ama güvenliği en kötü 30.sıraya falan koyabilirim.
Uzayda Vladimir Putin'le yumruk savaşı,
Harry Potter kitaplarının geri kalanlarını okumak,
Willie Nelson'la şarkı söylemek-
Jack, ne saçmalıyorsun sen!?
Yapılcaklar listemi anlatıyorum, Mac.
Bu listede olmayan ne biliyor musun?
Senin ateşe verdiğin yanan bir binada takılmak!
Tamam, itiraf etmeliyim ki, iyi bir plan değildi.
Ama Somalili diktatörleri yolumuzdan çekti sonuçta.
Uzayda Putin'le yumruklaşmak mı?
Bu nasıl mümkün olacaktı ki?
Bilmem ki, Riley. Hayat sürprizlerle dolu.
Çıkış planımız ne şimdi?
Somali hükümeti veritabanını az önce hackledim...
...ve kopyalarını indirdim.
300 adım sağınızda merdiven boşluğu var.
Thornton yolladığımız koordinatları almadı mı?
Aldım tabiki. Bir dron saldırısı planlıyoruz.
General Dalmar'ın kimyasal silah fabrikası...
...birazdan tarihe karışacak...
...üç, iki, bir.
Görev tamamlandı.
Eve dönün çocuklar.
Hayır, yo, yo, yo, yo!
Riley, kullanabileceğimiz başka bir merdiven boşluğu var mı acaba?
Hayır, yok. Bulduğumuza ne oldu?
Sana, ona ne "olmadığını" anlatmam daha kısa sürer.
Tamam, solunuzdaki alanın 50 adım...
...aşağısında bir pencere var.
Ama tek çıkışı var.
Pek de güzel bir çıkışmış cidden.
Onlardan 50 tane falan daha bulamazsan,
...harika sorunlarımız devam ediyor demektir.
Rahat ol. Yapılacaklar listemdeki tek şey...
...aslında bu binadan canlı kurtulmak.
Pencereyle bi zahmet ilgileniver, lütfen.
Aslında, ben sıra dışı bir örnek sayılırım,
...ama büyükbabam her zaman...
...hiçbirimiz ne kadar ömrümüz kaldığını asla bilemeyiz, derdi.
O zaman kendimize sormamız gereken şu:
Bir günümü daha hayırlı geçirebilecek miyim,
...ya da küçük bir umut için her şeyi riske mi atacağım?
Son sözü olan?
Şimdi!
Hey, Mac.
Ne var?
Bence artık yapılacaklar listemden "altıma kaçırma"yı çizebilirim.
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
Tom Petty & The Heartbreakers - California
Güzel evim Hollywood.
Ölümle tekrar burun buruna geldikten sonra,
...her şeyin iyi ve normal olduğu bir L.A.'a dönmek...
...her zaman harika olmuşt-
- ve o da nesi? - Mac! Süper zamanlama.
Hey, Bozer, napıyorsun?
Filmimde kullanacağım.
Evet. Böyle gel.
Dön arkanı.
Şimdiki de pinpon toplarıyla mı ilgili?
Ne? Hayır. Bu BGE(CGI-Bilgisayarlı Grafik Efekti) için.
Dur, BGE de ne?
Uzay canavarları için.
Uzay canavarı da mı var?
Tabiki bir uzay canavarı var.
Düzeltilmiş halini okumadın mı?
17. sayfa, oğlum. Öyle dur.
Sen, bu canavarı oynuyorsun.
Bi' saniye, general rolünü oynadığımı sanıyorum.
İkisini de. Şimdi, bu sahnede, sen, yani canavar,
...az önce kendi beynini, yani generalin beynini yemişsin.
- Şimdi de sen, yani canavar, şeyi- - Dur.
Bozer, tüm bunlar BGE içinse,
...sen neden canavar olmuyorsun?
Benim yönetmenim kim olacak?
Düşünmüyorsun, Mac.
Aklını kullan, dostum.
Affleck yaptıysa sen de yaparsın.
Kusura bakma, çalışmam lazım.
Tut şunu.
Tamam.
Sen git düşünce kuruluşundaki kankalarına bilim tartış...
...beni de burda canavarla baş başa bırak.
Sensin canavar!
Kimsenin umurunda değil.
Görmeliydin, Babalık.
Koca bina yanıyordu,
...sonra "kıç-koruyucusuyla" aşağı atladık, hani şu hava yastığı gibi şeylerle.
Biz... biz çok cesurduk.
Bak sana yalan söylemeyeceğim.
Çocuk korkmuyordu, ben deli gibi korkuyordum,
...ama...korktuğumu ona belli etmedim,
Ne dediğimi anlıyor musun?
Selam.
Baban nasıl?
Niye oraya gidip kendin sormuyorsun?
Seni duyabilir.
Merhaba, Bay Dalton.
Orada... hayat nasıl?
Kusura bakma, Babalık, kabalık etmek istemedi, sadece biraz tuhaf bir adam.
Yazık garibim, sözkonusu fizik olunca, tam bir dahi...
...ama iş metafiziğe gelince,
...pek çakmıyor.
Ne zaman ölümle burun buruna gelsek,
...buraya gelip babanla konuşuyorsun,
...ve tuhaf olan ben oluyorum öyle mi?
Hey, böyle ritüeller,
...hayata anlam katar dostum.
Ayrıca, gizli görevlerle ilgili...
...konuşabileceğin fazla insan yok...
...ve babam iyi bir sırdaştır.
Öyle değil mi, Babalık?
O zaman, yeniden bir "ölüme ramak kala" görevine var mısın?
"Ramak kala" derken...
...onu tek parça halinde getireceğim, tamam mı?
Evet, tamam.
Şimdi işe koyulma vakti, Babalık.
Görüşürüz.
Seni seviyorum, oğlum.
Peki sen..yakında babanla konuştun mu?
Bir süredir konuşmadım.
Tamam, bayağıdır konuşmadım.
Bayağı bir olmuş.
Yani, yaptıklarından sonra,
...bunu düzeltmek isteyeceksin, inan bana.
Belki, bir gün.
Bu "bir gün"ler bitene kadar bunu her gün söyleyeceğim.
Geç olmadan adamcağızı bi' ara.
- Olur mu? - Bu o kadar da kolay değil.
Evet, ama, o kadar da zor değil. Dinle bak.
Şu taş parçasıyla konuşmak yerine,
babamla oturup konuşabileceğim bir günüm daha olması için,
...her şeyi yapardım.
Her şeyi.
Senin babanla durumun daha farklı.
Ben sana unut demiyorum,
...ama belki de birazcık affetmenin zamanı gelmiştir.
Anladın mı?
Tamadır, hadi işe koyulalım.
Son iki yıl boyunca,
...ABD'daki beş federal bina saldırıya uğradı,
...28 ölü ve yüzlerce de yaralı var.
Saldırılar sonucunda yapılan analizler...
...bu saldırıları bir grupla ilişkilendirildi:
Division 77.
D-77?
Onlarla ilgili hapishane hikayeleri duymuştum.
Paralı asker ya da onun gibi bir şeyler, değil mi?
Kiralık terörist.
Kendi politikalarını nakit için pazarlayan...
...eski muhalif ya da müfritler.
Çok iyi eğitilmişler ve uyanıklar.
Her bir üyenin pek çok sahte kimliği var.
Bütün masrafları paravan şirketler tarafından karşılanıyor.
- Peki bu adamları nasıl bulacağız? - Bulmayacağız.
Tam olarak değil.
Ama paravan şirketlerini didikleyerek,
...FBI D-77'nin parasının peşine düştü...
...ve tüm para bir kişide toplanıyor.
Serbest fonların altın çocuğu Ralph Kastrati.
Tam bir "yumrukla beni" yüzü.
Anlayamadım?
Bence anladın.
Bazılarının öyle bir yüzü olur ki,
...adeta "gel beni yumrukla" der.
Annemin bir ara böyle bir sevgilisi vardı.
Yani onları nasıl bulacağımızı bilmiyoruz,
...ama bu Ralph'ın nerede olduğunu biliyor muyuz?
2015'te hakkındaki 561 tane menkul kıymetler dolandırıcığı...
...yargılamasından kurtulmak için ABD'den kaçmış.
Ama D-77'nin para akışını yönetmek suretiyle,
...tropik bir vergi cenneti olan..
...Malezya Labuan Adası'nda...
...saklandığı tespit edildi.
FBI'daki bilgilerle...
...Ralph'ın para akışı hakkında bildiklerini bir araya getirirsek-
Onlar tekrar saldırmadan önce...
...izlerini bulabiliriz, tamamdır.
Peki Malezya polisinin onları yakalamasını engellecek miyiz?
D-77'nin Malezya hükümeti için çalışan...
...muhbirleri olduğunu varsayıyoruz.
D-77 bizden önce...
...Ralph'a ulaşırsa,
...onları haklamak için elimizdeki tek şansı...
...kaçırmışız demektir.
Bu yüzden yasal yolları izleyemeyiz.
O zaman yasal olmayan yol da...
...biz oluyoruz.
Aynen.
Tamamdır, bunu yapmak istiyorum.
Sürülmek mi?
Dalga mı geçiyorsun, kanka?
Aranan biri olmasaydım...
yine Labuan'da yaşıyor olurdum.
Burada Tanrı gibi bir şeyim.
Hatta ondan daha büyük.
Kanye.
Sana bana takıl...
...hayatını yaşa diyorum, oğlum.
En afilli kulüplerde, en güzel hatunlarda takılırız,
...senin saçma sapan serbest fonundan daha fazla şans yaratırız kendimize.
"Güvenli mi?" Şu dediğine bak!
Güvenli tabiki. Güvenlikçileri mi daha yeni kovdum,
...maaşlarının da üstüne yattım.
Emin ol, Sam Amca'nın elinde nerede olduğum hakkında...
...hiçbir ipucu yok.
Yani, evinin önünde park edilmiş bir araçta,
...seni ekrandan izliyor olmak...
...ve GPS'ten seni takip etmek bir ipucu sayılmazda tabi.
Adamın evi sanki Kardeshian'lar basmış gibi.
Harika.
Gizli sistem mi?
Neden bahsediyorsun, ahbap?
Bu elemanı çok fena pataklamak istiyorum.
Bunu senin adına ben de istiyorum dostum,
...ama yerel polisi uyandıracak en ufak bir hareket,
...D-77'i de uyandırır.
Bi' baksana.
Ralph güvenlikçilere para yedirecek bir tip olmayabilir,
...ama güvenlik sistemi teknoloji harikası.
Kablosuz ağa bağlı, ama böyle bir şifreyi kırmak,
...günler sürer.
Ki zaman bizde olmayan bir şey.
Belki de Ralph bize şifeyi kendisi verirse,
...onu çözmek zorunda değilizdir.
Tamam, her şey ortaya dükülsün,
...bilgisayarla aram hiç iyi değil.
Çocuklar ilk laptoplarını nasıl kullanacaklarını öğrenirken,
...ben onların nasıl çalıştıklarını anlamakla meşguldüm.
Bunu çok iyi anladığım söylenemez,
...ama şunu bilecek kadar anladım:
...bilgisayarlardaki en büyük arıza...
...genelde onu kullanan insanla alakalı oluyor.
O zaman bilgisayarlar hacklenebiliyorken, neden bir insan evladı da hacklenemesin?
Birkaç parça Wi-Fi kablosu, bir adet kola tenekesini...
...yönlü anten gibi kullanarak...
Ralph'ın alarm tuş takımının Wi-Fi sinyallerini bozabilirim.
Kablosuz ağ sinyali kesildi.
...Ve bu alarmı tetikler...
...Ralph'ın kodu girmesini sağlar...
...biz de görmüş oluruz.
Yalnız mı?
Kanka, annen yalnız zaten.
Ben sadece seni bu harika...
Malazya macerasına sokmaya çalışıyorum.
Güzel.
Şimdi de bize Ralph'ın uyumasını beklemek kalıyor.
Dişlerimi havyar ve kaz ciğeriyle fırçalıyorum.
Hey, cidden bu geri zekalıyı...
...bütün gün dinlemek zorunda mıyım?
Aslında Ralph'cik uyku saatlerini Amerikan piyasasına göre ayarlıyor.
Bu geri zekalıyı bütün gece dinlemek zorundasın.
Gürültü giderici. Beyoncé.
İyi eğlenceler.
Kendime de bir tane alayım.
Bu kıvırcığın saçlarını yolacağım, görürsün.
Kim var orada?
Aah! Lanet ols-
Dostum! Ciddi olamazsın.
- Bak, bunu benim yapmam gerekirdi, anlıyor musun? - Bak diyorum ki,
...iş bölümümüz gayet açık, Mac, tamam mı?
Riley bilgisayarla ilgili işleri halleder,
...sen kendi işini yaparsın, pataklamak da benim işim, tamam mıdır?
Beni sakızdan, ataçtan falan
...bomba yaparken gördün mü hiç? Görmedin.
Beni üzdün dostum.
Yani-
Ne var?
Hükümet size ne kadar ödüyor, çocuklar?
Üç katını veririm...
...nadir bir Wu-Tang albümüyle beraber.
Bak, tek istediğimiz D-77 militanlarının...
...ve sonraki saldırılarının bilgileri.
Saldırı mı? Hiç bilmiyorum.
Ben sadece onların bankasıyım.
Evet, yine de onu pataklayacağım.
Hazır ol, beyinsiz.
Hazır ol.
Hadi, buradan gidelim artık.
Şimdi bize bu D-77'yi nasıl buluruz anlatıyorsun.
Ahbap, söyledim ya,
...sadece para işlerine bakıyorum, tamam mı?
Bildiğim sadece hesap numaraları, bakiyeleri falan...
...nerdeler, napıyorlar haberim yok.
Ama, durun, siz tekneleri sever misiniz?
Size yepyeni, gıcır gıcır-
Keskin nişancı!
Eğil, eğil!
Lütfen, ölmek istemiyorum!
Riley, keskin nişancı ateşi altındayız.
Tetikçiyle görsel temasın var mı?
Gördüm. Bir adam,
...çatıda, manyak bir silahla.
D-77'nin bir gözü de para sağlacısındaymış demek ki.
Ralph bize ne olduğunu anlatmadan...
...bu işi çözmek aylar alır.
Bu paralı askerler parayı alıp kaçmadan önce...
Onu ve FBI'daki bilgileri biz almalıyız.
Bu planın herhangi bir yerinde bir doktor var mıdır?
Fark etmediyseniz diye söylüyorum, vuruldum ben!
Kusurumuza bakma, Riley,
...tıbbi müdahale olmadan Ralph'ı eve getiremeyiz.
Doktor bul ve tahliye noktasına gel.
Siz nasıl geleceksiniz, yürüyerek mi?
Tamam, şimdi ondan kurtuluyoruz. Hazır mısınız?
- Tamam. Yo, yo! - Hadi.
Arabam süperdir, dostum!
Diddy de gidip aynısını aldı.
Şu an cidden bunu mu kafaya takıyorsun?!
Ahbap!
Anahtarım vardı!
Evet, kurşun ciğerine zarar vermiş...
...kalbini teğet geçmiş, şanslısın yani.
Sen buna şans mı diyorsun, koçum?
Bu kumaştan kan lekesi nasıl çıkar...
...senin haberin var mı?
Hey, D-77 ile ilgili ne biliyorsan anlatmaya başla,
yoksa talihin çok daha kötüye gitmeye başlayacak, benden söylemesi.
Ben abartılmış bir muhasebeciyim, dostum.
Sana anlatmamı istediğin,
...onlara karışık yatırım fonu sağlayarak,
...istikrarlı büyümeyi garantiliyor olmaları mı?
Jack, delici göğüs yarası var.
Yarayı bir şekide kapatmam lazım.
Onun için gereken bir izole bandı, değil mi?
Hey, gözünü yoldan ayırma, Jethro.
Bu araba evinden daha pahalıdır.
Hayatını kurtarma işini...
...bitirdikten sonra, onu öldüreceğim.
Duydun mu, çok bilmiş?
Cenazen için çoktan giyindim bile.
Çocuklar, uydu Ralph'ın evinin civarında silah atışı tespit etti.
Her şey yolunda mı?
E-Evet.
Sorun... sorun yok.
Tanrım, her yerde kan var.
Bu sorun var demek.
Teslimat ne durumda?
Ralph mı? O...O gayet iyi.
Sadece, vuruldu gibi bir şey oldu.
Ne oldu?
Evet, evet, önemli değil. Omzundan şey oldu.
Evet ama, göğsünün bir parçası,
...yani omzunun o taraflar.
Dinleyin, D-77 Ralph'ı aldığınızı biliyor.
Ödeme gününü kaçırmaktansa,
programlarını değiştirmeyi tercih edeceklerini varsayıyoruz.
Ve onları durdurmak için çok az zamanımız var.
Ayrıca nereye saldıracaklarını dahi bilmiyoruz.
Pek iyi hissetmiyorum, dostum.
Tamam, al bunu.
Evet, evet, hey, selam Patti, ben Jack.
Seni sonra arasak olur mu?
Cüzdanını ver.
Hayat memat meselesi durumunu yaşadığımda,
...ondan kurtulmak için tek bir kuralım var:
Sakin ol.
Kendini bir süre durup,
...derin bir nefes almak ve düşünmek için zorlarsan,
...çözüm ayağına gelir.
Şimdiki durumda da böyle.
Akciğerdeki bir delik, göğüs boşluğunun havayla dolmasına yol açar.
...ve bu durum nefes almayı zorlaştırır.
Olay gerekli her şeyi içerde tutarken,
...havanın dışarı çıkmasını sağlamak.
Hastanelerde, bunu tek çıkışlı bir iğne kullanarak yaparlar.
Fakat sahada, bir sürücü belgesinin kaşe boşluğu,
...aynı işi yapacacaktır.
Biraz acıyacak.
Sen doktor musun?
Kesinlikle değilim.
Tanrım, öleceğim.
Hey, Mac, hastamız yaşıyor mu?
- Tepiniyor bile. - Yo.
Radyomda halk müziği dinlemeyin.
Bu resmen bu arabanın temsil ettiği değerlere bir hakaret olur.
Hadi canım, cidden mi?
D-77'nin sonraki saldırısının neresi olacağını...
...nasıl tespit edeceğimizi bulamazsan,
...halk müziği tek çıkış yolumuz olacak, kıvırbaş.
Daha sesini bile açmadım.
Size söyledim, toplu parayı Cayman Adaları'na aktarıyorlar.
Oradan nereye gittiğini...
...bilmiyorum, tamam mı?
Doktor bulma şansımız var mı?
Adadaki en iyi doktorun yerini tespit ettim.
Bugün tatil günü olduğu için, onu bulmam çok kolay olmadı.
Cep telefonu sinyalleriyle buldum.
Olmaz.
"Adanın en iyi doktoru" çok saçma.
Kaç yıldızlı bir doktor bu?
Hey, susmazsan,
...o yıldızları sen göreceksin şimdi.
Asıl sen sus.
Pekala, doktor bir baksın diye,
...sana Ralph'ın yarasının bir görüntüsünü atıyorum.
Harika. Ne kadar da iğrenç.
Uyarmadığın için çok sağol.
Hey, Mac, galiba onu buldum.
Dr. Megat?
Merhaba. Ben Riley.
Bu biraz tuhaf kaçacak ama-
Çocuklar...bir sorunumuz var.
Evet, bizim de var.
Keskin nişancı peşimizde. Bekle.
Daha hızlı mı gitsen?
Gazı köklüyorum. Bu araba berbat bir şey.
- Hey, bu araba senin hayatından bile- - Evet biliyoruz!
Halk müziği eşliğinde ölmek istemiyorum.
George jones - White Lightning
Araba geliyor!
Tanrım, cidden öleceğim!
Planınız beni kusturmak mı bilmiyorum,
...ama kusabilirim.
Aynı Ralph gibi, çoğu insan...
...hayatını çok saçma şeylere kafayı takarak geçiriyor.
Genel olarak, bu iyi bir şey değil.
Ama bir keskin nişancı peşimdeyken,
...tam olarak yapmam gereken de bu.
Bomba mı yapıyorsun? Hmm?
Çünkü gerçekten bir bomba yapman, efsanevi olurdu.
Dur, bombayı fırlatman...
...gerekmiyor muydu?
Niye fırlatmıyorsun?
Bir bomba olmadığı için olabilir.
Koltuk başlığı ateşe dayanıklı süngerden yapılmış,
...yani asla alev almaz, ama inanılmaz tüter.
Güzel.
Hey, belki de aslında...
...daha kısa vadeli planlardan bahsetmeliyiz...
...çünkü sanırsam takip edilmemizi...
...kolaylaştırıyor gibisin.
Jack, şu jipe biraz daha yakın sür.
Süper!
Dumana boğdun.
- Yapma. - Neyi yapma?
Kelime oyunlarında ilgili düşüncemi biliyorsun.
Evet, pardon.
Mac, Doktor yanımda.
Bunu duyman gerek.
Bikostal göğüs boşluğu şişirme...
...prosedürünü başlatmazsan...
...hasta kısa sürede ölecek.
Hemen.
Tamam.
Doktor Ralph'ın hemen ameliyat edilmesi gerektiğini söyledi.
Oh, Tanrım.
Kötü hissediyorum. Hem de çok kötü.
Tamam, nerde buluşuyoruz dokto-
Hayır, hemen, şimdi!
Doktor Ralph'ın şimdiye kadar nasıl dayandığına hayret eidyor.
Hemen müdahele etmezsen,
...birkaç dakika içinde ölecek.
Doğruya doğru, biyoloji notum C idi.
Ama Ralph'ın tek seçeneği bizdik, ve yaşaması için de,
...mikropların temizlenmesi gerekliydi.
Hey, Ralph?
- Hiç iyi görünmüyor, Mac. - Arkaya taşı.
Ellerine ameliyat eldiveni geçiremediğin durumlarda,
...bir jipin bagajı ve anti bakteriyel el losyonu...
...gerektiğinde işini görür.
Fakat operasyon için hazırlanmak işin en kolay yanı.
Tuttum seni. Aynen, böyle.
Hazır mısın?
Hazırım.
Dur bir saniye, dur. Duydun mu?
Neyi?
Artık konuşmuyor.
Hadi şimdi-
Hadi biraz kafamızı dinleyelim.
Tamamdır.
Tamam, olabildiğince hazırız.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Merak etmeyin. Operasyon boyunca..
..."ayak ayak" ne yapmanız gerektiğini anlatacağım.
Galiba "adım adım" demeye çalışıyor.
Evet, öyledir.
Ama "merak etmeyin" kısmı...
...pek işe yaramayacak gibi.
Tamam, doktora göre Ralph'daki hemotoraks durumu...
...göğüs boşluğuna kan dolmasına sebep oluyor...
...bu da nefes almasını engelliyor.
Kanı boşaltmazsan,
...kendi kendine boğulmuş olacak.
Yapman gereken tek şey...
...interkostal drenaj işlemini uygulamak.
Bir jipin arkasında, tıbbi aletlerin olmadan.
Bir şeyler ters giderse?
Tamam, yapacağın ilk şey gayet basit.
Önce dördüncü ve beşinci kaburgalar arasında...
...bir kesik açman gerekiyor.
Sonraki adım biraz daha karmaşık.
İki kaburgayı birbirinden ayırmalısın.
Buna bakamayacağım.
Şimdi de çıkan sıvının emilmesi gerekiyor.
Hiç bana bakma, dostum.
Nereden sokulduğuna bağlı olarak, yılan zehrini emebilirim...
...ama bu her zaman yapacağım anlamına gelmiyor.
Ciddi olamazsın.
Hey. Git de ön camın sileceklerini çalıştır.
İşte bunu yaparım.
Kesinikle doktor değilim.
...ama büyükbabam bana arabalarla ilgili birkaç şey öğretmişti.
Sileceklerin suyunu ön cama fışkırtan pompa...
...boğulmadan önce Ralph'ın göğüs boşluğuna...
...dolan kanı da çekmemizi sağlayacaktır.
İğrenç.
O benim kanım mı?
Başardık, Riley.
Tamam, doktorla beraber iki dakikaya oradayız.
Ralph hazır mı?
Hazır sayılır. Şimdi yola çıkıyoruz.
Ellerin timsah derisi gibi, dostum.
Hiç nemlendirici krem kullanmadın mı? Dene bence.
İyi o zaman, sen taşı.
Hey, bi'saniye, bebişime ne olacak?
Onu burada böyle kapıları açık bırakamayız.
İkinci el olarak satmak için,
...için fiyatı ne kadar düşürebilrisin merak ediyorum.
Durun tahmin edeyim, tahliyeye yetişemeyeceksiniz.
Evet, ama çok can alıcı bir mazeretimiz var.
Bu harika gizli tahliye operasyonunuzun yabancı ülkelerde...
...duyulmasını isteyeceğinizden emin değilim.
Ama ne yapabileceğimize bir bakalım.
Ne kadar gecikeceksiniz?
En fazla yarım saat.
Sen onu 35 dakika yap. Asansöre!
Birkaç kurşun deliğini daha üstün körü iyileştirmekle uğraşmak istemiyorsan,
...yeni bir plan yapmış olman gerekir.
Bak görürsün, bu adamlar bu küçük domuzcuğu...
...gebertene kadar durmayacaklar.
- En sonunda onu biz öldürmek zorunda kalabiliriz. - Ne?!
Tamam şu bizi öldürmeye çalışan elemanlardan,
...8 kat yukarıdayız ve galiba...
...bir çeşit mali hukuk bürosundayız.
- Şimdi buradan alabildiğimizi almamız lazım - Olur.
Şimdi siz bu konuşmayı kan kaybetmem için yapıyorsunuz...
Çünkü az önce beni öldürmürmek istediğini söylediğine yemin edebilirim.
Şu an senden sadece,
...D-77'ye odaklanmanı istiyorum.
Mali kayıtlarında onların sonraki saldırılarını...
...nereye yapacaklarına dair bir şey var mı?
Hey. Bay Kangölü ile o görmeden...
...nasıl geçmeyi palnlıyoruz?
Cazibemi konuşturmamı mı istiyorsun?
Cazibe konuşturmak için vaktimiz yok.
İngiliz aksanı yapabilirim. Hatunlar buna bayılır.
Senin İngiliz aksanın korkunç.
Tamam, anlaşma şöyle:
Az önce sistemlerinizi hackledim.
Bütün üst düzey hükümet yetkililerinden...
...sakladığınız yasadışı paranın...
...ispatı elimde.
Bu yüzden bu haberin manşetlerde yer almasını istemiyorsan,
...şimdi hemen patronuna gidip...
...çek defterini alıp buraya geliyorsun.
Peki.
Hadi gidelim.
Az kalsın yine ne kadar tehditkar olabileceğini unutuyordum.
Yine de bu olaydan bir an önce sıvışmak istiyorum.
Ve bizim doktorun golf çantasında bir şırınga bulundurmadığını da hatırlatayım.
Sorun yok. Bir şekilde hallederiz.
Dur, dur, bekle ahbap.
Sen bekle, ahbap.
Hey, bi'saniye.
Sizin şu beni "öldürme" mevzunuza ne oldu?
Aslında, Jack'e katılıyorum.
Seni öldürene kadar peşini bırakmayacaklar.
Bu yüzden, ölmen gerekiyor. Bunun için bir tükenmez kalem,
...göz damlası ve diş ipi yeterli.
Tükenmez kalemi ne yapacaksın, kanka?
Birini öldürmek ve onu tekrar hayata döndürmek...
...pek de kolay değil,
...hele bir de bunu ofis eşyalarıyla yapıyorsan.
Ama bu halletmem için,
...ellerimi kullanmaktan daha fazlası gerekli:
...beta blokeri,
...nam-ı diğer yüksek tansiyon hapları.
Şansa bakın ki, her üç kişiden birinde...
...yüksek tansiyon görülüyor...
...ve şirket müdürünün ofisi de...
...hap bulmak için gayet uygun gözüküyor.
Hayat memat meselelerinin 99.9%'da...
..."hayat"ı baz alarak düşünmeniz gerekiyor.
Ama bu o anlardan birisi değil.
Bundan ne kadar hoşlanmadığımı...
...10 üzerinden kaçla göstersem bilemedim.
Şimdi hayatta kalmaya bak, sonra söylenirsin.
Gelen var, Mac. Otoparktaki tetikçilerden biri.
Gösteri zamanı, Mac. Arkanı kolluyorum.
"Biz" arkanı kolluyoruz. Pardon.
Peki,
...doktor değilsin kabul,
...ama en azından bilim insanı falansın, değil mi?
Pek sayılmaz.
- Nasıl yani? - Rahat ol.
Seni gerçekten öldürmeyeceğiz.
Bu iğnedeki ilaç senin kan basıncının...
...düşmesine sağlayacak böylece...
...nabzının atmadığını düşünecekler.
Bu şekilde bir saat dayandıktan sonra,
...başka bir iğne yapacağım ve süreci tersine döndüreceğim.
Bi'saniye, doğru anladığımdan emin olayım.
Bunu koluma saplayacaksın,
...öleceğim ve elemanlar başıma toplanacak,
D-77'li herifler öldüğüme inanacaklar...ve tüyecekler.
Sonra da bana panzehiri enjekte edeceksin,
...ve ben yaşayacağım.
Değil mi?
Sayılır.
Ne demek sayılır?
Bunu koluna saplamayacağım.
Kalbine en yakın yerden enjekte etmek, daha düşük doz uygulamamı sağlar.
Tamam, doktor değilsin,
...bilim insanı da değilsin.
Bu kadar lanet şeyi nereden biliyorsun o zaman?
Zamanında çok kitap okudum.
Panzehirin hazır değil mi?
Lanet olsun, dostum!
Panzehir yok mu yani?
Yani, olacak.
İnan bana.
Şimdi ölme.
Dur, dur. Bi'saniye bekle. Lütfen.
Kendini beğenmiş, gıcığın biri olduğumun farkındayım,
...ve tabi "teroristlere para sağlıyorum" durumu da var ama,
...ölüp gitmeme müsade etmeyin, olur mu?
Daha zamanı değil. Durumu düzeltebilirim.
Daha iyi biri olabilirim.
Daha olgunlaşacağım.
Belki çocuklarım falan olur.
Tanrım. Annemle konuşmak istiyorum.
Annemi aramam gerek. Onunla konuşmadan-
Annemle yıllardır konuşmadım, anlıyor musun?
Hey.
Her şey yolunda gidecek.
Söz veriyorum.
Öteki tarafta görüşürüz.
Bu D-77 elemanları bazı zamanlar...
...tuhaf bir şekilde, benden belirli şehirlerde paravan şirket...
...kurmamı isterlerdi...
...çünkü kim neden sahte bir şirketin...
...nerden çıktığını önemsesin ki?
Her neyse,
...bu bilgi işinize yarar mı bilmiyorum...
...ama geçenlerde Miami'de bir tane kurdum,
Sunset Atlantic Holding, Ltd.Şti.
Miami Beach.
Artık D-77'nin nereye saldıracağını biliyoruz.
Aman Tanrım! Nabzı atmıyor!
Doktor çağırın!
Senin küçük numaran,
...ATT'leri bile kandırmış görünüyor.
Şimdi dua edelim de onu geri getirme planımız işe yarasın.
İşte ölüyü diriltmek için ihtiyacım olan şey.
Sana bunları doktor mu verdi?
Tabiki de hayır. Planınızı ona anlattığım zaman...
...aşağı yukarı şu anlama gelecek şekilde çemkirdi:
"Yürü git! Sizinle uğraşamam!"
Bunları alabilmek için bir eczanenin güvenlik alarmını hacklemem gerekti.
Bunun işe yarayacağından emin miyiz?
Ben onu böyle daha çok sevdim.
- Hey, patron. - Bu durum bana bir viskiye...
... ve bir miktar kasko ödemesine mal olsa da...
...tahliye ekibinin hala beklemede olduğunu görüyorum.
...ve saldırıyı durdurmak için...
...tek çıkış noktamız da Ralph. O ne durumda?
Ralph mı? Gayet iyi.
Aslında, öldü, ama iyi olacak.
Öldü mü?
D-77 peşimizi bıraksın diye...
...öldü göstermek için ona bir doz beta blokeri verdim.
Buranın ATT'leri onu...
...adli tıp aracına koyar koymaz...
- benim adli tıp aracım oluyor kendisi -
...ona bir miktar insülin ve glikoz vereceğim...
...ve böylece ilaç etkisini kaybedecek.
Ralph'cik arabaya binecek ve tahliyeyi halletmiş olacağız.
Ve buraya gelmesi...
...an meselesi.
Millet...
...sarı kartı yedik.
D-77 polisleri satın almış...
...ve sağlıkçılar da işin içinde.
Ne oldu?
Hayır, hayır, o şey dedi...
"Hadi, hadi" gibi, "Hadi gidelim, Patti." gibi.
Tamam, görüşürüz, bay.
Niye cesedi götürüyorlar?
Öldüğünden emin olmak için.
Ölmedğini anladıkları zaman da...
...onu öldürmek için.
Mac,
...ona iğneyi yapmak için on dakikamız kaldı.
Kellesinden olursa, hiçbir iğne bir halta yaramayacak.
Hızlanmalıyız.
Çocuklar. Bir planımız yok.
Yalnızca iki tanecik adam var.
Plan gayet basit:
- Oraya gidip onları patakl- - Jack.
Senin iki tanecik adam bir orduya dönüşüyor.
Tamam. O kadar da kolay olmayabilir.
Demir testeresi mi o?
İki tanesinin haklayan, altı tanesinin de hakkından gelir.
Bence hepsinin hakkından gelebilirim.
Pekala, birincisi, yapamazsın.
İkincisi, "hepsinin hakkından gelebilirim" bir plan olmaz.
Tabiki de olur.
Önce, iki tanesini haklarım, sonra kalan dördünü.
Ya da ben hepsini haklarım.
İşte bunu sevdim.
Jack, biraz yardımın gerek.
Çöpleri sınıflandırmak mı? Sorun değil.
İşte ihtiyar Jack'i bu yüzden seviyorum.
Dünyaya çok değişik açılardan bakabiliyor.
Yine de hata yapmıyor.
Çoğu insan baktığı zaman dizlerime kadar...
...koca bir çöp yığınına battığımı görür. Ama ben görmem.
Bana göre, bu sonsuz seçenekle dolu...
...bir hazine sandığı.
Ciddi ciddi bunu kafama geçirmemi mi istiyorsun?
Nefes almak istersen, evet.
Hayatı en güvenli şekilde yaşamaya çalışıyor olabiliriz,
...aslında hepimiz etrafımızda pek çok...
...ölümcül olabilecek eşyayla bir arada yaşıyoruz.
Klimanızdaki soğutucu ünite...
...sizi beş dakika içinde öldürebilir.
Ama iki dakika sizi bayıltmak için yeterlidir.
Biliyorum, süper hissediyorsun değil mi oğlum?
Ama sol yumruğum kıskançlık yapıyor, söyleyeyim.
Vakit tamam, Mac.
Şimdi müdahaleni yapmazsan,
...çok geç olabilir.
Anlamanın tek bir yolu var.
Sen hala niye ayaktasın!?
Hadi ama, koca oğlan!
Jack!
Boş ver.
İşe yaradı mı?
O nası-?
Ralphie. Hey.
Hey, hadi, dostum.
Bu kadar kolay pes etmek için, fazla şişkosun.
Ralph!
Uyku bandım nerede?
Oh, Tanrım.
Neden bu pis yerde yatıyorum ben?
Pantalonum tasarım ürünüdür.
Her tarafım pislik içinde.
Biliyorum, çok garip ama...
...yaşamasına sevindim ama...
...hala onu öldüresim var.
Ben de seni seviyorum, Jethro.
Tebrikler.
Miami paravan şirketiyle ilgili elimizdeki bilgiler...
...saldırılarını yapamadan...
...D-77 militanlarını yakalamamızı sağladı.
Ve Ralph'ın sorgulanması da...
...bütün D-77 örgütünü lağvetmemizi sağladı.
Artık, buna tam da bir sorgulama denilemez.
Şahitlik diyelim.
Ralph bizimle işbirliği içinde.
Ve ben de onu tanık koruma programına alıyorum.
Bence Vegas olsun, bebişim!
Veya Miami, bilirsin,
...sonuçta bütün şehri kurtardım.
Bütün bikinili mankenler bana teşekkür etmek için sıraya girecek.
Senin yeni bir kimlik...
...edinmene karar verdik.
Ve elbette hiç kimseye aslında kim olduğunu...
...ve ne yaptığını anlatmayacaksın.
Tamamdır, Jane Bond. Anladım.
Yeni başlangıçlar. Bana bu tarz bir isim olur mu?
Veya yepyeni bir kişilik...
Sen dalganı geç, hatuncuk,
...ama ölümle burun buruna geldikten sonra...
...oyunun kurallarını değiştirmeye karar verdim.
İmkanlarımı iyilik yapmak için kullanacağım, tamam mı?
Milyon dolarlarımı, dünyayı çocuklar için, küçük Ralph'cikler için,
...daha güzel bir yer yapmak için harcayacağım.
Seni bozmak gibi olmasın ama, iflas ettin, canısı :)
Milyon dolarların hakkında delil olarak kullanılacak,
...ve sana tek bir kuruş koklatmayacağız.
İşte böyle...
Çok saçma ve çok gaddarca.
O kadar da kötü değil.
Sıfırdan başlamak, seni her zaman daha ileriye götürür...
Ben hep böyle yapıyorum.
Havalıymış. İkna oldum.
Hatta sağlığıma bile iyi gelebilir.
Hadi. Bana biraz şefkat göster.
Hadi.
Hadi ama.
- Yoo.
- Yapma.
Yapma.
Sağ olun, sağ olun.
Ver onu.
Ne..bunu mu?
Alınma.
Herkes biraz para ister,be.
Yüzünün ortasına bir tane çakmama izin ver sana 20 papel daha vereyim.
Dalga mı geçiyorsun? Paran sende kalsın.
Bu yüz var ya paha biçilemez.
Hadi gidelim, koca oğlan.
Çıkar beni buradan.
- 40 papel olmaz mı? - Sen de o kadar yoktur ki.
Ben de fazladan 20 var.
Üstüne ben de koyarım.
İşte bu oğlum. İşte oldu.
Kendimi çok hazırlamak istemiyorum ama...
...ama..Oscar'ı şimdiden görebiliyorum.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Hiç sanmıyorum.
Riley!
Benim süper ötesi canavar filmimin ve destansı BGE'nin...
...nasıl yapıldığını gören ilk kişi olmak ister misin?
Sadece BG, Bilgisayarlı Grafik.
"E"nin karşılığı tam olarak nedir?
Efsanevi. İstersen bak.
Bunu izlemelisin.
Dur, bi'saniye.. Bu program tam olarak...
...böyle kullanılmıyor.
Bir kadının kontrolü eline almasına hastayım.
Evet.
Bugün babamı ziyaret ettim,
...o da benden sana bir şey vermemi istedi.
- Yaa, öyle mi? - Mm-hmm.
Al babanı ara, dostum.
Hepimiz öleceğiz.
Bu taktiğin hiç tutmayacak.
Nasıl yani?
Ona mektup yazıyorum.
Mektup mu?
Hani şu posta kutusuna konan.
Yok artık, oğlum. 2016'dayız.
Babama göre değiliz.
Beni mi seyredeceksim?
Tamam gidiyorum.
Derler ki, hayat denen şey...
...siz diğer planlarınızı yaparken sürüp gider.
Bu tam da benim hayatımı özetliyor.
Ama hayatın herhangi bir diliminde...
...sizin için önem arz eden şeyleri...
...yoluna koymak için, çok geç olmadan...
...harekete geçmelisiniz.
Bir mektup her şeyi düzeltir mi bilmem,
ama sanırım..hayat denen şey bu,değil mi?