Dalam pekerjaanku, tak ada yang berharap untuk hidup selamanya.
Aku tahu aku bukan...
orang yang memperhatikan keamanan,
tapi kukira aku akan hidup sampai setidaknya usia 30 tahun.
Berkelahi dengan Vladimir Putin di antariksa,
membaca semua buku Harry Potter,
bernyanya dengan Willie Nelson...
Jack, apa yang kau bicarakan?!
Daftar keinginan sebelum matiku, Mac. Kau tahu apa yang tidak ada dalam daftar itu?
Berkeliaran di gedung yang kau bakar!
Oke, jujur, ini bukan rencana terbaikku.
Tapi aku membuat para petarung Somalia itu kabur.
Melawan Putin di antariksa?
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Entahlah, Riley. Hidup penuh kejutan.
Bagaimana jalan keluar kami?
Aku baru meretas database pemerintah Somalia
dan mengunduh cetak birunya.
Ada tangga sejauh 90 meter di sebelah kananmu.
Apakah Thornton mendapat koordinat yang kami kirim?
Sudah. Kami melancarkan serangan udara.
Pabrik senjata kimia Jendral Dalmar
akan hancur dalam...
3, 2, 1.
Misi selesai.
Pulanglah, Anak-anak.
Tidak, tidak.
Riley, apa ada tangga lain yang bisa kami gunakan?
Tidak. Apa yang salah dengan yang itu?
Sepertinya akan lebih cepat memberitahumu apa yang tidak salah dengannya.
Oke, ada jendela sejauh 15 meter...
di ujung aula sebelah kiri.
Tapi ada satu masalah.
Itu masalah yang besar.
Kecuali kau bisa menemukan itu sebanyak 50 buah lagi...
ktia masih dalam masalah besar.
Tenang. Satu-satunya daftar keinginan sebelum matiku
adalah keluar dari gedung ini hidup-hidup.
Tolong pecahkan jendela itu.
Kantong mayat.
Jadi aku mungkin contoh yang ekstrim,
tapi kakekku sering berkata bahwa...
tidak ada seorang pun yang tahu berapa lama sisa hidupnya.
Jadi kurasa kita harus menanyakan diri sendiri.
Apakah aku akan menerima kematian begitu saja,
atau mempertaruhkan semuanya dalam sebuah kesempatan?
Ada kata terakhir?
Sekarang!
Hei, Mac.
Ya?
Kurasa aku bisa mencoret BAB di celana dari daftarku.
MacGyver S01E03 Awl
Rumah kesayangan di Hollywood.
Setelah lolos dari kematian,
selalu menyenangkan bisa kembali ke L.A.,
di mana semuanya nyaman, normal...
Dan apa-apaan?
Mac! Kebetulan.
Hei, Bozer, apa yang kau lakukan?
Ini untuk filmku.
Ya. Kemarilah.
Berbalik.
Filmmu tentang bola ping pong sekarang?
Apa? Bukan. Ini untuk CGI-nya.
Tunggu, CGI apa?
Untuk monster antariksa.
Ada monster antariksanya?
Tentu saja ada.
Kau tidak baca hasil tulis ulangnya?
Lembar ke 17. Bacalah.
Kau berperan sebagai monster.
Tunggu, kukira aku berperan sebagai jendral.
Dua-duanya. Sekarang, di adegan ini kau, monsternya,
baru saja memakan otakmu, jendralnya.
Jadi sekarang kau, monsternya.../ Tunggu.
Bozer, jika ini CGI,
kenapa tidak kau saja yang jadi monster?
Tapi siapa yang akan menyutradarai?
Kau tidak berpikir, Mac.
Gunakan otakmu.
Jika Affleck bisa melakukannya, kau juga.
Maaf, aku harus bekerja.
Ambillah.
Baiklah.
Silakan bicarakan sains dengan teman pemikirmu...
dan tinggalkan aku tanpa monster.
Monster.
Tidak ada yang peduli.
Kau seharusnya melihatnya, Ayah.
Seluruh gedung terbakar,
lalu kami lompat, mundur, dengan semacam kantong udara.
Kami tidak takut apa-apa.
Aku tidak akan bohong.
Anak itu yang tidak takut, aku ketakutan setengah mati.
Tapi aku tidak mau memberitahunya.
Ayah mengerti maksudku?
Hei.
Bagaimana ayahmu?
Kau tanyakan saja sendiri padanya.
Dia mendengarkan.
Hai, Tn. Dalton.
Bagaimana kehidupanmu?
Maaf, Ayah. Dia tidak bermaksud kurang ajar, dia hanya aneh.
Anak malang, dia jenius mengenai fisika,
tapi mengenai metafisika,
dia agak lamban.
Setiap kali kita hampir mati,
kau datang ke sini dan bicara pada ayahmu yang sudah meninggal,
dan aku yang aneh?
Hei, ritual kecil seperti inilah...
yang memberi arti pada kehidupan.
Lagipula, tidak banyak orang...
yang bisa kuajak bicara mengenai misi rahasia,
dan ayahku bisa menjaga rahasia.
Benarkan, Ayah?
Siap untuk hampir terbunuh lagi?
Tekankan pada kata "hampir."
Aku akan mengembalikannya dengan selamat, baik?
Ya, baiklah.
Saatnya bekerja, Ayah.
Sampai jumpa lagi.
Aku menyayangimu.
Jadi, kau sudah bicara pada ayahmu?
Sudah lama tidak.
Oke, sudah sangat lama.
Itu cukup lama.
Maksudku, setelah perbuatannya,
kau harus memperbaikinya, percayalah.
Akan kulakukan, suatu hari.
Itu yang selalu kukatakan hingga aku hampir kehabisan "suatu hari."
Telepon saja dia sebelum semuanya terlambat.
Baik?/ Tidak semudah itu.
Juga tidak sesulit itu. Dengar.
Jika aku bisa mendapat 1 hari lagi...
untuk duduk dan bicara dengan ayahku, bukannya bongkahan batu itu.
Aku akan melakukan apa pun.
Apa pun.
Hubunganmu dengan ayahmu berbeda.
Aku tidak bilang kau harus melupakan,
tapi mungkin sudah saatnya kau memaafkan sedikit.
Kau tahu?
Baiklah, ayo bekerja.
Selama 2 tahun terakhir ini,
5 gedung pemerintah di A.S telah diserang,
membunuh 28 orang dan melukai ratusan.
Analisa bahan peledak dari serangan terbaru
mengaitkan kejadian ini dengan grup bernama...
Divisi 77.
D-77?
Aku pernah dengar kabarnya di penjara.
Mereka semacam tentara bayaran, bukan?
Teroris bayaran.
Mantan pemberontak dan ektrimis...
yang menukar pandangan politik mereka demi uang tunai.
Mereka terlatih dan sangat waspada.
Setiap anggota disembunyikan...
dengan berbagai identitas palsu.
Setiap biaya dibayar melalui perusahaan tempurung.
Jadi bagaimana kita menemukan mereka?/ Tidak bisa.
Tidak secara langsung.
Tapi dengan menyelidiki perusahaan tempurung mereka,
FBI melacak uang D-77...
dan semuanya berujung pada satu orang.
Bocah kaya pengelola investasi, Ralph Kastrati.
Oh, itu wajah sansak.
Apa?
Oh, kau mendengarku.
Ada orang yang punya wajah...
yang memang harus dipukuli.
Ibuku pernah mengencani orang berwajah sansak juga.
Jadi kita tidak tahu cara menemukan mereka,
tapi kita tahu keberadaan Ralph?
Dia kabur dari A.S di tahun 2015 untuk menghindari 561 tuntutan
atas penipuan keamanan.
Tapi dia baru saja ditemukan bersembunyi...
di suaka pajak tropis,
Labuan, Malaysia,
mendapat jutaan uang sebagai pengelola dana D-77.
Jika kita bisa menggabungkan intel FBI
dengan pengetahuan Ralph mengenai keuangan mereka...
Kita mungkin bisa melacak mereka...
sebelum serangan selanjutnya, oke.
TIdakkah sebaiknya kita biarkan polisi Malaysia menangkapnya?
Kami yakin D-77 memiliki informan...
dalam pemerintahan Malaysia.
Jika D-77
menyembunyikan Ralph sebelum kita menangkapnya,
kita akan kehilangan kesempatan
menghentikan mereka.
Jadi kita tidak bisa lewat jalur resmi.
Yang mana menyisakan jalur tidak resmi,
kita.
Ya.
Ya, oke, aku mau.
Pengasingan?
Kau bercanda, Bro?
Meski aku seorang buronan,
tetap saja aku tinggal di Labuan.
Aku seperti Tuhan di sini.
Tidak, lebih besar dari Tuhan.
Kanye.
Asal tahu saja, kau harus datang
bergabung denganku.
Pergi ke klub terkeren, menemui gadis terseksi,
mendapat lebih banyak uang daripada kalian di sana.
"Apakah aman?" Kau konyol.
Tentu saja aman. Aku baru saja memecat penjagaku...
dan mengambil gaji mereka.
Percayalah, Amerika tidak tahu...
keberadaanku.
Itu jika parkir di depan rumahmu
mengawasimu dengan pemindai panas dan teropong...
dan melacak GPS-mu termasuk "tidak tahu."
Rumahnya lebih mewah dari milik keluarga Kardashian.
Luar biasa.
Sistem rahasia?
Apa maksudmu?
Oh...
Oh, aku sangat ingin memukul wajahnya.
Aku juga ingin kau memukulnya, Teman,
tapi kita harus melakukan ini tanpa diketahui polisi setempat,
yang mana bisa membuat D-77 tahu.
Lihatlah.
Oke.
Hah.
Ralph mungkin terlalu sombong untuk menyewa penjaga,
tapi sistem keamanannya yang tercanggih.
Itu menggunakan jaringan nirkabel, tapi dengan enkripsi seperti ini,
akan butuh berhari-hari.
Yang mana merupakan waktu yang tidak kita miliki.
Mungkin kita tidak perlu membobol,
jika Ralph memberikan kodenya.
Oke, saatnya jujur.
Aku tidak ahli soal komputer.
Saat anak-anak lain belajar cara memakai laptop mereka,
aku membongkarnya untuk melihat cara kerjanya.
Aku tidak pernah tahu.
Tapi aku mempelajari cukup banyak untuk tahu ini,
cacat terbesar dalam sistem komputer
biasanya adalah orang yang memakainya.
Jadi kenapa meretas komputer jika bisa meretas manusia?
Menggunakan beberapa chip nirkabel dan kaleng soda...
sebagai antena pengarah.
Aku bisa mengganggu sinyal nirkabel ke tombol alarm Ralph.
Sinyal nirkabel terganggu.
Yang mana memicu alarm,
yang membuat Ralph mengetik kodenya,
yang mana bisa kami lihat.
Kesepian?
Bro, ibumu yang kesepian.
Aku mencoba mengajakmu...
ikut dalam aksi transaksi Malaysia.
Hebat.
Sekarang kita harus menunggu dia tidur.
Aku menyikat gigiku dengan caviar dan foie gras.
Hei, benarkah aku harus...
mendengar bedebah ini seharian?
Sebenarnya, Ralphie menyesuaikan waktu tidurnya dengan pasar Amerika.
Kau harus mendengarkan bedebah itu semalaman.
Penutup kebisingan. Beyoncé.
Bersenang-senanglah.
Aku harus membuat yang seperti itu juga.
Aku akan menghajar bocah ini. Lihat saja.
Halo?
Aah! Dasar...
Ya ampun.
Aku harus melakukannya, kau tahu?/ Maksudku...
kita punya peran yang jelas, Mac, oke?
Riley dengan komputer,
kau dengan keahlianmu, dan aku yang memukul, paham?
Kau tidak melihatku membuat bom dengan penjepit kertas...
dan permen karet, 'kan? Tidak.
Ini bikin frustasi.
Maksudku...
Apa?
Berapa banyak pemerintah membayar kalian?
Kubayar 3 kali lipat.
Ditambah album langka Wu-Tang gratis.
Kami hanya butuh informasi tentang teroris D-77 darimu...
dan sasaran berikutnya.
Sasaran? Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hany pengelola dana mereka.
Ya, akan kupukul dia.
Ini akan datang, Bodoh.
Akan datang.
Sekarang, ayo pergi.
Kau harus memberi tahu kami bagaimana menemukan D-77 sekarang.
Bro, sudah kubilang,
aku hanya mengurus uang mereka, baik?
Aku tahu nomor rekening, neraca keuangan,
bukan lokasi atau rencana mereka.
Tapi, hei, kalian suka kapal?
Aku bisa memberikan kalian 2 kapal baru, langsung...
Penembak jitu!
Tiarap!
Tolong jangan biarkan aku mati.
Riley, kami ditembaki penembak jitu.
Bisa kau lihat penembaknya?
Dapat. Satu orang.
Di atap, senapan besar.
Tampaknya D-77 mengawasi pengelola dana mereka.
Akan butuh berbulan-bulan untuk memeriksa data di sini...
tanpa penjelasan Ralph.
Kita bawa dia dan infonya pada FBI
sebelum para tentara bayaran ini mengambil uang mereka dan kabur.
Apakah rencana kalian termasuk memanggil dokter?
Karena jika kalian tidak menyadarinya, aku tertembak!
Kami tidak bisa mencapai tempatmu, Riley,
dan Ralph tidak akan bisa dibawa tanpa dirawat dulu.
Temukan dokter dan temui kami di titik penjemputan.
Apa yang akan kalian lakukan, jalan kaki?
Tidak, kami akan pakai mobilnya. Kau siap?
Ya./ Ayo./ Tidak, tidak.
Mobilku mahal.
Sama seperti punya Diddy.
Apakah itu yang kau khawatirkan sekarang?
Ya ampun.
Aku bawa kuncinya!
Oke, pelurunya mengenai paru-parumu,
dan meleset dari jantung, kau beruntung.
Kau sebut ini beruntung, Bro?
Kau tahu betapa sulitnya...
membersihkan noda darah dari kulit lembu?
Hei, jika kau tidak memberi tahu kami soal D-77,
keberuntunganmu akan jauh lebih buruk, asal tahu saja.
Aku hanya akuntan, Bro.
Kau ingin aku bilang apa,
bahwa aku memasukkan uang mereka dalam reksa dana indeks gabungan
agar mendapat perkembangan teratur?
Jack, dia mengalami luka parah di dada.
Aku harus mencari cara menutupnya.
Di mana lakban saat kau butuhkan, 'kan?
Hei, lihat ke jalan, Jethro.
Mobil ini lebih mahal dari rumahmu.
Oh, setelah kau selesai...
menyelamatkannya, aku akan membunuhnya.
Kau dengar itu, Brengsek?
Aku sudah siap untuk pemakamanmu.
Satelit mendeteksi tembakan di rumah Ralph.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Oh, Tuhan, darah di mana-mana.
Itu tidak terdengar baik.
Bagaimana paketnya?
Ralph? Dia baik-baik saja.
Dia hanya tertembak.
Dia apa?
Ya, bukan hal besar. Hanya di bahu.
Ya, bagian dari bahunya,
yaitu di dada.
Dengar, D-77 tahu kalian membawa Ralph.
Kita harus menganggap mereka...
akan mempercepat jadwal mereka daripada membatalkan serangan.
Dan waktu kita semakin sedikit.
Dan kita bahkan tidak tahu sasaran mereka.
Aku merasa tidak sehat, Bro.
Ini, ambil ini.
Ya, hei, Patti, ini Jack.
Kami akan meneleponmu lagi nanti, oke?
Hei, dompet.
Aku sudah melihat banyak situasi hidup dan mati,
dan kunci untuk melalui semuanya, adalah ini,
jangan panik.
Jika kau bisa memaksa dirimu untuk semenit saja...
menenangkan diri dan berpikir...
solusinya biasanya ada di depanmu.
Dalam kasus ini, secara harafiah.
Lubang di paru-paru dapat mengisi dada dengan udara
sehingga akan sulit untuk bernapas.
Intinya adalah mengeluarkan udara...
sambil membiarkan yang lainnya masuk.
Di rumah sakit, mereka menggunakan jarum dengan saluran satu arah.
Tapi di lapangan, penutup udara dari SIM...
bisa menggantikannya.
Ini akan sakit sedikit.
Apakah kau seorang dokter?
Bukan sama sekali.
Oh, Tuhan, aku akan mati.
Hei, Mac, pasien kita masih hidup?
Dan bersemangat./ Tidak.
Jangan membuka musik country di mobilku.
Itu bertentangan dengan citra mobil ini.
Oh, benarkah?
Kecuali kau menemukan hubungan antara pembiayaan D-77
dengan lokasi serangan mereka berikutnya,
kau akan mendengar musik country sampai pulang, Curly-Q.
Aku bahkan belum mengeraskan suaranya.
Sudah kubilang, mereka melakukan transaksi tunggal lewat rekening Cayman.
Aku tidak tahu ke mana...
tujuannya setelah dari situ, oke?
Kau berhasil menemukan dokter?
Aku melacak dokter terbaik di pulau ini.
Yang mana tidak mudah, karena ini hari liburnya.
Aku mengunci sinyal ponselnya.
Wah, wah, tidak.
"Terbaik di pulau" tidaklah cukup.
Berapa bintang yang dia punya?
Hei, kau akan melihat...
bintang-bintang jika kau tidak diam.
Kau yang diam.
Baiklah, aku mengirimkan video luka Ralph
agar dokter itu bisa melihatnya.
Bagus. Tidak menjijikkan sama sekali.
Terima kasih untuk tidak memperingatkanku sama sekali.
Hei, Mac, kurasa aku menemukannya.
Dr. Megat?
Hai. Namaku Riley.
Aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi...
Maaf. Saya tak tahu bahasa Inggris.
Teman-teman, kita ada masalah.
Ya, kami juga.
Penembak jitu mengejar kami. Pegangan.
Lebih cepat lagi.
Gasnya sudah kuinjak penuh. Mobil ini payah.
Hei, mobil ini lebih berharga.../ Kami tahu!
Aku tidak mau mati sambil mendengarkan musik country.
Mobil!
Oh, ya Tuhan, aku benar-benar akan mati.
Aku tidak tahu apa kau bermaksud membuatku muntah,
tapi itu bekerja.
Seperti Ralph, banyak orang...
menghabiskan hidup mereka dengan berfokus pada hal yang salah.
Biasanya, itu kebiasaan buruk.
Tapi itulah yang kuharapkan...
akan dilakukan pengejar kami.
Kau membuat bom? Hmm?
Karena jika iya, itu akan luar biasa.
Tunggu, bukankah seharusnya kau melempar bomnya?
Kenapa kau tidak melemparnya?
Karena ini bukan bom.
Bantalan ini terbuat dari busa tahan api,
jadi ini tidak akan terbakar, tapi akan sangat berasap.
Bagus.
Hei, mungkin kita harus...
bicarakan soal tujuan saat ini,
karena kurasa kau mempermudah...
mereka untuk mengejar kita.
Jack, dekatkan aku ke truk itu.
Keren!
Hilang seperti asap.
Jangan./ Jangan apa?
Kau tahu aku benci plesetanmu.
Ya. Maaf.
Mac, aku bersama dokter.
Kau harus mendengarkan ini.
Jika kau tidak melakukan prosedur pembedahan...
saluran paru-paru...
pasien akan mati.
Sekarang.
Oke.
Dokter bilang Ralph harus dibedah sekarang juga.
Oh, Tuhan.
Ada yang salah. Terasa sangat salah.
Oke, beri tahu kami di mana kita bisa bertemu...
Tidak, saat ini juga.
Dokter terkejut Ralph masih bisa sadar.
Dia akan mati dalam 4 menit...
kecuali kau membedahnya sekarang.
Jujur. Aku hanya dapat "C" dalam biologi.
Tapi kami kesempatan Ralph satu-satunya, dan jika dia ingin hidup,
banyak bakteri yang harus mati.
Hei, Ralph?
Dia tampak buruk, Mac./ Bawa dia ke belakang.
Saat tidak bisa mendapat ruang bedah,
bagian belakang SUV dan kekuatan pembunuh kuman
dari pembersih tangan dapat digunakan saat darurat.
Tapi menyiapkan pembedahan adalah bagian termudahnya.
Aku memegangimu. Ya.
Kau siap?
Ya.
Wah, tunggu. Kau dengar itu?
Apa?
Dia akhirnya berhenti bicara.
Mari...
Mari nikmati itu untuk sejenak.
Oke.
Kami sudah cukup siap.
Apa yang harus kami lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan menuntunmu...
melewati prosedurnya, kaki demi kaki.
Kurasa maksudnya, langkah demi langkah.
Oke, tentu.
Tapi bagian "jangan khawatir"-nya tidak membantu sama sekali.
Oke, Dokter bilang Ralph mengalami sesuatu yang disebut...
hemothorax, yaitu berkumpulnya darah di dada...
sehingga membuatnya sulit bernapas.
Jika kau tidak menguras cairannya,
dia akan tenggelam di daratan.
Jadi kau harus melakukan...
prosedur penyedotan melalui tulang iga.
Di belakang sebuah mobil SUV tanpa peralatan bedah.
Apa yang bisa salah?
Oke, jadi langkah pertama sangat mudah.
Kau hanya perlu membuat irisan kecil...
di antara tulang rusuk ke-4 dan ke-5.
Langkah ke-2 sedikit lebih rumit.
Kau harus mencari cara untuk melebarkan tulang rusuknya.
Dongkrak.
+ Pegas kursi mobil.
= Penahan tulang rusuk.
Sekarang aku tidak bisa melupakan itu.
Dan sekarang kau harus menghisap cairannya.
Jangan lihat aku.
Aku akan menghisap bisa ular, tergantung posisi gigitannya,
tapi aku tidak mau menyentuh itu.
Serius.
Hei. Nyalakan penyeka kacanya.
Aku bisa melakukan itu.
Aku bukan dokter,
tapi kakekku mengajarkan beberapa hal soal mobil.
Pompa yang menyemprotkan cairan penyeka ke kaca mobil...
seharusnya cukup kuat untuk menghisap cairan...
dari dada Ralph sebelum dia tenggelam.
Oh.
Menjijikkan.
Apakah itu darahku?
Kerja bagus, Riley.
Oke, Dokter dan aku hanya berjarak sekitar 2 menit.
Ralph siap untuk pergi?
Cukup siap. Kami akan segera menemui kalian.
Tanganmu seperti amplas, Bro.
Pernah coba pelembab? Cobalah.
Baiklah, kau yang papah dia.
Hei, bagaimana dengan mobilku?
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini tanpa dikunci.
Aku mencoba membayangkan bagaimana caranya...
menurunkan harga jual mobilmu lebih jauh lagi.
Biar kutebak, kalian akan terlambat tiba di titik penjemputan.
Ya, tapi alasannya karena kami dikejar pembunuh.
Aku ragu pasukan penjemput yang beroperasi secara ilegal
di negara asing mau menerima alasanmu itu.
Tapi akan kuusahakan.
Berapa lama keterlambatan kalian?
30 menit, maksimal.
Jadikan 35 menit. Lift!
Jika kau tidak mau ditembaki lagi
sebaiknya kau cari rencana baru.
Mereka tidak akan berhenti...
hingga babi kecil ini mati.
Kalau begitu kita bunuh dia./ Apa?!
Kita sejauh 8 lantai dari tentara bayaran...
yang mengejar kita, dan tampaknya kita...
dalam semacam perusahaan suaka pajak.
Jadi seharusnya kita bisa menemukan yang kita butuhkan./ Baiklah.
Mungkin ini karena kekurangan darah, tapi aku bersumpah...
mendengar kalian berencana membunuhku.
Saat ini, aku ingin kau..
fokus pada D-77.
Apa dalam keuangan mereka ada hal yang bisa memberitahukan lokasi serangan mereka?
Hei. Bagaimana kita bisa membawa...
Tn. Berdarah melewati dia.
Ingin aku menggunakan pesonaku?
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan menggunakan aksen Inggrisku. Wanita suka itu.
Kau punya aksen Inggris yang buruk.
Baiklah, jadi begini.
Aku baru saja meretas server-mu.
Ini bukti semua uang...
yang disembunyikan perusahaanmu secara ilegal untuk pejabat...
pemerintahan di seluruh dunia.
Jadi kecuali kau ingin ini disebarkan...
ke setiap situs berita, kau harus memanggil atasanmu...
dan suruh dia bawa buku cek-nya.
Oke.
Ayo.
Aku sampai lupa betapa menakutkannya dirimu.
Aku tetap akan menyebarkannya.
Jadi, dokter tidak membawa suntikan di tas golf-nya.
Tidak apa. Aku akan cari cara lain.
Tunggu, ayolah.
Jalan.
Hei.
Bagaimana dengan perkataan kalian soal membunuhku?
Jack benar.
Mereka tidak akan berhenti mencarimu hingga kau mati.
Jadi kau harus mati. Aku butuh pulpen,
obat tetes mata dan benang gigi.
Bro, untuk apa kau membutuhkan pulpen?
Membunuh...
lalu menghidupkan orang kembali, bukanlah hal yang mudah,
khususnya jika kau melakukannya dengan alat tulis kantor.
Tapi agar berhasil, aku butuh sesuatu...
yang sedikit sulit didapatkan,
Beta Blocker,
alias obat darah tinggi.
Untungnya, 1 dari 3 orang...
mengidap darah tinggi,
dan kantor eksekutif...
tampaknya merupakan tempat yang bagus untuk mencarinya.
Dalam 99.9% situasi hidup dan mati,
kau pasti ingin memilih "hidup."
Tapi ini salah satu dari saat untuk pilihan yang berbeda.
Yo.
Sulit untuk menyatakan betapa aku tidak menyetujui ini.
Jalani dulu, protes belakangan.
Kita kedatangan tamu, Mac. Salah satu penembak di garasi.
Oke, waktunya pertunjukkan, Mac. Aku melindungimu.
Kami melindungimu. Maaf.
Oke,
jadi kau bukan dokter,
tapi setidaknya kau seorang ilmuwan, 'kan?
Tidak juga.
Apa?/ Tenang.
Kami tidak benar-benar membunuhmu.
Obat dalam jarum ini akan menurunkan...
tekanan darahmu hingga...
tak ada yang bisa mendeteksi denyut nadimu.
Terus seperti itu selama sejam, lalu...
aku akan datang dengan suntikan lain dan membalikkan prosesnya.
Oke, biar kusimpulkan.
Kau menyuntikkan itu pada lenganku,
aku mati di luar sana dikelilingi para orang asing
orang-orang D-77 melihat mayatku dan pergi.
Lalu kau menyuntikkan penawarnya, dan...
Aku kembali.
Benar?
Hampir.
Hampir?
Aku tidak akan menyuntikkannya ke lenganmu.
Menyuntikkannya di dekat jantung membuatku bisa menggunakan dosis kecil.
Oke, jadi kau bukan dokter.
Kau bukan ilmuwan.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku membaca banyak buku.
Dan kau sudah siap dengan penawarnya, bukan?
Bung, apa-apaan kau?!
Kau punya penawarnya, 'kan?
Maksudku, akan kudapatkan.
Percayalah.
Oh...
Sekarang, jangan mati.
Tunggu. Tunggu dulu. Kumohon.
Aku tahu bahwa aku menyebalkan dan sombong...
juga membantu teroris mengelola dana mereka,
tapi jangan biarkan aku mati, oke?
Belum saatnya. Aku masih bisa melakukan hal yang lebih baik.
Aku bisa jadi lebih baik.
Lebih dewasa.
Mungkin memiliki anak.
Oh, Tuhan, aku harus menelepon ibuku.
Aku harus meneleponnya. Aku tidak mau mati tanpa...
Aku sudah tidak bicara pada ibuku selama bertahun-tahun, kau tahu?
Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Sampai jumpa lagi.
Orang-orang D-77 itu...
kadang mereka memintaku membuat perusahaan tempurung
di kota tertentu,
yang mana sangat aneh, karena siapa yang peduli...
di mana letak perusahaan palsu seperti itu, bukan?
Bagaimana pun,
entah ini bisa membantu atau tidak,
tapi minggu lalu mereka menyuruhku membuat sebuah perusahaan di Miami,
Sunset Atlantic Holdings, LLC.
Pantai Miami.
Sekarang kita tahu sasaran mereka berikutnya.
Oh, ya Tuhan! Dia tidak bernapas!
Panggilkan dokter!
Sepertinya trik kecilmu bekerja cukup baik...
untuk menipu petugas medis.
Semoga tidak bekerja terlalu baik hingga kita tidak bisa mengembalikannya.
Ah.
Benda yang kubutuhkan untuk menghidupkan orang mati.
Dokter itu memberikanmu ini?
Oh, tidak. Saat kujelaskan rencanamu,
dia mengatakan hal kasar yang kira-kira diterjemahkan menjadi,
"Persetan dengan kalian, aku pulang saja."
Aku harus meretas sistem di apotek untuk mendapatkan ini.
Yakin mau mengembalikan dia?
Aku lebih suka saat dia seperti ini.
Hei, Bos./ Aku harus menyogok dengan sekotak bourbon...
dan uang ganti rugi,
tapi tim penjemput kalian masih menunggu.
Dan Ralph adalah kunci untuk menghentikan...
serangan selanjutnya. Bagaimana keadaannya?
Ralph? Ya, dia baik-baik saja.
Maksudku, dia mati, tapi dia akan membaik.
Dia apa?
Aku menyuntiknya dengan Beta Blocker...
untuk memalsukan kematiannya dan membuat D-77 berhenti mengejar.
Begitu petugas medis setempat memasukkannya ke belakang...
mobil van petugas koroner,
yang mana adalah mobil kami saat ini,
aku akan menyuntikkan insulin dan glukosa...
dan itu akan melawan efek obatnya.
Ralphie masuk ke mobil, kami menuju titik penjemputan.
Dan dia akan datang...
sebentar lagi.
Teman-teman,
ada masalah.
Sepertinya D-77 menyogok polisi...
dan petugas medis.
Oh-oh.
"Oh-oh"? Apa yang "oh-oh"?
Bukan, dia bilang...
"Ayo," maksudnya, "Kami harus pergi, Patti."
Oke, percakapan bagus, dah.
Kenapa mereka mengambil mayatnya?
Bukti bahwa dia sudah mati.
Dan saat mereka tahu bahwa...
dia tidak mati, mereka akan membunuhnya.
Mac,
kita hanya punya 10 menit tersisa untuk menyuntiknya.
Semua suntikan di dunia tidak bisa menyelamatkannya jika kepalanya dipotong.
Kita harus cepat.
Teman-teman. Kita butuh rencana.
Mereka hanya berdua.
Rencananya sederhana,
Kita masuk dan hajar.../ Jack.
Tampaknya 2 orang telah menjadi 1 pasukan.
Oke. Jadi tidak terlalu sederhana.
Apakah itu gergaji?
Jika kau bisa mengurus 2 orang, berarti tinggal 6.
Aku mungkin bisa mengalahkan mereka.
Oke, 1, kau tidak bisa.
2, perkataanmu tidak bisa dihitung sebagai rencana.
Tentu bisa.
Pertama, aku hajar 2 orang, lalu hajar 4 orang lagi.
Atau aku bisa menghajar mereka semua.
Aku suka ide itu.
Jack, aku butuh bantuan.
Memilah sampah? Tidak mau.
Ya, itu yang kusuka dari Jack.
Dia melihat dunia melalui sudut pandang yang berbeda.
Meski dia tidak salah.
Kebanyakan orang akan bilang bahwa aku berada...
dalam tempat sampah, tapi tidak denganku.
Dalam pikiranku, ini adalah kotak harta karun berisi...
kemungkinan tidak terbatas.
Kau sungguh ingin aku mengenakan ini di wajahku?
Hanya jika kau suka bernapas.
Kita mungkin mengira kita selalu hidup dengan aman,
tapi kita menghabiskan sebagian besar kehidupan kita...
dikelilingi oleh banyak benda mematikan.
Gas pendingin dalam AC-mu...
bisa membunuhmu dalam 5 menit.
Tapi juga bisa membuatmu pingsan dulu dalam 2 menit.
Aku tahu! Rasanya enak bukan, Teman?
Tapi kurasa tangan kiriku merasa iri.
Waktu habis, Mac.
Jika kau masih belum menyuntiknya,
mungkin sudah terlambat.
Hanya satu cara untuk tahu.
Kenapa kau masih berdiri?!
Ayolah, Pria Besar!
Jack!
Lupakan.
Apakah berhasil?
Apakah dia...?
Ralphie. Hei.
Hei, ayolah.
Kau terlalu menyebalkan untuk menyerah semudah itu.
Ralph!
Siapa yang mengambil penutup mataku?
Oh, Tuhan.
Kenapa aku berbaring di lantai kotor? Hah?
Celana ini merek terkenal.
Dan aku kotor sekali.
Kau tahu? Ini aneh.
Aku lega dia masih hidup, tapi...
...aku masih ingin membunuhnya.
Ya, aku menyayangimu juga, Jethro.
Selamat.
Informasi kita tentang perusahaan tempurung di Miami itu...
berakhir pada penangkapan 6 tentara bayaran D-77...
sebelum mereka bisa menyerang.
Dan interogasi penuh terhadap Ralph
dapat membantu meruntuhkan seluruh organisasi D-77, bukan?
Sebenarnya, itu bukan interogasi lagi.
Tapi kesaksian.
Ralph bekerja sama penuh.
Dan aku mengusahakan untuk menempatkannya dalam Perlindungan Saksi.
Aku ingin ke Vegas, Sayang!
Ooh, ooh. Atau Miami, kau tahu,
karena aku menyelamatkan kota itu.
Para model bikini itu pasti ingin berterima kasih kepadaku secara langsung.
Seperti yang kita diskusikan,
kau akan mendapat identitas baru.
Dan kau tidak bisa memberi tahu siapa pun jati dirimu yang sebenarnya.
Atau apa perbuatanmu.
Baiklah, Jane Bond. Aku mengerti.
Awal yang baru. Aku mungkin membutuhkan itu, bukan?
Atau kepribadian baru.
Silakan tertawa, Sayang,
tapi setelah berhadapan langsung dengan kematian,
aku memutuskan untuk berubah.
Aku ingin menggunakan kekuatanku untuk hal baik, kalian dengar?
Aku akan menginvestasikan jutaan uangku untuk membuat dunia lebih baik...
bagi anak-anak, para Ralph masa depan.
Aku tidak mau merusak kesenanganmu, tapi kau bangkrut.
Uang jutaanmu sekarang ada dalam penyimpanan barang bukti...
dan kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Jadi...
Itu tampak kejam dan tidak biasa.
Tidak, itu tidak terlalu buruk.
Mulai dari nol, lalu kembangkan seiring waktu.
Aku sering melakukannya.
Keren. Aku siap.
Mungkin akan bagus untuk kesehatanku.
Ayo. Berikan aku sedikit cinta.
Ayolah.
Ayo.
Jangan.
Terima kasih.
Kembalikan.
Ini?
Oh.
Jangan marah.
Semua orang butuh modal.
Aku akan memberimu $20 jika kau biarkan aku memukul wajahmu.
Kau bercanda? Simpan uangmu.
Wajah ini tak ternilai harganya.
Ayo, Pria Besar.
Bawa aku keluar.
Bagaimana dengan $40?/ Kau tidak punya $40.
Aku punya $20.
Akan kutambah juga.
Selesai. Pengambilan gambarnya selesai.
Aku tidak ingin terlalu cepat senang,
tapi aku melihat Oscar.
Apa kami mau tahu?
Mungkin tidak.
Yo, Riley!
Mau mengintip film monster keren...
dan kemampuan CGI yang hebat?
Yang benar hanya CG, Computer Graphics.
Apa kepanjangan "I"-nya?
Incredible (Luar biasa). Lihat ini.
Oke, tunggu. Bukan begitu...
cara kerja program ini.
Oh, aku suka saat wanita memimpin.
Ya, sungguh.
Aku mengunjungi ayahku hari ini,
dan dia menyuruhku memberimu sesuatu.
Oh, ya?
Telepon ayahmu, Teman.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Itu tidak akan berhasil.
Apa maksudmu?
Aku menulis surat untuknya.
Surat?
Yang dikirim dengan pos?
Ayolah, Bung. Ini tahun 2016.
Bagi ayahku bukan.
Hmm.
Kau akan melihat terus?
Tidak lagi.
Mereka bilang kehidupan adalah saat keadaan...
tidak berjalan sesuai rencanamu.
Dan itu menjelaskan banyak hari-hariku dengan baik.
Tapi terkadang,
kau harus mendorongnya sedikit,
untuk memastikan kau melakukan hal yang penting...
sebelum terlambat.
Aku tidak tahu apakah sebuah surat dapat mengubah apa pun,
tapi kurasa, begitulah kehidupan, bukan begitu?
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --