داخل شغل ما هیچکس انتظار نداره که تا ابد زنده بمونه
میدونم من دقیقا ادمی نیستم که
به ایمنی اهمیت بدم
ولی فکر میکردم حداقل تا سی سالگی زنده بمونم
مبارزه با ولادمیر پوتین تو فضا
خوندن بقیه کتاب هری پاتر
و اهنگ خوندن با ویلی نلسون
جک,چی داری میگی؟
این لیست کارهایی که میخوام تو زندگیم انجام بدم,مک
میدونی چی داخل لیست نیست؟
رفتن داخل ساختمانی که اتش گرفته و تو باعثش بودی
قبول میکنم,بهترین نقشه نبود
ولی حداقل باعث شد از شر مامورهای سومالیایی راحت شیم
مبارزه با پوتین تو فضا؟
چطور ممکنه اتفاق بیوفته؟
نمیدونم,رایلی زندگی پر از سوپرایزه
چه خبر از نقشه خروج مون؟
الان پایگاه داده های دولت سومالی رو هک کردم
و طرح هارو دانلود کردم
سمت راستتون نود و یک متر جلوتر یه راه پله هست
ثورنتون مختصاتی رو که فرستادیم گرفت؟
اره,در واقع داریم با هواپیماهای بدون سرنشین هدفشون میگیریم
کارخانه شیمیایی ژنرال دالمر
باید به تاریخ بپیونده
سه,دو,یک
ماموریت انجام شد
پسرا برگردین خونه
نه نه نه
رایلی,فک نکنم راه پله دیگه ای باشه که ازش استفاده کنیم
نه,مگه اون چش بود؟
سریع تره تا بهت نگم چه مشکلی پیش اومد
خب,شانزده متر اونورتر پایین سمت چپ
یه پنجره هست
فقط یه مشکلی داره
مشکل خیلی خیلی بزرگی هم داره
اگه پنجاه تا از اینا پیدا نکنی
هنوز مشکل بزرگی داریم
خونسرد باش,تنها کاری که میخوام تو زندگیم انجام بدم
اینه که از این ساختمان جون سالم بدر ببرم
لطفا اون شیشه رو بشکن
شاید من مثال مفرطی باشم
ولی پدربزرگم همیشه عادت داشت بگه
هیچ کدام از ماها نمیدونه که چندسال زنده میمونیم
پس فکر کنم باید از خودمون بپرسیم
من به ارامی به سراغ مرگ میرم یا
حاضرم بخاطر ایمانم (باورهام) ریسک کنم
حرف اخری داری؟
حالا
هی مک
بله؟
فک کنم بتونم قید اون کارهارو بزنم
po0ya.sav@gmail.com po0ya
هیچ جا خونه ادم نمیشه
بعد از اینکه یبار دیگه با مرگ دست و پنجه نرم کردن
همیشه عالیه که به لس انجلس برگردش
جایی که همه چیز خوب و نرمال و
....چی؟
مک به موقع رسیدی
بوزر,داری چکار میکنی؟
برا فیلممه
اره بیا اینجا
برگرد
حالا درمورد توپ های پینگ پونگه
نه این برا سی جی ای
سی جی ای در مورد چی؟
هیولا های فضایی
مگه هیولا های فضایی وجود دارن؟
البته که هیولاهای فضایی وجود دارن
مگه فیلمنامه اصلاح شده رو نخوندی؟
خط هفده هم سعی کن اماده باشی
تو نقش هیولا رو بازی میکنی؟
صب کن,فک میکردم نقش ژنرال رو بازی میکنم
هر دوتاشونی ,الان تو این صحنه تو که هیولایی
تازه مغز تو که ژنرالی رو خوردی
- بنابراین,هیولا ... - صبر کن
بوزر اگه همش با جلوه های ویژه کامپیوتری
چرا تو نقش هیولا رو بازی نمیکنی؟
خب اونوقت کی کارگردانی میکنه؟
فکر نمیکنیا مک
از مغزت استفاده کن
اگه بن افلک میتونه پس تو هم میتونی (بن افلک داخل فیلم ارگو هم کارگردان بود و هم بازیگر)
ببخشید,کار دارم
بگیرش
باشه
برو در مورد علم با اون دوستات حرف بزن
و من رو بدون هیولا بزار
هیولا
هیچکی اهمیت نمیده
بابا باید میدیدیش
کل ساختمان اتش گرفته بود
و ما به پشت پریدیم با اون کیسه به بیرون
ما ..نترس بودیم
نمیخوام بهت دروغ بگم
مک نترس بود ...من مث سگ ترسیده بودم
ولی...نمیخوام بزارم بفهمه
میدونی که منظورم چیه؟
سلام
پدرت چطوره؟
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
داره گوش میکنه
سلام اقای دالتون
زندگی....چطوره؟
ببخشید بابا نمیخواست بی ادبی کنه فقط یکم عجیب غریبه
طفلکی وقتی بحث فیزیکه خیلی باهوشه
ولی تو مسائل غیر از فیزیک
یکم کند ذهنه
هروقت که نزدیکه کشته بشیم
میای اینجا تا با پدرت که فوت شده حرف بزنی
بعد من عجیب غریبم
هی,اداب و رسوم مث این
به زندگی معنا میدن
علاوه بر این,تعداد افراد کمی هستن که میتونی
در مورد عملیات های محرمانه باهاشون حرف بزنی
و پدر من میتونه راز نگه دار باشه
مگه نه بابا؟
خب,خودتو اماده کن تا یه بار دیگه تقریبا کشته بشی
رو تقریبا تاکید میکنم
من صحیح و سالم برش میگردونم ,خب؟
بسیار خب
وقت کاره بابا
به زودی می بینمت
دوست دارم، پسر
پس تو، تو... با پدرت صحبت کردی؟
بله، مدتی است
خوب، این مدت طولانیه
خب، این به اندازه کافی طولانی است
منظورم اینه، بعد از کاری که انجام داد
باور کن تو میخوای روابطت رو باهاش اصلاح کنی
یه روزی میکنم
منم همین رو میگفتم تا اینکه تقریبا دیر شده بود
فقط بهش زنگ بزن قبل از اینکه خیلی دیر بشه
- باشه؟ - اسون نیست
سخت هم نیست,گوش کن
اگر میتونستم یه روز دیگه داشته باشم
تا بشینم و با پدرم حرف بزنم بجای اینکه با یه تکه سنگ حرف بزنم
هرکاری میکردم
هرکاری
قضیه تو با پدرت متفاوته
نمیگم باید فراموش کنی
ولی شاید زمانش شده که بعضی چیز ها رو ببخشی
میدونی؟
خیله خب، بریم سرکارمون
در طول دو سال گذشته
پنج ساختمان فدرال در ایالات متحده مورد حمله قرار گرفته اند
بیست و هشت نفر کشته شدن و صدها نفر زخمی
تجزیه و تحلیل مواد منفجره از حمله اخیر
این حوادث را به گروهی متصل میکنن که بهشون
بخش 77 گفته میشه
دی77؟
در موردشون تو زندن داستان هایی شنیدم
آنها مانند مزدوران یا همچین افرادی هستن، درسته؟
تروریست های که استخدام میشن
شورشیان و افراط گرایان گذشته
که سیاست خود را برای پول نقد تغییر دادن
آنها بسیار آموزش دیده و بسیار مراقب هستن
هر عضو پنهان شده توسط
چندین هویت نادرست
همه هزینه ها توسط شرکت های سوری پرداخت میشه
- پس چگونه اونا رو پیدا کنیم؟ - پیدا نمیکنم
نه مستقیما
ولی با گشتن داخل شرکت های سوری
اف بی ای رد پول های دی77 رو زد
و همه به یه مرد ختم شد
پسر طلایی سرمایه گذار تو حساب های تامینی ,رالف کاستراتی
این از اون صورت هایی داره که باید فقط بهش مشت بزنی
ببخشید؟
همون که شنیدی
بعضی ها صورتی دارن
که واقعا نیاز به مشت خوردن دارن
مادرم یبار با یه مردی مث اون قرار گذاشت
بنابراین ما نمیدونیم چگونه اونا رو پیدا کنیم
اما ما میدونیم رالف کجا است؟
او در سال 2015 از ایالات متحده را فرار کرد تا جلوگیری کنه از محاکمه خودش بخاطر
561کلاهبرداری در اروق بهادار
ولی تازه فهمیدیم کجاست داخل یه پناهگاه استوایی
پنهان شده
در لابوان,مالزی
میلیون ها پول بدست میاره و پول های دی77 رو مدیریت میکنه
اگه بتونیم اطلاعات اف بی ای رو با
هرچیزی که رالف در مورد حساب های مالی میدونه
میتونیم اون هارو پیداکنیم
قبل از حمله بعدی,خیله خب
خب,نباید بزاریم پلیس مالزی اونو دستگیرکنه؟
معتقدیم که دی77 داخل
دولت مالزی جاسوس داره
اگر دی77
رالف رو پنهان کنه قبل از اینکه بتونیم به او برسیم
تنها شانسمون رو از دست میدیم
برای متوقف کردن اونا
بنابراین ما نمیتونیم از مسیر رسمی بریم
که برامون یه مسیر غیر رسمی میمونه
ما
بله
خب, میخوام یه نقشی داشته باشم برا گرفتنش
تبعید؟
رفیق داری شوخی میکنی؟
حتی اگه تحت تعقیب نبودم
هنوزم دوست داشتم تو لبوان زندگی کنم
من اینجا مثل خدا هستم
نه، بزرگتر از خدا
کانیه
دارم بهت میگم,باید بیای
اینجا پیش من
بهترین کلاب ها,زیبا ترین دخترا
بیشتر از همه ی شما که تو خونه(امریکا) پول در میارین پول در میارم
چی داری میگی؟امنه؟
معلومه که امنه تازه محافظام رو اخراج کردم
و حقوقشون رو به جیب زدم
بهم اعتماد کن,عمو سم(ایالات متحده)هیچی نمیدونه
که من کجام
اگه هیچی ندونستن اینه که بیرون خونت پارک کنیم
با دوربین های حرارتی و قابل مشاهده ببینیمت
و جی پی اس ت رو ردیابی کنیم پس واقعا هیچی نمیدونیم
خونه یارو انگار پر از کارداشیان هست(خانواده معروف امریکایی)
بهتر از این نمیشه
سیستم امنیتی؟
در مور چی داری حرف میزنی؟
اوه
بدجوری میخوام بزنم تو صورت یارو
من همین رو برات میخوام رفیق
ولی ممکنه با این کارت پلیس باخبر بشه
که منجر بشه که دی 77 خبردار بشن
نگاه کن
باشه
رالف ممکنه خیلی متکبر باشد که برای محافظان پول پرداخت کنه
اما سیستم امنیتی اون پیشرفته است
داخل شبکه وایرلسه ولی با این رمزگذاری
ممکنه چند روز طول بکشه تا بتونیم ازش ردشیم
که انقدر زمان نداریم
شاید مجبور نباشیم از سیستم رمزگذاری شده عبور کنیم
اگر رالف به ما کد رو بده
خوب، کارت ها روی میز
من با کامپیوترها رابطه خوبی ندارم
وقتی بیشتر بچه ها یاد میگیرن از اولین لپ تاپشون چجوری استفاده کنن
من مال خودم رو تیکه تیکه میکردم تا ببینم چجوری کار میکنه
هیچوقت کامل ازش سر در نیاوردم
ولی اینقدری یاد گرفتم که
بزرگترین نقص در هر سیستم کامپیوتری
اون شخصیه که کنترلش میکنه
پس چرا کامپیوتر را هک می کنید زمانی که می توانید یک انسان را هک کنید؟
استفاده از تراشه وای فای و نوشابه
به عنوان یک آنتن جهت
میتونم باعث اختلال داخل سیگنال وای فای زنگ هشدار سیستم رالف بشم
سیگنال وایرلس تداخل پیدا میکنه
که باعث بصدا در اومدن زنگ میشه
که باعث میشه رالف کد رو وارد کنه
و ما میتونیم کد رو ببینیم
تنهایی؟
رفیق، مادرت تنهاست
من فقط میخوام تورو
وارد بازار معاملات مالزی کنم
خب
حالا فقط باید صبر کنیم تا اون بره بخوابه
من دندان هام رو با خاویار و جگر چرب مسواک میزنم
هی,دارم جدی میگم
واقعا باید بقیه روز رو به خزعبلات این گوش بدیم
در واقع او بعد از کارش با بازارهای امریکا میخوابه
پس باید کل شب رو به خزعبلاتش گوش کنی
صداهای اطراف قطع کردم و بیانسه گوش میکنم
خوش بگذره
من باید یکی از اونا درست کنم
بهتون بگم من یه بلایی سر این بچه میارم
سلام؟
اوه,پسر
- ببین ,مجبور شدم,میدونی؟ - من فقط دارم میگم
ما هر کدوممون یه کاری باید انجام بدیم,باشه مک؟
رایلی کارهای کامیوتری رو انجام میده
تو کارهای خودت رو انجام میدی و من مشت میزنم,خب؟
تو نمیبینی که من با گیره کاغذی و ادامس بمب خنثی کنم
درسته؟
این منو ناامید میکنه,پسر
منظورم اینکه
چی؟
دولت چقدر پول به شما پرداخت می کند، ها؟
من سه برابرش رو بهتون میدم
و یه البوم رایگان و کمیاب از وو تانگ (گروه هیپ هاپ)
ببین تمام چیزی که ما ازت میخوایم اینکه اطلاعات تروریست های دی77 رو بهمون بدی
و بگی حمله بعدیشون به کجاست
حمله؟ من چیزی نمیدونم
من فقط درمورد پولشون میدونم
بهرحال به این مشت میزنم
بالاخره کتکه رو میخوری احمق
میخوری
حالا بیاین از اینجا بریم بیرون
تو همین الان به ما میگی چجوری دی 77 رو پیدا کنیم
بهتون گفتم که
من فقط پول اونا رو اداره می کنم، خب؟
من فقط از شماره حساباشون اطلاع دارم
نمیدونم کجا هستن و نقششون چیه
ولی شما از قایق خوشتون میاد
میتونم براتون دوتا از مدل های جدیدش بگیرم
تک تیرانداز
بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین
لطفا نزارین من بمیرم
رایلی,تک تیرانداز داره بهمون شلیک میکنه
میتونی ببینی کجاست؟
دیدمش,یک نفره
رو سقف هست، اسلحه بزرگی داره
بنظر میرسه دی 77 حواسش به پول هاشون هست
ممکنه چندماه طول بکشه تا درموردشون بفهمیم
بدون اینکه رالف توضیح بده
ما اون و اطلاعاتش رو پیش اف بی ای میبریم
قبل از اینکه این ادم کش ها رالف رو بکشن و فرار کن
داخل نقشتون دکتری وجود داره؟
چون اگه توجه نکردین بهم تیر اصابت کرده
ما نمیتونیم بیایم پیشت رایلی
و اگه رالف درمان نشه تا خونه زنده نمیمونه
یه دکتر پیدا کن و ما رو داخل نقطه خروج ببین
شما میخواین چکارکنین ,پیاده برین؟
نه با ماشین رالف میایم,اماده این؟
- آره - برو بریم,نه نه
ماشینم خیلی گرونه
دیدی تازه یکی مثل ماشین من گرفته (دیدی:شان کامبز رپر امریکایی)
الان تنها نگرانیت در مورد ماشینته؟
رفیق
من کلید دارم
خب,گلوله به ریه ات اصابت کرده
و به قلبت نخورده مث اینکه خیلی شانس داری
تو به این میگی شانس؟
نمیدونین چقدر درد داره
که یک ادم نحیف خونریزی کنه؟
هی اگه همه چیز رو درمورد دی 77 بهمون نگی
دردت بدترهم میشه ,میتونم بهت نشون بدم چقدر بدتر
من یک حسابدار برجسته ای هستم
میخواین چی بهتون بگم
که من پول هارو میزارم داخل صندوق ها تامینی
و اونا میتونن رشد ثابتش رو تضمین کنن؟
جک,اون یه زخم افتضاحی تو قفسه سینه اش داره
باید راهی پیدا کنم تا ببندمش
چسب زخم کجاست وقتی بهش نیاز داری,ها؟
هی,حواست به رانندگیت باشه
این ماشین ارزش بیشتری از خونه شما دارد
به محض اینکه جونش رو نجات دادی
خودم میکشمش
شنیدی,بچه زرنگ؟
من همین الانشم لباس مراسم ختم رو پوشیدم
بچه ها ماهواره ها تیراندازی رو نزدیک خونه رالف نشون میدادن
همه چیز خوبه؟
اره
همه چیز... همه چیز خوبه
ای خدا،همه جا خون ریخته
خوب بنظر نمیاد
محموله در چه وضعیه؟
رالف؟اون...اون خوبه
فقط,گلوله خورده
او چی؟
چیز بزرگی نیست,فقط تو شونه اش خورده
بله، اما بخشی از شانه اش
که جز قفسه سینه است
گوش کنید,دی 77 میدونه که رالف پیش شماست
باید فرض کنیم که اونا دارن
به جای وقت تلف کردن زمان حمله رو جلو میندازن
و ما زمان کمتری برای جلوگیری از اونا داریم
و ما حتی نمی دانیم که اونا به کجا میخوان حمله کنن
حس خوبی ندارم رفیق
بیا,اینو بگیر
هی,هی,پتی,منم جک
بعدا باهات تماس میگیریم,باشه؟
هی، کیف پولت
من تو موقعیت های زیادی برا مرگ و زندگی بودم
و اگه یه کلید برا زندگی وجود داشته باشه اینکه
نترسید
اگه بتونین خودتون رو یک دقیقه مجبور کنید
تنفس کنید و در واقع فکر کنید
راه حل مقابل شما قرار داره
در این مورد دقیقا
یه سوراخ داخل ریه ها میتونه قفسه سینه رو از هوا پرکنه
و باعث بشه تنفس غیرممکن بشه
راه حل اینکه بزاریم هوا خارج بشه
در حالی که هر چیز دیگری داخل هست
در بیمارستان ها از یه سوزن و والو(شیر) که به یکطرف راه داره استفاده میکنن
ولی توعملیات,گواهینامه رانندگی
همون کار رو بخوبی انجام میده
ممکنه یکم احساس سوزش کنی
دکتری؟
نه,اصلا
خدا,من قراره بمیرم
هی، مک، بیمار ما هنوز زنده است؟
- سور و مور گنده نشسته - نه
موسیقی کانتری(نوعی موسیقی محلی امریکایی) تو ضبط من بخش نکنید
باعث بی حرمتی میشه به کارهایی که این ماشین میتونه انجام بده
واقعنی؟
مگه اینکه بفهمی چجوری با دی77 ارتباط برقرار کنی
و مکان بعدی حمله شون کجاست
موسیقی کانتری کل مسیر گوش میدیم
تازه هنوز زیادش نکردم
من به شما گفتم، آنها مبلغی به حساب کاربری کیمن می پردازند
نمیدونم کجا
از اونجا میره,خب؟
تونستی دکتر پیدا کنی؟
دارم دنبال بهترین دکتر جزیره میگردم
از انجاییکه تو تعطیلات بود کار اسونی نیست پیدا کردنش
شانس اوردم سیگنال گوشیش رو ردیابی کردم
بهترین در جزیره معنی ندارد
دکتره چند ستاره هست؟
هی,تو
بهت ستاره ها رو نشون میدما اگه خفه نشی
تو خفه شو
خب,برات ویدیو از زخم رالف میفرستم
تا دکتر یه نگاهی بهش بندازه
خوبه ,اصلا هم حال بهم زن نیست
ممنون که هیچ هشداری ندادی
مک فک کنم پیداش کردم
دکتر مگات؟
سلام. من رایلی هستم
میدونم عجیبه ولی
خب، بچه ها... ما یک مشکل داریم
اره، ما هم همینطور
تک تیر اندازه دنبالمونه
بهتره سریع تر بری
دارم گاز میدم, این ماشین افتضاحه
- هی,این ماشین به اندازه زندگیت میارزه - میدونیم
نمیخوام بمیرم وقتی دارم به موسیقی کانتری گوش میدم
ماشین, ماشین
خدای من,من واقعنی قراره بمیرم
نمیدونم نقشه شما باعث میشه بالا بیارم یانه
ولی قطعا داره کارمیکنه
مانند رالف، بسیاری از مردم
زندگی خود را صرف تمرکز رو چیزهای اشتباه هستن
به طور معمول این یک عادت بد است
اما دقیقا همان چیزی بود که من نیاز داشتم
تیرانداز ما رو تعقیب میکنه
داری بمب میسازی؟
چون اگه داری بمب میسازی عالیه
صب کن,مگه تو نباید
بمب رو به بیرون پرتاب کنی؟
چرا پرتابش نمیکنی؟
چون این یه بمب نیست
بالاشتک ماشین از فوم مقاوم در برابر شعله ساخته شده
بنابراین اتش نمیگیره ولی خیلی زیاد دود میکنه
عالیه
شاید ما باید
در مورد برخی از اهداف کوتاه مدت حرف بزنیم
چون فک کنم الان داری ساده ترش میکنی
برای اونا تا دنبالمون بیان
جک، من رو به وانت نزدیک تر کن
خوبه
خفه شدن
نه نه چی؟
- میدونی که نسبت به متلک هات چه احساسی دارم - اوه
اره,متاسفم
مک، من اینجا با دکتر هستم
شما باید این رو بشنوید
اگه شما الان عمل مربوط به
لوله گذاری سینه رو انجام ندین
فرد بیمار زنده نخواهد ماند
حالا
باشه
دکتر گفت رالف نیاز به جراحی داره
یه چیزی اشتباهه,مثلا,واقعا اشتباهه
بهمون بگو کجا میتونیم دکتر رو ببینیم
نه,همین الان ,همین الان
دکتر میگه تعجب کرده که همین الانش هم زنده مونده
اون فقط چهار دقیقه وقت داره
مگر اینکه جراحیش کنید
حقیقتا,من نمره سی تو زیست شناسی گرفتم
ولی ما تنها شانس رالف برا زنده موندش هستیم
و اگه بخوای زندگی کنه باید تعداد زیادی باکتری از بین برن
هی، رالف؟
- حالش زیاد خوب نیست - بیارش تو صندوق عقب
وقتی نمیتونید به اتاق عمل برید
صندوق عقب ماشین و قابلیت از بین بردن میکروب ها
بوسیله ضد عفونی کننده دست کار اتاق عمل رو انجام میده
ولی اماده شدن برا جراحی بخش اسون کاره
گرفتمت, همینطور
اماده ای؟
بله
صب کن یه لحظه,میشنوی؟
چی؟
دیگه حرف نمیزنه
بزار فقط
بزار فقط برا چند ثانیه لذت ببریم
باشه
خب، ما آماده ایم همانطور که همیشه هستیم
باید چکار کنیم؟
نگران نباش قدم به قدم
کنارتم تو کل مسیر
فک کنم منظورش مرحله به مرحله بود
باشه حتما
ولی اون بخش
نگران نباشش به ما کمکی نمیکنه
خب,دکتر میگه
اون مشکلی بنام هوتراکس داره که جمع شدن خون تو قفسه سینه بوجود اومده
که باعث میشه نتونه نفس بکشه
اگه شما مایعات رو تخلیه نکنید
اون اساسا میمیره
بنابراین تمام کاری که باید انجام بدین
تخلیه کنید مواد بین دنده های توی قفسه سینه رو با جراحی کردنش
تو صندوق عقب بدون هیچ وسیله جراحی
چه مشکلی ممکنه بوجود بیاد؟
خب,گام اول ساده است
شما فقط باید یک برش کوچک انجام دهید
بین دنده چهارم و پنجم
مرحله دوم کمی پیچیده تره
فقط باید راهی پیدا کنید تا دنده هاش رو از هم جدا کنید
نمیتونم ببینم
الان باید اون مایع رو بمکید و بریزید بیرون
به من نگاه نکن، پسر
من زهرمار هم میمکم میدونی بستگی داره که کجا باشه
ولی به اونجا نزدیک هم نمیشم
جدی
هی برو شیشه پاک کن رو روشن کن
میتونم انجامش بدم
من دکتر نیستم
ولی پدربزرگم یکی دوتا چیز در مورد ماشین ها بهم یاد داده
همون پمپی که مایع شیشه پاک کن رو میپاشه رو شیشه
باید به اندازه کافی قوی باشه تا مایع رو از
سینه رالف بکشه قبل از اینکه بمیره
اوه
حال بهم زنه
خون منه؟
افرین,رایلی
من و دکتر دو دقیقه دیگه اونجاییم
رالف اماده رفتنه؟
تقریبا,ما هم تو راهیم
دستت مث کاغذ سنباده رفیق
تا حالا مرطوب کننده امتحان کردی؟
خب تو بیارش
پس ماشینم چی؟
نمیتونیم اینجا بدون اینکه قفلش کنیم ولش کنیم
سعی میکنم که تصور کنم چقدر ممکنه
ارزش ارزیابیت کم بشه
بزار حدس بزنم,دیر به محل خروج میرسین
بله ولی عذرمون اینکه یه قاتل دنبالمون بود
شک دارم که نیروی ویژه که بطور غیرقانونی داخل یه کشورخارجی
و میخواد مارو خارج کنه بخواد اینو بدونه
ولی بزار ببینم چکار میتونم انجام بدم
چقدر طول میکشه؟
حداکثر سی دقیقه
سی و پنج دقیقه دیگه,اسانسور
مگر اینکه بخوای زخم های بیشتری رو درمان کنی
بهتره اینکه یه نقشه جدیدی بکشی
دارم بهتون میگم اینا دست بردار نیستن
تا این خوک کوچولو رو نکشن
- ما فقط مجبوریم بکشیمش تا راحت شیم - چی؟
خب,ما هشت طبقه از اون قاتل ها که میخوان مارو بکشن فاصله داریم
تو بنظرمیرسه داخل یه شرکت
حقوقی مالیاتی هستیم
- پس ما باید بتوانیم همه چیزهایی را که نیاز داریم پیدا کنیم - خیلی خوب
شاید این حرفم بخاطر خونریزی ولی قسم میخورم
شما گفتید دارین نقشه میکشین تا منو بکشین
الان فقط نیاز داریم که تو
روی دی 77 تمرکز کنی
ایا هیچ چیز در حساب های اونا وجود داره
که بتونه بهمون بگه حمله بعدی اونا به کجاست؟
چطوری قراره با این
از اون عبور کنیم
میخوای دلربایی کنم؟
ما برا این کارا وقت نداریم
از لحجه بریتانیایی استفاده میکنم اون ازش خوشش میاد
تو لحجه بریتانیایی افتضاحی داری
خب,اینم از معامله
تازه سرورهاتون رو هک کردم
این ثابت میکنه
که شرکت شما به طور غیرقانونی پول های افراد رتبه بالا ومقامات دولتی
کشور ها رو پنهان میکنه
پس اگه نمیخواین این سرخط خبرهای
تمام سایت های خبری باشه برو پیش رئیست
و بهش بگو دسته چک اش رو بیاره
باشه
برو بریم
تازه داشتم فراموش میکردم چقدر ترسناک میتونی باشی
هنوز میخوام ازش پول رو بگیرما
خب,دکتر هیچ سرنگی تو کیف گلف اش نداشت
خب یه فکری بحالش میکنم
صب کن، صب کن، پسر
بیخیال
هی هی هی هی
پس اینی که میگفتین میخواین من رو بکشین چی؟
خوب، حق با جکه
اونا تا وقتی نکشنت دست بردار نیستن
خب,پس تو باید بمیری خب من خودکار فشاری میخوام
قطره چشم و نخ دندان
خودکار فشاری میخوای چکار؟
کشتن کسی
و زنده کردنش کار اسونی نیست
به خصوص اگر شما آن را با لوازم اداری انجام بدین
اما برای این کار، به چیزی
قوی تر نیاز داشتم تا کارم رو شروع کنم
مسدود کننده های بتا
دارویی برا فشار خون بالا
از شانس خوب من، یکی از سه نفر
فشار خون بالا
و گوشه بخش اجرایی اداره
بنظر مکان مناسبی برای گشتن بود
در 99.9٪ از شرایط زندگی و مرگ
شما می خواهید با "زندگی" بمانید
اما این فقط یکی از آن زمان نبود
دشواره که بگم چقدر
با این کار راحت نیستم
الان زندگی کن، بعدا غر بزن
مک مهمون داریم یکی از تیراندازه های تو گاراژ
وقت نمایشه,مک,من حواسم به پشتت هست
ما حواسمون به پشتت هست,ببخشید
باشه
بنابراین تو یک دکتر نیستی
ولی حداقل دیگه دانشمندی,درسته؟
دقیقا نه
- چی؟ - اروم باش
ما واقعا نمیخوایم تو رو بکشیم
دارویی که تو این سرنگه باعث میشه فشار خونت
به اندازه کافی پایین بیاد
تا هیچ کس نتونه ضربانت رو تشخیص بده
به مدت یک ساعت دووم بیار
بعدش میام با یه سرنگ دیگه برعکس این پروسه رو انجام میدم
خب,بزار هم چیز رو روشن کنم
به بازوی من شلیک میکنی
اینجا میمیرم بعد توسط افراد عادی احاطه میشم
افراد دی77 جسد من رو میبینن و...میرن
بعد شما پادزهر رو به من تزریق میکنید
من زنده شدم، عزیزم
درسته؟
تقریبا
تقریبا؟
نمیخوام به بازوت بزنم
هرچی تزریق به قلبت نزدیک تر باشه دوز کم تری نیاز هست
پس دکتر نیستی
و دانشمند هم نیستی
چطوری این همه اطلاعات داری؟
کتاب های زیادی خوندم
و با پادزهر اماده ای؟
چه غلطا؟
پادزهر رو داری, دیگه؟
منظورم اینکه,خواهم داشت
بهم اعتماد کن
حالا, نمیر
صب کن یه لحظه لطفا
میدونم پر ادعا و ازار دهنده ام
و اینکه پول تروریست ها رو مدیریت میکردم
ولی نزار بمیرم,خب؟
هنوز نه,میتونم بهتر باشم
میتونم بهتر باشم
بزرگ شم
شاید بچه دار شم
من باید با مامانم تماس بگیرم
من نمیتونم بمیرم قبل از اینکه
چند ساله که با مامانم صحبت نکردم,میدونی؟
هی
مشکلی پیش نمیاد
قول میدهم
اونطرف می بینمت
کسایی که تو دی77
بعضی وقتا ازم میخواستن تا یه شرکت سوری
داخل یه شهر خاص بسازم
که عجیبه,چون کی اهمیت میده
که یه شرکت کوفتی کجاست,درسته؟
به هر حال
نمیدونم که این کمک میکنه یا نه
ولی هفته پیش ازم خواستن یکی از این شرکت هارو تو میامی بسازم
Sunset Atlantic Holdings, LLC.
ساحل میامی
حالا ما میدونیم هدف بعدی دی77 کجاست
خدای من اون نفس نمیکشه
یکی دکتر خبر کنه
بنظر میاد حقه کوچیکت به اندازه کافی جواب داده
تا احمق هایی که تو اورژانس کار میکنن رو گول بزنه
بیا امیدوارم باشیم که کار نکرده باشه (نمرده باشه) تا بتونیم زندش کنیم
دقیقا چیزی که نیاز دارم تا دوباره زندش کنم
دکتر اینارو بهت داد
معلومه که نه,وقتی نقشه تون رو بهش توضیح دادم
چیزهای بدی گفت که به سختی ترجمه شد به
برید به درک,میرم خونه
مجبور شدن سیستم امنیتی داروخانه رو هک کنم تا بتونم اینارو بگیرم
مطمئنیم که میتونیم زندش کنیم؟
یه جورایی هم عقیده بااون(رالف)هستم
- هی، رئیس - خب,به اندازه یه جعبه بربن( ویسکی)
و پول اضافی خرج برداشت
ولی هنوز تیم برا خارج کردنتون منتظرتونه
و رالف هنوز نقش اساسی داره
برا متوقف کردن حمله بعدیشون,حالش چطوره؟
رالف؟ خوبه
منظورم اینکه او مرده ولی بهتر میشه
اون چی شده؟
بهش یکم از مسدود کننده های بیتا تزریق کردم
تا باعث بشه الکی مرده جلوه داده بشه تا دی77 بیخیالمون بشه
به محضی که اورژانس بزارش داخل ماشین امبولانس
که الان امبولانس منه
بهش کمی از انسولین و گلوکز میزنم
تا اثر دارو رو خنثی کنه
رالفی سوار ماشین میشه و میریم سمت محل خروج از مرز
کم کم دیگه باید
پیداش بشه
بچه ها
بازی هنوز ادامه داره
بنظر میاد دی77
به پلیس و اورژانس پول داده
اوه اوه
اوه اوه دیگه برا چی؟
نه نه اون گفت
برو برو مثل اینکه ما باید بریم ,پتی
خب,باشه,بای
چرا جسد رو دارن میبرن؟
تا اثبات کنن اون مرده
و وقتی بفهمن نمرده
اونو میکشن
مک
ده دقیقه وقت داریم تا اونو تزریق کنیم بهش
هیچ چیز دیگه ای کمکش نمیکنه,اگه بهش تزریق نکنیم اون میمیره
باید سریع باشیم
بچه ها,به یه نقشه نیاز داریم
فقط دو نفرن
نقشه سادست
- میریم داخل و - جک
بنظر میاد اون دو نفر تبدیل به یک ارتش شدن
خب,اونقدرهم ساده نیست
اون اره است؟
اگه دوتاشون رو از پا در بیاری فقط شیش تاشون میمونن
که احتمالا میتونم از پا درشون بیارم
خب, اولا نمیتونی
دوما,من اونا رو از پا در میارم اصلا شبیه نقشه نیست
خب قطعا هست
اول,دوتاشون رو از پا در میارم بعدم میرم سراغ چهارتا دیگه
یا من میتونم همشون رو یجا از پا در بیارم
ایده خوبیه
جک,یکم کمک بدردم میخوره
گشتن تو زباله ها؟نمیخوام
از همین ویژگی جک خوشم میاد
اون جهان رو با یه دیدگاه دیگه میبینه
گرچه اون اشتباه نمیکنه
اکثر افراد باور که من تا زانو
تو سطل زباله قرار دارم ولی من هم عقیده نیستم
تو ذهن من این یه جعبه گنجه
با امکانات نامحدود
واقعا میخوای اینو بزارم رو صورتم؟
فقط اگه میخوای نفس بکشی
ممکنه فکر کنیم که داریم ایمن عمل میکنیم
ولی ما بیشتر زندگیمون
دورمون پراز خطر است
گاز داخل کولر میتونه شما رو
در کم تر از پنج دقیقه بکشه
ولی در کم تر از دو دقیقه شمارو از پای در میاره
میدونم,حس خوبیه پسر,مگه نه؟
فکر کنم دست چپم داره حسودیش میشه
وقت تمومه,مک
اگر هنوز بهش تزریق نکردی
ممکنه دیگه خیلی دیر بشه
فقط یه را برا فهمیدن وجود داره
منتظر چی هستی؟
بیا,گنده بک
جک
بیخیال
اثر کرد
اون...؟
هی رالفی
بلندشو پسر
اونقدر رو اعصاب هستی که به سادگی تسلیم نشی
رالف
کی ماسک(روبند)خوابم رو برداشت
چرا من رو زمین کثیف هستم؟ها؟
این شلوارم مده
دور و ورم پر از خاکه
میدونی , عجیبه
خوشحالم که زندست,ولی
هنوز میخوام بکشمش
اره منم دوست دارم
تبریک میگم
اطلاعاتمون در مورد اون شرکت سوری
باعث شد بتونیم شش تا از مزدور های دی77 رو بگیریم
قبل از اینکه بتونن حمله شون رو انجام بدن
و بازجویی کامل از رالف
میتونه کمک کنه تا کل سازمان دی 77 رو از بین ببریم؟
در واقع دیگه بازجویی نیست
داره شهادت میده
رالف بطور کامل همکاری کرد
دارم تلاش میکنم تا تحت محافظت از شاهدین قرارش بدم
به لاس وگاس فک میکنم,عزیزم
یا میامی,میدونی
چون من اون شهر رو نجات دادم
دخترها تو ساحل میامی شخصا ازم تشکر میکنن
همانطور که بحث کردیم
هویت جدیدی میگیری
و تو نباید به کسی بگی که کی هستی
یا چکار کردی
خب,جین باند,میدونم چی داری میگی
شروع تازه,شاید بتونم یکم از اون استفاده کنم,درسته؟
یا کلا یه هویت جدید
شوخی میکنی خوشکله
ولی بعد از اینکه شجاعانه با مرگ رو به رو شدم
تصمیم گرفتم شرایط رو تغییر بدهم
میخوام از قدرتم برا کارهای خوب استفاده کنم؟
میخوام پول هام رو برای ساختن دنیایی بهتر
برای کودکان سرمایه گذاری کنم رالف های اینده
میدونی,نمیخوام ناراحتت کنم ولی پولی در کار نیست
پول هات الان جز مدارک هستن
و هیچیش رو نمیتونی بگیری
بنابراین
بی رحمانه و غیر معقول بنظر میاد
نه، خیلی بد نیست
شروع تازه با هیچی,میتونی بسازیش اگه باهاش کناربیای
همیشه کارم همینه
باحال بود,موافقم
شاید برا سلامت خودم هم خوب باشه
بیخیال,یکم بهم علاقه نشون بده
بیا دیگه
نه
نکن
ممنون,ممنون
برش گردون
این؟
اوه
متنفر نباش
همه به یکم پول برا شروع نیاز دارن
هنوز بهت بیست دلار میدم اگه بذاری مشت بزنم تو صورتت
شوخی میکنی؟پولت مال خودت
این چهره پرارزشه
بیاین بریم,گنده بکا
منو از اینجا ببرین بیرون
- چهل دلار چی؟ - تو چهل دلار نداری
من بیست دلار اضافه دارم
منم یکی میزنم
همینه,همین رو میخواستم
نمیخوام خودم رو مغرور جلوه بدم
ولی من...اسکار رو میگیرم
میخوایم بدونیم؟
احتمالا نه
هی رایلی
میخوای اولین نفری باشی که فیلم فوق العاده هیولایی
و توانایی سی جی ای من رو ببینی؟
فقط سی جی,کار گرافیکی با کامپیوتر
ای ممکنه چه معنی بده؟
باور نکردنی
نگاه کن,نگاه کن
خب,صبرکن,این حتی نزدیک به کاری
که این برنامه باید انجام بده نیست
من خیلی خوشم میاد وقتی یه زن همه چی رو تحت کنترل میگیره
اره,من
امرو به پدرم سر زدم
بهم گفت بهت یه چیزی بگم
- واقعنی؟ - اره
به پدرت زنگ بزن
هیچ کس برای همیشه زنده نیست
این روش جواب نمیده
منظورت چیه؟
براش نامه مینویسم
نامه؟
که پستش کنی؟
بیخیال,2016 هستیما
برام پدرم اینطوری نیست
هوم
میخوای همینطوری نگاه کنی؟
دیگه نه
میگن زندگی داره میگذره درحالی که
شما دارین کار های دیگه ای انجام میدین
و تقریبا هر روز من این شکلیه
اما هر از چند گاهی
باید به زندگیتون یه تلنگر بزنین
تا مطمئن شین که کارهای که مهمه رو انجام بدین
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
نمیدونم یه نامه چیزی رو تغییر میده یا نه
ولی فکر کنم زندگی ...همینه دیگه,مگه نه؟
po0ya.sav@gmail.com po0ya