Kubilang, "Billy, jika kau mengangkat kepalanmu...
kepada pria lain, kau harus bersiap untuk menggunakannya."
Dan kau tahu apa yang dia lakukan?
Bedebah itu menggunakannya.
Memukul wajahku.
Hampir mematahkan hidungku.
Temanku bilang dia tidak pernah melihat darah sebanyak itu.
Padahal istrinya bekerja di rumah sakit.
Aku berhasil membalas dendam. Tahu apa yang kulakukan?
Kau tidak mendengarkanku, ya?
"Hei, Angus, ini Cindy.
aku merindukan bokong menawanmu".
Menjijikkan.
Dia tidak menulis itu. Berikan padaku.
Ada 5 pesan.
Dalam 24 jam terakhir. Kau mau menceritakan soal Cindy
atau haruskah aku cemas?
Sudah kubilang. Tidak ada apa-apa.
Ayolah. Serius.
Aku bosan.
Jika tidak...
aku akan makan lagi sekantung...
entah apa pun ini.
Dan kau tahu betapa mengganggunya suara mengunyahku.
Jika kau menutup mulutmu itu akan memecahkan...
masalahnya./ Oh, benarkah? Baiklah.
Oke, baik, dia gadis yang pernah kukencani sekali.
Dan?
Oke. Dia pintar, jenaka,
dan cantik.
Punya catatan kriminal?
Sebenarnya, dia hebat.
Oke.
Tapi dia bukan...
Mantan pacar gilamu, yang menjadi jahat,
mengkhianatimu dan mencoba menyebarkan wabah...
ke seluruh dunia? Aku paham.
Kau belum melupakan Nikki.
Bukan seperti itu./ Oh ya?
Bukan?
Lalu kenapa kita mengejarnya...
hingga ke sebuah kota kecil di Portugal
dan mengintai tempatnya selama...
57 jam dan terus berjalan?
Ini hanya bisnis.
Aku tidak masih mencintai Nikki.
Lalu kenapa kita di sini?
Agen lain bisa menyelidiki...
tempat Nikki bersembunyi ini.
Karena dia tanggung jawabku.
Tindakannya adalah kesalahanku.
Oh, ayolah,
Mac, itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Tindakan Nikki adalah salah Nikki.
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan bersalah ini.
Setidaknya sampai kita menangkapnya.
Itu dia.
Berputarlah, Nikki.
Apakah kau Angus MacGyver?
Siapa kau?/ Kemarin,
seorang wanita memberiku $500, orang Amerika, untuk datang ke sini hari ini
pada jam ini dan memberi ini...
kepada Angus MacGyver.
Wanita yang ini?
Apa dia bilang ini untuk apa?
Nikki menipu kita.
MacGyver S01E05 Toothpick
Kenapa kau begitu senang?
Setiap hari aku bisa membohongi petugas pengawasmu...
dan mendapat 1 digit nomor teleponmu lagi adalah hari bahagia.
Sudah 4, sisa 6 lagi.
Tapi mungkin kita bisa berhenti menunda yang tidak terelakkan?
Tidak terelakkan?
Kau. Aku. Bak air panas dan alunan lagu Prince.
Sejak kapan kau punya bak air panas?
Mac melakukan semacam pembalikan sistem sedot...
pada penyedot debu dan memasangnya pada kolam renang anak.
Itu cukup keren.
Jika aku ingin disetrum, aku akan pakai cara lama saja...
dan memanjat tiang listrik.
Aku tahu kau ingin meyakinkan petugas itu...
bahwa kita menjalin hubungan, tapi kau tidak meyakinkan.
Kenapa begitu?
Karena pacar sungguhan akan melihat...
diriku dengan penuh pesona.
Petugasku tidak ada di sini.
Ini seperti pemeriksaan akhir, oke?
Anggap sebagai latihan.
Daya tarikku seperti tumbuhan Venus flytrap.
Kau mendekat, kau akan tergigit.
Dan begitu tergigit...
kau jadi milikku.
Jadi kau tanaman karnivora...
yang akan mencernaku secara perlahan?
Biar kutanya sesuatu.
Apa rayuanmu pernah berhasil?
Jujur?
Tidak.
Lalu kenapa kau pura-pura menjadi penggoda wanita?
Maksudku, kau manis,
lucu, pintar.
Jadilah dirimu sendiri.
Menurutmu aku manis?
Lumayan.
Lumayan sudah cukup.
Tenangkan dirimu. Aku hanya memuji.
Sekarang ayo pergi sebelum kau membuatku terlambat.
Menurutnya aku manis.
Kurasa Mike Tyson yang mengatakan,
"Setiap orang punya rencana hingga mereka dipukul di mulut"
Kehilangan jejak Nikki lebih seperti tamparan di wajah,
tapi Si Leher Beton, benar
bahkan rencana terbaik pun bisa gagal.
Yang satu ini jelas gagal.
Aku turut menyesal.
Hei, jika itu dari Cindy, katakan kau punya teman tampan,
yang menawan dan masih lajang.
Dari Thornton, tapi aku bisa memberitahunya itu jika kau mau.
Tidak, Thornton sudah tahu aku masih lajang.
Tidak, terima kasih.
Hei, Bos.
Saatnya berkemas.
Aku membutuhkanmu di Berlin. Sekarang.
Ada apa di Berlin?
Selama lebih dari setahun, Interpol dan CIA telah...
berusaha membuktikan Eric Wexler,
Pemimpin cabang Jerman dari...
kontraktor pertahanan A.S., Wexler Aerospace Industries...
telah menjual senjata kepada musuh Amerika.
Tapi kedua agensi itu tidak mendapatkan bukti.
Semua berubah 24 jam lalu...
saat asisten eksekutif Wexler, Katarina Wagner,
menghubungi Interpol dengan bukti kejahatan Wexler.
Katarina bicara pada agen Interpol,
Simon Abbott.
Agen Abbott mengirim surel berisi tiket pada Katarina
untuk naik kereta malam dari Berlin menuju Frankfurt.
Abbott akan menemuinya di stasiun...
dan membawanya.
Masalahnya, Agen Abbott...
ditemukan terbunuh 4 jam lalu.
Dan surel itu baru dikirim 2 jam lalu.
Jadi pengirim tiket itu membunuh Abbott yang asli...
dan menunggunya di Frankfurt.
Dia masuk dalam jebakan.
Itu sebabnya kita harus cepat.
Aku menuju Frankfurt untuk melacak...
orang yang berencana bertemu dengan Katarina.
Kalian akan bertemu Riley di Berlin,
naiki kereta itu...
temukan Katarina, dan lindungi dia.
Katarina?
Oh, bagus, dia tidak ada di sini.
Apa benar ini gerbongnya?
Ya. Aku meretas surelnya...
dan mendapat tiket yang dikirim si agen palsu.
Dia pasti ada di suatu tempat di dalam kereta, 'kan?
Tunggu.
Wi-Fi gratis adalah sahabat terbaik para peretas.
Keamanan minim, tidak terenkripsi, dan...
akses mudah ke ponsel, komputer...
dan tablet dalam jaringannya.
Dan semuanya punya kamera.
Ini hebat, tapi aku masih tidak melihat dia.
Mungkin karena dia mencoba bersembunyi.
Dia memotong dan mewarnai rambutnya.
Itu masuk akal,
mengingat siapa Wexler, dan orang yang bekerja dengannya.
Dia mungkin ketakutan setengah mati,
berusaha bertahan hidup sekarang.
Sekitar 15 cm.
Pirang...
Ini orang yang kita cari sekarang.
Hei, Katarina... Jangan.
Jika kau lari, aku harus mengejarmu,
dan kita di dalam kereta.
Jadi, mungkin kau mau mendengarku dulu?
Namaku Angus MacGyver.
Aku bekerja untuk pemerintahan A.S.
Aku tahu kau ketakutan.
Itu sebabnya temanku dan aku...
ada di sini untuk membantumu melaluinya...
Untuk melindungimu.
Aku harus menelepon.
Kepada Agen Abbott?
Ya, kurasa dia tidak akan menjawab.
Maaf, Simon Abbott sudah mati.
Dibunuh oleh orang yang mengirimkan tiket itu padamu.
Kereta ini membawamu menuju jebakan.
Itu sebabnya kami di sini. Untuk melindungimu.
Kau bekerja untuk Interpol?
Phoenix Foundation.
Tidak pernah dengar.
Memang harus begitu.
Kau punya tanda pengenal? Tunjukkan buktinya.
Mereka bukan organisasi yang...
mencetak kartu nama.
Kebetulan sekali.
Kau tidak terlihat seperti agen rahasia.
Memangnya agen rahasia harus terlihat seperti apa?
Setelan rapi.
Rambut pendek.
Sedikit lebih pandai bicara.
Tidak semuanya begitu.
Begini, aku tahu ini terdengar gila,
tapi ada orang yang menunggumu..
begitu kau turun di Frankfurt.
Dan saat itu terjadi, dia akan membunuhmu.
Dan aku tidak ingin itu terjadi.
Papa!
Kita harus jalan-jalan.
Kenapa?
Karena ke-12 temanku sangat mudah marah.
Dan saat mereka marah, mereka akan membuat kebisingan.
Mac, kita ada masalah.
Ada apa?
Operasi kita ketahuan.
Apa artinya?
Artinya ada masalah.
Kita harus pergi ke kamarmu.
Untuk apa?
Hanya berjaga-jaga.
Hei, Mac.
Kukira kau bilang kereta ini nonstop.
Memang. Kenapa?
Karena 8 orang baru saja naik ke kereta.
Dari atap.
Serius?
Sepertinya mereka berpencar untuk mencari.
Kita harus pergi.
Jika kau mau hidup,
kau harus ikut kami sekarang.
Sekarang, kunci pintu dan tetap di sini hingga aku kembali.
Kau meninggalkanku sendirian?
Aku akan kembali.
Aku janji.
Sekarang, kunci pintunya.
Menurutku, aku melihat ada...
sesuatu yang terjadi...
di antara kalian.
Tak ada yang bertanya.
Dia bisa menjawab sendiri.
Di mana mereka?/ Semakin dekat.
Hei. Hei, Teman-teman.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Belakangan ini, pria menghabiskan...
waktu lebih banyak mengurus jenggotnya.
Tapi, hei, jika kebiasaan pria ini menumbuhkan jenggot...
bisa memberikanku 240 volts dan tombol "nyala",
aku tidak berhak menghakimi.
Ini aku.
Sudah aman sekarang?
Ini baru 3 menit.
Tapi jika ada yang memaksa masuk...
Kau ingin aku mencukur mereka?
Tidak, tidak juga.
Kau mengubahnya menjadi pistol kejut?
Ya. Aku mau membuatnya jadi portabel...
tapi aku tidak bawa pemantik.
Terima kasih.
Ya. Sama-sama.
Jadi, kau mau berita buruk atau berita yang lebih buruk lagi?
Tidak keduanya?
Mereka menyebar untuk mencari.
Mereka tahu dia dikawal,
tapi mereka tidak tahu rupa kita.
Tempat teraman adalah di tempat terbuka
berbaur dengan penumpang...
...tapi tetap mengawasi Katarina.
Mengawasi Katarina.
Mereka bilang hubungan asmara muncul...
dari pertemuan pertama yang menegangkan.
Bisa kita tidak bahas ini sekarang?
Mereka menuju kamarnya.
Mari sapa mereka./ Ya.
Riley, tetap di sini.
Awasi kami. Kau mata dan telinga kami sekarang.
Dan aku harus bagaimana jika mereka menemukan Katarina
sebelum kalian menemukan mereka?
Kau tidak tahu bela diri, ya?
Tidak, tentu saja tidak. Kita akan mengatasi itu nanti.
Untuk saat ini, jika ada masalah, hubungi kami.
Hei. Gadis di gerbong makan itu menyukaimu, Teman.
Kau mabuk.
Dia seksi. Kau harus minta nomor ponselnya.
Hei, Kawan-kawan. Gadis seksi di gerbong makan.
Aku akan muntah.
Oh, Tuhan!
Oh...
Sial.
Teman-teman?
Teman baru kita akan segera kedatangan tamu.
Teman-teman.
"Jika dalam masalah, hubungi kami."
Halo.
Halo. Buka pintunya!
Teman-teman...
Jika kalian bisa mendengarku...
Situasi akan menjadi kacau.
Wow, kau pasti kebelet.
Awas kepala!
Maaf. Dia menduduki tempatku.
Kau seharusnya menghubungi kami.
Sudah. Kau tidak menjawab.
Jadi kami berimprovisasi.
Kerja bagus.
Di mana MacGyver?
Bagaimana Katarina?
Berharap dia naik pesawat saja.
Kalian punya waktu 2 jam sebelum tiba di Frankfurt.
Bisa kalian bersembunyi selama itu?
Riley melacak para penyusup lainnya...
lewat ponsel mereka, jadi...
Jika itu bisa dilakukan...
Ya. Kita bisa selangkah di depan.
Bagus. Bertahanlah, Mac. Aku harus pergi.
Ada tempat yang harus kukunjungi.
Permisi?
Aku ingin berterima kasih pada teman-teman kita di Jepang juga.
Permisi. Ini rapat tertutup.
Sekarang iya.
Semuanya. Keluar.
Kau mengirim 8 orang terlatih...
untuk membunuh 1 warga sipil di kereta.
Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.
Katarina Wagner pasti benar-benar punya bukti tentang kejahatanmu.
Asistenku, Katarina?
Maksudmu dia dalam bahaya?
Akan sulit untuk pura-pura bodoh...
setelah aku menemukan pembunuhmu yang ada di stasiun kereta.
Kau bilang kau bekerja untuk siapa?
Kuanggap kau datang dengan dukungan penuh...
dari Interpol dan pemerintah Jerman?
Tidak?
Aku tidak yakin apa alasanmu...
kepada petugas BND nanti.
Mereka hanya butuh 90 detik untuk menjawab alarm senyap-ku.
Sekarang tersisa 30 detik.
Aku akan kembali.
Dan lain kali, dengan bukti...
dan borgol.
Semoga beruntung.
Sekarang, permisi...
Gerhard. Di mana kau?
Kita ada masalah...
Jadi...
mereka mematikan ponsel mereka.
Bagaimana kita melacak mereka sekarang?
Aku sudah terlatih, hanya itu yang kau perlukan.
Jadi dengarkan, karena aku akan...
membagi kebijakan Jack yang tidak terbatas kepadamu.
Jack dan kebijakan?
2 kata yang kukira tidak akan pernah dalam satu kalimat.
Kecuali mereka bisa tidak terlihat...
anggota operasional selalu terlihat mencolok.
Kau hanya perlu tahu bagian mana yang harus dilihat.
Orang-orang terlatih seperti ini
mengganti pakaian mereka, tapi tidak dengan aksesorisnya.
Jadi arloji dan sepatu tetap kualitas militer.
Dan mereka waspada, sangat waspada.
Seperti orang yang terlalu banyak minum kopi.
Kau mengerti maksudku?
Jika kau memberi tahu orang lain tentang ini, akan kusangkal,
tapi kurasa aku baru saja belajar sesuatu darimu.
Bagus.
Oke, Mac, gerbong aman. Kami bergerak.
Jadi, kau sering melakukan ini?
Apa? Kabur dari kereta berjalan?
Tidak, ini yang pertama kalinya.
Jangan cemas. Aku punya rencana.
Aku akan menjadikan pintu kereta...
sebagai papan seluncuran untuk di rel.
Itu terdengar sangat berbahaya.
Karena memang iya.
Tapi itu jauh lebih aman daripada tetap di kereta...
dengan orang-orang yang dikirim untuk membunuhmu.
3 hari lalu, ketakutan terbesarku adalah...
Latte Wexler menjadi dingin sebelum dia bekerja.
Bagaimana aku bisa jadi begini?
Dengan menjadi orang baik.
Yang akan melakukan hal benar meski berbahaya.
Saat aku pertama masuk bekerja di Wexler Aerospace,
kukira aku menemukan pekerjaan impian dan atasan yang sempurna.
Wexler begitu...
ramah dan dermawan.
Dia membuatku merasa...
telah membantunya membangun sesuatu yang baik.
Wexler adalah orang jahat yang pandai menyembunyikan rahasia.
Tidak mungkin kau bisa tahu apa rencananya.
Aku menerima teleponnya,
mengatur rapatnya, memesan tiket perjalanannya.
Aku tahu semua kehidupan pria itu.
Aku seharusnya tahu ada yang tidak beres.
Semua ini bukan salahmu.
Kau tidak boleh menyalahkan dirimu.
Permisi?
Tunggu. Duduk di sini sebentar.
Ada apa?
Kaos Polo, celana khaki, dan sepatu bot taktis.
Kita harus bagaimana?
Tidak ada.
Jika kita bertindak sekarang, situasi akan jadi kacau.
Ada 2 musuh menuju ke arahmu, Teman.
Oke. Terima kasih untuk peringatannya.
Saat masih muda, kakekku dan aku berpergian...
dari New York ke Los Angeles dengan kereta.
Kau punya penjepit rambut?
Percayalah padaku.
"Yang penting bukan tujuanmu", itu yang selalu dikatakannya.
"Tapi bagaimana caramu menuju ke sana."
Aku ingat menyukai perjalanannya, bukan karena pemandangan di luar...
tapi karena apa yang kutemukan di dalam.
Kereta adalah tempat yang cocok untuk bermain petak umpet.
Tapi petak umpet jauh lebih tidak menyenangkan...
...jika saat tertangkap maka kau terbunuh.
Oke. Bagus.
Maaf. Aku...
Kau tidak perlu minta maaf.
Mac!
Tunggu! Ada musuh lagi.
Mac, dia membawa pisau!
Fakta kecil soal kereta...
Mereka punya torpedo.
Bukan seperti yang digunakan Angkatan laut.
Torpedo ini adalah peledak bertekanan...
yang digunakan teknisi untuk memberi tahu kereta lain...
jika ada masalah di rel.
Tapi dengan sedikit imajinasi,
kau bisa mengubah alat pemberi peringatan itu...
menjadi senjata.
Apa yang terjadi di sini?
Pengunjung tidak terduga./ Oke.
2 orang lagi tumbang,
artinya tinggal 3, bukan?
Carter? Carter? Di mana kau?
Maaf, tapi Carter sedang sibuk...
karena mati saat ini. Ganti.
Dan kau akan bergabung dengannya, siapa pun kau.
Aku yang akan membunuhmu, Bung.
Apa sekarang?
Kita bertambah cepat. Sangat cepat.
Mereka mau ke mana?
Lihat sisi baiknya, Katarina...
Sekarang kau tidak perlu takut dibunuh oleh anak buah Wexler.
Ya, karena...
kereta ini akan menabrak, dan membunuh semua orang...
di dalamnya termasuk kita.
Ini tidak terlihat bagus.
Dan kurasa ini akan jadi masalah.
Sepertinya mereka menyabotase rem pneumatik-nya...
dan melepas komputer kereta./ Artinya apa?
Artinya mereka menyingkirkan semua cara untuk menghentikan kereta.
Riley, bisa kau retas...
komputer yang tersisa dan membuatnya...
Yang tersisa hanya lubang, Jack. Kau tidak bisa meretas lubang.
Oke, baiklah. Tidak perlu marah.
Aku paham. Mac, bisa kau perbaiki lubangnya?
Perbaiki lubangnya?
Ya!/ Oke.
Jarak kita 2 jam dari Frankfurt
jika kecepatan bertambah...
Kau ingin menghitung berapa waktu yang tersisa? Aku selalu buruk dalam matematika.
30 menit! Itu waktu yang tersisa...
sebelum kereta ini menabrak stasiun.
Kurasa aku punya solusi untuk ini...
tapi...
itu agak beresiko./ Resiko seperti apa?
Resiko yang mungkin bisa mengeluarkan kereta dari relnya...
dan membunuh semua penumpang kereta.
Oke, bagus. Kita sebut itu...
rencana A dan tidak melakukannya. Apa rencana B?
Rencana B adalah meminimkan jumlah korban dan mengeluarkan...
semua orang, tapi.../ Ya, ya, ya.
...tapi aku butuh bantuanmu.
Perhatian, para Penumpang. Ini situasi darurat.
Aku ingin semua orang...
membawa ponselnya dan berjalan dengan tenang...
menuju ke belakang kereta.
Oke, saatnya bangun, Semuanya.
Bangun! Jalan!/ Jack, dia bilang dengan tenang.
Ya, tidak ada waktu. Ada ratusan orang...
dan waktu berjalan.
Ayo!/ Baiklah, semuanya.
Pergi ke bagian belakang kereta. Jangan lupakan ponselmu.
Ayo, jalan./ Itu dia. Begitu caranya.
Ini dia.
Ayo./ Jalan.
Tunggu.
Tunggu dulu, Donald Bebek.
Pakai celanamu.
Bagaimana cara mengucapkan...
"Pakai celanamu" dalam bahasa Jerman?
Sprechen sie pants, dude. (Kau bisa bahasa celana, Bung.)
Kurasa itu artinya...
Itu artinya pakai celanamu.
Terima kasih.
Baiklah, ayo!
Ayo, Semuanya!
Jangan lupakan ponselmu.
Ayo.
Hei, Patty, sedikit masalah.
Anak buah Wexler mensabotase kereta dan kabur,
jadi sekarang kami akan menabrak stasiun Frankfurt
dalam kurang dari 20 menit.
Mac akan mengeluarkan semua penumpang dari kereta,
tapi kau harus mengosongkan stasiun itu.
Dimengerti. Segera kukerjakan.
Jack, saksi kita...
Apa dia baik-baik saja?
Katarina?
Dia di tangan yang tepat.
Apa ini akan berhasil?
Kuharap begitu.
Aku tidak percaya Eric akan membiarkan...
begitu banyak orang mati untuk mencegahku bersaksi.
Ini semua karena diriku.
Oke, Mac, kita siap.
Semua 132 penumpang dalam 3 gerbong terbelakang.
Kau siap?
Kau memasang ekspresi itu,
yang biasa muncul saat...
kau memberitahuku bahwa.../ Ada yang tidak beres.
Ya, seperti apa?!
Tuas pemisahnya menggunakan...
sistem penumatik yang sama dengan rem.
Saat remnya dirusak,
kita juga tidak bisa lagi...
melepas gerbongnya.
Jadi?
Jadi, kita tidak bisa melakukan ini dengan cara mudah.
Tapi ada cara sulit, bukan?
Tentu saja ada.
Selalu ada cara sulit.
Dan cara itu selalu menyebalkan...
tapi kadang menjadi pilihanmu satu-satunya.
Jika aku ingin melepas gerbong itu aku harus memotong...
baja yang menghubungkannya.
Dan untuk memotong baja, kau harus memahami ilmu kimia.
Jika kau bisa mendapat Magnesium,
yang bisa ditemukan di lengan kursi sebagian besar kereta modern,
dan juga Iron Oxide atau karat...
yang bisa ditemukan di mana-mana,
lalu tambahkan sedikit api,
dan kau bisa membuat Thermal Lance,
yaitu alat pemotong yang bisa memotong hampir apa saja.
Jadi ini cara sulitnya?
Dan cara yang berbahaya.
Apa yang terjadi?
Aku kehabisan bahan bakar.
Dan aku tidak punya cukup waktu untuk memotong semuanya.
Kita harus menggunakan rencana C.
Rencana C?
Rencana C sudah dibuang sejak para penjahat itu kabur dengan helikopter.
Kita sedang dalam rencana F sekarang.
Tidak bisa lepas.
Apa yang kau lakukan? Kembali ke sana.
Tidak! Kau butuh bantuan./ Aku bisa melakukannya.
Pergi!/ Tidak!
Tidak. Menyingkirlah.
Aku tidak akan ke mana-mana. Ayo.
Baiklah, begitu penghubungnya patah,
kau lompat ke gerbong seberang.
Si Otak dulu baru Si Tampan./ Aku serius.
Kita hanya punya waktu 2 detik untuk melompat.
Itu terdengar hebat! Mari lakukan ini!
Ya ampun.
Apa sekarang?
Sekarang kita kembali ke rencana A.
Tunggu. Kukira kau bilang rencana A...
bisa membunuh semua penumpang kereta.
Ya, benar.
Tapi sekarang hanya ada 2 orang dalam kereta.
Oh!
Hebat!
Kau tahu apa yang aneh?
Aku tidak pernah ke Frankfurt.
Kurasa kau tidak ingin berkunjung dengan cara seperti ini.
Tidak. Aku selalu mengira akan mati di tempat tropis.
Jack, bantu aku.
Kurasa rencana A...
mengharuskanmu merangkak ke bawah sana.
Atau kau saja kalau mau.
Aku bisa memberitahumu caranya.
Lain kali saja.
Setuju.
Oh, dan...
berpeganganlah, karena rencana A akan sedikit...
berguncang.
Semoga beruntung.
Sebagian besar kereta bermesin diesel-listrik
artinya mesin diesel yang menghasilkan listrik...
untuk menjalankan roda.
Jika aku punya banyak waktu, aku cukup melepas kabelnya...
dan membiarkan keretanya melambat.
Tapi aku tidak punya banyak waktu...
jadi aku akan melakukan sesuatu yang lebih tidak aman.
Hei, Mac!
Apa pun yang kau lakukan di bawah sana...
sebaiknya lakukan dengan cepat.
Menukar kabelnya...
membuat motornya berputar terbalik.
Seperti memundurkan mobilmu tiba-tiba
saat melaju dalam kecepatan 80 km/jam.
Kecuali kita melakukan ini dalam kecepatan 225 km/jan...
dan berat kereta yang 50 kali dari mobil,
dan aku sedang berada di bawahnya.
Jadi ini akan menyenangkan.
Mac!
Hei, Mac!
Mac, ini berhasil.
Kita melambat!
Mac!
Apa kabarmu di bawah sana?
Mac!
Selamat datang di Frankfurt.
Kau ingat apa yang kukatakan padamu saat kita bertemu sebelumnya?
Hei...
Hal yang kau ajarkan padaku di kereta?
Masih ada tips yang mau kau bagikan?
Wah, wah, wah.
Dia merasakan sedikit kebijakan Jack yang tidak terbatas,
dan sekarang dia kecanduan.
Begitukah? Hmm?
Kau akan senang mendengar apa yang Thornton dan aku...
bicarakan soal memberimu lebih banyak pelatihan.
Jangan khawatir. Begitu kami selesai melatihmu...
kau akan membuat Jason Bourne terlihat seperti Matt Damon.
Terima kasih, Jack.
Sekarang, berhati-hatilah, atau aku akan mengira...
bahwa kau mulai menghormatiku.
Jangan menggila dulu.
Aku hanya mulai menyukaimu.
Oke...
Kau ingat hal pertama yang kau katakan padaku?
"Hei, Katarina"?
Kau bilang akan membantuku melalui semua ini.
Kau menepati janjimu.
Aku hanya melindungimu.
Kau melakukan bagian tersulitnya.
Memutuskan untuk bersaksi melawan Wexler.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku tidak bisa hidup dengan merasa bertanggung jawab.
Tapi berkat dirimu, aku tahu itu bukan tanggung jawabku.
Tidak, memang bukan.
Tapi kau bertanggung jawab dalam memenjarakannya.
Kita melakukan itu bersama.
Jika kau mengunjungi Jerman lagi...
Ya. Pasti.
Maksudku, aku tidak...
pandai dalam menepati rencana, tapi...
Mari berencana untuk membuat rencana pertemuan, oke?
Mungkin tanpa kereta lain kali.
Selamat tinggal, Angus.
Aku bangga padamu, Teman.
Karena apa? Keretanya?/ Bukan.
Kau bisa melakukan itu sambil tidur.
Maksudku gadis itu.
Aku bisa melihatmu mencoba melanjutkan hidup. Itu bagus.
Itu sebuah perkembangan.
Kurasa itu hanya butuh orang yang tepat.
Tapi kau tahu untuk tidak terikat pada satu wanita saja, bukan?
Maksudku, kau harus...
membangun kelompok.
Kenapa mulutmu harus merusak suasana yang baik?
Entahlah.
Mari pulang.
Mari cari makan.
Aku kelaparan.
Ya ampun.
Aku merasa dipermainkan sekarang.
Aku masih tidak mengerti aturan permainan ini,
tapi yang penting aku menang.
Di mana Mac?
Begitu pulang dari perjalanan bisnisnya,
dia menaruh tasnya, lalu pergi.
Kadang dia memang aneh.
Baiklah. Yang terakhir.
Pemenang mendapat semuanya.
Aku menang, 1 digit angka lagi.
Kau menang, makan malam ditraktir Koki Bozer.
Jadi, antara kau mendapat nomorku,
atau makan malam denganku?
Kedengarannya kau menang bagaimana pun juga.
Bagaimana menurutmu?
Bersiaplah untuk kalah.
Mereka bilang rencana terbaik sekali pun bisa jadi berantakan.
Apa dia bilang ini untuk apa?
Selalu kacau dan tidak sempurna,
dan tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Aku tidak bermaksud mencari solusi atas masalahku saat di kereta itu,
tapi kadang kau bisa bertemu seseorang
yang membuatmu berpikir berbeda.
Karena jika Wexler bukan kesalahan Katarina,
maka mungkin Nikki bukan kesalahanku.
Tapi satu hal yang tidak berubah...
aku masih ingin menangkapnya.
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --