یه جایی در اروپای شرقی 800 متر تا نقطه خروج
برای همه ما چیز هایی وجود داره که ما ازشون میترسیم
بیشترین چیزی که من ازش میترسم اینکه نتوانم از افرادی که دوست شون دارم محافظت کنم
وضع خوب نیست
یکبار خواب دیدم دفن شدم
- چطوری تموم شد؟ - مٌردم,اینطوری تموم شد
ما قرار نیست بمیریم
اره,همین رو جیمی هافا همیشه به خودش میگفت (رهبر سابق اتحادیه کارگران امریکا که کشته شد)
کی؟
- واقعنی؟ - خب، متاسفم
که همه ی پسر عمو های عهد بوق تو رو نمیشناسم,جک
جیمی هافا پسر عموی عهد بوق من نبود
بیخیال,بیخیال
چقدر زمان داریم,مک؟
حدود یک ساعت,شاید بیشتر
- چی؟ - چی؟
هی
هی، هی
پسر,ما اکسیژن رو تلف نمیکنیم
اگه این کار رو انجام بدیم,حدود 15دقیقه زمان داریم شاید کم تر
اگه
- واقعنی؟ - اره
من گزینه طولانی تر رو انتخاب میکنم
دفعه بعدی که گفتی:میدونم چجوری از شر اونا خلاص بشیم
بیاین رای بگیریم قبل از اینکه ما رو بندازی داخل چاه
اونا ما رو از جاده خارج کردن
خودت دیدی,دقیقا اونجا بودی
بعدش هم تازه,دفعه بعد که داریم از دست کسی
که هیچ اهمیتی نداره فرار میکنیم
به همراه کامپیوترش که سیستم پدافند هوایی اش رو کنترل میکنه
نقشه فرارمون رو به رای میزارم,خوبه؟
خیالت راحت شد؟
از کلمه کواروم درست استفاده نمیکنی
هوامو داشته باش,مک
کواروم به معنای رای نیست جک معنیش میشه
هنگامی که افراد به حد نصاب یا اکثریت به رای دادن میرسن
من هنوز باطن کلمه ای که بکار بردم رو قبول دارم
کسی میخواد نقشه فرارمون رو به رای بزاره؟
وقت نداریم
شما دوتا بیاین عقب
قطعا,شما نمیتوانید همیشه
کنار افرادی که بهشون اهمیت میدید باشید
اما هنگامی که شانس برای کمک کردن دارید شما مسئولیت دارید
تا هرکاری که لازمه انجام بدید تا امنیت انها رو تضمین کنید
تا انها رو به خانه برسونید
هی,نزار من اینجوری بمیرم
نمیزارم
کیسه های هوا...یکی از موارد مورد علاقه من
میدونم,در مورد چیزهای عجیب غریب هیجان زده میشم ولی بیخیال
انفجارهایی که باعث نجات جان انسان میشه
لعنتی خیلی باحاله
همانطور که هر کتابچه راهنما خودرو توضیح میده
سنسورهای الکتریکی در نزدیکی موتور کاهش سریع سرعت رو
تشخیص میدن و از حرارت استفاده میکنن برای ازاد کردن
گاز قابل انفجار,که باعث پرشدن کوسن(بالشتک)میشه
که زندگی شما را نجات میده
ولی چیزی که به شما نمیگن اینکه انفجار
دارای نیروی کافی است
و هنگامی که بدرستی هدایت بشه شیشه رو میشکنه
حتی شیشه محکم,تقویت شده و ضد گلوله
چطوری یاد گرفتی همه این کارها رو انجام بدی؟
این یکی رو از راه سختش یاد گرفتم
گوش هاتون رو بگیرین
مک,الان میخوام ببوسمت,رفیق
همین که میدونم میخوای انجامش بدی کافیه,ممنون
میشه فقط بریم خونه,لطفا؟
باشه
اره,صددرصد
po0ya.sav@gmail.com po0ya
هالووین مبارک باشه اقایون
هی،مک؟
مغازه دانه خشخاش تموم کرده بود برای همین برات پیاز گرفتم
قالب ریخته گری
اگه میخوای باعث سکته قلبی من بشی میدونی باید چکار کنی,درسته؟
شاید نه - اینا چی هستن؟ -
بهت گفتم اینا قالب ریخته گری ان
اعضای مصنوعی بدن مال بوزره
ماسک سرگرمی - واقعنی؟ -
میدونی کارش حرف نداره - ممنون,جک -
متشکرم بابت تعریف ات
اما هنوز جا برای پیشرفت داره
اینا فقط برای تمرین هستن,درسته؟
من دارم اماده میشم برای
- جشن هالووین پنی که این پنجشنبه است - اوه,اره
جک,تو قراره رئیس جمهور تفت باشی
رئیس جمهور تفت؟
بیخیال پسر,اون چاق بود
من تیپ خودم رو بیشتر شبیه به گرنت یا ایزنهاور میبینم (روسای جمهور سابق ایالات متحده)
میدونی,مث استایل همه ژنرال های سابق
پس پایه ای؟ - اره -
شنیدی,مک؟ کل گروه قراره میان
من,جکی,رایلی که قراره به زودی دوست دخترم بشه و
تو
تا زمانی که مجبور نباشم کار کنم
و نیکسون باشم (رئیس جمهور سابق ایالات متحده)
بیخیال اندیشکده میخواد چه کاری رو انجام بده؟
در طول شب هالووین؟
تحقیق در مورد بازار مصرف اب نبات در لس انجلس؟ (اب نبات در امریکای شمالی شامل پاستیل و مارشمالو و ...میشه)
خودم بهت میگم بادام زمینی,ام ام(شکلات هایی که حرف ام توشته شده روشون) و کیت کت بیشترین طرفدار ها رو دارن
کارها انجام شد,تو میای
حق با بوزره,بیاین جشن رو راه بندازیم
دوباره
تاسیسات فینیکس(ققنوس)یه جایی در لس انجلس
ما تمام صبح داشتیم این کار رو انجام میدادیم
فکر کنم الان وقتشه که دوش بگیریم(تمرین رو تموم کنیم)
میخوای این رو بگی به یک قاتل اموش دیده
وقتی گیرت انداخته؟
زمان برای دوش گرفتن؟
بستگی داره
چقدر عصبانی هست؟
بامزه س
متاسفانه
مبارزه بامزه نیست
در عملیات بودن بامزه نیست
یکی از هم تیمی هات کشته بشه بخاطر اینکه اماده نیستی
مطمئنا بامزه نیست
میدونم که تو سرسخت و باهوش هستی
ولی تو یک مامور اموزش دیده عملیاتی نیستی
این باید قابلیت دوم تو باشه یا میتونه باعث از دست دادن جان افراد بشه
یا حتی خودت
حالا،دوباره
بهتر شد,تمام چیزی که بهم میگی همینه؟
ما اینکار رو تا عالی و بی عیب نقص نشه ادامه میدیم نه فقط بهتر
دوباره
خانم ثورنتون؟ شما یک تماس از اف بی ای دارید
چارلی رابینسون... چطوری اون رو میشناسی؟
واحد خنثی سازی بمب زیاد بزرگ نیست در چندتا ماموریت باهم بودیم
دو هفته بمب خنثی میکردیم در کابل
اگه بخوام دقیق بگم 127 بمب
این یک رکورد بود
به هر حال، او یکی از بهترین تکنسین های بمب است
که تا حالا باهاش کار کردم
اخرین باری که ازش خبردار شدم در کوانتیکو داشت برای اف بی ای بمب ها رو تجزیه و تحلیل میکرد (کوانتیکو:اکادمی اموزشی اف بی ای)
هنوز هم همین کار رو انجام میده
معاون رئیس با من تماس گرفت
گفت:مامور رابینسون میخواد تو رو ببینه
فقط تو
حالش خوبه؟
مامورهای اف بی ای در نیویورک
یک دستگاه انفجاری رو پیدا و غیرفعال کردن
در پارکینگ نزدیک به سازمان ملل
مامور رابینسون رو از کوانتیکو بردن تا بمب رو بررسی کنه
با یک نگاه با مرکز تماس گرفت
و درخواست کرد تو رو پیدا کنن
به من گفتن به غیر از خودش
فقط به تو اعتماد داره که یک نگاه به بمب بندازی
چارلی یکی از بهترین هاست اگه به من نیاز داره پس قضیه حتما باید جدی باشه
جدی
مذاکرات صلح 24 ساعت دیگه در سازمان ملل برگزار میشه
اگر کسی برنامه داره تا با خشونت باعث اختلال در مذاکرات بشه
میتونه مذاکرات رو چندین سال به تعویق بندازه
بنابراین تو 30 دقیقه دیگه به نیویورک میری
خوبه که دارم میبینمت,چارلی - سلام -
کالیفرنیا بهت ساخته,مک؟
تصور میکردم الان چاق و برنزه شده باشی
از دیدنت خوشحالم,چارلی - اره -
اینجا چی داریم؟
مامورها این رو جدا از هم مقابل ستون کمکی
در یک پارکینگ که نیم بلوک تا سازمان ملل بود پیدا کردن
اولین تکنسین ها که به صحنه رسیدن پروسه استاندارد خنثی سازی رو طی کردن
ماشین های ابپاش رو به صف کردن (که در تظاهرات استفاده میشه اینجا اگر انفجاری صورت گرفت)
از دستگاه ایکس ری عبورش دادن و هنگامیکه دیدن مشکلی نداره اوردنش اینجا
چند ساعت بعد با من تماس گرفتن
ساخته یک فرد تازه کار,تکنیک های شلخته
اجزای خارجی شامل
چاشنی الکتریکی,ماشه تلفن همراه
این چیزی نیست که قبلا ندیده باشی چارلی چرا با من تماس گرفتی؟
مواد منفجره از پتن است (یکی از قویترین مواد منفجره)
پتن خالص
از دارو های قلبی ساخته شده
این نیازمند توانایی منحصربفرد برای استخراج هست
افراد زیادی وجود ندارن که توانایی انجام این کار رو داشته باشن
فقط یک نفر به ذهنم میرسه
اون در ایالات متحده کار نمیکنه
میدونم
شاید دارم عجله میکنم
ولی بخاطر همین بهت نیاز داشتم
پس لطفا نگاه کن
بگو دارم اشتباه میکنم
یک دستگاه دیگه
چاشنی پلی مری تری دی
نامرئی در برابر دستگاه ایکس ری
خدای من، مک، فعال شده
اسب تروجان,ساختمان رو تخلیه کنید
مامور رابینسون هستم!ساختمان رو تخلیه کنید
به عبارت دیگر، یک بمب در داخل یک بمب دیگه
یکی از کثیف ترین روشی که یک طراح بمب میتونه بکار ببره
فکر میکنید که بمب رو خنثی کردین تا بمب دیگه ای رو پیدا کنید
مک
انفجارها فوق العاده جالب هستن
زمانی که شما قرار نیست توسط کسی کشته بشین
ما یک انفجار رو با چند معیار اندازه گیری میکنیم
سرعت انفجار,فشار انفجار و برایسنس
کلمه تجملی فرانسوی به معنای قابلیت انفجار
در حال حاضر در حال مواجه با پتن هستم
مواد منفجره با قابلیت بسیار بالا برای انفجار
به این معنی که انفجار بزرگ و سریع خواهد بود
بنابراین باید انفجار رو به جای دیگه ای هدایت کنم
بیا پناه بگیریم
این ممکن بود همه مامور های داخل ساختمان رو بکشه
طرز تفکرش اینطوری بود
اف بی ای رو فریب بده تا بمب رو به داخل ساختمان بیارن
و تا حد ممکن مامورها و متخصص ها رو دورهم جمع بشن
و دیگه خودت میدونی
پس من دیوانه نشدم
به همون چیزی که من دارم فکرمیکنم داری فکر میکنی؟ - اره -
شبح برگشته
بسیار خب,از اینور
شهرگردیز,استان پکتیا,افغانستان
پنج سال قبل
هی,بزار رد شم
اون فرمانده منــه
اون مٌرده,متاسفم,هیچ کاری نمیتونی براش انجام بدی
کار شبح بود
شبح هیچوقت در خاک امریکا ماموریت انجام نداده بود,مک
چرا باید سازمان ملل رو هدف بگیره؟
معاهده جدید صلح یعنی
کشورهای زیادی سلاح های خود رو کنار میزارن
یعنی کاهش شغل برای سازنده بمب
کسی که در دنیا سفر میکنه
و تخصص خود رو به هرکسی که پول بده ارائه میده
شبح هیچ دلیل یا ایدئولوژی نداره
اون بخاطر پول بمب میسازه
هیچ یک از تکنسین های ما مدرک مشخصی رو پیدا نکردن
که از این نظریه که بمب سازمان ملل کار شبح بوده حمایت کنه
منظورم اینکه نه دی ان ای
نه اثر انگشت و حتی اگر هم بود
چیزی برای مقایسه اونا وجود نداشت
از شبح اثرانگشت یا تصویری موجود نیست
من این مرد رو در افغانستان دنبال کردم
من دیدم او صدها نفراز مردم را کشت
ما هیچوقت بهش نزدیک نشدیم
ولی من زمان زیادی رو صرف شناختن بمب های اون کردم
با سبکش خیلی اشنا شدم
استفاده از پتن خالص و تکنیک مخلوط کردن مواده
ببینید,ما برای به رای گذاشتن این موضوع زمان نداریم
ثورنتون، اون اینجاست
میدونم کار اونه و میخوام پیداش کنم
هی,هی,اگه میخوای کار احمقانه ای انجام بدی صبرکن تا منم بیام
با هم انجامش میدیم,خب؟
مک,باید این رو ببینی
تجزیه و تحلیل تایید کرد که شیشه ای که پیدا کردی
از یک دوربین ـه
یعنی داشته ما رو نگاه میکرده؟
بله
ببین دیگه چی پیدا کردن از سطل زباله
قطعات سیم کارت
در بمب بود
اون داشت از دوربین،فیلم رو ضبط میکرد
میتوانیم از این استفاده کنیم تا سیگنال رو ردیابی کنیم و مکانش رو پیدا کنیم
مک,تمام چیزی که پیدا کردیم قطعه قطعه شده بودن
ما حتی یه سیم کارت و کارت شناسایی سالم نداریم
مهم نیست
عکس هایی از این رو برای رایلی دیویس فرستادم
اون باید تو راه باشه از لس انجلس به همراه جک دالتون
مک,امکان نداره کسی بتونه اینارو
تو هنوز رایلی رو ندیدی
ردیابی این کار ساده ای نبود
زیاد براش وقت صرف نکردم ولی
همیشه یک چالش رو دوست دارم
جی سی ام سیم کارت داری
شماره سریال 15 رقمی ـه
فقط 3 رقم داشتیم
ولی باز تونستم تا اطلاعات تماس ها رو از
نزدیک ترین برج مخابراتی به انفجار استفاده کنم
تا مکان شبح رو پیدا کنم
کار ساده ای تو نیویورک نیست جایی که ساختمان ها میتونه
هی رایلی داری برا کی داری توضیح میدی؟
فکر کردم برای شما
اما ظاهرا دارم با خودم حرف میزنم
بعدی رو برو سمت راست
تا حالا اینطوری ندیده بودمت,مک
از وقتی که اولین بار همدیگه رو در سندباکس دیدیم
اره,من داستان هایی درباره شبح شنیدم
بنظر میاد با هر سربازی که صحبت کردم
یه چیز متفاوتی در موردش میگفت
یه نفر گفت فکش از بین رفته
هنگام ساختن بمب که از اون به بعد نمیتونه حرف بزنه
اره منم این رو شنیدم
همچنین شنیدم که تارهای صوتی ـش از بین رفته
طی این سال ها که گاز تنفس میکرده
خب,به هر حال,بنظر مث هیولا میمونه
اره,خب,این مورد تو تمام داستان ها وجود داره
تمام سال ها که تو رو میشناسم
از افغانستان تا زمانی که در خونه بودیم
هیچوقت بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده
این حرومزاده باهات چکار کرده؟
نمیخوام الان در موردش حرف بزنم
باشه
فقط بدون,ما دوتا برای تو اینجاییم
منظورم فقط تفنگ و لپ تاپ نیست,میدونی
هر وقت خواستی در موردش صحبت کنی
به هر حال
جک,بزن کنار,رسیدیم
اماده ای؟
از اماده یه چیزی اونور تر
محل استقرار مظنون,خیابان کوئین,نیویورک
سیگنال از سمت راست اون در میاد
اون سازنده بمب ـه..تریپ وایر(سیمی که به بمب وصل شده و با برخورد منفجر میشه) - اوه,اره -
باید اون طرف در رو هم ببینیم
موبایل
ادامس
دوربین دیجیتال
همه چیز امن ـه
اون اینجاست,اون همین اینجاست
اینجاست؟
خب,برو کنار,بروکنار
بچه ها,اون داره فرار میکنه
در تقویت شده, دوتایی باهم
امن ـه
رفته - جک,نگاه کن -
اگه اون تلاش میکرده تا اختلال در مذاکرات صلح ایجاد کنه
میتونم بهتون بگم شکست مفتضحانه ای خورده
مک,بیا یه نگاهی به این بنداز
بنظر میاد اون داشته تو رو نگاه میکرده
از زمانیکه به نیویورک اومدی
این بو
چه بویی؟
مک,از کیبورد داره دود میاد بیرون
این طبیعی دیگه,وقتی یکی از اونا رو باز میکنی؟
بوی ماده منفجره پلاستیکی با درجه نظامی
بیا رای
هی,بیخیال,داری چکار میکنی؟بیا بریم
این کامپیوتر اونه,درسته؟
میتونه نقش اساسی در پیدا کردنش داشته باشه
میخوام تا جایی که میشه از هارد اطلاعات دریافت کنم
مک,اگه این رو وصل کنم,منفجر میشه؟
نه این به سی پی یو وصل نیست - خیله خب -
ولی رایلی این ساخته نشده تا فقط
کامپیوتر رو از بین ببره,ساخته شده تا کل اتاق رو از بین ببره
بیاین از اینجا بریم بیرون
پس فکر کنم بهتره متوقفش کنی
نمیخوام در کوئینز بمیرم
لطفا نزار من تو کوئینز بمیرم,پسر
باشه,چقدر زمان داریم تا این منفجر بشه؟
براساس این دود,حدود یک دقیقه,حداکثر
جک,اون کامیون رو متوقف کن
هی,رفیق,ازت میخوام این ماشین بد بو رو متوقف کنی
گفتم وایسا,وایسا
چی؟میخوای بمیری,رفیق؟
هی,نمیشنوی؟
دلیل موجه ای دارم
داری بهش بنزین اضافه میکنی
به یک بمب,پس منفجر نمیشه؟
نکته جالب در مورد بمب های پلاستیکی
الان بهترین زمان برای درس علوم هست؟
این هست که تا حدودی از بنزین ساخته شده اند,بنابراین
اضافه کردن بنزین "باید" از هم بپاشونه ترکیب رو به اندازه کافی
باید؟صبرکن,تو روی باید تکیه کردی؟
موفق شدی
اره
اگر کاملا صادق باشم
صددرصد مطمئن نبودم که کار کنه
بنابراین
چند وقت یکبار صددرصد مطمئن نیست؟
اوه,یاد گرفتم این سوال رو نپرسم,چرا؟درستش کرد؟
اره - افرین پسر -
این دیوانه کننده س
بزار دقیق بگم ,این رفیقمون دیوانه س
اون چندین پوشه از فیلم های که از قربانیانش گرفته داره
چند تا فایل ویدئویی وجود داره؟
باید صدها پوشه باشه,از ده سال پیش شروع شده
فکر میکنین این یک نوع رزومه ویدئویی هست
برای کارفرما های احتمالی؟
نه,فکرکنم فقط روانی ـه
کسی که مردم رو هنگام مٌردن نگاه میکنه
درهرصورت,باید بزاریم انالیزور هامون همشون رو بررسی کنن
هر کدوم از اینا ممکنه شامل سرنخی باشه
که میتونه بهمون کنه
صبرکن یه لحظه,گفتی ده سال پیش؟
بله
اجازه هست؟
چی شده مک؟
من باید این ویدیو رو به تنهایی نگاه کنم
مطمئنی؟
باشه,هی,همه برین بیرون
شنیدین چی گفتم,همه بیرون
لطفا اتاق رو همین الان ترک کنین
متشکرم
چرا داری طولش میدی,مک؟
لعنتی دوباره شکسته,ال
خیله خب
درستش کن,از عهده این یکی خودم برمیام
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
پنج دقیقه وقت نداریم,رفیق
امروز از سرتاسر شهر در مورد بمب تماس دریافت کردیم
فقط ربات(ربات خنثی کننده بمب) رو درست کن برای بمب بعدی
صدام رو میشنوی؟
اره,میشنوم
عکس العمل های جالبی اینجا در مورد کار دریافت میکنم,مکگایور
تو هم دریافت میکنی؟
لعنتی
الان رفتم روی یک چاشنی صفحه حساس به فشار
میخوام
میخوام از کار بندازمش درحالی که پام روش قرار داره
هی,مک,میخواستم
دوباره تشکرکنم برای
اینکه سه هفته جای من رو پر میکنی
رفتن به خانه عجیبه
ولی پدر بودن؟
به اندازه این بمب ها ترسناکه
میخوایم اسمش رو مثل مادر خودم "انابل" بزاریم
میتونی تصور کنی؟
من یه دختر داشته باشم؟
فقط میدونم قراره من رو به یک ادم سرسخت تبدیل کنه
به کسی نگو که من این رو گفتم
خیله خب
این چاشنی صفحه حساس به فشار از کار افتاد
این یک دوربین ـه؟
پنا
هی
حالت خوبه؟
انابل
انابل؟انابل کیه؟
اون اسم دخترش رو انابل گذاشت
نمیدونستم
وقتی وارد اون خانه شد,ارتباط رادیویی قطع شد
من هیچی از این حرف هارو نشنیدم
من قرار بود جای اون رو پر کنم
تا بتونه بدنیا امدن دخترش رو ببینه
گفتی اون کی بود؟ - اون فرمانده من بود -
اسمش الفرد پنا بود
اون فرمانده اموزشی من در واحد خنثی سازی بمب بود
اون بهترین بود
هر کاراموزی میخواست اون مربیش باشه
و,خب,اون تمام چیزهایی را
که من در مورد خنثی کردن بمب ها میدونم بهم اموزش داد
تمام این سالها,من نمیدونستم چجوری اتفاق افتاده
فکر میکنی الان دخترش چند سالشه؟
حداقل باید پنج سالش باشه
هیچوقت به دیدن اون و مادرش نرفتم
حتی زنگ هم نزدم - هی,یک نفر هست که کنار هم تا پای جون
جنگیدیم
حالا که برگشتیم حتی باهم حرف هم نمیزنیم
دیدن همدیگه فقط زخم های قدیمی رو باز میکنه
میدونی که منظورم چیه؟
اره,خب
این زخم بسته نمیشه
تا زمانی که شبح رو پیدا کنم و متوقفش کنم
خیله خب,بیا انجامش بدیم
بنابراین,بنظر میاد اون
همیشه سوابق مالی خودش رو توی لپ تاپ اش نگه داری میکنه
شرکت های های درهم ورهم سوری و مرکزی هست
چیزهای بسیار گیج کننده
یعنی احتمالا چیزی پیدا کردی؟
بله
همون شرکت سوری که اجاره این خانه رو میده
همچین صاحب یک انبار در کوئین ـه
اروم
پشت سرم بیاین
خب
اول من میرم ,اون ممکنه
اونا داخلن
خودشه
اسیب بوجود امده شدیده مدتی زمان میبره تا
تا شناسایی بشه
هی, چرا اینجا بوی سفید کننده میاد؟
استون پراکسید (مواد منفجره حساس و قدرتمند)
اون باید روی ترای استون و ترای پراکسید کار کرده باشه
بخاطر همینه که انفجار بیشتر گاز بود تا شعله
متوجه شده بود که دنبالش هستین میخواسته ازمایشگاه و رد های خودش رو از بین ببره
ولی عجله کرده
تی ای تی پی,پسر,خیلی ناپایداره
نه
اون خیلی حرفه ای بود ممکن نیست از این اشتباهات بچگانه بکنه
الکی به تی ای تی پی مادر شیطان میگن,مک
در طول سالها جان خیلی از سازنده های با استعداد بمب رو گرفته
مادر شیطان؟
اسمش کاملا گویای تصویرش هست اینا چی ان؟
ماده ای بسیار منفجره ای ـه
بین سازنده های بمب خیلی معروفه چون اسکنر ها مٌدرن نمیتونن تشخیصش بدن
همچنین بسیار ریسکی ـه
چون کوچکترین تماس ممکنه باعث منفجر شدنش بشه
همانطور که میبینید - فکر کنم شبح -
وقتی میخواسته از نیویورک فرار کنه توسط مار خودش گزیده شده
و اگر اون مٌرده باشه
یعنی مذاکرات صلح در امنیت کامله
مک
دوباره صورتت اونطوری شده
سریع تر مکگایور
واحد تو در خطره ,دوستات در خطرن
تو در خطری
حالا حالا
بوم
انگس مکگایور مٌرد
امکان نداره اون بمب منفجر شده باشه
مطمئنی درست انجامش دادی؟
اره,همه چی سرجای خودش بود
زاویه اچار درست بود,همه چی درست بود
و با این حال بمب منفجر شد
فکرکنم یه جای کار میلنگه
صبر کن
بخاطر مهره فیوز نبود
الکتریکی منفجرشد - دقیقا -
انقدر عجله داشتی که سیستم طناب رو ایجاد نکردی
تا مهره رو خارج کنی
چون فکر میکردی تست در مورد اونه
به خودت زحمت ندادی یه مرحله به عقب برگردی
تا کلی تر نگاه کنی
اگه از دستگاه پارازیت ماهواره ای استفاده میکردی,هنوز زنده بودی
اولین قانون چیه؟
شناسایی کن چیزی رو که میتونه تو رو الان بکشه و چیزی رو که میتونه تو رو بعدا بکشه
و چی میتونه تو رو الان بکشه - بمب -
نه
احساساتی شدن در مورد بمب
یادت باشه,تو در مورد بمب احساس داری
بمب هیچ احساسی به تو نداره
تو لعنتی بهترین دانش اموزی هستی که من تا حالا داشتم
تو هم شجاعت و هم احساس داری
فقط مطمئن باش به عقب برگردی
هر چیزی رو شبیه چیزی که هستن ببینی
نه انچه که بنظر میرسن
حالا... فقط برای سرگرمی
فیوز رو در بیار
میتونی انجامش بدی
میتونم
اون شبح نیست
اون یه کیف جمع شده و اماده رفتن داشت
پاسپورت، پول، بلیط هواپیما
و اونجا یک کامپیوتر داشته,مک
تازه ده دقیقه قبل از اینکه ما برسیم اینجا پاک شده
اون اماده بود تا از شهر خارج بشه
اون اینجا رو سوزانده تا ردش رو پاک کنه
نه
اون روش کارش اینطوریه
تمام اینا,کار خودشه
اون میخواست ما باور کنیم که به اینجا فرار کرده
اون میخواست ما باور کنیم که اون مرده بنابراین دیگه دنبالش نگردیم
او هنوز زنده ست
هر کاری که اینجا میکرده
تمومش کرده,اینجا رو منفجر کرده تا ردش رو بپوشونه
اون میخواد شانسش رو در سازمان ملل دوباره امتحان کنه,اون میخواد
افراد بیشتری رو بکشه و من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
مک - ما هم نمیخوایم,گوش کن,صبر کن -
وایسا,حالا,شنیدی چی گفتم
نمیتونی کار احمقانه ای رو تنهایی انجام بدین
در این مورد مطمئنی؟
در زندگیم هیچوقت به این اندازه مطمئن نبودم
همیشه اینطوریه؟
کسی که به قدرتش اعتماد داره؟
شدیدا
هیچی؟
بجز پلیس ها,متخصص های بمب و دیپلمات ها
به چی داری فکر میکنی؟
فکر میکنم فکر همه جاش رو نکردیم
فکر میکنم ممکنه هر کدوم از اینا باشه
مک,هیچ تصویر,اثر انگشت و کارت شناسایی نداریم, هیچی
پس باید دوباره بررسی کنیم
باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم
باشه
میتونی از ماهواره ها تصویر زنده از اینجا نشون بدی؟
اره,حتما
خب,اونجا
ماشین مخصوص ماهواره ای نیروی پلیس نیویورک پارک کرد
اونطرف ساختمان
چیز غیر عادی وجود نداره
یکی؟ نه دوتا؟ اره
ماشین دومی خودشه
حواستون به اون پلیسه باشه
خودشه
جک
صدای کلیک اومد؟
حرکت...نکن
بیا بیرون
در مورد اون ماشین به تمام سازمان های اطلاعاتی خبر بدین,همین الان
چشم,خانم
صدای کلیک که شنیدی مال وزن بدنت بود که چاشنی
که زیر صفحه حساس به فشار بود رو فعال کرد
من قراره اینجا بمیرم؟
وقتی پات رو برداری
منفجر میشه
تا وقتیکه بفهم موضوع از چه قراره
نباید حرکت کنی
هیچی
رو لمس نکن
میخوام دنبال بمب بگردم
سریع بر میگردم
باید یه چیزی رو اعتراف کنم - چی؟ -
دارم کم کم میترسم
دالتون, به من نگاه کن, به من نگاه کن
ازت میخوام
نفس بکشی و میخوام به چیزی فکر کنی
که ارومت کنه
واقعنی؟ - اره,واقعا -
سال 2010,یه کار تو پرو داشتم
پس مجبور بودم از طریق اسکایپ با لیگ فوتبال امریکایی فانتزی ارتباط برقرار کنم
فکر کردم دهنم سرویس شده در مورد انتخاب در 12 دور
ولی یادم اومد اخرین تیمی که در اولین دور بازیکن رو انتخاب میکنه
به عنوان اولین تیم در دور دوم بازیکن انتخاب میکنه,بنابراین بوم-بوم
این کوارتربک عالی رو گرفتم دریافت کننده....(کوارتربک:کلیدی ترین نقش رو در فوتبال امریکایی داره)
چی؟
اگه حرف زدن در مورد لیگ فوتبال خیالی ات
باعث میشه اروم بشی,پس...ادامه بده
ولی به جز بخش "بوم-بوم" گفتن ات
مواد منفجره پیدا شدن
به اندازه ی هست که یک بلوک رو از بین ببره
سریع و بدون اینکه کسی احساس درد کنه - فقط اگه من گند بزنم -
هر چیزی رو شبیه چیزی که هستن ببین
نه انچه که بنظر میان
نه
صبر کن,اون هیچوقت از یک بمب استفاده نکرده
چی؟
اون دریچه...ازت میخوام اون دریچه رو برام باز کنی
به ارومی
میدونستم....بمب دوم
به بمب اول متصل شده از کار انداختن صفحه حساس به فشار
بمب دوم رو منفجر میکنه
من خیلی خیلی از این یارو متنفرم
اره منم همینطور
باشه
اون مهره فیوز...باید خارج بشه
تا بمب داخل دریچه خنثی بشه
باید مستقیم خارج بشه
در غیر این صورت همه چیز منفجر میشه
هی,مثل اون بازی قدیمی عمل جراحی(یه نوع بازی برای بچه ها)
اره,جک, دقیقا مثل عمل جراحی
بجز اینکه خیلی انفجار بزرگتری ـه
به همین دلیل با دست ات که میلرزه به هیچی دست نمیزنی
محکم وایسا,یه نقشه دارم
گروهبان,از چیزیکه فکر میکردیم بزرگتره باید محوطه رو بیشتر تخلیه کنید
برین برین! افراد رو به عقب ببرید! همین الان
هی رایلی - بله؟ -
شلبی کبرا من(اتومبیل)
اگه اتفاق بدی افتاد و بوم-بوم,میخوام که مال تو باشه
نه نه جک,ما در مورد این مسائل حرف نمیزنیم,جک
صبرکن,گفتی شلبی کبرا؟
بله
باشه,جک
تو قراره بهم کمک کنی - باشه -
ازت میخوام این نوار رو دور فیوز برخلاف جهت عقربه های ساعت ببندی
بعد تو اچار رو برمیداری
و میزاریش روی فیوز
بر ندار
پات رو از روی صفحه حساس به فشار
باشه
عالیه
خب,من یکم باید فاصله بگیرم تا کار رو انجام بدم
ها؟ - نگران نباش -
بخاطر تو برمیگردم, تو رو از این مخمصه نجات میدم
هی مک
هر اتفاقی اینجا افتاد
تقصیر تو نیست
باشه؟
هرگز تقصیر تو نبود
از عٌهد اش بر میام
ما بسیار تلاش میکنیم
تا افرادی رو که دوست داریم در امنیت نگه داریم
ما شب و روز نگران اونا هستیم
به اندازه کافی کمک کردیم؟ درس های درست رو بهشون یاد دادیم؟
در تمام شرایط کنارشون بودیم؟
میتونیم کار بیشتری انجام بدین تا در امنیت باشن؟
شاید از واژه "امنیت" استفاده صحیحی نشده باشه
شاید بهتر باشه بگیم
ما هر کاری میتونیم انجام میدیم تا از کسانی که بهشون عشق میورزیم "مراقبت" کنیم
شاید اون کلمه بیشتر بهمون قدرت بده
نه نه صبرکن,هنوز تموم نشده! باید اون سیم رو ببرم! تکون نخور
هنوز وایسا
خب,خالا میتونی تکون بخوری
جک
ممنون,پسر
بنابراین,فکرکنم اون ماشین بهم نمیرسه؟
فکر کنم جوابت "قطعا نه" باشه
اره,متاسفم,کوچولو
میدونستی کله ات شبیه پیتون مانینگ هست؟ (بازیکن فوتبال امریکایی)
پسر,من خیلی خوشحالم که شما مجبور نیستین این
اخر هفته کار کنین,و تمام تیم میتونن نقششون رو توی جشن بازی کنن
اره,بعد از هفته ای که ما داشتیم
میتونیم یه شب رو بزنیم بیرون,اینطوری فکر نمیکنی؟
اوه,اره
نمیتونم باور کنم که قبول کردم که یک ماسک بزنم
گفتی من قراره کی باشم؟
خب,میخواستم نقش تفت رو بهت بدم
چون جک نمیخواست اون باشه
اون چاق بود - تفت؟ -
چرا نمیتونم یکی از رئیس جمهورهای باحال امریکا باشم؟
خب,تفت رو فراموش کن
واضح هست که تاریخ امریکا هیچ امیدی به شما دوتا نداره
برات ماسک هر رئیس جمهوری که خواستی درست میکنم
خوبه,من مورگان فریمن رو میخوام
مورگان فریمن؟
خب,مورگان فریمن رئیس جمهور نبود,رای
اون قطعا رئیس جمهور بوده
تو فیلمی که شهاب سنگ ها زمین رو از بین بردن (فیلمی که در اون مورگان فریمن نقش رئیس جمهور ایالات متحده رو داشت:deep impact)
اوه,اره اره
یکی از فیلم های مورد علاقه مامانم بود,باشه؟
ازش خاطرات جالبی دارم
بدتون نیاد,وگرنه جشن باهاتون نمیام
ادامه نده,شاهزاده نوبی ای من,خب؟ (منطقه ای در افریقا در امتداد رود نیل)
میخوام تو رو به جذاب ترین حالت مورگان فریمن تبدیل کنم
باید اندازه مک رو هم برای ماسک بگیرم
و اینا طول میکشه تا اماده و رنگ امیزی بشن
کسی میدونه اون کی برمیگرده؟
اره,به زودی میاد
فقط باید یک کار کوچکی رو انجام میداد
سلام
اسم من مکگایوره
عروسک ات مشکلی براش پیش اومده؟
بالش شکسته
میتونم ببینمش؟
بهتر شد؟
من انابل هستم
خب,از دیدنت خوشوقتم انابل
میدونی
پدر تو دوست من بود
اون
یکی از شجاع ترین مردانی بود که میشناختم
اگر بخوای
دوست دارم همه چی رو در موردش بهت بگم
باشه؟
خب
مراقبت,کلمه خوبی ـه
حس خوبی داره
اگه از یک چیز مطمئن باشم
این دنیا ارزش مراقبت رو داره
پر از مردمی است که ارزش مراقبت کردن رو دارن
شبح ممکنه دوباره فرار کرده باشه
ولی میشه تا فردا صبر کرد
الان
الان بهترین زمان برای بهبودی ـه
po0ya.sav@gmail.com po0ya