1
00:00:11,140 --> 00:00:13,323
یه جایی در اروپای شرقی 800 متر تا نقطه خروج

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,731
برای همه ما چیز هایی وجود داره که ما ازشون میترسیم

3
00:00:15,733 --> 00:00:20,381
بیشترین چیزی که من ازش میترسم اینکه نتوانم
 از افرادی که دوست شون دارم محافظت کنم

4
00:00:26,343 --> 00:00:28,724
وضع خوب نیست

5
00:00:28,734 --> 00:00:30,567
یکبار خواب دیدم دفن شدم

6
00:00:30,569 --> 00:00:33,203
- چطوری تموم شد؟
- مٌردم,اینطوری تموم شد

7
00:00:35,049 --> 00:00:36,384
ما قرار نیست بمیریم

8
00:00:36,386 --> 00:00:38,786
اره,همین رو جیمی هافا همیشه به خودش میگفت
(رهبر سابق اتحادیه کارگران امریکا که کشته شد)

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,255
کی؟

10
00:00:40,257 --> 00:00:41,689
- واقعنی؟
- خب، متاسفم

11
00:00:41,691 --> 00:00:43,740
که همه ی پسر عمو های عهد بوق تو رو نمیشناسم,جک

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,327
جیمی هافا پسر عموی عهد بوق من نبود

13
00:00:46,329 --> 00:00:47,762
بیخیال,بیخیال

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,566
چقدر زمان داریم,مک؟

15
00:00:51,568 --> 00:00:53,373
حدود یک ساعت,شاید بیشتر

16
00:00:53,383 --> 00:00:54,757
- چی؟
- چی؟

17
00:00:55,471 --> 00:00:57,105
هی

18
00:01:09,151 --> 00:01:10,251
هی، هی

19
00:01:10,253 --> 00:01:12,387
پسر,ما اکسیژن رو تلف نمیکنیم

20
00:01:12,389 --> 00:01:15,939
اگه این کار رو انجام بدیم,حدود 15دقیقه زمان داریم شاید کم تر

21
00:01:16,485 --> 00:01:17,992
اگه

22
00:01:18,767 --> 00:01:20,862
- واقعنی؟
- اره

23
00:01:23,099 --> 00:01:24,614
من گزینه طولانی تر رو انتخاب میکنم

24
00:01:24,616 --> 00:01:28,802
دفعه بعدی که گفتی:میدونم چجوری از شر اونا خلاص بشیم

25
00:01:28,812 --> 00:01:31,797
بیاین رای بگیریم قبل از اینکه ما رو بندازی داخل چاه

26
00:01:31,807 --> 00:01:33,061
اونا ما رو از جاده خارج کردن

27
00:01:33,071 --> 00:01:34,571
خودت دیدی,دقیقا اونجا بودی

28
00:01:34,573 --> 00:01:36,306
بعدش هم تازه,دفعه بعد که داریم از دست کسی

29
00:01:36,308 --> 00:01:38,241
که هیچ اهمیتی نداره فرار میکنیم

30
00:01:38,243 --> 00:01:41,668
به همراه کامپیوترش که سیستم پدافند هوایی اش رو کنترل میکنه

31
00:01:41,678 --> 00:01:43,413
نقشه فرارمون رو به رای میزارم,خوبه؟

32
00:01:43,415 --> 00:01:44,614
خیالت راحت شد؟

33
00:01:44,616 --> 00:01:46,516
از کلمه کواروم درست استفاده نمیکنی

34
00:01:46,518 --> 00:01:47,851
هوامو داشته باش,مک

35
00:01:47,853 --> 00:01:49,519
کواروم به معنای رای نیست جک
معنیش میشه

36
00:01:49,521 --> 00:01:51,250
هنگامی که افراد به حد نصاب یا اکثریت به رای دادن میرسن

37
00:01:51,260 --> 00:01:53,073
من هنوز باطن کلمه ای که بکار بردم رو قبول دارم

38
00:01:53,083 --> 00:01:55,284
کسی میخواد نقشه فرارمون رو به رای بزاره؟

39
00:01:55,286 --> 00:01:57,314
وقت نداریم

40
00:01:57,728 --> 00:01:59,156
شما دوتا بیاین عقب

41
00:01:59,166 --> 00:02:00,556
قطعا,شما نمیتوانید همیشه

42
00:02:00,558 --> 00:02:02,824
کنار افرادی که بهشون اهمیت میدید باشید

43
00:02:02,826 --> 00:02:05,694
اما هنگامی که شانس برای کمک کردن دارید
شما مسئولیت دارید

44
00:02:05,696 --> 00:02:07,462
تا هرکاری که لازمه انجام بدید تا امنیت انها رو تضمین کنید

45
00:02:07,464 --> 00:02:08,630
تا انها رو به خانه برسونید

46
00:02:08,632 --> 00:02:10,332
هی,نزار من اینجوری بمیرم

47
00:02:10,334 --> 00:02:11,900
نمیزارم

48
00:02:12,746 --> 00:02:15,404
کیسه های هوا...یکی از موارد مورد علاقه من

49
00:02:15,406 --> 00:02:18,874
میدونم,در مورد چیزهای عجیب غریب هیجان زده میشم ولی بیخیال

50
00:02:18,876 --> 00:02:20,742
انفجارهایی که باعث نجات جان انسان میشه

51
00:02:20,744 --> 00:02:23,178
لعنتی خیلی باحاله

52
00:02:23,993 --> 00:02:26,181
همانطور که هر کتابچه راهنما خودرو توضیح میده

53
00:02:26,183 --> 00:02:28,684
سنسورهای الکتریکی در نزدیکی
موتور کاهش سریع سرعت رو

54
00:02:28,686 --> 00:02:30,719
تشخیص میدن و از حرارت استفاده میکنن برای ازاد کردن

55
00:02:30,721 --> 00:02:32,287
گاز قابل انفجار,که باعث پرشدن کوسن(بالشتک)میشه

56
00:02:32,289 --> 00:02:34,423
که زندگی شما را نجات میده

57
00:02:34,425 --> 00:02:37,526
ولی چیزی که به شما نمیگن اینکه انفجار

58
00:02:37,528 --> 00:02:38,660
دارای نیروی کافی است

59
00:02:38,662 --> 00:02:40,963
و هنگامی که بدرستی هدایت بشه شیشه رو میشکنه

60
00:02:40,965 --> 00:02:45,002
حتی شیشه محکم,تقویت شده و ضد گلوله

61
00:02:46,984 --> 00:02:48,704
چطوری  یاد گرفتی همه این کارها رو انجام بدی؟

62
00:02:48,706 --> 00:02:51,240
این یکی رو از راه سختش یاد گرفتم

63
00:02:51,767 --> 00:02:53,508
گوش هاتون رو بگیرین

64
00:03:19,403 --> 00:03:21,903
مک,الان میخوام ببوسمت,رفیق

65
00:03:21,905 --> 00:03:24,506
همین که میدونم میخوای انجامش بدی کافیه,ممنون

66
00:03:24,508 --> 00:03:26,108
میشه فقط بریم خونه,لطفا؟

67
00:03:26,110 --> 00:03:27,075
باشه

68
00:03:27,077 --> 00:03:29,378
اره,صددرصد

69
00:03:29,402 --> 00:03:34,402
po0ya.sav@gmail.com
po0ya

70
00:03:57,464 --> 00:03:59,441


71
00:03:59,914 --> 00:04:03,011
هالووین مبارک باشه اقایون

72
00:04:06,249 --> 00:04:07,649
هی،مک؟

73
00:04:07,651 --> 00:04:10,952
مغازه دانه خشخاش تموم کرده بود
 برای همین برات پیاز گرفتم

74
00:04:13,067 --> 00:04:14,147
قالب ریخته گری

75
00:04:14,954 --> 00:04:17,926
اگه میخوای باعث سکته قلبی من بشی 
میدونی باید چکار کنی,درسته؟

76
00:04:17,928 --> 00:04:20,095
شاید نه -
اینا چی هستن؟ -

77
00:04:20,097 --> 00:04:21,430
بهت گفتم اینا قالب ریخته گری ان

78
00:04:21,432 --> 00:04:22,564
 اعضای مصنوعی بدن مال بوزره

79
00:04:22,566 --> 00:04:23,832
ماسک سرگرمی -
واقعنی؟ -

80
00:04:23,834 --> 00:04:25,634


81
00:04:25,636 --> 00:04:28,631
میدونی کارش حرف نداره -
ممنون,جک -

82
00:04:28,641 --> 00:04:29,738
متشکرم بابت تعریف ات

83
00:04:29,740 --> 00:04:31,340
اما هنوز جا برای پیشرفت داره

84
00:04:31,342 --> 00:04:33,141
اینا فقط برای تمرین هستن,درسته؟

85
00:04:33,143 --> 00:04:34,209
من دارم اماده میشم برای

86
00:04:34,211 --> 00:04:36,581
-  جشن هالووین پنی که این پنجشنبه است
- اوه,اره

87
00:04:36,591 --> 00:04:38,914
جک,تو قراره رئیس جمهور تفت باشی

88
00:04:38,916 --> 00:04:40,415
رئیس جمهور تفت؟

89
00:04:40,417 --> 00:04:42,317
بیخیال پسر,اون چاق بود

90
00:04:42,319 --> 00:04:45,041
من تیپ خودم رو بیشتر شبیه به گرنت یا ایزنهاور میبینم
(روسای جمهور سابق ایالات متحده)

91
00:04:45,051 --> 00:04:46,655
میدونی,مث استایل همه ژنرال های سابق

92
00:04:46,657 --> 00:04:47,856
پس پایه ای؟ -
اره -

93
00:04:47,858 --> 00:04:49,791
شنیدی,مک؟
کل گروه قراره میان

94
00:04:49,793 --> 00:04:52,027
من,جکی,رایلی که قراره به زودی دوست دخترم بشه و

95
00:04:52,029 --> 00:04:53,228
تو

96
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
تا زمانی که مجبور نباشم کار کنم

97
00:04:54,832 --> 00:04:56,541
و نیکسون باشم
(رئیس جمهور سابق ایالات متحده)

98
00:04:56,551 --> 00:04:59,101
بیخیال اندیشکده میخواد چه کاری رو انجام بده؟

99
00:04:59,103 --> 00:05:00,435
در طول شب هالووین؟

100
00:05:00,437 --> 00:05:02,404
تحقیق در مورد بازار مصرف اب نبات در لس انجلس؟
(اب نبات در امریکای شمالی شامل پاستیل و مارشمالو و ...میشه)

101
00:05:02,406 --> 00:05:05,574
خودم بهت میگم بادام زمینی,ام ام(شکلات هایی که حرف ام توشته شده روشون)
 و کیت کت بیشترین طرفدار ها رو دارن

102
00:05:05,576 --> 00:05:07,716
کارها انجام شد,تو میای

103
00:05:07,726 --> 00:05:10,445
حق با بوزره,بیاین جشن رو راه بندازیم

104
00:05:14,118 --> 00:05:15,415
دوباره

105
00:05:15,439 --> 00:05:16,436
تاسیسات فینیکس(ققنوس)یه جایی در لس انجلس

106
00:05:16,437 --> 00:05:18,387
ما تمام صبح داشتیم این کار رو انجام میدادیم

107
00:05:18,389 --> 00:05:21,056
فکر کنم الان وقتشه که دوش بگیریم(تمرین رو تموم کنیم)

108
00:05:21,058 --> 00:05:22,891
میخوای این رو بگی به یک قاتل اموش دیده

109
00:05:22,893 --> 00:05:24,192
وقتی گیرت انداخته؟

110
00:05:24,194 --> 00:05:25,594
زمان برای دوش گرفتن؟

111
00:05:25,596 --> 00:05:27,262
بستگی داره

112
00:05:27,264 --> 00:05:28,964
چقدر عصبانی هست؟

113
00:05:29,873 --> 00:05:31,133
بامزه س

114
00:05:33,536 --> 00:05:34,436
متاسفانه

115
00:05:34,438 --> 00:05:35,837
مبارزه بامزه نیست

116
00:05:36,442 --> 00:05:37,873
در عملیات بودن بامزه نیست

117
00:05:38,301 --> 00:05:40,876
یکی از هم تیمی هات کشته بشه 
بخاطر اینکه اماده نیستی

118
00:05:40,878 --> 00:05:42,644
مطمئنا بامزه نیست

119
00:05:43,385 --> 00:05:45,447
میدونم که تو سرسخت و باهوش هستی

120
00:05:45,449 --> 00:05:47,182
ولی تو یک مامور اموزش دیده عملیاتی نیستی

121
00:05:47,184 --> 00:05:50,919
این باید قابلیت دوم تو باشه یا میتونه
باعث از دست دادن جان افراد بشه

122
00:05:50,921 --> 00:05:53,889
یا حتی خودت

123
00:05:54,193 --> 00:05:55,957
حالا،دوباره

124
00:06:08,122 --> 00:06:10,539
بهتر شد,تمام چیزی که بهم میگی همینه؟

125
00:06:10,541 --> 00:06:12,983
ما اینکار رو تا عالی و بی عیب نقص نشه ادامه میدیم
نه فقط بهتر

126
00:06:13,944 --> 00:06:15,010
دوباره

127
00:06:15,012 --> 00:06:17,045
خانم ثورنتون؟ شما یک تماس از اف بی ای دارید

128
00:06:18,637 --> 00:06:21,122
چارلی رابینسون... چطوری اون رو میشناسی؟

129
00:06:21,132 --> 00:06:23,852
واحد خنثی سازی بمب زیاد بزرگ نیست
در چندتا ماموریت باهم بودیم

130
00:06:23,854 --> 00:06:26,021
دو هفته بمب خنثی میکردیم در کابل

131
00:06:26,023 --> 00:06:28,290
اگه بخوام دقیق بگم 127 بمب

132
00:06:28,292 --> 00:06:29,791
این یک رکورد بود

133
00:06:29,793 --> 00:06:32,360
به هر حال، او یکی از بهترین تکنسین های بمب است

134
00:06:32,362 --> 00:06:34,529
که تا حالا باهاش کار کردم

135
00:06:34,531 --> 00:06:38,366
اخرین باری که ازش خبردار شدم در کوانتیکو داشت
 برای اف بی ای بمب ها رو تجزیه و تحلیل میکرد
(کوانتیکو:اکادمی اموزشی اف بی ای)

136
00:06:38,368 --> 00:06:39,734
هنوز هم همین کار رو انجام میده

137
00:06:39,736 --> 00:06:42,381
معاون رئیس با من تماس گرفت

138
00:06:42,391 --> 00:06:45,006
گفت:مامور رابینسون میخواد تو رو ببینه

139
00:06:45,008 --> 00:06:46,374
فقط تو

140
00:06:46,376 --> 00:06:47,642
حالش خوبه؟

141
00:06:47,644 --> 00:06:50,045
مامورهای اف بی ای در نیویورک

142
00:06:50,047 --> 00:06:52,013
یک دستگاه انفجاری رو پیدا و غیرفعال کردن

143
00:06:52,015 --> 00:06:53,782
در پارکینگ نزدیک به سازمان ملل

144
00:06:53,784 --> 00:06:56,852
مامور رابینسون رو از کوانتیکو بردن تا بمب رو بررسی کنه

145
00:06:56,854 --> 00:06:59,221
با یک نگاه با مرکز تماس گرفت

146
00:06:59,223 --> 00:07:00,889
و درخواست کرد تو رو پیدا کنن

147
00:07:01,900 --> 00:07:04,759
به من گفتن به غیر از خودش

148
00:07:04,761 --> 00:07:07,117
فقط به تو اعتماد داره که یک نگاه به بمب بندازی

149
00:07:07,452 --> 00:07:09,731
چارلی یکی از بهترین هاست اگه به من
 نیاز داره پس قضیه حتما باید جدی باشه

150
00:07:09,733 --> 00:07:11,500
جدی

151
00:07:12,876 --> 00:07:16,071
مذاکرات صلح 24 ساعت دیگه در سازمان ملل برگزار میشه

152
00:07:16,073 --> 00:07:18,406
اگر کسی برنامه داره تا با خشونت باعث اختلال در مذاکرات بشه

153
00:07:18,408 --> 00:07:21,243
میتونه مذاکرات رو  چندین سال به تعویق بندازه

154
00:07:21,245 --> 00:07:24,361
بنابراین تو 30 دقیقه دیگه به نیویورک میری

155
00:07:27,232 --> 00:07:30,285
خوبه که دارم میبینمت,چارلی -
سلام -

156
00:07:30,287 --> 00:07:32,254
کالیفرنیا بهت ساخته,مک؟

157
00:07:32,256 --> 00:07:34,322
تصور میکردم الان چاق و برنزه شده باشی

158
00:07:34,324 --> 00:07:36,091
از دیدنت خوشحالم,چارلی -
اره -

159
00:07:36,093 --> 00:07:37,726
اینجا چی داریم؟

160
00:07:38,608 --> 00:07:41,031
مامورها این رو جدا از هم مقابل ستون کمکی

161
00:07:41,041 --> 00:07:43,365
در یک پارکینگ که نیم بلوک تا سازمان ملل بود پیدا کردن

162
00:07:43,367 --> 00:07:46,268
اولین تکنسین ها که به صحنه رسیدن پروسه
 استاندارد خنثی سازی رو طی کردن

163
00:07:46,270 --> 00:07:48,470
ماشین های ابپاش رو به صف کردن 
(که در تظاهرات استفاده میشه اینجا اگر انفجاری صورت گرفت)

164
00:07:48,472 --> 00:07:51,740
از دستگاه ایکس ری عبورش دادن و هنگامیکه
 دیدن مشکلی نداره اوردنش اینجا

165
00:07:51,742 --> 00:07:53,441
چند ساعت بعد با من تماس گرفتن

166
00:07:53,443 --> 00:07:56,878
ساخته یک فرد تازه کار,تکنیک های شلخته

167
00:07:56,880 --> 00:07:58,213
اجزای خارجی شامل

168
00:07:58,215 --> 00:07:59,848
چاشنی الکتریکی,ماشه تلفن همراه

169
00:07:59,850 --> 00:08:02,217
این چیزی نیست که قبلا ندیده باشی چارلی
چرا با من تماس گرفتی؟

170
00:08:02,219 --> 00:08:04,853
مواد منفجره از پتن است
(یکی از قویترین مواد منفجره)

171
00:08:04,855 --> 00:08:06,621
پتن خالص

172
00:08:06,623 --> 00:08:09,619
از دارو های قلبی ساخته شده

173
00:08:10,421 --> 00:08:13,091
این نیازمند توانایی منحصربفرد برای استخراج هست

174
00:08:13,101 --> 00:08:15,722
افراد زیادی وجود ندارن که توانایی
 انجام این کار رو داشته باشن

175
00:08:15,854 --> 00:08:17,581
فقط یک نفر به ذهنم میرسه

176
00:08:22,905 --> 00:08:24,773
اون در ایالات متحده کار نمیکنه

177
00:08:24,775 --> 00:08:26,241
میدونم

178
00:08:26,559 --> 00:08:29,444
شاید دارم عجله میکنم

179
00:08:29,768 --> 00:08:31,944
ولی بخاطر همین بهت نیاز داشتم

180
00:08:31,954 --> 00:08:34,149
پس لطفا نگاه کن

181
00:08:34,500 --> 00:08:36,084
بگو دارم اشتباه میکنم

182
00:09:05,615 --> 00:09:07,582
یک دستگاه دیگه

183
00:09:09,275 --> 00:09:10,986
چاشنی پلی مری تری دی

184
00:09:10,988 --> 00:09:12,721
نامرئی در برابر دستگاه ایکس ری

185
00:09:23,779 --> 00:09:25,500
خدای من، مک، فعال شده

186
00:09:25,502 --> 00:09:27,696
اسب تروجان,ساختمان رو تخلیه کنید

187
00:09:27,706 --> 00:09:30,138
مامور رابینسون هستم!ساختمان رو تخلیه کنید

188
00:09:30,140 --> 00:09:32,607
به عبارت دیگر، یک بمب در داخل یک بمب دیگه

189
00:09:32,609 --> 00:09:35,164
یکی از کثیف ترین روشی که یک
 طراح بمب میتونه بکار ببره

190
00:09:35,174 --> 00:09:38,375
فکر میکنید که بمب رو خنثی کردین
 تا بمب دیگه ای رو پیدا کنید

191
00:09:38,385 --> 00:09:39,671
مک

192
00:09:41,241 --> 00:09:43,051
انفجارها فوق العاده جالب هستن

193
00:09:43,053 --> 00:09:44,919
زمانی که شما قرار نیست توسط کسی کشته بشین

194
00:09:44,921 --> 00:09:47,488
ما یک انفجار رو با چند معیار اندازه گیری میکنیم

195
00:09:47,498 --> 00:09:51,686
سرعت انفجار,فشار انفجار و برایسنس

196
00:09:51,696 --> 00:09:54,229
کلمه تجملی فرانسوی به معنای قابلیت انفجار

197
00:09:54,239 --> 00:09:55,906
در حال حاضر در حال مواجه با پتن هستم

198
00:09:55,908 --> 00:09:59,343
مواد منفجره با  قابلیت بسیار بالا برای انفجار

199
00:09:59,345 --> 00:10:01,178
به این معنی که انفجار بزرگ
 و سریع خواهد بود

200
00:10:01,180 --> 00:10:04,514
بنابراین باید انفجار رو به جای دیگه ای هدایت کنم

201
00:10:14,034 --> 00:10:15,805
بیا پناه بگیریم

202
00:10:32,741 --> 00:10:34,763
این ممکن بود همه مامور های داخل ساختمان رو بکشه

203
00:10:34,773 --> 00:10:36,847
طرز تفکرش اینطوری بود

204
00:10:36,849 --> 00:10:39,016
اف بی ای رو فریب بده تا بمب
 رو به داخل ساختمان بیارن

205
00:10:39,018 --> 00:10:41,651
و تا حد ممکن مامورها و متخصص ها رو دورهم جمع بشن

206
00:10:41,653 --> 00:10:43,253
و دیگه خودت میدونی

207
00:10:43,255 --> 00:10:44,788
پس من دیوانه نشدم

208
00:10:44,790 --> 00:10:46,957
به همون چیزی که من دارم فکرمیکنم داری فکر میکنی؟ -
اره -

209
00:10:48,394 --> 00:10:50,227
شبح برگشته

210
00:11:00,499 --> 00:11:02,295
بسیار خب,از اینور

211
00:11:13,902 --> 00:11:16,827
شهرگردیز,استان پکتیا,افغانستان

212
00:11:17,646 --> 00:11:19,337
پنج سال قبل

213
00:11:20,328 --> 00:11:22,364
هی,بزار رد شم

214
00:11:22,374 --> 00:11:24,065
اون فرمانده منــه

215
00:11:24,067 --> 00:11:26,901
اون مٌرده,متاسفم,هیچ کاری نمیتونی براش انجام بدی

216
00:11:29,939 --> 00:11:31,573
کار شبح بود

217
00:11:45,796 --> 00:11:48,690
شبح هیچوقت در خاک امریکا ماموریت انجام نداده بود,مک

218
00:11:48,692 --> 00:11:50,024
چرا باید سازمان ملل رو هدف بگیره؟

219
00:11:50,026 --> 00:11:51,292
معاهده جدید صلح یعنی

220
00:11:51,294 --> 00:11:53,428
کشورهای زیادی سلاح های خود رو کنار میزارن

221
00:11:53,430 --> 00:11:55,163
یعنی کاهش شغل برای سازنده بمب

222
00:11:55,165 --> 00:11:56,330
کسی که در دنیا سفر میکنه

223
00:11:56,340 --> 00:11:58,181
و تخصص خود رو به هرکسی که پول بده ارائه میده

224
00:11:58,191 --> 00:12:00,535
شبح هیچ دلیل یا ایدئولوژی نداره

225
00:12:00,537 --> 00:12:01,699
اون بخاطر پول بمب میسازه

226
00:12:01,709 --> 00:12:04,239
هیچ یک از تکنسین های ما مدرک مشخصی رو پیدا نکردن

227
00:12:04,241 --> 00:12:06,582
که از این نظریه که بمب سازمان ملل 
کار شبح بوده حمایت کنه

228
00:12:06,592 --> 00:12:07,692
منظورم اینکه نه دی ان ای

229
00:12:07,694 --> 00:12:09,894
نه اثر انگشت و حتی اگر هم بود

230
00:12:09,896 --> 00:12:11,316
چیزی برای مقایسه اونا وجود نداشت

231
00:12:11,326 --> 00:12:13,230
از شبح اثرانگشت یا تصویری موجود نیست

232
00:12:13,232 --> 00:12:14,598
من این مرد رو در افغانستان دنبال کردم

233
00:12:14,600 --> 00:12:17,101
من دیدم او صدها نفراز مردم را کشت

234
00:12:17,103 --> 00:12:18,669
ما هیچوقت بهش نزدیک نشدیم

235
00:12:18,671 --> 00:12:20,671
ولی من زمان زیادی رو صرف شناختن
 بمب های اون کردم

236
00:12:20,673 --> 00:12:22,206
با سبکش خیلی اشنا شدم

237
00:12:22,208 --> 00:12:25,109
استفاده از پتن خالص  و تکنیک مخلوط کردن مواده

238
00:12:25,111 --> 00:12:27,069
ببینید,ما برای به رای گذاشتن این موضوع زمان نداریم

239
00:12:27,079 --> 00:12:29,647
ثورنتون، اون اینجاست

240
00:12:30,095 --> 00:12:32,139
میدونم کار اونه و میخوام پیداش کنم

241
00:12:32,149 --> 00:12:34,151
هی,هی,اگه میخوای کار احمقانه ای انجام بدی
صبرکن تا منم بیام

242
00:12:34,153 --> 00:12:36,126
با هم انجامش میدیم,خب؟

243
00:12:36,136 --> 00:12:39,090
مک,باید این رو ببینی

244
00:12:40,121 --> 00:12:42,593
تجزیه و تحلیل تایید کرد
که شیشه ای که پیدا کردی

245
00:12:42,595 --> 00:12:43,694
از یک دوربین ـه

246
00:12:43,696 --> 00:12:44,995
یعنی داشته ما رو نگاه میکرده؟

247
00:12:44,997 --> 00:12:46,263
بله

248
00:12:46,265 --> 00:12:48,699
ببین دیگه چی پیدا کردن از سطل زباله

249
00:12:49,901 --> 00:12:51,402
قطعات سیم کارت

250
00:12:51,404 --> 00:12:52,803
در بمب بود

251
00:12:52,805 --> 00:12:54,905
اون داشت از دوربین،فیلم رو ضبط میکرد

252
00:12:55,445 --> 00:12:57,375
میتوانیم از این استفاده کنیم تا سیگنال رو ردیابی کنیم
 و مکانش رو پیدا کنیم

253
00:12:57,377 --> 00:12:58,876
مک,تمام چیزی که پیدا کردیم قطعه قطعه شده بودن

254
00:12:58,878 --> 00:13:01,145
ما حتی یه سیم کارت و کارت شناسایی سالم نداریم

255
00:13:01,147 --> 00:13:02,179
مهم نیست

256
00:13:02,181 --> 00:13:03,514
عکس هایی از این رو برای رایلی دیویس فرستادم

257
00:13:03,516 --> 00:13:05,383
اون باید تو راه باشه از لس انجلس به همراه جک دالتون

258
00:13:05,385 --> 00:13:06,984
مک,امکان نداره کسی بتونه اینارو

259
00:13:06,986 --> 00:13:09,420
تو هنوز رایلی رو ندیدی

260
00:13:10,633 --> 00:13:12,289
ردیابی این کار ساده ای نبود

261
00:13:12,291 --> 00:13:14,425
زیاد براش وقت صرف نکردم ولی

262
00:13:14,427 --> 00:13:16,627
 همیشه یک چالش رو دوست دارم

263
00:13:16,629 --> 00:13:17,962
جی سی ام سیم کارت داری

264
00:13:17,964 --> 00:13:19,397
شماره سریال 15 رقمی ـه

265
00:13:19,399 --> 00:13:20,498
فقط 3 رقم داشتیم

266
00:13:20,500 --> 00:13:22,666
ولی باز تونستم تا اطلاعات تماس ها رو از

267
00:13:22,668 --> 00:13:24,602
 نزدیک ترین برج مخابراتی به انفجار استفاده کنم

268
00:13:24,604 --> 00:13:26,437
تا مکان شبح رو پیدا کنم

269
00:13:26,439 --> 00:13:29,006
کار ساده ای تو نیویورک نیست جایی که ساختمان ها میتونه

270
00:13:29,008 --> 00:13:30,341
هی رایلی داری برا کی داری توضیح میدی؟

271
00:13:30,343 --> 00:13:32,877
فکر کردم برای شما

272
00:13:32,879 --> 00:13:34,812
اما ظاهرا دارم با خودم حرف میزنم

273
00:13:36,015 --> 00:13:37,648
بعدی رو برو سمت راست

274
00:13:38,650 --> 00:13:40,351
تا حالا اینطوری ندیده بودمت,مک

275
00:13:40,353 --> 00:13:42,520
از  وقتی که اولین بار همدیگه رو در سندباکس دیدیم

276
00:13:45,357 --> 00:13:47,858
اره,من داستان هایی درباره شبح شنیدم

277
00:13:47,860 --> 00:13:49,360
بنظر میاد با هر سربازی که صحبت کردم

278
00:13:49,362 --> 00:13:50,728
یه چیز متفاوتی در موردش میگفت

279
00:13:50,730 --> 00:13:53,197
یه نفر گفت فکش از بین رفته

280
00:13:53,199 --> 00:13:56,200
هنگام ساختن بمب که از اون به بعد نمیتونه حرف بزنه

281
00:13:56,202 --> 00:13:58,202
اره منم این رو شنیدم

282
00:13:58,204 --> 00:14:01,806
همچنین شنیدم که تارهای صوتی ـش از بین رفته

283
00:14:01,808 --> 00:14:04,008
طی این سال ها که گاز تنفس میکرده

284
00:14:04,010 --> 00:14:07,077
خب,به هر حال,بنظر مث هیولا میمونه

285
00:14:07,882 --> 00:14:11,048
اره,خب,این مورد تو تمام داستان ها وجود داره

286
00:14:12,818 --> 00:14:14,819
تمام سال ها که تو رو میشناسم

287
00:14:14,821 --> 00:14:16,854
از افغانستان تا زمانی که در خونه بودیم

288
00:14:16,856 --> 00:14:18,956
هیچوقت بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده

289
00:14:19,048 --> 00:14:21,462
این حرومزاده باهات چکار کرده؟

290
00:14:22,594 --> 00:14:24,017


291
00:14:24,740 --> 00:14:28,699
نمیخوام الان در موردش حرف بزنم

292
00:14:28,701 --> 00:14:30,234
باشه

293
00:14:31,736 --> 00:14:34,386
فقط بدون,ما دوتا برای تو اینجاییم

294
00:14:34,423 --> 00:14:37,573
منظورم فقط تفنگ و لپ تاپ نیست,میدونی

295
00:14:37,754 --> 00:14:39,443
هر وقت خواستی در موردش صحبت کنی

296
00:14:42,671 --> 00:14:44,587
به هر حال

297
00:14:44,597 --> 00:14:46,349
جک,بزن کنار,رسیدیم

298
00:14:58,029 --> 00:14:59,864
اماده ای؟

299
00:15:01,166 --> 00:15:02,600
از اماده یه چیزی اونور تر

300
00:15:04,341 --> 00:15:07,302
محل استقرار مظنون,خیابان کوئین,نیویورک

301
00:15:08,173 --> 00:15:10,774
سیگنال از سمت راست اون در میاد

302
00:15:15,316 --> 00:15:18,082
اون سازنده بمب ـه..تریپ وایر(سیمی که به بمب وصل شده و با برخورد منفجر میشه) -
اوه,اره -

303
00:15:19,584 --> 00:15:21,996
باید اون طرف در رو هم ببینیم

304
00:15:22,093 --> 00:15:23,954
موبایل

305
00:15:24,778 --> 00:15:25,792
ادامس

306
00:15:25,793 --> 00:15:28,207
دوربین دیجیتال

307
00:15:44,809 --> 00:15:46,477
همه چیز امن ـه

308
00:15:52,206 --> 00:15:53,918
اون اینجاست,اون همین اینجاست

309
00:15:53,920 --> 00:15:55,586
اینجاست؟

310
00:15:55,588 --> 00:15:57,626
خب,برو کنار,بروکنار

311
00:16:02,527 --> 00:16:03,894
بچه ها,اون داره فرار میکنه

312
00:16:03,896 --> 00:16:06,564
در تقویت شده, دوتایی باهم

313
00:16:10,803 --> 00:16:12,156
امن ـه

314
00:16:14,420 --> 00:16:16,540
رفته -
جک,نگاه کن -

315
00:16:17,876 --> 00:16:19,980
اگه اون تلاش میکرده تا اختلال در مذاکرات صلح ایجاد کنه

316
00:16:19,990 --> 00:16:22,589
میتونم بهتون بگم شکست مفتضحانه ای خورده

317
00:16:23,181 --> 00:16:24,548
مک,بیا یه نگاهی به این بنداز

318
00:16:24,550 --> 00:16:25,849
بنظر میاد اون داشته تو رو نگاه میکرده

319
00:16:25,851 --> 00:16:27,851
از زمانیکه به نیویورک اومدی

320
00:16:32,023 --> 00:16:34,024
این بو

321
00:16:34,026 --> 00:16:35,693
چه بویی؟

322
00:16:42,500 --> 00:16:44,435
مک,از کیبورد داره دود میاد بیرون

323
00:16:44,437 --> 00:16:47,204
این طبیعی دیگه,وقتی یکی از اونا رو باز میکنی؟

324
00:16:47,206 --> 00:16:50,641
بوی ماده منفجره پلاستیکی با درجه نظامی

325
00:16:50,643 --> 00:16:52,223
بیا رای

326
00:16:52,233 --> 00:16:54,578
هی,بیخیال,داری چکار میکنی؟بیا بریم

327
00:16:54,580 --> 00:16:56,647
این کامپیوتر اونه,درسته؟

328
00:16:56,649 --> 00:16:58,482
میتونه نقش اساسی در پیدا کردنش داشته باشه

329
00:16:58,484 --> 00:17:01,619
میخوام تا جایی که میشه از هارد اطلاعات دریافت کنم

330
00:17:02,621 --> 00:17:04,888
مک,اگه این رو وصل کنم,منفجر میشه؟

331
00:17:04,890 --> 00:17:07,191
نه این به سی پی یو وصل نیست -
خیله خب -

332
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
ولی رایلی این ساخته نشده تا فقط

333
00:17:09,362 --> 00:17:12,429
کامپیوتر رو از بین ببره,ساخته شده
 تا کل اتاق رو از بین ببره

334
00:17:12,431 --> 00:17:14,531
بیاین از اینجا بریم بیرون

335
00:17:14,533 --> 00:17:15,966
پس فکر کنم بهتره متوقفش کنی

336
00:17:15,968 --> 00:17:17,034
نمیخوام در کوئینز بمیرم

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,236
لطفا نزار من تو کوئینز بمیرم,پسر

338
00:17:35,430 --> 00:17:37,871
باشه,چقدر زمان داریم تا این منفجر بشه؟

339
00:17:37,881 --> 00:17:41,602
براساس این دود,حدود یک دقیقه,حداکثر

340
00:17:42,971 --> 00:17:44,772
جک,اون کامیون رو متوقف کن

341
00:17:45,660 --> 00:17:47,910
هی,رفیق,ازت میخوام این ماشین بد بو رو متوقف کنی

342
00:17:47,920 --> 00:17:50,787
گفتم وایسا,وایسا

343
00:17:56,004 --> 00:17:57,538
چی؟میخوای بمیری,رفیق؟

344
00:17:57,540 --> 00:17:59,140
هی,نمیشنوی؟

345
00:17:59,142 --> 00:18:00,942
دلیل موجه ای دارم

346
00:18:04,963 --> 00:18:06,429
داری بهش بنزین اضافه میکنی

347
00:18:06,439 --> 00:18:07,999
به یک بمب,پس منفجر نمیشه؟

348
00:18:08,009 --> 00:18:09,584
نکته جالب در مورد بمب های پلاستیکی

349
00:18:09,586 --> 00:18:11,419
الان بهترین زمان برای درس علوم هست؟

350
00:18:11,421 --> 00:18:13,788
این هست که تا حدودی از بنزین 
ساخته شده اند,بنابراین

351
00:18:13,790 --> 00:18:16,524
اضافه کردن بنزین "باید" از هم بپاشونه ترکیب رو به اندازه کافی

352
00:18:16,526 --> 00:18:18,976
باید؟صبرکن,تو روی باید تکیه کردی؟

353
00:18:22,996 --> 00:18:24,362
موفق شدی

354
00:18:26,320 --> 00:18:27,735
اره

355
00:18:27,737 --> 00:18:29,203
اگر کاملا صادق باشم

356
00:18:29,205 --> 00:18:32,340
صددرصد مطمئن نبودم که کار کنه

357
00:18:32,342 --> 00:18:34,275
بنابراین

358
00:18:34,734 --> 00:18:37,078
چند وقت یکبار صددرصد مطمئن نیست؟

359
00:18:37,535 --> 00:18:39,881
اوه,یاد گرفتم این سوال رو نپرسم,چرا؟درستش کرد؟

360
00:18:39,883 --> 00:18:42,483
اره -
افرین پسر -

361
00:18:42,485 --> 00:18:44,051
این دیوانه کننده س

362
00:18:44,053 --> 00:18:46,988
بزار دقیق بگم ,این رفیقمون دیوانه س

363
00:18:46,990 --> 00:18:49,891
اون چندین پوشه از فیلم های که از قربانیانش گرفته داره

364
00:18:49,893 --> 00:18:51,956
چند تا فایل ویدئویی وجود داره؟

365
00:18:51,966 --> 00:18:54,662
باید صدها پوشه باشه,از ده سال پیش شروع شده

366
00:18:54,664 --> 00:18:56,297
فکر میکنین این یک نوع رزومه ویدئویی هست

367
00:18:56,299 --> 00:18:58,032
برای کارفرما های احتمالی؟

368
00:18:58,034 --> 00:18:59,467
نه,فکرکنم فقط روانی ـه

369
00:18:59,469 --> 00:19:01,903
کسی که مردم رو هنگام مٌردن نگاه میکنه

370
00:19:01,905 --> 00:19:04,361
درهرصورت,باید بزاریم انالیزور هامون
 همشون رو بررسی کنن

371
00:19:04,371 --> 00:19:05,706
هر کدوم از اینا ممکنه شامل سرنخی باشه

372
00:19:05,708 --> 00:19:07,141
که میتونه بهمون کنه

373
00:19:07,143 --> 00:19:09,143
صبرکن یه لحظه,گفتی ده سال پیش؟

374
00:19:09,145 --> 00:19:10,274
بله

375
00:19:11,080 --> 00:19:13,047
اجازه هست؟

376
00:19:16,880 --> 00:19:18,786
چی شده مک؟

377
00:19:22,501 --> 00:19:23,858


378
00:19:30,328 --> 00:19:33,000


379
00:19:33,002 --> 00:19:35,236
من باید این ویدیو رو به تنهایی نگاه کنم

380
00:19:36,196 --> 00:19:37,791
مطمئنی؟

381
00:19:40,966 --> 00:19:44,445
باشه,هی,همه برین بیرون

382
00:19:44,928 --> 00:19:46,714
شنیدین چی گفتم,همه بیرون

383
00:19:46,716 --> 00:19:49,235
لطفا اتاق رو همین الان ترک کنین

384
00:19:49,245 --> 00:19:50,726
متشکرم

385
00:20:04,652 --> 00:20:06,724
چرا داری طولش میدی,مک؟

386
00:20:06,734 --> 00:20:08,402
لعنتی دوباره شکسته,ال

387
00:20:08,404 --> 00:20:10,304
خیله خب

388
00:20:10,306 --> 00:20:12,606
درستش کن,از عهده این یکی خودم برمیام

389
00:20:12,608 --> 00:20:14,875
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده

390
00:20:14,877 --> 00:20:16,310
پنج دقیقه وقت نداریم,رفیق

391
00:20:16,312 --> 00:20:18,734
امروز از سرتاسر شهر در مورد بمب
تماس دریافت کردیم

392
00:20:18,744 --> 00:20:22,016
فقط ربات(ربات خنثی کننده بمب) رو درست کن
 برای بمب بعدی

393
00:20:33,387 --> 00:20:35,903
صدام رو میشنوی؟

394
00:20:36,158 --> 00:20:37,762
اره,میشنوم

395
00:20:47,209 --> 00:20:50,144
عکس العمل های جالبی اینجا در مورد کار دریافت میکنم,مکگایور

396
00:20:50,146 --> 00:20:53,014
تو هم دریافت میکنی؟

397
00:20:56,846 --> 00:20:58,825
لعنتی

398
00:21:00,806 --> 00:21:02,923
الان رفتم روی یک چاشنی صفحه حساس به فشار

399
00:21:02,925 --> 00:21:05,092
میخوام

400
00:21:05,094 --> 00:21:07,595
میخوام از کار بندازمش درحالی که
 پام روش قرار داره

401
00:21:10,515 --> 00:21:13,401
هی,مک,میخواستم

402
00:21:13,978 --> 00:21:16,103
دوباره تشکرکنم برای

403
00:21:16,603 --> 00:21:18,539
اینکه سه هفته جای من رو پر میکنی

404
00:21:18,541 --> 00:21:20,699
رفتن به خانه عجیبه

405
00:21:20,709 --> 00:21:23,377
ولی پدر بودن؟

406
00:21:23,717 --> 00:21:27,612
به اندازه این بمب ها ترسناکه

407
00:21:28,951 --> 00:21:31,566
میخوایم اسمش رو مثل مادر خودم "انابل" بزاریم

408
00:21:31,576 --> 00:21:33,020
میتونی تصور کنی؟

409
00:21:33,022 --> 00:21:34,622
من یه دختر داشته باشم؟

410
00:21:35,372 --> 00:21:38,726
فقط میدونم قراره من رو به یک ادم سرسخت تبدیل کنه

411
00:21:39,095 --> 00:21:41,854
به کسی نگو که من این رو گفتم

412
00:21:42,524 --> 00:21:43,791
خیله خب

413
00:21:43,801 --> 00:21:48,709
این چاشنی صفحه حساس به فشار از کار افتاد

414
00:21:48,953 --> 00:21:50,704
این یک دوربین ـه؟

415
00:22:05,529 --> 00:22:06,745
پنا

416
00:22:22,361 --> 00:22:23,671
هی

417
00:22:25,507 --> 00:22:27,408
حالت خوبه؟

418
00:22:33,115 --> 00:22:34,438
انابل

419
00:22:36,152 --> 00:22:37,618
انابل؟انابل کیه؟

420
00:22:39,686 --> 00:22:41,322
اون اسم دخترش رو انابل گذاشت

421
00:22:41,324 --> 00:22:43,023
نمیدونستم

422
00:22:43,667 --> 00:22:45,526
وقتی وارد اون خانه شد,ارتباط رادیویی قطع شد

423
00:22:45,528 --> 00:22:47,361
من هیچی از این حرف هارو نشنیدم

424
00:22:50,020 --> 00:22:51,232
من قرار بود جای اون رو پر کنم

425
00:22:51,234 --> 00:22:54,236
تا بتونه بدنیا امدن دخترش رو ببینه

426
00:22:54,246 --> 00:22:56,504
گفتی اون کی بود؟ -
اون فرمانده من بود -

427
00:22:56,506 --> 00:22:58,537
اسمش الفرد پنا بود

428
00:22:58,547 --> 00:23:01,027
اون فرمانده اموزشی من در واحد خنثی سازی بمب بود

429
00:23:01,820 --> 00:23:03,477
اون بهترین بود

430
00:23:04,759 --> 00:23:06,881
هر کاراموزی میخواست اون مربیش باشه

431
00:23:06,891 --> 00:23:10,384
و,خب,اون تمام چیزهایی را

432
00:23:10,386 --> 00:23:12,430
که من در مورد خنثی کردن بمب ها
 میدونم بهم اموزش داد

433
00:23:13,875 --> 00:23:16,524
تمام این سالها,من نمیدونستم چجوری اتفاق افتاده

434
00:23:16,526 --> 00:23:18,425
فکر میکنی الان دخترش چند سالشه؟

435
00:23:18,427 --> 00:23:20,339


436
00:23:20,991 --> 00:23:23,130
حداقل باید پنج سالش باشه

437
00:23:26,594 --> 00:23:28,874
هیچوقت به دیدن اون و مادرش نرفتم

438
00:23:28,884 --> 00:23:32,072
حتی زنگ هم نزدم -
هی,یک نفر هست که کنار هم تا پای جون

439
00:23:32,074 --> 00:23:34,608
جنگیدیم

440
00:23:34,610 --> 00:23:37,711
حالا که برگشتیم حتی باهم حرف هم نمیزنیم

441
00:23:37,713 --> 00:23:40,614
دیدن همدیگه فقط زخم های قدیمی رو باز میکنه

442
00:23:40,616 --> 00:23:42,416
میدونی که منظورم چیه؟

443
00:23:43,163 --> 00:23:44,713
اره,خب

444
00:23:45,647 --> 00:23:48,689
این زخم بسته نمیشه

445
00:23:48,965 --> 00:23:52,393
تا زمانی که شبح رو پیدا کنم و متوقفش کنم

446
00:23:53,929 --> 00:23:56,330
خیله خب,بیا انجامش بدیم

447
00:23:58,726 --> 00:24:00,740
بنابراین,بنظر میاد اون

448
00:24:00,750 --> 00:24:03,604
همیشه سوابق مالی خودش رو توی
 لپ تاپ اش نگه داری میکنه

449
00:24:04,001 --> 00:24:06,140
شرکت های های درهم ورهم سوری و مرکزی هست

450
00:24:06,622 --> 00:24:08,142
چیزهای بسیار گیج کننده

451
00:24:08,540 --> 00:24:10,715
یعنی احتمالا چیزی پیدا کردی؟

452
00:24:10,725 --> 00:24:11,912
بله

453
00:24:11,914 --> 00:24:14,582
همون شرکت سوری که اجاره این خانه رو میده

454
00:24:14,584 --> 00:24:17,044
همچین صاحب یک انبار در کوئین ـه

455
00:24:28,832 --> 00:24:29,964
اروم

456
00:24:29,966 --> 00:24:32,132
پشت سرم بیاین

457
00:24:48,470 --> 00:24:50,267
خب

458
00:24:50,277 --> 00:24:52,886
اول من میرم ,اون ممکنه

459
00:25:21,368 --> 00:25:23,732
اونا داخلن

460
00:25:24,546 --> 00:25:25,975
خودشه

461
00:25:26,451 --> 00:25:28,731
اسیب بوجود امده شدیده مدتی زمان میبره تا

462
00:25:28,741 --> 00:25:30,873
تا شناسایی بشه

463
00:25:37,247 --> 00:25:39,843
هی, چرا اینجا بوی سفید کننده میاد؟

464
00:25:41,117 --> 00:25:43,018
استون پراکسید (مواد منفجره حساس و قدرتمند)

465
00:25:43,020 --> 00:25:46,221
اون باید روی ترای استون و ترای پراکسید کار کرده باشه

466
00:25:46,223 --> 00:25:49,216
بخاطر همینه که انفجار بیشتر گاز بود تا شعله

467
00:25:49,226 --> 00:25:53,262
متوجه شده بود که دنبالش هستین میخواسته
ازمایشگاه و رد های خودش رو از بین ببره

468
00:25:53,264 --> 00:25:55,197
ولی عجله کرده

469
00:25:55,621 --> 00:25:58,595
تی ای تی پی,پسر,خیلی ناپایداره

470
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
نه

471
00:26:00,073 --> 00:26:01,802
اون خیلی حرفه ای بود ممکن نیست
از این اشتباهات بچگانه بکنه

472
00:26:01,812 --> 00:26:04,628
الکی به تی ای تی پی مادر شیطان میگن,مک

473
00:26:04,638 --> 00:26:07,171
در طول سالها جان خیلی از سازنده های با استعداد بمب رو گرفته

474
00:26:07,173 --> 00:26:08,937
مادر شیطان؟

475
00:26:08,947 --> 00:26:12,055
اسمش کاملا گویای تصویرش هست
اینا چی ان؟

476
00:26:12,065 --> 00:26:13,711
ماده ای بسیار منفجره ای ـه

477
00:26:13,713 --> 00:26:17,048
بین سازنده های بمب خیلی معروفه چون 
اسکنر ها مٌدرن نمیتونن تشخیصش بدن

478
00:26:17,050 --> 00:26:18,583
همچنین بسیار ریسکی ـه

479
00:26:18,585 --> 00:26:20,351
چون کوچکترین تماس ممکنه باعث منفجر شدنش بشه

480
00:26:20,353 --> 00:26:23,329
همانطور که میبینید -
فکر کنم شبح -

481
00:26:23,339 --> 00:26:26,090
وقتی میخواسته از نیویورک فرار کنه
 توسط  مار خودش گزیده شده

482
00:26:26,569 --> 00:26:28,526
و اگر اون مٌرده باشه

483
00:26:28,528 --> 00:26:30,762
یعنی مذاکرات صلح در امنیت کامله

484
00:26:32,814 --> 00:26:34,565
مک

485
00:26:35,070 --> 00:26:37,035
دوباره صورتت اونطوری شده

486
00:26:46,446 --> 00:26:48,012
سریع تر مکگایور

487
00:26:48,014 --> 00:26:50,615
واحد تو در خطره ,دوستات در خطرن

488
00:26:50,617 --> 00:26:52,917
تو در خطری

489
00:26:52,919 --> 00:26:55,186
حالا حالا

490
00:26:57,990 --> 00:26:59,424
بوم

491
00:26:59,426 --> 00:27:01,759
انگس مکگایور مٌرد

492
00:27:02,808 --> 00:27:04,896
امکان نداره اون بمب منفجر شده باشه

493
00:27:06,398 --> 00:27:08,700
مطمئنی درست انجامش دادی؟

494
00:27:08,702 --> 00:27:10,982
اره,همه چی سرجای خودش بود

495
00:27:10,992 --> 00:27:12,837
زاویه اچار درست بود,همه چی درست بود

496
00:27:15,874 --> 00:27:18,543
و با این حال بمب منفجر شد

497
00:27:18,888 --> 00:27:21,249
فکرکنم یه جای کار میلنگه

498
00:27:26,266 --> 00:27:27,922
صبر کن

499
00:27:29,581 --> 00:27:31,245
بخاطر مهره فیوز نبود

500
00:27:31,255 --> 00:27:34,325
الکتریکی منفجرشد -
دقیقا -

501
00:27:37,162 --> 00:27:40,535
انقدر عجله داشتی که سیستم طناب 
رو ایجاد نکردی

502
00:27:40,545 --> 00:27:42,100
تا مهره رو خارج کنی

503
00:27:42,102 --> 00:27:45,236
چون فکر میکردی تست در مورد اونه

504
00:27:45,238 --> 00:27:47,405
به خودت زحمت ندادی یه مرحله به عقب برگردی

505
00:27:47,807 --> 00:27:49,741
تا کلی تر نگاه کنی

506
00:27:49,743 --> 00:27:53,778
اگه از دستگاه پارازیت ماهواره ای استفاده 
میکردی,هنوز زنده بودی

507
00:27:55,573 --> 00:27:57,327
اولین قانون چیه؟

508
00:27:57,512 --> 00:27:59,751
شناسایی کن چیزی رو که میتونه تو رو الان بکشه 
و چیزی رو که میتونه تو رو بعدا بکشه

509
00:27:59,753 --> 00:28:01,486
و چی میتونه تو رو الان بکشه -
بمب -

510
00:28:01,488 --> 00:28:02,820
نه

511
00:28:02,822 --> 00:28:05,890
احساساتی شدن در مورد بمب

512
00:28:05,892 --> 00:28:08,359
یادت باشه,تو در مورد بمب احساس داری

513
00:28:08,369 --> 00:28:10,703
بمب هیچ احساسی به تو نداره

514
00:28:12,064 --> 00:28:15,032
تو لعنتی بهترین دانش اموزی هستی که من تا حالا داشتم

515
00:28:15,833 --> 00:28:18,574
تو هم شجاعت و هم احساس داری

516
00:28:20,172 --> 00:28:22,740
فقط مطمئن باش به عقب برگردی

517
00:28:22,742 --> 00:28:24,942
هر چیزی رو شبیه چیزی که هستن ببینی

518
00:28:24,944 --> 00:28:27,645
نه انچه که بنظر میرسن

519
00:28:31,850 --> 00:28:34,870
حالا... فقط برای سرگرمی

520
00:28:35,612 --> 00:28:37,155
فیوز رو در بیار

521
00:28:38,724 --> 00:28:40,057
میتونی انجامش بدی

522
00:28:41,860 --> 00:28:43,494
 میتونم

523
00:28:48,000 --> 00:28:50,301
اون شبح نیست

524
00:28:50,303 --> 00:28:52,503
اون یه کیف جمع شده و اماده رفتن داشت

525
00:28:52,505 --> 00:28:55,018
پاسپورت، پول، بلیط هواپیما

526
00:28:55,374 --> 00:28:57,074
و اونجا یک کامپیوتر داشته,مک

527
00:28:57,076 --> 00:28:59,243
تازه ده دقیقه قبل از اینکه ما برسیم اینجا پاک شده

528
00:28:59,245 --> 00:29:01,679
اون اماده بود تا از شهر خارج بشه

529
00:29:01,681 --> 00:29:03,881
اون اینجا رو سوزانده تا ردش رو پاک کنه

530
00:29:03,883 --> 00:29:05,435
نه

531
00:29:05,985 --> 00:29:07,852
اون روش کارش اینطوریه

532
00:29:07,854 --> 00:29:10,154
تمام اینا,کار خودشه

533
00:29:10,156 --> 00:29:12,223
اون میخواست ما باور کنیم که به اینجا فرار کرده

534
00:29:12,225 --> 00:29:14,826
اون میخواست ما باور کنیم که اون مرده
بنابراین دیگه دنبالش نگردیم

535
00:29:14,828 --> 00:29:16,227
او هنوز زنده ست

536
00:29:18,586 --> 00:29:19,687
هر کاری که اینجا میکرده

537
00:29:19,697 --> 00:29:22,733
تمومش کرده,اینجا رو منفجر کرده تا ردش رو بپوشونه

538
00:29:22,735 --> 00:29:24,235
اون میخواد شانسش رو در سازمان ملل 
دوباره امتحان کنه,اون میخواد

539
00:29:24,237 --> 00:29:25,996
افراد بیشتری رو بکشه و من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

540
00:29:26,006 --> 00:29:27,772
مک -
ما هم نمیخوایم,گوش کن,صبر کن -

541
00:29:27,774 --> 00:29:29,807
وایسا,حالا,شنیدی چی گفتم

542
00:29:29,809 --> 00:29:33,377
نمیتونی کار احمقانه ای رو تنهایی انجام بدین

543
00:29:33,379 --> 00:29:35,746
در این مورد مطمئنی؟

544
00:29:35,748 --> 00:29:38,316
در زندگیم هیچوقت به این اندازه مطمئن نبودم

545
00:29:40,652 --> 00:29:42,553
همیشه اینطوریه؟

546
00:29:42,555 --> 00:29:45,056
کسی که به قدرتش اعتماد داره؟

547
00:29:45,058 --> 00:29:47,024
شدیدا

548
00:29:52,795 --> 00:29:53,948
هیچی؟

549
00:29:53,958 --> 00:29:56,534
بجز پلیس ها,متخصص های بمب و دیپلمات ها

550
00:29:56,536 --> 00:29:58,035
به چی داری فکر میکنی؟

551
00:29:58,037 --> 00:29:59,704
فکر میکنم فکر همه جاش رو نکردیم

552
00:29:59,706 --> 00:30:02,332
فکر میکنم ممکنه هر کدوم از اینا باشه

553
00:30:02,342 --> 00:30:05,576
مک,هیچ تصویر,اثر انگشت و کارت شناسایی نداریم, هیچی

554
00:30:05,578 --> 00:30:06,844
پس باید دوباره بررسی کنیم

555
00:30:06,846 --> 00:30:09,019
باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم

556
00:30:09,029 --> 00:30:10,505
باشه

557
00:30:11,550 --> 00:30:13,052
میتونی از  ماهواره ها تصویر زنده از اینجا نشون بدی؟

558
00:30:13,062 --> 00:30:15,263
اره,حتما

559
00:30:26,260 --> 00:30:28,032
خب,اونجا

560
00:30:28,839 --> 00:30:30,434
ماشین مخصوص ماهواره ای نیروی پلیس نیویورک پارک کرد

561
00:30:30,436 --> 00:30:31,936
اونطرف ساختمان

562
00:30:31,938 --> 00:30:34,038
چیز غیر عادی وجود نداره

563
00:30:34,040 --> 00:30:35,773
یکی؟ نه
 دوتا؟ اره

564
00:30:35,775 --> 00:30:38,309
ماشین دومی خودشه

565
00:30:42,047 --> 00:30:44,282
حواستون به اون پلیسه باشه

566
00:30:47,106 --> 00:30:48,612
خودشه

567
00:30:51,056 --> 00:30:52,426
خودشه

568
00:30:59,431 --> 00:31:00,998
جک

569
00:31:03,600 --> 00:31:05,069
صدای کلیک اومد؟

570
00:31:05,071 --> 00:31:07,071
حرکت...نکن

571
00:31:08,074 --> 00:31:09,206
بیا بیرون

572
00:31:17,316 --> 00:31:19,383
در مورد اون ماشین به تمام سازمان های
 اطلاعاتی خبر بدین,همین الان

573
00:31:19,385 --> 00:31:21,152
چشم,خانم

574
00:31:27,386 --> 00:31:29,160
صدای کلیک که شنیدی مال وزن بدنت بود که چاشنی

575
00:31:29,162 --> 00:31:32,000
که زیر صفحه حساس به فشار بود رو فعال کرد

576
00:31:32,273 --> 00:31:34,132
من قراره اینجا بمیرم؟

577
00:31:34,466 --> 00:31:36,898
وقتی پات رو برداری

578
00:31:36,908 --> 00:31:38,636
منفجر میشه

579
00:31:41,773 --> 00:31:44,909
تا وقتیکه بفهم موضوع از چه قراره

580
00:31:44,911 --> 00:31:46,310
نباید حرکت کنی

581
00:32:03,054 --> 00:32:04,255
هیچی

582
00:32:04,257 --> 00:32:06,372
رو لمس نکن

583
00:32:06,382 --> 00:32:07,692
میخوام دنبال بمب بگردم

584
00:32:07,694 --> 00:32:09,760
سریع بر میگردم

585
00:32:13,164 --> 00:32:15,633
باید یه چیزی رو اعتراف کنم -
چی؟ -

586
00:32:16,947 --> 00:32:19,503
دارم کم کم میترسم

587
00:32:20,839 --> 00:32:23,441
دالتون, به من نگاه کن, به من نگاه کن

588
00:32:24,150 --> 00:32:25,843
ازت میخوام

589
00:32:25,845 --> 00:32:28,959
نفس بکشی و میخوام به چیزی فکر کنی

590
00:32:28,969 --> 00:32:31,349
که ارومت کنه

591
00:32:31,351 --> 00:32:34,285
واقعنی؟ -
اره,واقعا -

592
00:32:35,454 --> 00:32:38,111
سال 2010,یه کار تو پرو داشتم

593
00:32:39,185 --> 00:32:42,414
پس مجبور بودم از طریق اسکایپ با لیگ فوتبال امریکایی فانتزی ارتباط برقرار کنم

594
00:32:42,424 --> 00:32:45,396
فکر کردم دهنم سرویس شده در مورد انتخاب در 12 دور

595
00:32:45,398 --> 00:32:47,732
ولی یادم اومد اخرین تیمی که در اولین دور 
بازیکن رو انتخاب میکنه

596
00:32:47,734 --> 00:32:49,834
به عنوان اولین تیم در دور دوم بازیکن
 انتخاب میکنه,بنابراین بوم-بوم

597
00:32:49,836 --> 00:32:52,936
این کوارتربک عالی رو گرفتم دریافت کننده....(کوارتربک:کلیدی ترین نقش رو در فوتبال امریکایی داره)

598
00:32:54,117 --> 00:32:55,117
چی؟

599
00:32:55,775 --> 00:32:57,748
اگه حرف زدن در مورد لیگ فوتبال خیالی ات

600
00:32:57,758 --> 00:33:00,211
باعث میشه اروم بشی,پس...ادامه بده

601
00:33:00,213 --> 00:33:03,546
ولی به جز بخش "بوم-بوم" گفتن ات

602
00:33:14,654 --> 00:33:16,610
مواد منفجره پیدا شدن

603
00:33:16,844 --> 00:33:19,739
به اندازه ی هست که یک بلوک رو از بین ببره

604
00:33:19,749 --> 00:33:22,800
سریع و بدون اینکه کسی احساس درد کنه -
فقط اگه من گند بزنم -

605
00:33:37,845 --> 00:33:39,917
هر چیزی رو شبیه چیزی که هستن ببین

606
00:33:39,919 --> 00:33:41,719
نه انچه که بنظر میان

607
00:33:43,775 --> 00:33:45,089
نه

608
00:33:46,024 --> 00:33:48,338
صبر  کن,اون هیچوقت از یک بمب استفاده نکرده

609
00:33:48,348 --> 00:33:49,660
چی؟

610
00:33:56,435 --> 00:33:59,003
اون دریچه...ازت میخوام اون دریچه رو برام باز کنی

611
00:34:04,810 --> 00:34:06,710
به ارومی

612
00:34:14,144 --> 00:34:15,619
به ارومی

613
00:34:43,658 --> 00:34:46,584
میدونستم....بمب دوم

614
00:34:47,176 --> 00:34:50,282
به بمب اول متصل شده از کار انداختن 
صفحه حساس به فشار

615
00:34:50,292 --> 00:34:52,211
بمب دوم رو منفجر میکنه

616
00:34:52,221 --> 00:34:54,792
من خیلی خیلی از این یارو متنفرم

617
00:34:54,794 --> 00:34:56,427
اره منم همینطور

618
00:34:56,429 --> 00:34:57,787
باشه

619
00:34:58,316 --> 00:35:00,598
اون مهره فیوز...باید خارج بشه

620
00:35:00,600 --> 00:35:02,066
تا بمب داخل دریچه خنثی بشه

621
00:35:02,068 --> 00:35:03,421
باید مستقیم خارج بشه

622
00:35:03,431 --> 00:35:05,436
در غیر این صورت همه چیز منفجر میشه

623
00:35:05,446 --> 00:35:07,371
هی,مثل اون بازی قدیمی عمل جراحی(یه نوع بازی برای بچه ها)

624
00:35:07,373 --> 00:35:09,573
اره,جک, دقیقا مثل عمل جراحی

625
00:35:09,575 --> 00:35:10,908
بجز اینکه خیلی انفجار بزرگتری ـه

626
00:35:10,910 --> 00:35:13,377
به همین دلیل با دست ات که میلرزه به هیچی دست نمیزنی

627
00:35:13,379 --> 00:35:15,249
محکم وایسا,یه نقشه دارم

628
00:35:19,084 --> 00:35:21,919
گروهبان,از چیزیکه فکر میکردیم بزرگتره 
باید محوطه رو بیشتر تخلیه کنید

629
00:35:21,921 --> 00:35:24,962
برین برین! افراد رو به عقب ببرید! همین الان

630
00:35:38,387 --> 00:35:39,670
هی رایلی -
بله؟ -

631
00:35:39,672 --> 00:35:41,286
شلبی کبرا من(اتومبیل)

632
00:35:41,932 --> 00:35:44,642
اگه اتفاق بدی افتاد و بوم-بوم,میخوام که مال تو باشه

633
00:35:44,644 --> 00:35:47,990
نه نه جک,ما در مورد این مسائل حرف نمیزنیم,جک

634
00:35:48,219 --> 00:35:50,341
صبرکن,گفتی شلبی کبرا؟

635
00:35:50,351 --> 00:35:51,549
بله

636
00:35:52,184 --> 00:35:54,285
باشه,جک

637
00:35:55,758 --> 00:35:58,722
تو قراره بهم کمک کنی -
باشه -

638
00:36:08,173 --> 00:36:11,321
ازت میخوام این نوار رو دور فیوز برخلاف 
جهت عقربه های ساعت ببندی

639
00:36:11,331 --> 00:36:13,070
بعد تو اچار رو برمیداری

640
00:36:13,072 --> 00:36:15,291
و میزاریش روی فیوز

641
00:36:15,758 --> 00:36:17,555
بر ندار

642
00:36:18,304 --> 00:36:20,911
پات رو از روی صفحه حساس به فشار

643
00:36:20,913 --> 00:36:22,513
باشه

644
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
عالیه

645
00:36:33,960 --> 00:36:37,314
خب,من یکم باید فاصله بگیرم تا کار رو انجام بدم

646
00:36:37,324 --> 00:36:39,630
ها؟ -
نگران نباش -

647
00:36:40,009 --> 00:36:43,767
بخاطر تو برمیگردم, تو رو از این مخمصه نجات میدم

648
00:36:44,746 --> 00:36:45,936
هی مک

649
00:36:47,572 --> 00:36:49,675
هر اتفاقی اینجا افتاد

650
00:36:50,407 --> 00:36:51,924
تقصیر تو نیست

651
00:36:52,559 --> 00:36:53,766
باشه؟

652
00:36:55,211 --> 00:36:57,581
هرگز تقصیر تو نبود

653
00:36:59,912 --> 00:37:01,252
از عٌهد اش بر میام

654
00:37:06,514 --> 00:37:07,992
ما بسیار تلاش میکنیم

655
00:37:07,994 --> 00:37:10,427
تا افرادی رو که دوست داریم در امنیت نگه داریم

656
00:37:16,935 --> 00:37:19,136
ما شب و روز نگران اونا هستیم

657
00:37:19,138 --> 00:37:22,593
به اندازه کافی کمک کردیم؟ درس های
 درست رو بهشون یاد دادیم؟

658
00:37:22,603 --> 00:37:24,707
در تمام شرایط کنارشون بودیم؟

659
00:37:24,717 --> 00:37:28,119
میتونیم کار بیشتری انجام بدین تا در امنیت باشن؟

660
00:37:34,653 --> 00:37:37,087
شاید از واژه "امنیت" استفاده صحیحی نشده باشه

661
00:37:37,089 --> 00:37:38,789
شاید بهتر باشه بگیم

662
00:37:38,791 --> 00:37:41,997
ما هر کاری میتونیم انجام میدیم تا از کسانی 
که بهشون عشق میورزیم "مراقبت" کنیم

663
00:37:42,007 --> 00:37:44,895
شاید اون کلمه بیشتر بهمون قدرت بده

664
00:37:48,533 --> 00:37:52,436
نه نه صبرکن,هنوز تموم نشده! باید 
اون سیم رو ببرم! تکون نخور

665
00:37:56,274 --> 00:37:57,587
هنوز وایسا

666
00:38:05,718 --> 00:38:07,718
خب,خالا میتونی تکون بخوری

667
00:38:10,188 --> 00:38:12,022
جک

668
00:38:17,712 --> 00:38:19,201
ممنون,پسر

669
00:38:19,931 --> 00:38:23,000
بنابراین,فکرکنم اون ماشین بهم نمیرسه؟

670
00:38:25,789 --> 00:38:27,905
فکر کنم جوابت "قطعا نه" باشه

671
00:38:27,907 --> 00:38:29,606
اره,متاسفم,کوچولو

672
00:38:35,814 --> 00:38:38,048
میدونستی کله ات شبیه پیتون مانینگ هست؟
(بازیکن فوتبال امریکایی)

673
00:38:38,050 --> 00:38:40,351
پسر,من خیلی خوشحالم که شما مجبور نیستین این

674
00:38:40,353 --> 00:38:42,619
اخر هفته کار کنین,و تمام تیم میتونن
 نقششون رو توی جشن بازی کنن

675
00:38:42,621 --> 00:38:44,498
اره,بعد از هفته ای که ما داشتیم

676
00:38:44,508 --> 00:38:45,908
میتونیم یه شب رو بزنیم بیرون,اینطوری فکر نمیکنی؟

677
00:38:45,918 --> 00:38:46,841
اوه,اره

678
00:38:46,851 --> 00:38:48,559
نمیتونم باور کنم که قبول کردم که یک ماسک بزنم

679
00:38:48,561 --> 00:38:50,094
گفتی من قراره کی باشم؟

680
00:38:50,096 --> 00:38:51,862
خب,میخواستم نقش تفت رو بهت بدم

681
00:38:51,864 --> 00:38:53,764
چون جک نمیخواست اون باشه

682
00:38:53,766 --> 00:38:55,866
اون چاق بود -
تفت؟ -

683
00:38:56,451 --> 00:38:58,068
چرا نمیتونم یکی از رئیس جمهورهای باحال امریکا باشم؟

684
00:38:58,070 --> 00:39:00,104
خب,تفت رو فراموش کن

685
00:39:00,106 --> 00:39:02,935
واضح هست که تاریخ امریکا هیچ 
امیدی به شما دوتا نداره

686
00:39:02,945 --> 00:39:04,556
برات ماسک هر رئیس جمهوری که 
خواستی درست میکنم

687
00:39:04,566 --> 00:39:07,811
خوبه,من مورگان فریمن رو میخوام

688
00:39:07,813 --> 00:39:09,271
مورگان فریمن؟

689
00:39:09,281 --> 00:39:11,121
خب,مورگان فریمن رئیس جمهور نبود,رای

690
00:39:11,131 --> 00:39:13,117
اون قطعا رئیس جمهور بوده

691
00:39:13,119 --> 00:39:15,666
تو فیلمی که شهاب سنگ ها زمین رو از بین بردن
 (فیلمی که در اون مورگان فریمن نقش رئیس جمهور ایالات متحده رو داشت:deep impact)

692
00:39:15,676 --> 00:39:17,287
اوه,اره اره

693
00:39:17,763 --> 00:39:19,823
یکی از فیلم های مورد علاقه مامانم بود,باشه؟

694
00:39:19,825 --> 00:39:21,768
ازش خاطرات جالبی دارم

695
00:39:21,778 --> 00:39:23,093
بدتون نیاد,وگرنه جشن باهاتون نمیام

696
00:39:23,095 --> 00:39:26,096
ادامه نده,شاهزاده نوبی ای من,خب؟
(منطقه ای در افریقا در امتداد رود نیل)

697
00:39:26,098 --> 00:39:29,333
میخوام تو رو به جذاب ترین حالت مورگان فریمن تبدیل کنم

698
00:39:29,335 --> 00:39:31,535
باید اندازه مک رو هم برای ماسک بگیرم

699
00:39:31,537 --> 00:39:34,271
و اینا طول میکشه تا اماده و رنگ امیزی بشن

700
00:39:34,273 --> 00:39:35,639
کسی میدونه اون کی برمیگرده؟

701
00:39:35,641 --> 00:39:37,560
اره,به زودی میاد

702
00:39:37,570 --> 00:39:40,416
فقط باید یک کار کوچکی رو انجام میداد

703
00:40:12,866 --> 00:40:14,478
سلام

704
00:40:15,455 --> 00:40:18,015
اسم من مکگایوره

705
00:40:24,422 --> 00:40:26,772
عروسک ات مشکلی براش پیش اومده؟

706
00:40:27,227 --> 00:40:29,793
بالش شکسته

707
00:40:30,487 --> 00:40:31,897
میتونم ببینمش؟

708
00:40:52,574 --> 00:40:54,518
بهتر شد؟

709
00:40:59,305 --> 00:41:01,058
من انابل هستم

710
00:41:01,060 --> 00:41:04,428
خب,از دیدنت خوشوقتم انابل

711
00:41:06,464 --> 00:41:07,731
میدونی

712
00:41:08,591 --> 00:41:10,834
پدر تو دوست من بود

713
00:41:12,811 --> 00:41:14,185
اون

714
00:41:14,195 --> 00:41:16,773
یکی از شجاع ترین مردانی بود که میشناختم

715
00:41:20,912 --> 00:41:22,513
اگر بخوای

716
00:41:22,515 --> 00:41:24,765
دوست دارم همه چی رو در موردش بهت بگم

717
00:41:25,081 --> 00:41:26,385
باشه؟

718
00:41:28,686 --> 00:41:30,454
خب

719
00:41:30,456 --> 00:41:33,490
مراقبت,کلمه خوبی ـه

720
00:41:33,492 --> 00:41:35,221
حس خوبی داره

721
00:41:35,231 --> 00:41:36,793
اگه از یک چیز مطمئن باشم

722
00:41:36,795 --> 00:41:38,462
این دنیا ارزش مراقبت رو داره

723
00:41:38,464 --> 00:41:40,764
پر از مردمی است که ارزش مراقبت کردن رو دارن

724
00:41:41,203 --> 00:41:43,017
شبح ممکنه دوباره فرار کرده باشه

725
00:41:43,027 --> 00:41:46,403
ولی میشه تا فردا صبر کرد

726
00:41:46,405 --> 00:41:48,105
الان

727
00:41:48,587 --> 00:41:50,741
الان بهترین زمان برای بهبودی ـه

728
00:41:50,751 --> 00:42:02,070
po0ya.sav@gmail.com
po0ya