♪ ♪
MacGyver: Semasa saya berumur 12 tahun, saya mendapati anjing sesat
di dalam hutan di belakang rumah saya.
dia tidak banyak untuk melihat, tetapi kami mendapat bersama-sama.
Saya menamakan anjing Archimedes,
selepas ahli matematik yang terkenal,
dan datuk saya kata saya boleh memastikan dia
jika saya semua kerja.
Berbunyi seperti perjanjian yang manis.
Maksud saya, berapa banyak kerja boleh satu anjing menjadi?
Tetapi saya cepat sedar bahawa anjing ini
adalah seorang artis melarikan diri dilahirkan.
Sekurang-kurangnya seminggu sekali, saya mendapati diri saya
mengejar dia seluruh kejiranan.
JACK: (jilat) Apakah lelaki ini,
seperti pelari pecut Olimpik atau sesuatu?
Ya, kamu tidak membaca fail dia, Jack?
kemahiran khas termasuk
mencuri maklumat rahsia dengan telefon dia
... dan 100 meter.
Yeah. Saya mendengar sindiran itu,
Saya terlalu letih untuk menghargainya.
RILEY: Dia menuju jalan keluar timur laut.
kamu mungkin boleh untuk mengetuai dia pergi
jika kamu belok kanan ... sekarang.
Riley, berapa lama lagi sehingga kamu goreng telefon ini lelaki itu
dengan laser ruang kamu?
Okay, pertama, berhenti memanggil ia satu laser ruang.
Kedua, saya menulis sebuah kompleks kod cukup untuk menghapuskan dikunci,
disulitkan telefon daripada 7,000 batu jauhnya.
Apa pun, Riley!
Saya hanya perlu ETA, tidak disertasi.
Aah! Mac, hanya beritahu saya menembak dia, sila!
Tidak boleh. pesanan Thornton. Pentagon mahu dia terus hidup.
Dia tidak akan mati, dia akan hanya ditembak.
Mari!
Jack, teruskan!
Okay, . Kita ada masalah.
Mereka disusun bekas dia hanya berlari ke?
Mereka menyekat line-of-sight dari
satelit GPS. Saya akan buta.
Sebenarnya, II mendapat idea. Kamu pergi!
Tunggu satu minit, kamu benar-benar mempunyai idea,
atau kamu hanya cuba untuk keluar dari berjalan?
Jack, pergi! kamu hanya cuba untuk keluar dari berjalan!
MacGyver: Kami cuba segala-galanya
mengandungi Archimedes, tetapi anjing yang
melompat pagar, dikunyah melalui sangkar,
walaupun tunneled bawah dinding.
Jadi, Gramps mempunyai pagar tidak kelihatan dipasang
sekitar kawasan kami. dia berkata pada masa akan datang
Archimedes cuba melarikan diri, kolar
akan memberi kejutan yang baik.
(Grunts)
♪ ♪
Bagi saya, mengejutkan Archimedes
adalah bukan permulaan. Jadi, saya mengambil kolar dia selain
dan digantikan zapper dengan penceramah
yang dipancarkan frekuensi yang tinggi hanya anjing boleh mendengar.
Archimedes tidak pernah melarikan diri lagi,
dan saya melakukannya tanpa mencederakan dia, kerana saya suka anjing itu.
Ejen double Serbia di sisi lain, baik ...
Jack, saya perlu percikan bunga api
di situ!
Pentagon berkata hidup.
Tidak mengalami sebarang kecederaan.
(Ketawa)
Sama-sama.
♪ ♪
Terjemahan Oleh : Parid
♪ ♪
BOZER: satu.
Ia sesuai. Satu katil, satu mandi.
Dan ia dalam Hills.
Nah, salah satu yang akan telah sempurna,
sehingga seseorang disewa itu tiga hari lepas.
Damn. (Ketawa kecil)
Ya, baik, ia LA 2016, kamu tahu.
Perkara yang boleh bergerak pantas.
Walaupun dalam talian, semua yang saya mencari
harga saya pelbagai sudah disewa.
Maksud saya, saya rasa kamu boleh sentiasa dua tingkat di sini.
kamu tahu, Mac dan saya boleh bertukar loteng ke dalam bilik tidur ketiga.
Cubaan yang baik.
Tetapi saya tidak bergerak dengan kamu.
Dan Mac, ok?
Seperti Syarikat Three keadaan.
Tetapi dengan pakaian yang lebih baik.
Terima kasih, tetapi ...
Saya pergi dari rumah ibu saya
untuk Supermax a,
ke apartmen korporat yang ditubuhkan oleh Phoenix.
Saya tidak pernah mempunyai tempat yang hanya saya, kamu tahu?
Saya faham. kamu seorang wanita bebas.
Saya cara yang sama.
Tetapi kamu tahu ... dude .
(Membersihkan tekak) Betul.
Saya tahu ia kedengaran bodoh,
tetapi ...
buat kali pertama, saya mempunyai pekerjaan yang sebenar,
wang dalam poket saya.
Apa yang saya perlukan adalah rumah,
dan mungkin saya akhirnya boleh meletakkan segala-galanya dalam spion saya.
Baiklah. Baiklah, bagaimana dengan tempat ini?
Ia pasti kamu ... hip, Edgy,
dan satu neraka pemandangan.
Disenaraikan 20 minit yang lalu,
dan ia sudah disewa.
(Klik telefon)
Apa yang kamu lakukan?
Saya klik pautan. Ia pergi.
Saya akan mendapatkan kamu pautan tiada siapa yang klik lagi.
(Telefon crackles)
(Loghat Bahasa Inggeris): Selamat pagi, tuan.
Saya bertanya tentang rata di Franklin,
Ya, tuan, saya faham ia telah disewa, tetapi ia memalukan.
kamu lihat, harta kamu adalah sempurna
untuk karib kepada-Ku, Miss Riley Davis.
Biar saya memberi jaminan kepada kamu dia adalah seorang penyewa impian
dengan kerjaya yang berkembang maju
di pemikir tempatan yang paling berprestij.
Jadi, saya fikir saya hanya akan berdering kamu
dan lihat jika kamu mempunyai apa-apa lagi rumah pangsa yang disediakan?
kamu lakukan?
Dan ia tidak walaupun dalam talian lagi?
Brilliant.
Uh, kami akan berada di sana dalam semak a.
Cheers.
Boom!
Saya kagum.
Berikan saya telefon kamu.
Uh, saya fikir saya hanya mendapat
ini kerana membantu dengan pegawai parol kamu.
kamu akan mendapat satu ...
apabila kamu melakukan sesuatu untuk layak satu.
Adakah saya menyebut bahawa saya adalah seorang penggerak pakar?
(Ketawa kecil)
Jadi?
(Ketawa)
Tahniah.
Saya bergerak di hujung minggu ini.
JACK: Oh, bagus.
Hey, mendengar, jika kamu memerlukan diskaun
pada beberapa tanda-tanda neon bir ringan digunakan,
Saya budak kamu.
Bolehkah saya kembali kepada kamu pada itu?
Selamat Pagi.
Tahniah atas apartmen.
Bagaimana kamu tahu?
Kami mata-mata.
Kami mendapat panggilan mengenai pemeriksaan kredit.
Maaf, tetapi bergerak dalam perlu menunggu.
Ini adalah Joaquin "Malam" Sancola.
Bekas ketua kartel Merida.
Oh, ya, saya ingat lelaki ini.
Adakah tidak dia terowong jalan keluar dari penjara Mexico?
RILEY: Ya.
DEA terpaksa menangkap dia lagi dan mengunci dia di Amerika Syarikat.
Ooh, saya berbau sedikit masa bercuti, Maksud saya, betulkan saya
jika saya salah, tetapi ia akan menjadi satu minggu benar-benar mudah
menangkap seorang lelaki yang sudah di penjara.
Sebenarnya,
dia berada di penjara adalah masalah.
Hmm, apa yang kamu maksudkan?
Sejak US dikurung El Noche, lieutenants dia
telah melepaskan gelombang tidak pernah berlaku keganasan
Terhadap penguatkuasaan undang-undang Persekutuan ...
agen DEA dan keluarga mereka semua telah dibunuh.
Malam Boleh kejam,
tetapi dia adalah seorang ahli perniagaan.
Ini lieutenants baru adalah tidak bertamadun.
kartel ini kehabisan kubu kuat rahsia
suatu tempat di semenanjung Yucatan.
Kita mungkin tidak tahu di mana kompaun adalah,
tetapi Malam tidak.
Dan kita tahu di mana dia.
Berkhidmat masa di penjara keselamatan maksimum di Texas.
Oh, yeah, melihat bahawa.
Hook 'em, Horns.
Jadi, kita sepatutnya mendapatkan El Noche untuk melakukan apa?
Beritahu kami di mana tempat persembunyian rahsianya adalah?
Sebenarnya, saya berfikir bahawa dia boleh menunjukkan kepada kita,
selepas kami membantu dia melarikan diri dari penjara.
Oh cantik.
THORNTON: Setelah dia keluar, seperti tawon,
dia akan terbang pulang ke sarangnya,
dan dia akan membawa kita segera kembali kepada kubu kuat dia.
Kemudian kami mengambil dia dan lieutenants ke bawah,
dan menamatkan penguasaan Merida keganasan sekali dan untuk semua.
Ya, itulah salah satu rancangan paling gila
Pernah saya dengar dan saya menyukainya.
Bagaimana kita harapkan untuk membuat ini berlaku?
♪ ♪
MacGyver: Ya, ini adalah rancangan itu.
Me.
Kecuali, saya bukan saya lagi.
Menurut rekod kesalahan Thornton dan Riley disebat,
Saya Frank Morris, seorang jurutera mekanikal yang ripped off
bilik kebal bank yang dia direka untuk hidup.
Dan nampaknya, saya telah dipecahkan keluar dari penjara.
- Dua kali. - (Lelaki hollering)
Bishop Correctional adalah rumah kepada yang paling teruk yang paling teruk.
Pembunuh, bangers geng, psychopaths.
Dan banyak lelaki yang membuat mereka kelihatan seperti kanak-kanak lelaki koir.
♪ Apabila saya hanya bayi, mama saya memberitahu saya, anak ♪
♪ Untuk sentiasa menjadi budak yang baik ... ♪
Dan meneka yang telah pergi dalam bersih?
Ini bermakna tiada comms, tiada gear, tiada pisau Tentera Switzerland.
♪ Hanya untuk menonton dia mati ... ♪
Tetapi saya mempunyai malaikat Beberapa melihat ke atas bahu saya.
♪ Apabila saya mendengar wisel yang meniup ♪
♪ saya menggantung kepala saya dan menangis ♪
♪ Dan saya biarkan yang wisel sepi ♪
♪ Blow blues saya jauh. ♪
(Perbualan kurang jelas)
(Lembut): Tarik nafas.
Hanya bernafas.
Maaf.
Saya hanya saraf.
Ia tidak mudah di sana.
THORNTON: Dia Koperasi yang terlatih.
Dia akan selamat.
kamu terselamat penjara, bukan?
Hampir tidak.
Dan tidak ada satu hari yang berlalu
di mana saya tidak fikir saya mungkin tidak melihat satu depan.
Rumahku syurgaku.
MacGyver: Jadi, sekarang semua saya perlu lakukan
adalah mendekati raja dadah terkenal, mendapatkan dia mempercayai saya,
memecahkan kami berdua keluar dari salah satu penjara yang paling sukar
dalam negara,
dan kemudian menjaringkan diri saya jemputan
kembali ke tempat persembunyiannya di Mexico.
Oh, dan adakah saya menyebut bahawa dalam tempoh 22 tahun
sejak penjara ini dibuka,
tidak seorang yang pernah melarikan diri?
Maaf.
Rupa-rupanya, 16 jam berturut-turut
penjara pengawasan adalah beberapa bahan api mimpi ngeri yang cukup baik.
Lihat, saya tahu op ini
tidak betul-betul membawa kembali kenangan yang baik,
tetapi kamu perlu bekerja pintar.
Langkah kamu sendiri.
Ia boleh mengambil hari
atau minggu untuk Mac untuk membuat hubungan
dan mendapatkan kepercayaan The Night.
Kemudian kami masih mempunyai tugas yang kecil
melanggar mereka berdua keluar dari penjara.
Jadi pulang ke rumah, berehat.
Saya akan pulang ke rumah apabila Mac datang rumah.
Nampaknya kamu mendapat ke dalam sistem mereka tidak ada masalah.
Sebenarnya, kami mempunyai satu masalah besar.
Malam tadi mereka berlari kemas kini keselamatan
dan ditampal lubang dalam sistem mereka saya menggunakan
sebagai pintu belakang.
Bolehkah kamu hack dengan cara yang lain?
Tidak tanpa mencetuskan semua penggera mereka
dan meniup seluruh operasi kami.
Percayalah, saya menghabiskan sepanjang malam cuba,
dan semua yang saya dapat lakukan ialah
mengakses kamera mereka.
Seseorang seperti saya mahu memastikan
seseorang seperti saya tidak mengambil kawalan.
(Cincin telefon bimbit)
Hey, sekarang bukan masa yang baik, seksi mama, okay?
Saya hanya mendapat dalam bekerja.
Saya faham, Jack,
tetapi kita mempunyai sedikit keadaan di sini.
Apakah jenis keadaan, hon?
Riley sudah dikunci daripada sistem kawalan penjara.
Kita boleh memerhatikan kamu melalui cam keselamatan,
tetapi itu kira-kira semua yang boleh kita lakukan dari sini.
Nah, kemudian, bagaimana dalam neraka kita sepatutnya
untuk mendapatkan Mac keluar dari sini?
Saya fikir Riley telah gonna ajaib
membuka beberapa pintu untuk dia atau sesuatu.
Itu adalah pelan.
Sekarang kita perlu yang baru.
Oh, baik, maka, kami akan hanya perlu untuk menangguhkan
makan malam dengan mama kamu, sugarlump.
Saya suka kamu juga, babe.
Okay.
(Perbualan kurang jelas)
MacGyver: Riley memberi amaran kepada saya hari pertama saya tidak akan menjadi mudah.
Dengar kepada saya.
Ia hanya seperti hari pertama sekolah,
kecuali beberapa kanak-kanak lain di dalamnya mempunyai
sebenarnya membunuh orang.
MacGyver: Tetapi, sekurang-kurangnya makanan yang menggerunkan.
(Batuk)
(Inhaler menghisap)
(Lelaki wheezing)
Adakah kamu dari meds?
Banyak ubat-ubatan.
Ia hanya tidak akan semburan.
Telah meminta yang baru selama enam bulan.
Boleh saya?
(Bunyi mendengung semburan)
Mencubanya.
(Lelaki exhales)
Saya tidak suka kerana sesiapa apa-apa,
jadi saya akan membayar kamu kembali dengan beberapa nasihat.
kamu tidak perlu telah pun bercakap dengan saya
di tempat pertama.
Di sini, tiada rakan-rakan,
hanya musuh.
Jika kamu mahu untuk terus hidup,
jaga urusan sialan kamu sendiri.
MacGyver: Saya harap saya boleh mengikuti nasihat lelaki tua itu.
Saya benar-benar. Tetapi untuk pelan ini untuk bekerja,
Saya perlu melakukan lebih daripada sekadar hidup di sini.
Saya perlu memenangi kepercayaan El Noche ini.
Dan untuk berbuat demikian, saya akan mempunyai
untuk mengikuti beberapa nasihat Riley ini.
Tiada siapa percaya pengecut.
kamu hanya menunjukkan El Noche kamu tidak takut.
Adalah ucapan "mencari lelaki terbesar dan menumbuk dia"?
Tidak tepat.
RILEY: Penjara adalah tentang cliques.
Menumbuk lelaki yang salah,
dan kamu memantapkan dengan seluruh anak-anak kapal.
kamu perlu seseorang yang tidak mempunyai kawan-kawan, tiada gabungan.
Saya pergi melalui fail banduan
dan mendapati lelaki kamu.
Vincent Heath, dalam kes samun bersenjata, ketiga.
Lelaki yang suka menyendiri.
Dia dicampurkan dengan setiap kumpulan utama di dalam sendi,
yang menjadikan dia sempurna.
kamu ada masalah dengan saya?
Tidak, ini adalah gonna kecederaan.
(Penghuni bersorak)
Sialan, Mac, saya berkata memilih perjuangan dengan dia,
biarkan dia menggunakan muka kamu sebagai beg kelajuan.
(Sel deringan telefon)
Hey, bagaimana budak kita buat?
Tidak baik. Sampai ke kawasan itu, cepat.
(Penggera dengung)
(Heath keluh kesah)
perjuangan yang besar di kawasan itu!
GUARD: Hentikan perjuangan itu! Menjatuhkannya!
Memecahkan ia sehingga.
Break it up! Berundur!
kamu mati! Pada kaki kamu!
kamu mendengar saya, saya berkata bangun.
Pada kaki kamu!
Saya tahu ini adalah sebahagian daripada rancangan itu, tetapi kamu boleh mempunyai
sekurang-kurangnya menunggu sehingga saya berada di sini untuk mendapatkan belakang kamu.
Hands dinding!
Perkara yang melucukan tentang dikurung
adalah ia membuatkan kamu tidak sabar untuk keluar.
Selain itu, saya fikir ia bekerja.
(Mendengus)
Saya hanya perlu sedikit masa satu-satu.
Mempunyai Riley meletakkan saya pada detail kerjanya.
Saya akan jika saya boleh, tetapi Riley tidak boleh
Riley cara dia ke dalam komputer penjara sekarang.
- Jangan bimbang, saya akan memikirkan sesuatu. - Okay.
Hey, kerana kita telah, uh, berdiri di sini
chitchatting begitu lama di hadapan semua orang,
Saya rasa ia hanya adil bahawa saya kasar kamu sehingga sedikit, okay?
- Apa? - Bersedia?
Saya cakap jangan biji mata saya, mensabitkan!
Mari pergi!
(Diam-diam): Maaf, maaf.
(Squeaks pintu)
Bagi seorang lelaki yang bijak, kamu cukup celaka dalam keadaan sihat.
Berapa banyak lelaki tua yang kamu lihat di sini?
kamu fikir saya bertahan selama ini dengan membuat masalah?
buku yang hebat.
Saya sudah membacanya.
Bukan salinan ini.
(Menghirup, exhales)
Menggunakan mereka dengan berhati-hati.
Cara kamu membuat kawan-kawan, kamu perlu 'em.
MAN (lebih interkom): Timbalan Warden untuk H-Block.
Timbalan Warden untuk H-Block.
Kami mempunyai masalah peribadi.
Baiklah, saya dalam. Mari kita hack ke dalam sistem mereka
dan menukar tugasan kerja Mac ini.
Ya, ia tidak benar-benar penggodaman, Jack.
Hang pada satu saat.
RILEY: komputer Timbalan Warden
tidak berangkaian, jadi ia hanya PC biasa.
Okay, ada kamu pergi.
(Bip komputer, blips)
Ya. Saya tahu bahawa adalah ia.
"Jail" ... apa bodoh.
Saya hanya dipintas kata dia.
Ia adalah dalam mod tidur, Jack.
Oh.
kamu benar-benar boleh melanda mana-mana kekunci.
- Okay. - Baiklah, mari kita lihat
jika kamu boleh Forrest Gump jalan kamu melalui ini.
Mm-hmm.
kamu melihat bahawa fail pada desktop yang dilabel "detail kerja"?
- Mm-mm. - Pada desktop komputer.
- Yeah. Oh, ya, ya, okay. - Klik itu.
Baiklah, tatal ke bawah.
Mm-hmm.
Okay, berhenti.
Baiklah, sekarang menonjolkan baris yang
yang mengatakan nama dan banduan nombor Mac dan tekan kawalan-X.
- Okay. - Sekarang tatal ke bawah
dan klik kanan di mana ia mengatakan "dobi"
dan memukul kawalan-V.
(Bleeps, blips)
Selesai.
Itulah beberapa kemahiran penggodam cukup serius,
tidak, Riley?
kamu telah mengubah sesuatu catatan dalam hamparan, Jack.
kamu mungkin boleh dibuang dari sebuah firma perakaunan.
Ya, baik, saya rasa seperti seorang hacker.
Tetapi yang lebih penting, kini Mac dan Nacho Cheese
boleh meluangkan masa yang berkualiti tinggi bersama-sama.
(Jentera droning)
Dua juta.
Apa itu?
Saya penghilang keluar dari sini dan, uh,
untuk dua juta, saya akan memberitahu kamu bersama kamu.
Betul ke?
Apa yang membuatkan saya begitu bertuah?
Apabila saya keluar dari sini,
Saya perlukan wang untuk hilang.
Jadi birdie sedikit memberitahu saya kamu adalah satu-satunya lelaki di sini
dengan wang tunai sebenar.
kamu tahu apa yang mereka kata tentang burung.
Mereka tidak hidup lama.
Sebenarnya, Laysan Albatross boleh hidup sehingga 40 tahun.
Saya banyak membaca.
Jadi kamu seorang lelaki pintar.
Saya cukup bijak untuk tahu siapa kamu.
kamu membeli diri kamu kehidupan yang baik di sini,
tetapi ia akan menjadi lebih baik di luar.
Pergi dan keluar dari sini, pergi.
Go!
Ini adalah Tangan Berdarah.
Askar dari kartel saingan
cuba untuk otot dalam perniagaan El Noche ini.
Jika kamu ingin mendapatkan dekat dengan El Noche, kamu mendapat tahu
pemain lain yang terlibat.
Ia adalah masa untuk kamu untuk memanggil orang-orang kamu.
Terdapat banyak wilayah untuk pergi sekitar.
Kami hanya mahu perpecahan.
Dan kamu tidak mahu peperangan.
MacGyver: Apabila kamu tidak boleh mendapatkan tangan kamu pada plat 45-pound,
tuala yang direndam di dalam air boleh pek neraka menumbuk.
Tambah beberapa peluntur serbuk untuk memberikan sengatan sedikit.
Balut segala-galanya dalam lembaran untuk pelbagai tambahan,
dan kamu telah mendapat diri senjata
dari Zaman Pertengahan dipanggil mencambuk a.
Masa untuk mendapatkan zaman pertengahan kepada penjaja ini.
kesilapan besar, lelaki yang bijak! (Grunts)
Ini adalah peperangan, dan kamu hanya mengambil bahagian yang
dan peluang-dua Vatos yang akan membunuh kami berdua!
Tidak jika kita melarikan diri.
Buka dua!
kamu eyeballing saya, mensabitkan?
No.
Jangan backtalk saya, kanak-kanak. Keluar dari barisan.
Saya tahu saya cukup, tetapi saya tidak begitu cantik.
Tangan di bar.
Arms up. Arms up.
Jadi bagaimana, uh, bagaimana pula dengan El Nacho?
dia berkata ya? dia bersetuju dengannya?
Malam?
- Apa-apa sahajalah. - No.
Tetapi saya fikir dia akan.
Baiklah, itulah yang baik.
Dalam pada itu, saya akan memerlukan kamu untuk mendapatkan saya beberapa perkara.
Ya, ya, saya akan membawa kamu apa sahaja yang kamu mahu.
Mari pergi.
Hey, lelaki baru.
Uh, nama, Derek, tuan.
Saya hanya akan mendapatkan beberapa bekalan yang amat diperlukan.
Nah, mereka boleh menunggu. Kami pendek-kakitangan di D-Block.
Dapatkan keldai kamu di sana.
Baik tuan.
Ya, tuan, saya akan hanya mendapatkan orang-orang Bekalan
Saya bercakap tentang dan saya akan mengetuai hak ke atas.
kamu akan mengetuai hak ke atas sekarang.
Menggerakkannya.
Baik tuan.
(Line dering)
Hey, sayang.
Kami mendapat problemo utama. Saya baru sahaja ditugaskan semula
untuk D-Block sebelum saya boleh mendapatkan Mac
bekalan yang diperlukan. Ia tempat berhampiran bimbitnya.
Saya juga mungkin di planet lain,
semua bantuan yang saya akan jadi.
RILEY: Penguat ini ditiup.
Kami mendapat menarik Mac keluar.
Tidak, saya belum bersedia untuk gosok misi.
kehidupan Mac yang dipertaruhkan.
Dengar.
Saya tahu Mac tidak akan mahu menarik diri lagi.
Lihat, saya tidak mengetahui, Mac dan juga kamu atau Jack,
tetapi saya tahu penjara.
Dan bila ada sesuatu yang buruk, mereka bergerak dengan pantas buruk.
Jika kita tidak menarik Mac, kita tidak mungkin akan mendapat peluang sekali lagi.
Hey, okay, saya dapat, Riley, tetapi saya dengan Patti.
Saya mengatakan bahawa kita meninggalkan dia.
Jika ada sesiapa yang boleh memikirkan ini
sendiri, ia Mac.
Tetapi dia tidak tahu dia sendiri, Jack.
Dia tidak tahu kamu tidak akan datang kembali
dengan bekalan yang diperlukan.
Ya, baik, saya rasa dia akan mempunyai
untuk uruskan yang itu juga.
MacGyver: Perkara yang melucukan di dalam dinding ini ...
masa tidak berdiam diri,
Ia hilang sepenuhnya.
Minit lebih panjang dan lebih lama.
Waktu menghulurkan sehingga mereka berasa seperti selama-lamanya.
Saya tidak betul-betul dapat menonton jam,
tetapi saya tahu Jack mengambil terlalu lama
untuk kembali kepada saya dengan barangan yang saya minta.
Yang merupakan satu masalah besar.
Saya tidak 100% pasti
Saya boleh keluar dari tempat ini dengan bantuan Jack.
Dan sekarang, saya benar-benar tidak tahu jika saya boleh melakukannya sendiri.
(Keritik elektrik)
(Kunci klik)
kamu mendapat rakan sebilik yang baru.
Saya pernah terakhir nikmat saya dengan pengawal
dipindahkan di sini dengan kamu.
Tangan Berdarah akan mencari kita tidak lama lagi.
Jadi, adakah kamu akan menghancurkan kita keluar dari sini
atau saya perlu untuk membunuh kamu sendiri?
Uh, mari kita cuba yang pertama.
Apa rancangan kamu?
Pertama, mari kita membuat perjanjian kita jelas.
Saya membawa kita keluar dari penjara,
kamu membawa kita keluar dari negara ini.
Yang boleh diatur.
Kemudian saya mahu sebuah rumah di suatu tempat di Mexico ...
jadi saya boleh meletakkan rendah sehingga haba mati ke bawah.
kamu boleh melakukan semua yang kamu katakan,
Saya akan memberikan kamu apa-apa yang kamu mahu.
Baik.
Hanya supaya kamu tahu,
sebaik sahaja kami keluar dari sini ...
itu semua pada kamu.
Saya akan membuat panggilan.
kamu mendapatkan kami melepasi tembok ini,
lelaki saya akan menjaga yang lain.
Terdapat banyak tembok dan bar
antara di sana sini.
Bagaimana kamu merancang untuk mendapatkan masa lalu mereka?
Bateri dan garam.
"Bateri dan garam" ... itulah rancangan kamu?
Well, yeah, Maksud saya, kita memerlukan air, juga,
tetapi kita sudah mempunyai.
GUARD: A-Block ini semua jelas.
Saya akan makan tengah hari.
(Meminta pertolongan) Watch diri kamu, ikan.
A hadiah kecil untuk kamu.
pintu terakhir pada sebelah kanan.
MacGyver: Ah, waktu makan tengahari.
Yang akan menolong setiap hari kami Nutraloaf.
Sekarang, Nutraloaf adalah mash-up
daripada sisa kafeteria
yang menyediakan semua nutrisi yang
banduan yang semakin meningkat memerlukan.
Plus beberapa ribu gram garam untuk topeng rasa.
Terrible untuk badan, tetapi, bersyukur, saya tidak bercadang
pada memakannya.
Jadi, sekarang kamu membuat sup dalam tandas?
(Ketawa kecil)
N-Tidak, bukan sup.
Hidrogen.
Garam dalam Nutraloaf
bertindak sebagai elektrolit.
Campurkan
dengan arus dari bateri yang
dan kamu mendapat elektrolisis
air.
Saya tidak tahu apa yang kamu bercakap tentang.
Nah ...
Saya membelah molekul air
menjadi oksigen dan hidrogen.
Anyways, uh ... hidrogen suka ...
pergi ka-ledakan.
Jadi, awak akan tamparan sel ini keseluruhan sehingga
dengan kami di dalam?
Yeah.
Maksud saya, kami mendapat untuk mendapatkan
pintu terbuka entah bagaimana.
Okay.
Jadi, apa yang kita buat sekarang?
Sekarang ...
kami tunggu.
Jadi, di mana kamu belajar untuk melakukan semua ini?
Saya sentiasa pandai memikirkan perkara-perkara.
Jangan sekali-kali benar-benar semua yang baik pada mematuhi peraturan.
Sebelum saya dalam sangkar, saya digunakan untuk mereka bentuk mereka.
Digunakan untuk membina peti besi dan bilik kebal
bagi bank-bank, perniagaan ...
jutawan.
masalah adalah
Saya suka mengambil kunci yang lebih baik daripada yang saya suka mereka bentuk mereka.
Saya mendapat tamak.
Tersangkut dengan tangan saya dalam balang cookie yang saya telah dibina.
Jadi ...
tandas kamu bersedia?
Hanya satu cara untuk mengetahui.
Berikan saya tangan dengan katil ini.
Yeah.
Saya rasa ia bekerja.
Bolehkah kamu tangan saya rentetan yang di bawah sana?
Apakah ini untuk?
Saya akan naik mendadak tekanan udara di sini
kira-kira dua darjah magnitud, jadi ...
sama ada ini pergi di telinga kamu
atau darah yang keluar.
Ia terpulang kepada kamu.
Satu fakta yang menyeronokkan yang lain mengenai hidrogen?
Ia adalah lebih ringan daripada udara.
Itulah yang disimpan Hindenburg yang di langit ...
sehingga ia tidak.
Ambil ini.
Balut sekeliling kepala kamu dan di bawahnya.
Dengan bolong udara dan tingkap yang dimeterai
oleh akhbar, hidrogen
Saya telah membuat dalam tandas
telah berkumpul di siling untuk jam.
Dan kerana setiap gelen air, apabila dipecahkan,
mengeluarkan kira-kira 4,000 liter gas hidrogen, baik ...
ini akan mendapat kuat.
(Penggera dering)
kamu mendapat apa-apa lagi helah diam-diam kamu?
GUARD: Dapatkan pintu ini dibuka sekarang!
Semua pintu-pintu terkunci!
Sebenarnya, ini tidak!
GUARD: Dapatkan pintu ini dibuka sekarang!
(Meminta pertolongan)
Bagaimana kamu akan berurusan dengan mereka sekarang, lelaki yang bijak?
GUARD: Dapatkan pintu!
Uh, saya tidak tahu, tetapi saya akan memikirkan sesuatu.
Datang pada! Cepat! Buka pintu!
- Hey, apa yang berlaku ?! - Mac dalam kesusahan dalam Blok A.
Kita perlu lencongan.
Sekarang.
Kod merah!
Uh, saya mendapat banduan lain!
Mereka, uh ...
Disana..mereka cuba untuk melarikan diri!
Mereka cuba untuk melarikan diri, uh ...
Mereka di dapur!
Penghuni, mereka, uh ...
mereka di dapur.
Menginap di sini sekiranya mereka menarik balik. kamu tiga!
Dengan saya! Bergerak!
Saya dapat ini.
Tidak!
yang awak buat ?!
Hanya dalam kes
kita tidak membuat ia keluar dari sini,
Saya tidak mahu menambah pembunuhan ke helaian saya.
Jika kita tidak keluar dari sini,
kamu tidak perlu bimbang tentang kunci kamu
kerana saya akan menambah satu lagi pembunuhan menolongku.
Perlu dikunci.
Jika kita akan melarikan diri,
Saya perlukan bantuan kamu, tetapi saya hanya akan memerlukan kamu
untuk melakukan apa yang saya katakan dan jangan tanya soalan, ok?
Kami tiga tingkat atas. Ia tidak cukup panjang.
Ikat ini ...
sekitar sana.
Pergi dan meletakkan penutup bahawa pada.
Alkohol.
Okay.
_
MacGyver: Archimedes ... ahli matematik,
tidak anjing yg mirip serigala yang saya nyatakan sebelum ini, pernah berkata,
"Berikan saya tuil yang cukup lama
dan titik tumpuan di mana untuk meletakkan ia,
dan saya akan bergerak dunia. "
Apa Archie ketinggalan adalah beberapa butiran penting,
seperti kekuatan tegangan besi
berbanding pemegang penyapu kayu.
Tetapi dengan sedikit bantuan daripada proses yang dipanggil
"kimia kerapuhan," Ini harus bekerja.
Saya boleh membuktikan dia betul
dan melarikan diri seperti Archimedes.
- Lelaki Smart. - Anjing yg mirip serigala ini,
bukan ahli matematik.
(Grunts)
MALAM: Adakah kamu bergurau saya?
Ini adalah $ 2.000.000 pelan kamu?
Walaupun helaian ini memegang berat badan kita akan turun,
kami masih dalam kawasan itu.
Ya, itulah sebabnya kita tidak mendaki ke bawah.
Lelaki bijak.
Dekat sini.
(MacGyver mendengus)
(Bernafas banyak)
Okay.
Saya diadakan sehingga akhir saya daripada perjanjian itu.
Sekarang giliran awak.
(Wisel)
(Senapang cocking)
MALAM: Beritahu saya, Encik Morris,
mengapa kamu menghalang saya daripada membunuh pengawal itu?
Saya memberitahu kamu mengapa.
Banduan menghadapi masa sebanyak kamu
tidak akan berfikir dua kali untuk membunuh seseorang
berdiri di antara dia dan kebebasan.
Membuatkan saya tertanya-tanya jika ...
kamu tidak Frank Morris.
Yang kamu benar-benar?
(Grunts)
(Cengkerik kicauan)
Hey, Patti, saya tidak melihat mereka.
kamu mendapat apa-apa pada satelit yang?
ini susulan kami disekat oleh, litupan hutan.
Dan kita tidak melihat apa-apa tandatangan haba.
Jadi, meluaskan perimeter.
RILEY: Sudah di atasnya.
JACK: Hey, guys, saya mendapat apa yang kelihatan seperti
trek tayar segar dan darah,
tetapi ada malam, tidak Mac.
(Kamera berdetap)
(Komputer bip)
Riley, menganalisis imej tersebut.
Dapatkan saya jenama dan model di atas kenderaan itu.
Sudah di atasnya.
Mari kita mata pada setiap makanan CCTV di sempadan.
Dan hidup suapan setiap jalan selatan penjara.
Jika ia melintasi ke Mexico, saya mahu melihatnya.
Okay.
Berdasarkan tanda bunga, kita cari ...
sedan ... American dibuat,
salah satu mungkin daripada empat model.
Ini adalah mustahil.
Setiap sedan kelihatan sama
daripada jarak ini.
Bagaimana kita nak tahu yang mana satu Mac adalah dalam?
(Pembukaan zip)
MacGyver: Dan saya fikir bimbit saya adalah kecil.
Jadi, rancangan itu bekerja.
Lebih kurang. Saya rasa kami menuju
kompaun The Night dalam Mexico,
tetapi saya tidak boleh memberitahu sesiapa di mana ia adalah jika saya mati.
Yang membuat perintah pertama saya perniagaan agak mudah ...
mencari jalan untuk meminta bantuan ASAP.
Okay, ini nak kacang bunyi,
tetapi jika saya menggunakan kod Morse untuk meneroka nombor telefon Jack
lagi dan lagi,
mungkin saya boleh menangkap mata
beberapa bekas tentera atau polis bertugas
yang boleh membaca isyarat saya dan bersedia untuk membuat panggilan.
Saya tahu, saya tahu, ia adalah pukulan yang panjang,
tetapi saya dalam batang,
menuju ke arah apa yang saya hanya boleh bayangkan
adalah sebuah kematian yang sangat menyakitkan.
Jadi sekarang, pukulan yang panjang adalah apa yang saya dapat.
(Bercakap Spanish) Bawalah dia.
(Mendengus)
kamu seolah-olah seperti orang asing amat berguna.
Menjadi malu untuk membunuh kamu.
Saya sebenarnya suka kamu.
Tetapi kita mempunyai masalah.
kamu lihat, saya mempunyai banyak kawan-kawan.
Rakan-rakan yang memberi amaran kepada saya apabila seseorang datang untuk saya:
Persekutuan, DEA, FBI.
Tiada siapa yang memberi amaran kepada saya tentang kamu.
Sekalipun aku mempunyai musuh baru,
Saya perlu tahu nama mereka.
Saya perlu tahu siapa kamu bekerja untuk
dan siapa kamu.
Atau saya akan menunjukkan kepada kamu berapa lama
Saya boleh membuat satu minit lalu.
Lihat, terlalu banyak masa di belakang mereka dinding
menjadikan kamu paranoid.
Terdapat tiada siapa memburu kamu.
Maksud saya, kita mempunyai perjanjian.
kamu tahu, saya mendapat idea untuk teknik ini
dari artikel yang saya baca tentang kamu Amerika
dan cinta kamu waterboarding.
kamu lihat, terhidu
nitrogen tulen tidak akan membunuh kamu dengan segera ...
ia akan meracuni kamu perlahan-lahan.
Saya diberitahu ia berasa seperti lemas.
Sangat tidak selesa.
Jadi selepas sedikit ini,
kamu akan mengemis saya
untuk memberitahu saya walaupun rahsia gelap kamu.
(Mendengus)
Ayuh, lelaki yang bijak.
(Grunts MacGyver)
(Tercungap-cungap)
Yang hanya rasa.
Adakah kamu bersedia untuk memberitahu saya yang kamu bekerja untuk?
(Rintihan): Saya bersedia untuk memberitahu kamu ...
Saya sudah bersedia untuk ...
berapa banyak saya suka misai kamu.
Panggil saya kembali apabila dia
berasa lebih suka bercakap.
(Sayu bernafas)
(Whirring pengsan)
(Whirring tumbuh lebih kuat)
(Bilah helikopter whirring)
(Tembakan automatik)
(Nitrogen whooshing)
(Tembakan automatik)
(Grunts)
(Bergema): Hey, manusia.
Mendapat mesej kamu.
kamu mungkin mahu menyegarkan kembali kod Morse kamu, walaupun,
Saya rasa kamu salah eja nama saya.
Hey, kanak-kanak lelaki!
Geez, apa yang mereka telah memberikan kamu?
Nampaknya kamu boleh menggunakan tidur sebentar.
(Ketawa kecil)
(Pintu sibuk terbuka)
$ 4.000.000 harga ke atas kepala saya.
Saya rasa saya perlu berbesar hati.
Wang dibelanjakan dengan baik, Encik MacGyver.
Malangnya, dalam tempoh 48 jam lepas,
DEA dan Federales menutup keseluruhan operasi kamu, jadi,
semua yang kamu perlu hilang.
kamu mungkin mempunyai wang saya,
tetapi kamu tidak mengambil kawan-kawan saya.
Dan masih banyak orang-orang
yang berhutang saya nikmat.
Saya berharap dapat bertemu dengan orang-orang rakan-rakan.
(Berdecit)
Datuk ...
ini datang untuk kamu.
Apa yang ia?
Bagaimana rupanya?
Siapa mereka dari?
Seorang kawan.
Yeah!
Itu dia.
Nah, kamu seorang yang bebas.
Bagaimana ia rasa?
Sakit berada di sini. Bersedia untuk menjadi ...
di tempat lain, saya fikir.
"Dapatkan hidup sibuk atau mendapatkan mati sibuk."
Saya sukakannya! (Ketawa kecil)
kamu hampir ...
menjadikan keseluruhan misi
tanpa satu Shawshank rujukan.
masa yang sesuai.
Ya, betul masa untuk mendapatkan saya ini,
jauh dari sini, saya fikir.
kamu bersedia, Ri?
Hey, Riley, mari kita boogie. Mari pergi.
Saya tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
kamu menghabiskan masa selama dua tahun di sana?
Enam hari hampir membunuh saya.
kamu perlu tahu, saya tidak boleh melakukannya tanpa kamu.
Jadi, terima kasih.
Bersedia untuk keluar dari sini?
kamu tidak tahu.
Disegerakkan & diperbetulkan oleh -robtor- www.addic7ed.com