Saat umurku 12 tahun, aku menemukan anjing terlantar
di hutan di belakang rumahku.
Dia tidak terlalu menarik, tapi kami menjadi akrab.
Aku menamainya Archimedes,
seperti nama matematikawan terkenal,
dan kakekku bilang aku boleh memeliharanya
jika aku mau mengurusnya.
Kedengarannya bagus.
Memangnya seberapa sulit memelihara seekor anjing?
Tapi aku segera menyadari bahwa anjing itu...
terlahir sebagai ahli meloloskan diiri.
Setidaknya sekali dalam seminggu,
aku harus berkeliling mencarinya.
Apa dia pelari olimpiade?
Ya, kau tidak baca berkasnya, Jack?
Keahliannya berupa, mencuri informasi rahasia dengan ponselnya,
dan lari 100 meter.
Ya. Aku paham sarkasme-mu.
Aku hanya terlalu lelah untuk mempedulikannya.
Dia menuju pintu keluar utara.
Kalian mungkin bisa menghadangnya
jika kalian belok kanan sekarang.
Riley, berapa lama lagi hingga kau memanggang ponselnya...
dengan laser antariksamu?
Oke, pertama, berhenti menyebutnya laser antariksa.
Ke-dua, aku menulis kode rumit untuk menghapus data...
ponsel terkunci dari jarak 11.000 KM.
Terserahlah, Riley!
Aku butuh perkiraan waktu bukan karya tulis ilmiah.
Mac, biarkan aku menembaknya.
Tidak bisa. Perintah Thornton. Pentagon butuh dia hidup-hidup.
Dia tidak akan mati, hanya tertembak.
Ayo!
Jack, terus lari!
Teman-teman. Kita ada masalah.
Tumpukan kontainer yang ditujunya?
Benda itu menghalangi sinyal...
satelit GPS. Aku tidak bisa melihatnya.
Sebenarnya, aku ada ide. Kau pergilah.
Tunggu, apa benar kau punya ide,
atau kau hanya ingin berhenti berlari?
Jack, pergilah./ Kau hanya ingin berhenti berlari.
Kami mencoba segalanya...
unuk mengurung Archimedes, tapi aning itu...
melompati pagar, menggigit kandang,
bahkan menggali lubang di bawah dinding.
Jadi, kakek memasang pagar tidak terlihat
di sekitar pekarangan. Dia bilang jika...
Archimedes mencoba kabur lagi, kalungnya akan menyetrumnya.
Bagiku, menyetrum Archimedes
bukan hal yang bagus. Jadi aku membongkar kalungnya,
dan mengganti penyetrumnya dengan pengeras suara...
yang memancarkan suara frekuensi tinggi yang hanya bisa didengar anjing.
Archimedes tidak pernah kabur lagi,
dan aku melakukannya tanpa menyakitinya, karena aku menyayangi anjing itu.
Berbeda dengan agen ganda Serbia ini.
Jack, aku butuh percikan api...
di sana!
Pentagon bilang hidup-hidup.
Bukan tidak terluka.
Terima kasih kembali.
Macgyver S01E07 Can Opener
Dapat satu.
Sempurna. Satu ranjang, satu kamar mandi.
Dan berada di perbukitan.
Itu pasti sempurna kalau saja...
tidak ada yang sudah menyewanya 3 hari lalu.
Sial.
Ini L.A. 2016.
Semua hal bergerak cepat.
Bahkan daring, semua yang...
harganya terjangkau sudah disewa.
Kau bisa tinggal di sini.
Mac dan aku bisa mengubah loteng menjadi kamar ke-3.
Usaha bagus.
Tapi aku tidak mau tinggal denganmu.
Dan Mac, oke?
Seperti film Three's Company.
Tapi dengan pakaian lebih baik.
Terima kasih, tapi...
aku pindah dari rumah ibuku...
ke penjara,
ke apartemen yang diberikan Phoenix.
Aku tidak pernah punya tempat tinggal sendiri, kau tahu?
Aku paham. Kau wanita mandiri.
Aku juga.
Maksudku pria mandiri.
Baik.
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi...
untuk pertama kalinya, aku punya pekerjaan sungguhan,
memiliki uang.
Aku butuh rumah,
dan mungkin akhirnya aku bisa melupakan kenangan buruk masa laluku.
Baiklah. Bagaimana dengan tempat ini?
Ini jelas cocok untukmu, keren, terbaru,
dan pemandangan indah.
Didaftarkan 20 menit lalu,
dan sudah disewa.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mengklik tautannya. Sudah tidak ada.
Aku akan mencarikan tautan yang masih baru.
Selamat siang, Pak.
Aku ingin bertanya mengenai apartemen di Franklin,
Ya, Pak, aku paham itu sudah disewa, itu sayang sekali.
Begini, propertimu sungguh sempurna...
bagi kenalanku, Nona Riley Davis.
Kuyakinkan padamu dia penyewa impian...
dengan karir menanjak di wadah pemikir bergengsi.
Jadi, aku meneleponmu...
dan ingin bertanya apakah masih ada apartemen yang tersedia?
Ada?
Dan bahkan belum kau daftarkan?
Bagus.
Kami akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Bum!
Aku kagum.
Berikan ponselmu.
Kukira aku hanya bisa...
mendapatkannya setelah membantumu dengan petugas pembebasanmu.
Kau dapat satu...
jika kau melakukan sesuatu yang pantas diberi hadiah.
Apa aku sudah bilang bahwa aku ahli memindahkan barang?
Jadi?
Selamat.
Aku pindah akhir pekan ini.
Oh, keren.
Jika kau butuh diskon...
untuk papan iklan bir neon yang belum lama dipakai,
aku punya.
Bisa kupertimbangkan itu dulu?
Selamat pagi.
Selamat atas apartemenmu.
Bagaimana kau tahu?
Kami mata-mata.
Kami ditelepon mengenai cek kreditnya.
Maaf, tapi pindahanmu harus ditunda.
Ini Joaquin "El Noche" Sancola.
Mantan pimpinan kartel Merida.
Oh, ya, aku ingat dia.
Bukankah dia menggali terowongan untuk kabur dari penjara Meksiko?
Ya.
DEA menangkapnya lagi dan memenjarakannya di A.S.
Aku mencium waktu liburan, koreksi...
jika aku salah, tapi akan mudah sekali...
menangkap orang yang sudah di penjara.
Sebenarnya,
bukan itu masalahnya.
Apa maksudmu?
Semenjak A.S. memenjarakan El Noche, ajudannya...
telah melakukan tindak kekerasan di banyak tempat...
kepada penegak hukum, agen federal,
agen DEA dan keluarga mereka dibunuh.
El Noche mungkin brutal,
tapi dia seorang pengusaha.
Para ajudan ini orang barbar.
Kartel ini memiliki markas rahasia..
di suatu tempat di semenanjung Yukatan.
Kita mungkin tidak tahu letaknya,
tapi El Noche tahu.
Dan kita tahu di mana dia.
Dipenjara di penjara berkeamanan maksimum di Teksas.
Oh, ya, bagus.
Isyarat tanduk.
Jadi, kita harus membuat El Noche melakukan apa?
Memberitahukan markas rahasianya?
Sebenarnya, kupikir dia akan menunjukkan pada kita...
setelah kita membantunya kabur dari penjara.
Oh, bagus.
Begitu keluar, seperti tawon,
dia akan terbang kembali ke sarangnya,
dan menuntun kita pada markasnya.
Lalu kita akan menangkapnya dan ajudannya
dan mengakhiri teror Merida selamanya.
Ya, itu rencana tergila yang pernah kudengar dan aku menyukainya.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Yap, ini rencananya.
Aku.
Kecuali, aku bukan aku lagi.
Menurut catatan kriminal yang dibuat Thornton dan Riley...
aku adalah Frank Morris, teknisi mesin yang merampok
brankas bank yang kurancang.
Dan tampaknya, aku pernah kabur dari penjara.
2 kali.
Bishop Correctional adalah penjara bagi yang terburuk dari yang terburuk.
Pembunuh, anggota geng, psikopat.
Dan banyak orang lagi yang lebih parah dari itu.
Dan tebak siapa yang harus masuk tanpa apa-apa?
Artinya tidak ada komunikasi, peralatan, atau pisau lipat Swiss.
Tapi ada yang mengawasiku.
Bernapas.
Bernapas saja.
Maaf.
Aku hanya gugup.
Tidak mudah berada di dalam sana.
Dia agen terlatih.
Dia akan baik-baik saja.
Kau bertahan hidup di penjara, bukan?
Hampir.
Dan setiap harinya...
aku ketakutan akan dipenjara lagi.
Rumah kesayangan.
Jadi, sekarang aku harus..
mendekati bandar narkoba terkenal, membuat dia mempercayaiku,
lalu kabur dari penjara paling ketat
di negara ini,
lalu membuatnya mengajakku
ke tempat persembunyiannya di Meksiko.
Oh, dan apakah sudah kubilang bahwa dalam 22 tahun...
semenjak penjara ini dibangun...
tidak seorang pun yang pernah berhasil kabur?
Maaf.
Ternyata 16 jam mengawasi...
kamera penjara bisa jadi bahan mimpi buruk yang bagus.
Aku tahu misi ini membuatmu membangkitkan kenangan buruk,
tapi kau harus bekerja pintar.
Tenangkan dirimu.
Akan butuh berhari-hari atau berminggu-minggu, untuk Mac mendekati
dan mendapatkan kepercayaan El Noche.
Lalu kita masih punya tugas...
untuk mengeluarkan mereka dari penjara.
Jadi pulanglah dan istirahatlah.
Aku akan pulang saat Mac sudah pulang.
Tampaknya kau bisa memasuki sistem mereka dengan mudah.
Sebenarnya, ada masalah besar.
Semalam mereka meningkatkan sistem keamanannya...
dan memperbaiki lubang pada sistem yang kugunakan untuk masuk.
Bisa kau retas dengan cara lain?
Tidak tanpa ketahuan...
dan mengacaukan seluruh misi.
Percayalah, aku sudah berusaha semalaman,
dan yang bisa kulakukan hanya mengakses kamera mereka.
Seseorang seahliku memastikan...
seseorang seahliku tidak mengambil alih.
Hei, sekarang bukan waktu yang tepat, Mama Seksi, oke?
Aku sedang bekerja.
Aku paham, Jack,
tapi kita ada masalah.
Masalah seperti apa, Sayang?
Riley terusir dari sistem kendali penjara.
Kami bisa mengawasimu lewat kamera keamanan,
tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.
Jadi, bagaimana kita bisa mengeluarkan Mac?
Kukira Riley akan membuka pintunya secara ajaib atau semacamnya.
Itu rencana awalnya.
Sekarang kita butuh rencana baru.
Kita harus menunda...
makan malam dengan ibumu, Sayang.
Aku mencintaimu juga, Sayang.
Oke.
Riley sudah memperingatkan bahwa hari pertamaku tidak akan mudah.
Dengarkan aku.
Ini seperti hari pertama sekolah,
kecuali beberapa orang di sana benar-benar pernah membunuh.
Tapi setidaknya makanannya luar biasa.
Kau kehabisan obat?
Banyak obat.
Hanya tidak mau menyemprot.
Sudah 6 bulan aku meminta yang baru.
Boleh kucoba?
Cobalah.
Aku tidak suka berhutang.
Jadi aku akan membalasnya dengan saran.
Kau seharusnya tidak bicara padaku.
Di sini, tidak ada teman,
hanya musuh.
Jika mau bertahan hidup,
jangan mengurus orang lain.
Kuharap aku bisa mengikuti sarannya.
Sungguh. Tapi agar rencana ini berhasil,
aku harus melakukan lebih dari sekedar bertahan hidup.
Aku harus mendapatkan kepercayaan El Noche.
Dan untuk itu, aku harus mengikuti saran Riley.
Tidak ada yang mempercayai pengecut.
Kau harus menunjukkan keberanianmu pada El Noche.
Jadi aku harus memukul orang paling besar?
Tidak juga.
Penjara selalu mengenai hal klise.
Jika kau memukul orang yang salah,
maka kau akan melawan seluruh kru.
Kau butuh orang tanpa teman atau kenalan.
Aku sudah memeriksa berkas para tahanan dan menemukan yang cocok.
Vincent Heath, perampokan bersenjata, dipenjara untuk yang ke-3 kalinya.
Dia penyendiri.
Dia tidak berhubungan dengan semua geng besar di penjara,
jadi dia sempurna untuk ini.
Kau ada masalah denganku?
Tidak, ini akan sakit.
Sialan, Mac, kubilang berkelahi dengannya,
bukan menjadikan wajahmu kantong sansak.
Hei, bagaimana kabar teman kita?
Tidak bagus. Pergi ke pekarangan, cepat.
Perkelahian besar di pekarangan!
Hentikan perkelahian itu!
Lepaskan.
Hentikan! Mundur!
Kau mati! Berdiri!
Kau dengar aku, kubilang berdiri.
Berdiri!
Aku tahu ini bagian dari rencana, tapi setidaknya...
kau menunggu hingga aku tiba.
Tangan ke dinding.
Hal lucu mengenai dipenjara,
kau jadi tidak sabar untuk keluar.
Lagipula, kurasa ini berhasil.
Aku hanya perlu bertemu dengannya.
Minta Riley memasukkanku ke jadwal kerjanya.
Aku mau jika bisa, tapi Riley tidak bisa...
meretas komputer penjara saat ini.
Jangan khawatir, akan kupikirkan sesuatu.
Hei, karena kita berdiri di sini...
berbicara begitu lama di depan banyak orang,
sebaiknya aku menghajarmu sedikit, oke?
Apa?/ Siap?
Jangan menatapku, Tahanan!
Ayo!
Maaf.
Untuk pria pintar, kau cukup bodoh.
Berapa banyak orang tua yang kau lihat di dalam sini?
Kau kira aku bertahan sampai sekarang dengan membuat masalah?
Buku yang bagus.
Aku sudah membacanya.
Tidak dengan yang ini.
Gunakan dengan hemat.
Dilihat dari caramu mencari teman, kau akan butuh itu.
Wakil Sipir diminta ke Blok H.
Ada masalah personil.
Baik, aku masuk. Mari retas sistemnya...
dan ubah tugas Mac.
Itu bukan meretas, Jack.
Sebentar.
Komputer Wakil Sipir...
tidak terhubung ke jaringan, jadi itu PC tersendiri.
Oke, ini dia.
Ya. Sudah kuduga.
"Penjara." Dasar bodoh.
Aku baru saja menebak kata sandinya.
Komputernya dalam mode tidur, Jack.
Oh.
Kau boleh menekan tombol apa saja.
Oke./ Baiklah, mari lihat...
jika kau bisa melakukan ini.
Kau lihat berkas di atas meja (desktop) bernama "rincian tugas?"
Di desktop komputer.
Ya. Oke./ Klik itu.
Baiklah, gulirkan ke bawah.
Oke, berhenti.
Baiklah, sorot baris...
bertuliskan nama Mac dan nomor tahanan lalu tekan control-X.
Oke./ Sekarang gulirkan ke bawah.
Klik di baris bertuliskan "mencuci pakaian,"
lalu tekan control-V.
Selesai.
Itu kemampuan meretas yang hebat, bukan, Riley?
Kau hanya mengganti sebuah jadwal kerja, Jack.
Paling parah kau hanya akan dipecat dari perusahaan akuntan.
Aku merasa seperti peretas.
Tapi yang terpenting, sekarang Mac dan Nacho Keju...
bisa bercengkrama bersama.
2 juta.
Apa itu?
Aku akan kabur dari sini,
dan untuk 2 juta, aku akan membawamu juga.
Sungguh?
Apa yang membuatku seberuntung itu?
Saat aku keluar dari sini,
aku butuh uang untuk menghilang.
Jadi ada kabar burung bahwa kau orang yang punya uang itu.
Kau tahu apa kata mereka soal burung.
Hidupnya tidak lama.
Sebenarnya, seekor Laysan Albatross bisa hidup hingga 40 tahun.
Aku banyak membaca.
Jadi kau pria pintar.
Cukup pintar untuk tahu siapa dirimu.
Kau membeli kehidupan yang baik di sini,
tapi akan terasa lebih baik saat di luar.
Pergilah dari sini.
Pergi!
Mereka Manos Sangrientas.
Pasukan dari kartel saingan...
yang berusaha mengambil alih bisnis El Noche.
Jika kau mau mendekati El Noche, kau harus tahu semua yang terlibat.
Saatnya menghubungi anak buahmu.
Ada banyak daerah lain untukmu.
Kami hanya ingin berbagi.
Dan kau tidak menginginkan perang.
Saat kau tidak bisa mendapatkan besi seberat 20 KG,
sebuah handuk basah bisa jadi penggantinya.
Tambahkan bubuk pemutih untuk memberi sensasi menyengat.
Bungkus semuanya dengan selimut agar jangkauannya lebih jauh,
dan kau mendapat senjata dari Abad Pertengahan bernama Flail.
Saatnya menghajar mereka ala Abad Pertengahan.
Kesalahan besar, Pria Pintar!
Ini perang, dan kau baru memilih pihak...
dan kemungkinan mereka akan membunuh kita berdua.
Tidak jika kita kabur.
Buka nomor 2.
Kau menatapku, Tahanan?
Tidak.
Jangan membantahku. Keluar.
Aku tahu bahwa aku tampan, tapi tidak setampan itu.
Tangan di jeruji.
Angkat lenganmu.
Jadi, bagaimana dengan El Nacho?
Dia setuju?
El Noche?
Terserah./ Tidak.
Tapi kurasa dia akan menerima.
Baiklah, itu bagus.
Sementara itu, aku ingin kau mengambilkanku beberapa barang.
Ya, akan kuambilkan apa pun yang kau mau.
Ayo.
Hei, Orang Baru.
Namaku Derek, Pak.
Aku hanya ingin mengambil beberapa barang.
Itu bisa menunggu. Kita kekurangan orang di Blok D.
Pergilah ke sana.
Ya, Pak.
Ya, Pak, setelah kubawakan barang-barang...
yang akan kuambil, aku akan segera ke sana.
Ke sana sekarang.
Jalan.
Ya, Pak.
Hei, Sayang.
Kita ada masalah besar. Aku dipindahtugaskan...
ke Blok D sebelum bisa memberikan...
barang yang dibutuhkan Mac. Posisiku jauh darinya.
Aku tidak bisa membantunya lagi.
Misi ini gagal.
Kita harus mengeluarkan Mac.
Tidak, aku belum siap membatalkan misi.
Nyawa Mac dipertaruhkan.
Dengar.
Aku tahu Mac juga belum ingin ditarik keluar.
Aku mungkin tidak mengenal Mac sebaik dirimu dan Jack,
tapi aku mengenal penjara.
Dan saat situasi memburuk, hal itu terjadi dengan cepat.
Jika kita tidak tarik dia keluar sekarang, mungkin tidak akan ada kesempatan lagi.
Aku paham, Riley, tapi aku setuju dengan Patti.
Kita biarkan dia.
Jika ada yang bisa menemukan jalan keluar, Mac-lah orangnya.
Tapi dia tidak tahu kalau dia sendirian, Jack.
Dia bahkan tidak tahu kau tidak akan kembali.
Kurasa dia harus...
menyadari itu sendiri.
Hal aneh di balik dinding ini,
waktu tidak berhenti,
tapi menghilang.
Tiap menit menjadi semakin panjang.
Tiap jam menjadi seperti selamanya.
Aku tidak bisa melihat jam,
tapi aku tahu Jack sudah terlalu lama
dalam membawakan barang yang kuminta.
Itu masalah besar.
Aku tidak 100% yakin...
bisa kabur dengan bantuan Jack.
Sekarang, aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya sendirian.
Kau mendapat teman sekamar baru.
Aku menggunakan bantuan dari penjaga-ku yang terakhir...
agar dipindahkan ke sini denganmu.
Los Manos Sangrientas akan segera mencari kita.
Jadi, kau akan mengeluarkan kita
atau aku harus membunuhmu sendiri?
Mari coba pilihan pertama.
Apa rencanamu?
Pertama, perjelas kesepakatan kita.
Aku mengeluarkan kita dari penjara,
kau mengeluarkan kita dari negara.
Itu bisa diatur.
Lalu aku ingin rumah di suatu tempat di Meksiko...
supaya aku bisa bersembunyi.
Jika kau tepati janjimu,
akan kuberikan semua yang kau mau.
Bagus.
Asal tahu saja,
begitu kita keluar...
semuanya tergantung padamu.
Aku akan menelepon anak buahku.
Kau keluarkan kita dari dinding ini,
anak buahku yang akan mengurus sisanya.
Ada banyak dinding dan jeruji
dari sini ke luar.
Apa rencanamu untuk melewatinya?
Baterai dan garam.
"Baterai dan garam?" Itu rencanamu?
Aku butuh air juga.
Tapi kita sudah punya itu.
Blok A aman.
Aku akan pergi makan siang.
Perhatikan langkahmu.
Hadiah kecil untukmu.
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Waktu makan siang.
Nutraloaf kami untuk hari ini.
Nutraloaf adalah campuran semua makanan sisa dari kafetaria
yang mengandung semua nutrisi yang dibutuhkan masa pertumbuhan.
Ditambah banyak garam untuk menutupi rasanya.
Buruk bagi tubuh, tapi untungnya aku tidak berencana
memakannya.
Jadi, sekarang kau membuat sup di toilet?
Tidak, bukan sup.
Hidrogen.
Garam dalam Nutraloaf
bertindak sebagai elektrolit.
Campurkan itu dengan...
arus listrik dari baterai...
dan kau mendapatkan elektrolisa air.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku memisahkan molekul air...
menjadi oksigen dan hidrogen.
Hidrogen merupakan gas yang...
mudah meledak.
Jadi, kau akan meledakkan sel ini selagi kita di dalam?
Ya.
Kita harus membuka pintunya.
Oke.
Jadi, apa sekarang?
Sekarang...
kita menunggu.
Jadi, di mana kau mempelajari semua ini?
Aku selalu mahir dalam berpikir.
Tapi tidak mahir mengikuti aturan.
Sebelum berada dalam kurungan, aku menjadi perancangnya.
Dulu aku membuat brankas dan tempat penyimpanan...
untuk bank, bisnis,
miliuner.
Masalahnya...
aku lebih suka membobol kunci daripada merancangnya.
Aku menjadi serakah.
Tertangkap basah mengambil biskuti dalam toples yang kubuat sendiri.
Jadi...
apakah toiletmu siap?
Hanya satu cara untuk tahu.
Bantu aku menggeser ranjang ini.
Ya.
Kurasa ini bekerja.
Bisa berikan tali di bawah sana?
Untuk apa ini?
Aku akan meningkatkan tekanan udara di sini...
hingga skala 2 derajat, jadi,
masukkan ini ke telingamu,
atau telingamu berdarah.
Terserah padamu.
Fakta unik lain tentang Hidrogen?
Gasnya lebih ringan dari udara.
Itu yang membuat kapal balon udara Hindenburg terbang...
sebelum jatuh.
Ambil ini.
Bungkus kepalamu dan pergi ke bawah ranjang.
Dengan saluran udara dan jendela tertutup...
oleh koran, Hidrogen yang kubuat...
di dalam toilet...
berkumpul di langit-langit.
Dan karena setiap galon air, saat molekul-nya dipecah,
dapat menghasilkan 4.000 liter gas Hidrogen,
ini akan berisik.
Kau punya trik lain?
Buka pintu ini sekarang!
Semua pintu terkunci!
Sebenarnya, yang ini tidak.
Buka pintu ini!
Bagaimana kau akan mengatasi mereka sekarang, Pria Pintar?
Buka pintunya!
Entahlah, tapi akan kupikirkan sesuatu.
Ayo! Cepat! Buka pintunya!
Hei, apa yang terjadi?/ Mac dalam masalah di Blok A.
Kita butuh pengalih perhatian.
Sekarang.
Darurat!
Ada tahanan lain!
Mereka...
mereka berusaha kabur.
Mereka berusaha kabur.
Mereka di dapur.
Mereka di dapur!
Ada tahanan...
mereka di dapur.
Kau berjaga di sini. Kalian bertiga.
Ikut aku! Jalan!
Kuatasi ini.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Berjaga-jaga jika kita tidak berhasil kabur,
aku tidak ingin menambah pembunuhan dalam catatanku.
Jika kita gagal kabur, kau tidak perlu mengkhawatirkan itu,
karena aku akan membunuhmu.
Pintunya seharusnya terbuka.
Jika kita mau berhasil,
aku butuh bantuanmu, tapi aku ingin kau...
menurutiku dan jangan bertanya, baik?
Kita di lantai 3. Ini tidak cukup panjang.
Ikat ini...
di sana.
Tutup dengan itu.
Alkohol.
Oke.
Cairan bersuhu rendah.
Archimedes, Sang Matematikawan,
bukan anjingku, pernah berkata...
"Beri aku pengungkit yang cukup panjang, dan tempat untuk berdiri,
dan aku akan menggerakkan Bumi."
Tapi Archi melewatkan beberapa detail,
misalnya daya tekan besi...
melawan gagang kayu.
Tapi dengan sedikit proses yang disebut...
"korosi kimia," Ini bisa berhasil.
Aku bisa membuktikan dia benar, dan kabur seperti Archimedes.
Pria pintar./ Anjingku,
bukan Sang Matematikawan.
Apa kau bercanda?
Ini rencana seharga 2 juta-mu?
Meski jika kain ini bisa menahan berat badan kita,
kita masih di pekarangan.
Ya, itu sebabnya kita tidak akan turun.
Pria pintar.
Sebelah sini.
Oke.
Aku sudah menepati janjiku.
Sekarang giliranmu.
Katakan, Tn. Morris,
kenapa kau mencegahku membunuh penjaga itu?
Sudah kuberitahu alasannya.
Tahanan dengan masa hukuman selama dirimu...
tidak akan berpikir 2 kali dalam membunuh orang...
yang menghalangi dirinya dengan kebebasan.
Membuatku curiga bahwa...
kau bukan Frank Morris.
Siapa kau sebenarnya?
Hei, Patti, aku tidak melihat mereka.
Kau dapat sesuatu dari gambar satelit?
Penglihatan kami terhalang oleh hutan.
Dan kami tidak menangkap tanda panas tubuh.
Jadi, perluas pencariannya.
Sudah dilakukan.
Teman-teman, aku menemukan...
jejak ban baru dan darah,
tapi tidak ada Noche, tidak ada Mac.
Riley, analisa gambar itu.
Cari model kendaraan itu.
Sedang kulakukan.
Dapatkan semua pantauan kamera CCTV di perbatasan.
Dan semua pantauan jalan di selatan penjara.
Jika mereka menuju Meksiko, aku ingin melihatnya.
Oke.
Berdasarkan jejak ban, kita mencari...
sebuah sedan, buatan Amerika,
kemungkinan salah satu dari 4 model ini.
Ini mustahil.
Setiap sedan terlihat sama dari jarak ini.
Bagaimana kita bisa tahu yang mana yang berisi Mac?
Dan kukira sel penjaraku sudah cukup kecil.
Jadi, rencananya berhasil.
Hampir. Kurasa aku menuju...
markas El Noche di Meksiko,
tapi aku tidak bisa memberi tahu siapa-siapa jika aku mati.
Artinya hal pertama yang harus kulakukan adalah...
mencari cara meminta bantuan secepatnya.
Oke, ini akan terdengar gila,
tapi jika aku menggunakan sandi Morse untuk menyampaikan nomor ponsel Jack
terus menerus,
mungkin aku bisa menarik perhatian...
mantan prajurit atau polisi yang sedang libur...
yang bisa membaca sinyalku dan bersedia menelepon.
Aku tahu peluangnya kecil,
tapi aku di dalam bagasi,
menuju sesuatu yang kurasa...
akan menjadi kematian yang menyakitkan.
Jadi saat ini, hanya ini peluangku.
Bawa dia.
Kau tampaknya bisa berguna.
Sayang sekali jika harus membunuhmu.
Sebenarnya aku menyukaimu.
Tapi kita punya masalah.
Aku punya banyak teman.
Teman yang memperingatkanku saat seseorang mengincarku.
Agen Federal, DEA, FBI.
Tidak ada yang memperingatkanku tentang dirimu.
Dan jika aku punya musuh baru
aku harus tahu nama mereka.
Aku harus tahu siapa atasanmu dan siapa dirimu.
Atau akan kutunjukkan padamu bagaimana aku membuat...
satu menit terasa lama.
Dengar, terlalu lama di penjara...
membuatmu paranoid.
Tidak ada yang memburumu.
Kita sudah membuat perjanjian.
Aku mendapat ide soal teknik ini...
dari artikel yang kubaca tentang kalian orang Amerika
dan kesukaan kalian pada olahraga air.
Menghirup Nitrogen murni tidak akan langsung membunuhmu,
kau akan diracuni perlahan-lahan.
Katanya rasanya seperti tenggelam.
Sangat tidak nyaman.
Jadi setelah sedikit siksaan ini,
kau akan memohon padaku...
untuk memberi tahu bahkan rahasia tergelapmu.
Ayolah, Pria pintar.
Itu baru awalnya.
Kau siap mengatakan siapa atasanmu?
Aku siap memberitahumu...
Aku siap...
Aku sudah siap...
betapa aku menyukai kumismu.
Panggil aku setelah dia mau bicara.
Hei, Teman.
Pesanmu tersampaikan.
Tapi kau harus melatih sandi Morse-mu.
Kurasa kau salah mengeja namaku.
Hei, Semuanya!
Apa yang mereka berikan padamu?
Tampaknya kau butuh tidur.
$4 juta untuk kepalaku.
Kurasa aku harus tersanjung.
Uang yang sepadan, Tn. MacGyver.
Sayangnya, selama 48 jam ini,
DEA dan Agen Federal telah menutup semua operasimu, jadi...
semua yang kau miliki sudah hilang.
Kau mungkin mengambil uangku,
tapi tidak dengan teman-temanku.
Dan masih ada banyak orang...
yang berhutang padaku.
Aku akan menanti teman-temanmu itu.
Kakek,
kiriman untukmu.
Apa ini?
Kelihatannya seperti apa?
Dari siapa ini?
Seorang teman.
Ya!
Itu dia.
Kau pria bebas sekarang.
Bagaimana rasanya?
Muak berada di sini. Siap untuk...
berada di tempat lain, kurasa.
Sibuk menjalankan hidup atau sibuk mati.
Aku suka.
Kau hampir...
menyelesaikan misi tanpa mengutip film Shawshank.
Waktunya tepat.
Ya, waktunya membawaku pergi jauh dari sini.
Kau siap, Ri?
Hei, Riley, ayo pergi.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan.
Kau di dalam sana selama 2 tahun?
6 hari saja hampir membunuhku.
Kau harus tahu, aku tidak akan berhasil tanpa dirimu.
Jadi, terima kasih.
Siap untuk pergi dari sini?
Kau tidak akan menyangkanya.
Original English Subtitle by -robtor- www.addic7ed.com