MacGyver'da daha önce...
Kime bakmıştınız?
MacGyver'ın bir arkadaşıyım.
Evde mi?
Boze, o benim arkadaşım falan değil.
Kapat o telefonu, Wilt.
Nereye gitti?
Eğil!
Mac! Ne haltlar dönüyor burada?!
Görebildin mi?
Siz kimsiniz ulan?
Sana söylemek istedim,...
..ama o zaman da beni cezaevine geri postalarlardı.
Sen de bana yalan söyledin yani.
Mac de zaten yıllardır yalan söylüyormuş bana.
Güya en yakın arkadaşım olacak.
O hala senin arkadaşın.
Hepiniz bana yalan söylediniz.
Sana şimdi neden inanayım?
Hey, dostum, benimle konuşmuyor musun?
Ben seninle hep konuştum. Sadece aynısını yapabileceğini...
- ...hissetmemene üzüldüm. - Kurallar böyleydi.
Kurallar mı?!
Adamın biri silahla evime geliyor...
...ve sen bana kurallardan mı bahsediyorsunl?!
Ve adam kalkmış bana...
...seni hiç tanıyamadığımı anlatıyor.
- Boze... - Şimdiye kadar bana söylediğin...
...her şey yalandı.
En kötüsü de ne biliyor musun?
En yakın arkadaşım bana yalan söylerken,...
...o manyağın bana doğruyu söylüyor olması.
ANKA KURULUŞU
Mr. Bozer, bu toplantının amacı...
...Birleşik Devletler'de size karşı bir...
...güvenlik tehdidi olup olmadığını belirlemek.
Güvenlik tehdidi mi? Bana mı? Güvenli--
Boş tehdit bile almadım ben.
Siz benimle kafa mı buluyorsunuz?!
Mac, yapma, sen de bir şey söylesene.
Bak, Bozer, bazı standart uygulamaları...
...böyle durumlarda--
Standart uygulama mı?!
Ayrıca sen kimsin?
Daha düne kadar arkadaşımdın, bugünse seni hiç...
- ...tanımıyormuşum gibi. - Mr. Bozer, tekrar oturmanızı...
...rica ediyorum.
Mesleki geçmişiniz hakkında...
- ...konuşmakla başlayalım. - Biliyor musun?
Burada yeterinde kaldım.
Şimdi eve gidiyorum, tamam mı?
Sizinkiler benimkileri arasın...
...sonra elimizdekilere göz atarız.
Harika. John Cena da...
...burada çalışıyormuş.
Bakın, haklarımın farkındayım.
Tamam mı? Beni burada sonsuza dek tutamazsınız.
Teknik olarak, tutabiliriz.
Seninle dışarıda konuşabilir miyiz?
Bak, biliyorum bir görevin var--
Bizim bir görevimiz var.
Doğru.
Bir görevimiz var...
...ve görevimizi yaparken,...
...Bozer'a bir şüpheliymiş gibi davranamayız.
Maalesef, Mac,...
...gizli bir istihbarata durumuna maruz kalmak,...
...onu ulusal bir tehdit haline getirdi.
Hayır, öyle değil.
O benim arkadaşım.
Ona bir suç işlemiş biri gibi davranıldığını görmektense...
...Anka'dan ayrılırım daha iyi.
Çeviri: HelenofTroy İYİ SEYİRLER
İyi de Thornton neden DEFCON Bir durumuna geçirdi?
Eskiden sıradan bir vatandaştım.
Sizi çözdüm ben.
Bunların hiçbiri bana olmadı.
Hayır, sen farklısın.
Patti senin aramıza girmene izin verdi,...
...çünkü senin bir uzmanlık alanın vardı.
Biz seninle... Biz senden faydalanıyoruz.
Evet, her neyse, Jack.
Yani diyorsun ki, Bozer sırf...
...Pentagonu hekleyemedi diye...
...tek seçeneği tanık koruma ya da...
...karanlık tarafta kalmak.
İşin bu noktaya gelmesine izin vermem.
Yo, yo, bekle.
Bekle, bir şey söyleme.
Bu sefer ne olduğunu tahmin edeyim.
Çinli bölücüler,...
...Madrid'de...
- ...elinde şamdanlarla. - Toplantılarda herhangi bir...
...ipucu referansı kullanmama konusunda hemfikir olduğumuzu sanıyordum.
Ben böyle bir şeye söz vermedim.
Milton Bradley Amerika'nın kahramanıydı.
Bu sefer sorunumuz nedir acaba?
Aslında sorun vuku bulmadan...
...onu durduracağız.
CIA, NSA gibi...
...büyük teşkilatlar...
...IŞİD ve El-Kaide'ye...
...karşılık vermek için biraz meşguller,...
...Anka ise kayıt dışı...
...olan görünmezliğini...
...etkin olmak için kullanacak...
...daha IŞİD olamadan yeni bir IŞİD'in oluşmasına engel olacak.
Bu da bizi doğrudan...
...Letonyalı terör örgütü, Dieva Roka'ya götürüyor.
Letonya'da geçen ay yaşanan üç saldırıdan sorumlular.
50 tane üyesi ya var ya yok,...
...ama günden güne arkalarındaki desteği artırıyorlar.
Bu yüzden kanseri yayılmadan durduracak...
...bir şansımız var.
Aynen öyle.
Bunu nasıl yapacağımızı anlatayım.
Janis Lapa, örgütün mimarı.
Janis bütün üyeleri, gelecek planlarını biliyor...
...ve kodesten çıktıktan aylar sonra...
...birden Riga'da ortaya çıktı.
Tüm varlığını dondurmuş,...
...ama geçen ay annesi vefat etmiş. Şimdi...
..18 saat içinde, Janis'in mal varlığını...
...bir kişiye aktarmak amacıyla...
...Letonya Milli Bankası'yla...
...bir görüşmesi olacak, o bunu yaparken...
Biz orada onu bekliyor olacağız.
Banka müdürü bizi sattı.
RIGA, LETONYA
Janis nerede?
Bizi atlattı.
Ve kaçtı. Ayrılalım.
Tamam, sen benle gel. Hadi gidelim.
Diva Rickshaw'u görseydin,
...bana söylerdin ve sıvışırdın.
Şifreli şifreli konuşmanı yasaklamamız gerekecek.
Hey, sana "Living La Dieva Roka"yı söyledim, değil mi?
Onu buldum.
Evet.
Evet, fark ettim. Neredesin?
Ne bileyim. Yükleme deposu mu, ne?
Seni öldürmekle oyalansın,...
...ben silah sesine doğru gelirim.
İyi, sen gelmeden ölmeyeyim ben de o zaman.
Küçükken, Bozer ve ben...
...havaifişeklere tutkuyla bağlanmıştık.
Ama onları alacak paramız yoktu,..
...ben de onları çizerek...
...yapmaya başladım. Yani,...
...gençtik, saftık ve doğrusu...
...hala bütün parmaklarımın yerinde olması bir mucize, ve birazdan...
...yapacağım şeyi, sakın evde denemeyin.
Bana hiç de ihtiyacın yokmuş.
Mac, bir sorun var.
Nedir?
Telefonundaki herkese...
...bir yardım çağrısı göndermiş.
Birkaç dakika içinde, buraya...
...teröristler üşüşecek.
Git, Riley'i bul.
Letonya'dan hemen ayrılmamız lazım.
- İyi misin? - Yoo.
İyi değilim.
Bu yüzden Shirshasana hareketi yapıyorum.
Doğrudan sebep olduğunuz...
...gerilimi bertaraf ediyor.
Genelde bunu yoga kursunda yapıyorum,...
...ama sayenizde bu haftaki bütün seansları kaçırdım.
Ülken için yaptığın bir fedakarlık olarak düşün.
Otur lütfen.
Bakın... Müdür Thornton,...
...sizleri duyguları olan birine...
...benziyorsunuz.
Ciddi ciddi.
Beni burada daha ne kadar tutacaksınız?
Bana kalsa, şu dakika seni salıveririm,...
...ama yönetim telefon kayıtlarınla ilgili...
...birkaç soru sormak istiyor.
Defalarca Çin ile yapılan görüşmeler.
Evet, Li Baozhai ile.
Li Baozhai mı?
Tıbbi sıvı silikonu çok iyi fiyatlara satıyor.
Tıbbi silikon...
Protezler için olan?
Şu senin tetikçinin yüzünü...
...kimsenin görmemesinin sebebinin...
...George Washington maskesi takması olduğunu bilmiyor musun?
Maskeyi kim yaptı sanıyorsun?
Bu arada, eğer bulursanız, onu geri istediğimi de söyleyeyim.
Protez maskelerini burada mı yapıyorsun?
Evet. Bir saniye.
Niye delil gibi işaretlenmişler?
Benim eşyalarımı mı tetkik ettiniz?
O zaman her şey ifşa oldu.
Artık gerçeği biliyorsunuz.
Külot giyerim.
Baksır giymem.
Bazen komandolardan. Ama sadece çamaşır günlerinde.
Bu bilgiler için...
...çok sağ ol.
Ama istersen telefon kayıtlarına geri dönelim.
Birkaç sorum daha var.
Daha neler?! Bu ülkede hız sınırı...
...kaç ki? Saatte 60 km falan mı?
Haydi yürü.
Riley, piste varmamıza ne kadar kaldı?
5 kilometre.
Asla yetişemezsiniz.
Evet, tartışmaya oy verdiğin...
...için sağ ol, Yanni.
Adım Janis.
Bir saniye, dur düşüneyim...
...yok, ilgilenmiyorum.
Polis bizim elemanlardan birini üç hafta önce yakaladı.
Ona ne yaptık, biliyor musunuz?
Anlatmana nasıl engel olsak acaba?
Yok, yok, tamam.
Devam et, sert çocuk, anlat hadi.
Sadece imamın kayığına binip tahtalı köyü boyladığını söyleyeyim.
Yürüsene!
Havaalanına yetişmeye çalışanlar var burada!
Ben olsam kornaya basmazdım, Jack.
Gelenler bizi arayan terörist arkadaşlar.
Hayır, aksine, basmaya devam et.
Hey!
Hadi be!
Biraz nezakete ne dersiniz?!
Millet, yakalanacağız.
Arabadan çıkalım. Haydi, gidelim!
Çabuk, çabuk.
Letonya dilinde nasıl "hayır" denir?
Bana bu söylediğin...
..."hayır" demek değilmiş gibi geldi, Jar Jar.
Kapa çeneni.
Bizi sıkıştırdılar.
Etrafımızı sarıyorlar.
Telefonlarından onları izleyebilir misin?
Onun telefonunda bütün numaralar vardır.
Deniyorum, ama Janis'in mesaj çağrısı...
...hepsinin telefonunu kapatmasına neden oldu...
...doğal olarak emirlere uyuyorlar.
Hey.
Kuş bakışı görüntüye ihtiyacımız var.
Uydu görüntüsü var mı?
Uydu görüntüsünün yarım saat...
...yüklenmesini beklemek istemiyorsan, hayır.
Ya da kendi uydumuzu kendimiz yaparız.
Onunla kalın.
Ne?
Jack, cep telefonunu ver.
Kanka, benim telefondan bir şey olmaz.
Jack, hadi ama.
Sen şu lanet uydu telefonunu kullansana.
Uydu telefonu çok yavaş.
Ver işte telefonunu, Jack.
Sen ver.
Getirseydim, verirdim zaten.
Yanımda değil!
O da güzelmiş.
Biliyor musun? Hayatını kurtarmak için telefonunu istediğimi bilsen...
...bunu hiç sorun etmezdin.
Nasıl bir teknisyen...
...cep telefonunu getirmez?
Şimdi ne yapıyoruz, Mac?
Bozer ve ben küçükken,...
... o bir film yapıyordu,...
...ve sahnenin görüş alanını genişletmek için...
...havadan çekime ihtiyaç duydu.
Sonra da...
...babasının kamerasını aldık...
...onu ev yapımı...
...sıcak hava balonuyla...
...gökyüzüne gönderdik.
İşe yaradı mı?
Öyle umuyorum. Kamerayı...
...bir daha görmedik, eminim...
...görüntü harika olmuştur.
İkinci bir şansı herkes hak eder, değil mi?
Görüntü alıyor muyuz?
Elbette.
Onu nasıl yönlendireceğiz?
Yönlendiremeyeceğiz.
Gerçekten mi?
Bana bir telefon borçlusun, kanka.
Pekala, arka taraftaki caddeyi kapadılar...
...ama önümüz açıldı.
Tamam, hadi gidelim.
Boşa kürek çekiyorsunuz.
Hepiniz öleceksiniz.
Ölümden korkmuyorum.
Peşin peşin kardiyo yapmıştım zaten..
Haydi!
Sol taraf müsait,...
...ama bence galiba orada birileri var.
Sence mi yoksa biliyor musun? Bu bayağı önemli.
Kız doğru söylüyor. Cevap vermek çok zor,...
...çünkü çok yukarı çıkmış.
Patladı galiba.
Frogger oyunu bitti mi yani?
Fazlada bir telefon var bende. Yeni bir çöp poşeti...
...ile yeniden mi yapmak istersin, yoksa--
Telefonum yok demiştin!
Biliyorum.
Millet, koşsanız iyi edersiniz! Haydi koşun!
Piste kadar bütün yolu...
...koşabilecekmişiz gibi gelmiyor bana.
Hayır, ama Amerika'ya kadar bütün yolu koşmamız gerekebilir.
Ne?
Elçilik mi?
Bu piyadeler bizi...
...içeri bir adım bile attırmaz!
Evet ve kim olduğumuzu bilmiyorlar.
Hemen Letonya elçiliğini ara!
Halimiz fena,...
...ve bir yanlış anlaşılmaya maruz kaldık.
İndir silahını! İndir silahını!
Ateş etmeyin, biz Amerikalıyız!
Olduğun yerde kal!
At silahını! At, yoksa ateş ederim!
Bana hemen Letonya ABD elçiliğini bağlayın!
Hemen durun! ABD hükümeti için çalışıyoruz.
Teröristler peşimizde, bizi öldürme niyetindeler!
Az önce Milli İstihbarat'tan...
...çok ilginç bir telefon aldım.
Siz tam olarak kim oluyorsunuz?
Bu gizli bir bilgi,...
...ama bu adam Dieva Roka'nın lideri oluyor.
Sizin tutsağınız mı?
Eğilin! Eğilin!
Ateş serbest!
Elçiliğe mi saldırıyorlar?
Burada kaç askeriniz var?
Gördüğün kadar işte.
Keşke daha fazlasını görebilseydim.
İçeri girin! Hadi! Hemen! Hemen!
Mac!
Evet. Biliyorum!
Bir sorunumuz var.
Amiral, anlıyorum...
...talim yapıyorsunuz,...
...ama düşman hattında ajanlarım var.
Size zaman ayırabilmek için aramalar yapıyorum.
Lütfen çabuk olsun.
ABD elçiliği saldırıya uğradı ve de destek ekibiniz...
...yardım gönderebilmek için çok uygun mesafede.
Şimdi hemen yapın.
Bu çok sert oldu.
Sen çok fenasın.
Sana izleyebilirsin dedim, konuş demedim.
Riley, senin durumun nedir?
Bu ilk elçilik baskınım,...
...pek de hoş değil.
Destek ne vakit gelecek?
Evet, efendim. Saldırı protokolünü...
...uygulamaya koyduk. Tüm gizli belgeleri boşaltıyoruz...
...ve önemli bilgileri güvence altına alıyoruz.
Ama acilen ciddi desteğe ihtiyacımız var.
Otur şuraya.
Yerel polis gelmiyor.
Nasıl?
Müdür, insan gücünü boşa harcadığımızı düşünüyor.
Bence bu elemanlardan tırstı.
Hey.
Burada cephanelik yok.
Letonya yüksek tehditli bir bölge değil.
Burası sivillere yönelik barış ortamına ait bir elçilik.
Elimizdeki bütün silah ve cephanelik...
...dışarıdaki...
...dört askerdeki kadar.
Harika.
Altı saat dayanırlar mı dersiniz?
Çünkü Thornton'un sağladığı en erken destek...
...ancak o zaman gelecek.
Kahire gibi.
Bana da onu hatırlattı.
Kahire de bu kadar kötü müydü?
Hiç sorma.
Konumuz Kahire değil.
Altı saatimiz var.
Burayı o zamana kadar korumak zorundayız.
Pekala,...
...elçiliğin güvenliği artık bizde.
Hesaplarıma göre,...
...14, 15 kadar terörist var.
Askerler onları geride tutuyor, ama el bombaları...
...ön kapıya fena halde hasar vermiş.
İyi bir şey söylesen?
Eminim büyükelçi seni...
...gözüne kestirdi bile.
Vallaha mı?
Yeminlen. :)
Biliyor musun, bana da aynen öyle gelmişti.
Aynen.
Yok, fena halde evli.
İyi bir şeyler söyleyebilsem keşke.
Anlıyorum.
Bildiğiniz gibi...
...buna kolay yoldan son vermenin bir yolu var.
Beni bırakın ve bütün problem benimle birlikte son bulsun.
Herkes evine, ailesine dönebilsin.
Canlı olarak.
Anlaşılan, ABD'nin üçüncü şahıslarla asla pazarlık etmeme politikasına...
...aşina değilsin.
Büyükelçiyi duydunuz.
Bunlar asker değil, siviller.
Birazdan mevta olacaklar.
Ve hepsine siz sebep olacaksınız.
Eğer susmazsan, eksilen dişlerinin...
...sebebi ben olacağım.
Bakın...
...olanlar için çok mahcubum.
Fakat bundan sonra önemli olan...
...yardım gelene kadar altı saat süreyle...
...hayatta kalmak. Bunun için de...
...elçiliği kuvvetlendirmek zorundayız.
Bu herifleri uzak tutmanın tek yolu da--
Sadece tutsağı teslim etmektir.
Yani, onlar bu yüzden buradalar.
- Değil mi? - Janis gibi adamları tekrardan...
...sokağa salamayız.
Yalnızca geçen ay,...
...adamın yönettiği saldırılarda 37 insan öldü.
Janis gözaltında tutulduğunda,...
...Dieva Roka'yı bir orduya dönüşmeden...
...durdurup...
...yok edebiliriz.
Yüzlerce hatta binlerce insanın,...
...hayatını kurtarmak için adam kilit nokta.
Benim karım...
...sekiz aylık hamile.
Şu an da, tek endişem...
...eve gidip onu görebilmek ve--
Dediklerimi yaparsan,...
...senin eve dönmeni sağlarım.
Hepinizin.
Size sözüm olsun.
Ama bunu tek başıma yapamam.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Hepinizin yardımına.
Öyleyse...
...kimler benimle?
Hepimiz seninleyiz.
Sen sadece ne yapacağımızı söyle.
Teşekkür ederim.
Pekala, işe koyulalım.
Getir.
Eğilin, eğilin!
- Hey. - Efendim?
Keyfini bozmak gibi olmasın ama...
...bu elemanlar bize AK-47'lerle ateş ediyor.
Farkındayım.
Yani, dünyanın en sağlam kapısı bile...
...bu ateşe dayanamaz.
Daha kalın bir şeyler lazım.
Haklısın.
Kalın bir şey dedim.
Ne yapıyor?
Her zaman yaptığı şeyi.
Bakın, ilk defa fiziğin...
...sıkıcı olduğunu kabul ediyorum, ama...
...peki ya kaç sayfa kağıdın..
...üst üste konduğunda sizi mermiden nasıl koruyacağını...
...hesaplayabileceğinizi söylesem?
O zaman daha az sıkıcı hale gelebilir.
Pekala, açıkçası,...
...tahminler yapıyorum...
...ama bir AK-47'den atılan bir kurşunun,...
...sekiz gramlık bir kütleye...
...ve saniyede 780 metre hızına sahip olduğunu söyleyebiliriz.
Kurşunun boyutunu ve kağıdın yoğunluğunu hesapa katarak,...
...sürtünme kuvvetini layman terimiyle tanımlayabilirim:...
...tek bir kağıt parçası mermiyi ne kadar yavaşlatır?
Ve, iş-enerji prensibiyle de...
...merminin kinetik enerjisini sıfıra indirmek için...
...bu sürtünme kuvvetinin çalışması gereken...
...mesafeyi hesaplayabilirim.
Ya da başka bir deyişle, mermiyi toptan durdururum.
Sekiz inçlik kağıt.
Mermiyi durdurmak için...
...tek ihtiyacımız olan bu. Binada...
...kaç tan kağıt tomarınız var?
Bilemiyorum. Bayağı vardır.
Çok iyi. Hepsini getirin.
Bulduğunuz bütün kitapları da.
Tamam, ben taşırım.
Bütün arkadaşlarını...
...bu elçilikte can vereceğini biliyorsun, Riley.
Ama sen...
...ölmek zorunda değilsin.
Kaçmama yardım edersen, hayatını kurtarırım.
Ama eğer dostlarımın gelmesini bekleyeceksen...
Duyuyor musun?
Geliyorlar.
Sen de herkes gibi öleceksin.
Vay be, iyiymiş.
Sen, benim zayıf halka olduğumu sanıyorsun.
Ki, arkadaşlarımın değil ama beni korkutabileceğini sanıyorsun.
Senin durumu kavrayacak kadar akıllı olduğunu sanıyorum.
Öyleyim.
Ama sen değilsin.
Ben kolay kolay korkmam.
Ve kankaların konusunda da yanılıyorsun.
Öyle mi?
Bir ABD elçiliğinde bir sürü Amerikan ajanına...
...yumurtlayacağını Allah bilir.
Şimdi ayvayı yedin.
Cezaevinde buna ispiyonculuk derdik.
Polis abilerle işbirliği yapanlara.
Onlar da şimdi seni böyle görüyor.
Ben senin terörist kankalarından birisi olsaydım,...
...nelerden vazgeçtiğin hakkında birazcık endişe ederdim.
Hiç, hiçbir şeyden vazgeçmiş değilim.
Tabii ya.
Gördün mü, ben biliyorum. Sen de biliyorsun.
Peki onlar da biliyor mu?
Onlar elçiliğe seni kurtarmak için...
...saldırmadılar, Janis.
Seni öldürmek için elçiliğe saldırdılar.
Hey, hey, çekice dikkat et.
Parmağını kırmanı istemiyorum.
İlk defa çekiç kullanmıyorum, Jack.
Bozer ile aranız limoni olduğundan beri...
...moralinin bozuk oluşuyla ilgili benimle konuşmadın.
Hey, bak, biliyorum.
Cidden. İkiniz beraber büyüdünüz.
Ben de onun için endişeleniyorum, biliyorsun.
Sürekli aklımdan eminim sonunda...
...bana hak vermiştir, diye geçiriyorum.
Hiç yoktan iyidir, inan ki.
Ne derler bilirsin...
...görmezden gel, daha çok yaşa.
Bu sözün sonu böyle değildi sanki.
Sonunun önemi yok.
Biliyorum ki, onu bunca yıl ayakta...
...tutan buydu.
Peki, karşılığı ne oldu?
En yakın arkadaşına ihanet eden bir adet ben mi?
Kırgınlığına rağmen, en iyi arkadaşınsam eğer,...
... ihanet çok ağır bir kelime derdim.
Sen Bozer konusunda doğru olanı yaptın.
Kurallara riayet edip mesafeni korudun.
Bunu en yakın arkadaşın olduğu için ve onu sevdiğin için yaptın, değil mi?
İşte sen busun, Mac,...
...kocaman bir yüreğin var.
Ve derinlerde bir yerde, Bozer da bunu biliyor.
Kafasını rahatlatmak için birazcık zamana ihtiyacı var, o kadar.
Bir gün olanları birisi anlarsa ne olur diye...
..daha önce hiç düşünmemiştim
Yani, ailem,...
...ilerideki kızarkadaşım, karım, çocuklarım?
Bu iş hep böyle mi olacak?
Kimseye hiçbir şey anlatamayacak mıyım?
En çok değer verdiğim insanlara bile...
...sürekli yalan mı söyleyeceğim?
Ne yazık ki, evet.
Böyle bir iş yaptığında ödediğin bedel bu oluyor.
Ya yalan söylersin, ya da doğruyu söyleyip,...
...bütün sevdiklerinin hayatını tehlikeye atarsın.
İki türlü de, hiç güvenli değil.
Benim bütün ilişkilerim bu yüzden...
...daha başlamadan bitiyor.
Yalanlar yüzünde, meşguliyet yüzünden değil.
Telefon her çaldığında...
...işten kaytarmak değil olay, beni anlıyor musun?
Bunu duydun mu?
Askerler taramalı gibi ateş etmiyor.
Evet.
Tek tek atış yapıyorlar.
Mermileri bitiyor. İdareli kullanmaya çalışıyorlar.
Durdukları an, ön kapıyı kaybederiz.
Biliyorsun.
Askerleri içeri alıp...
...kapıyı bir şekilde desteklememiz lazım.
Pekala.
Ala, kamyonet hala burada.
Kapıya çarptırmak için onu kullanabiliriz.
Efsane bir plan, bir parçası olmaktan mutluyum,...
...ama kamyoneti nasıl almayı düşünüyoruz?
Yağmurdan kaçarken,...
...doluya tutulmayalım.
Yunanlılar nasıl yapıyorsa öyle.
İki kişilik bir orduyla.
İki kişilik neyle?
Sayın büyükelçi, rica etsem çalışanları...
...tekrar toplayabilir miyiz?
Sizden bir iyilik daha isteyeceğim.
Çelik yeleklerinizi çıkartıp bana vermenizi istesem?
Hayatımızı kurtaracak sahip olduğumuz...
...tek şeyi sana vermemizi mi istiyorsun?
Bakın, hepinizin korktuğunu biliyorum,...
...ama dışarıdaki askerler bizi korumak...
...için hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
Şimdi de bizim onları korumamızın zamanı.
Yeleklerimizi vermemizin bunu sağlayabileceğini mi...
...düşünüyorsun?
İşe yarayacağını biliyorum.
Haydi bakalım.
İyi haber, bayağı dayanıklı olacak gibi.
Evet, bayağı. Tempoyu korumamız lazım.
Tamam.
Hadi, hadi, koşar adım!
Pekala, askerler, arkamıza geçin,...
...geri çekiliyoruz.
Siper alın!
Hadi, hadi, çocuklar, içeri!
Pekala, çabuk, içeri!
Haydi çocuklar!
Bütün kapılar, pencereler...
- ...sağlama alındı. - Askerler de güvende.
Zemin kat tamamıyla güvende.
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Dört saat.
Biraz zorlar, ama destek gelene kadar...
...onları geride tutmak zorundayız.
Millet, bir sorun var.
Canlı uydu görüntüsü.
Bakın iki blok öteden ve sağımıza doğru ne geliyor.
İkinci kata geçmemiz lazım.
Peki desteğin TMV*'sini biliyor muyuz? *tahmini varış süresi
Umarım çok yakındır.
Dışarıda 20 adam saydım.
Onlar binaya girmeden bu evrakı yok etmemiz lazım.
Tamam.
Hala arkadaşlarının seni kurtarmaya geldiğini mi düşünüyorsun?
Hey, sen.
Hey, tuhaf çocuk.
Bak, ben ölmek istemiyorum, tamam mı?
Yardım edebilirim. Lütfen.
İzin verin, yardım edeyim.
Sana çeneni kapa demiştim, Janet.
Kimse sesini duymak istemiyor.
Bu fazladan bir kişiye daha...
...ihtiyacımız olmadığı anlamına gelmesin.
İki kere olumsuz.
Teröristlere güvenmek konusunda ne düşündüğümü sen de çok iyi bilirsin.
Tamam da, bir etrafına baksana.
Herkes yorgun düştü. Canları çıktı.
Yukarıdaki bütün pencereler hasar aldı.
Her türlü yardıma muhtacız.
İyi, peki, tamam.
Pekala, Çavuş,...
...onu buradan çıkarın.
Bu binayı korumamız için bize yardım edeceksin. Duydun mu?
Eğilin!
Bu adamlar herhalde ne kadar mermileri varsa getirmiş.
Mac, aklından ne geçiyor?
Aktif hale geçmenin zamanı.
Kasanın arkasından çıkma.
- Tamam mı? - Tamam.
Letonya başbakanının bir hediyesiydi o.
Sen söylemezsen, ben de söylemem.
Temizlik ürünlerini arıyoruz.
Ne bulursan al.
İşte bu!
Ayvayı yediniz, gençler!
Geri çekilmelerinin beklediğimiz kadar süreceğini sanmıyorum.
Sorun yok. Yeterince vakit kazandık.
Bir AM/FM telsize ve Letonca konuşan birine ihtiyacım var.
İşte.
İşte, tam burada, ne diyorlar?
Yaptıklarımız onlara çok güçlü gelmiş.
Geri çekilmeleri emrediliyor.
Bu sese bayıldım.
Destek gelene kadar bekleyin diyor.
34 Dieva Roca askeri...
...iki saat içinde burada olacakmış.
Riley?
Bizimkilerin gelmesine ne kadar var?
Üç saat.
Lütfen onu...
...TV'den uzak tutar mısın?
Olanları görmesini istemiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet, telefonu ona verir misin?
Selam, tatlım!
Yazı dersinden A almışsın.
Seninle gurur duyuyorum.
Babandan onu buzdolabına yapıştırmasını istesene
Hani senin şu çiçekli magnetlerinle.
Anneciğinin bugün geceye kadar çalışması gerekiyor,...
...ama biraz an önce eve gelip...
...sana sarılacağım.
Tamam mı?
Elimden geleni yapacağım.
Hey.
Sen mi söylemek istersin,...
...yoksa ben mi söyleyeyim?
Dışarıdaki adamları bir saat daha tutmamızın imkanı yok.
Yok.
Farkındasın.
Ben de farkındayım.
Buradaki herkes farkında.
Evet, bu berbat bir durum.
Gitmeden önce, Delta'ya katıldığımda...
...Dalton aile toplantısını organize etmiştim.
Herkesi çağırmıştım.
Hepsine onları sevdiğimi söyledim ve...
...neden savaşmak zorunda olduğumu anlattım.
Sonra ben...
...işlerimi sıraya koydum, vasiyetimi yazdım--
Vasiyetini yazdın.
Evet, yazdım.
Ama tek varlığın iki araban ve...
Bruce Willis'in tüm filmlerinin...
...DVD seti.
Önemli noktayı kaçırıyorsun.
Hayatımı ülkem için rayına koyabilmek adına...
...bilinçli bir tercih yaptım.
Sonra seni buldum.
Ama bu insancıklar,...
...bunun için bu işe girmedi.
Jack haklıydı.
Bunun için bu işe girmediler.
Bu işin bana düşen kısmı.
Benim seçimlerim bizi buraya getirdi.
Yine benim seçimlerimin...
...bir suikastçiyi evime getirdiği gibi. Bozer'ın evine.
Gezegenin her iki tarafında da...
...aldığınız kararların insanların hayatlarını tehlikeye attığını bilmek...
...çok kötü bir his.
Hükümet kuruluşunun Bozer'ın hayatını mahvetmesini...
...nasıl engelleyeceğimi bilmiyorum.
Ama galiba dışarıdaki adamlar...
...elçilikteki insanların hayatlarına kastetmelerine...
...nasıl engel olacağımı biliyorum.
Bir fikrim var.
Aslında senin fikrin.
Bir fikrim olduğunu hatırlamıyorum.
Şu Jack Dalton aile toplantısı şeysi.
Bir fikre ilham verdi diyelim.
Biraz çılgınca, ama işe yarayacağını düşünüyorum.
Senin fikirlerinin hepsi çılgınca, dostum.
Aydınlat beni.
Bu adamları elçilikten uzak tutmanın imkanı yok.
O halde, biz de onları içeri davet ederiz.
Mac, bulaşık deterjanı bunu hareket ettirmemizi...
...nasıl sağlayacak hala şüphelerim var.
Çünkü sürtünme katsayısını...
...değiştirir.
Biliyorum, mobilya düzenini değiştirmenin...
...elçilikteki insanları kurtarmayı nasıl sağlayacağı...
...kolayca anlaşılamayabilir,...
Ama bazen akıllıca bir şey yapmak için aptal görünmelisin.
Bana bunu Bozer öğretti.
Marshmallow kızartan herkes...
...şekerin yandığını bilir.
Fakat bir kaç ek malzemeyle hazırlanmış şeker,...
...bir güzel kaynar,...
...sonra soğur ve o zaman yumuşacık bir macununuz olur,...
o da yanmakla kalmaz,...
...patlar.
Yardım lazım mı?
İşte sana fırsat.
Arkadaşlarını ara.
Bunları söyle, sadece bunları.
Hepimizin hayatı buna bağlı.
En çok da seninki.
Başka şeyler söylüyor, kapat telefonu!
Pislik herif!
Az önce hepimizi sattın, değil mi?
Pek sayılmaz.
Onu geciktirdim ve...
...senaryonun dışına çıkmadan önce konuşmayı sonlandırdım.
Çılgın olabilirim, ama bu herife asla güvenmiyorum.
Ön kapıdalar. Kapıyı kıracaklar.
- Hazır mısın? - Evet.
Hayır.
Olamaz, hayır, hayır.
Yanlışsam düzelt ama, bomlaması gerekmiyor muydu?
Evet!
Mermi lazım.
Sonuncusu, yavrum.
Kıymetini bil.
Başka bir yol deneyecekler.
Tamam.
Hiç olmadı.
Saklanacak bir yer bul, Jack.
Yo, arkandayım ben.
İşe yaradı, onları kıstırdık.
Evet, ama daha bitmedi.
Pekala, Riley, herkes dışarı!
Hadi gidelim!
Çabuk, çabuk!
Buradan çıkmaya hazır mısın? Haydi o zaman.
Gidiyoruz.
Haydi, herkes araçlara binsin.
Eğlendin mi, Jimbo. Onu içeri sok, asker.
Haydi çabuk, acele edin!
Sözünü tuttun.
Çok sağ ol.
Sizi söküp attığımız her deliğe...
...bir kartpostal bırakmayı unutma.
Mac!
Bir an için korkuttun beni.
Hala bana çok kızgın mısın?
Hayır, fena halde kızgınım.
İyi olmana sevindim sadece.
Bak,...
...yaptığım bütün hatalar...
...aslında bir sürü hata yaptım,...
...en tiksindiğim sana yalan söylemiş olmam oldu.
Sen benim en iyi dostumsun.
Asla sana karşı böyle--
Konuya açıklık getireyim,...
...sana kızmak, yavru köpeğine ayakkabını...
...kemirdiği için kızmak gibi.
Hele bir de bu köpekçiğin...
...hepsini beni korumak için yaptığını biliyorsam.
Sorun yok, Mac.
Aslında, seninle iftihar ediyorum.
İftihar mı ediyorsun?
Hayatında sadece bir düşünce kuruluşunda çalışmaktan...
...çok daha fazlasını yapabileceğini hep biliyordum.
Ve tabii ki, yanılmadım.
Güzel olmuş.
Ben Thornton'la bir konuşayım.
Tam olarak ne hak--
Senin eve gitmene izin vermesi hakkında.
Bugün.
Ama bir şartım var.
Senin de Anka Kuruluşu'nda çalışmanı istiyoruz.
Bizimle çalış.
Benimle çalış.
Bu Thornton'un mu fikri?
Benim fikrim.
Yani benim de gizli ajan olmamı mı istiyorsun?
Dünyayı dolaşmamı.
Kendi hayatımı ülkemdeki bütün insanların güvende olması için...
...tehlikeye atmamı, ülkemdeki bütün...
- ...kadınlar, çocukl-- - Aslında...
...daha çok başlangıç seviyesinde bir iş olacak.
Seni seviyorum, Mac,...
...ama seninle bir kahve içmeyeceğim.
Harika, çünkü ben senin kahveni içmeyi tercih ederim,...
...ama burada çok daha...
...iyisi var.
Thornton senin şu maskelerden çok fena etkilenmiş.
Ben de senin bilimle ilgili yeteneklerini anlata anlata bitiremedim.
Benim havamı söndürdün yani.
Çok sağ ol.
Bu yetenekler sana laboratuvarda bir iş imkanı sağladı.
Bizim okuldaki laboratuvar benziyor...
...ama çok fena soğuk hali.
Sahada olmayacak mıyım yani?
İlk başta değil.
Zamanla olacak bir şey.
Çok şükür, dostum.
Sert olmaya çalışıyorum,...
...ama tehlike benim ikinci adım falan değil.
Yani işe ne diyorsun?
Düşüneceğim.
Yani bu gelişmekte olan film kariyerimi...
...geri plana atmam demek oluyor.
Tamam.
Ben varım.
Haydi yapalım.
Anka Kuruluşu'na hoş geldin.
Dostum, hatunlar bu ajan işlerine bayılırlar.
Evet, ama onlara anlatmaman lazım.
Unuttun mu?
Çeviri: HelenofTroy