Sebelumnya di MacGyver...
Bisa kubantu?
Aku temannya MacGyver.
Dia ada di rumah?
Boze, itu bukan temanku.
Tutup teleponnya, Wilt.
Di mana dia?
Tiarap!
Mac! Apa yang terjadi?!
Kau melihatnya?
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku ingin memberitahumu,
tapi itu berarti mereka akan mengembalikanku ke penjara.
Jadi, kau berbohong padaku juga.
Dan Mac telah berbohong padaku selama bertahun-tahun.
Dia seharusnya sahabatku.
Dia masih temanmu.
Kalian semua membohongiku.
Kenapa aku harus mempercayai itu?
Kau sudah mau bicara padaku?
Aku selalu memberitahumu segalanya. Sayang kau tidak berpikir...
kau juga bisa berbuat sama./ Itu hanya protokol.
Protokol?!
Seseorang muncul di rumahku dengan membawa senjata...
dan kau bicara soal protokol?!
Lalu, orang yang ingin membunuhmu ini...
dia bilang aku tidak mengenalmu.
Boze.../ Bahwa semua yang...
kau katakan adalah kebohongan.
Dan kau tahu bagian terburuknya?
Aku tahu pembunuh gila ini bicara jujur...
sementara sahabatku berbohong.
Tn. Bozer, alasan dari
pertemuan ini adalah untuk memutuskan
apakah kau merupakan ancaman besar bagi Amerika.
Ancaman besar? Aku?
Aku bahkan bukan ancaman.
Apa kau bercanda?!
Mac, ayolah, bantu aku.
Bozer, ini hanya tindakan standar...
di sini untuk...
Tindakan standar?!
Dan siapa kau?
Kemarin, kau temanku, hari ini, seolah aku...
tidak mengenalmu./ Tn. Bozer, tolong...
duduk kembali.
Kami akan mulai dengan mengulas...
riwayat pekerjaanmu./ Kau tahu?
Aku sudah di sini cukup lama.
Aku mau pulang, oke?
Silakan hubungi pengacaraku...
dan kita akan mengatur jadwal.
Hebat. John Cena
bekerja di sini juga.
Dengar, aku tahu hakku.
Oke? Kalian tidak bisa menahanku di sini selamanya.
Secara teknis, bisa.
Boleh kita bicara sebentar?
Aku tahu kau punya tugas.
Kita punya tugas.
Benar.
Kita punya tugas...
dan selagi melaksanakannya
kita tidak bisa memperlakukan Bozer seperti tersangka.
Sayangnya, Mac,
dia telah mengetahui informasi rahasia,
artinya dia telah menjadi ancaman keamanan negara.
Tidak. Tidak benar.
Dia temanku.
Lebih baik aku mundur dari Phoenix hari ini
daripada melihatnya diperlakukan seperti penjahat.
MacGyver S01E09 Chisel
Ya, tapi kenapa Thornton begitu heboh?
Aku juga warga sipil sebelumnya.
Aku mengetahui tentang kalian.
Aku tidak diperlakukan begini.
Tidak, kau berbeda.
Patti membiarkanmu
karena kau punya keahlian khusus.
Yang bisa kami pakai. Kami memanfaatkanmu.
Ya, terserah, Jack.
Jadi, maksudmu karena
Bozer tidak bisa meretas Pentagon
pilihan baginya hanyalah program perlindungan saksi
atau situs hitam?
Aku tidak akan membiarkan itu.
Tidak, tunggu.
Jangan beri tahu aku.
Biar kutebak apa misinya.
Separatis Cina,
kota Madrid,
dengan kandil./ Kukira kita sudah menyetujui
untuk tidak menggunakan referensi film Clue dalam pengarahan misi.
Aku tidak pernah menyetujui itu.
Milton Bradley seorang pahlawan Amerika.
Apa masalah yang kita hadapi?
Sebenarnya, kita akan mencegah masalah sebelum terjadi.
Agensi besar seperti CIA, NSA sedang sibuk mengurus ISIS dan Al Qaeda,
Phoenix akan menggunakan status rahasia keberadaannya untuk...
lebih proaktif,
mengincar ISIS berikutnya sebelum menjadi ISIS.
Yang mana membawa kita pada...
kelompok teror Latvia, Dieva Roka.
Pelaku atas 3 serangan di Latvia dalam sebulan belakangan ini.
Saat ini mereka hanya punya anggota kurang dari 50 orang,
tapi mereka mulai melakukan perekrutan.
Jadi, kurasa ini kesempatan untuk menghentikan kanker sebelum menyebar.
Tepat.
Dan ini yang akan kita lakukan.
Janis Lapa, arsitek organisasi tersebut.
Janis mengetahui semua nama anggota, rencana kelompok,
dan dia terlihat di Riga
sebulan setelah bersembunyi.
Kami membekukan semua asetnya,
tapi ibunya meninggal bulan lalu, jadi...
Dalam 18 jam, Janis punya janji temu
dengan Bank Nasional Latvia...
untuk mengambil warisannya
sendiri dan saat dia melakukannya...
Kita akan menangkapnya.
Manajer bank-nya mengkhianati kita.
Di mana Janis?
Dia melihat kami.
Dan kabur. Kita harus berpencar.
Oke, kau ikut aku. Ayo.
Jika kau melihat Diva Rickshaw,
beri tahu aku dan menunduk.
Kau harus berhenti membuat nama kode.
Hei, aku membiarkanmu menolak nama Living La Dieva Roka, bukan?
Aku menemukannya.
Ya.
Ya, aku mendengarnya. Di mana?
Entahlah. Semacam dok pemuatan.
Buat dia terus berusaha membunuhmu
dan akan kuikuti suara tembakannya.
Oke, aku akan berusaha untuk tidak mati sebelum kau tiba.
Saat masih anak-anak, Bozer dan aku
pertama kali berteman karena kesukaan yang sama pada kembang api.
Tapi kami tidak punya banyak uang untuk membelinya,
jadi aku mulai membuatnya. Begini,
saat itu kami masih muda dan bodoh, jujur
sungguh keajaiban jari-jariku masih lengkap, jadi yang akan
kulakukan ini, jangan menirunya di rumah.
Tampaknya kau tidak membutuhkanku.
Mac, kita ada masalah.
Apa?
Dia baru saja mengirimkan S.O.S...
kepada semua kontak di ponselnya.
Dalam beberapa menit, daerah ini akan dipenuhi dengan teroris.
Cari Riley.
Kita harus keluar dari Latvia sekarang.
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Itu sebabnya aku melakukan Shirshasana.
Ini menghilangkan stres...
yang disebabkan olehmu.
Biasanya, aku melakukannya saat kelas yoga
tapi karena dirimu, aku melewatkan semua sesi minggu ini.
Sungguh pengorbanan besarmu untuk negaramu.
Duduklah.
Begini, Direktur Thornton,
kau tampak seperti orang yang punya
perasaan.
Serius.
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
Jika terserah padaku, kau akan kubiarkan pergi sekarang,
tapi Petinggi punya beberapa pertanyaan
soal catatan teleponmu.
Lebih dari lusinan panggilan ke RRC.
Ya, itu Li Baozhai.
Li Baozhai?
Dia menjual silikon kualitas tinggi dengan harga murah.
Silikon kualitas tinggi...
Untuk prostetik?
Kau tahu bagaimana tidak ada yang melihat wajah pembunuh itu karena dia memakai
topeng George Washington yang keren itu?
Kau kira siapa yang membuatnya?
Jika kalian menemukan topeng itu, aku ingin itu dikembalikan.
Apakah ini tempatmu membuat prostetik itu?
Ya. Tunggu.
Kenapa semuanya ditandai sebagai barang bukti?
Kau menggeledah barang-barangku?
Kalau begitu kurasa rahasianya sudah terbongkar.
Sekarang kau tahu kebenarannya.
Singkat saja.
Tidak pernah celana pendek.
Kadang tanpa celana dalam, tapi hanya saat hari mencuci pakaian.
Terima kasih...
untuk citra itu.
Tapi mari tetap fokus pada panggilan teleponmu.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Serius? Berapa batas kecepatan
di negara ini? 2 KM per jam?
Ayo.
Riley, berapa lama lagi sampai bandara?
7 KM.
Kalian tidak akan berhasil.
Ya, terima kasih atas dukungannya, Yanni.
Namaku Janis.
Oh, sebentar, biar kupikirkan...
Tidak, aku tidak peduli.
Seorang polisi menangkap anggota kami 3 minggu lalu.
Kau tahu apa yang kami lakukan padanya?
Apa ada cara agar kau tidak perlu mengatakannya?
Tidak, tidak apa.
Silakan, ceritakan.
Bisa dibilang upacara pemakamannya tidak dihadiri siapa pun.
Ayolah!
Ada yang harus ke bandara!
Berhenti menekan klakson, Jack.
Itu teman-teman terorisnya yang sedang memeriksa mobil.
Tidak, silakan, terus tekan klakson-nya.
Hei!
Ayolah!
Tidak bisakah mereka membiarkan kita berputar arah?!
Teman-teman, mereka melihat kita.
Saatnya pergi. Ayo.
Ayo.
Kita berhasil lolos?
Bagaimana cara mengatakan "tidak" dalam bahasa Latvia?
Sepertinya itu bukan...
berarti "tidak," Jar Jar.
Diamlah.
Mereka mengepung kita.
Mereka membuat pembatas.
Bisa kau gunakan ponsel mereka untuk melacak posisinya?
Ponselnya seharusnya memberikan semua nomor ponsel temannya.
Suah kucoba, tapi pesan Janis tadi
memerintahkan mereka semua untuk mematikan ponselnya
dan tampaknya mereka menurutinya.
Hei.
Kita butuh sudut pandang dari atas.
Bisa kau dapatkan gambar satelit?
Tidak kecuali kau mau menunggu 30 menit
hingga sebuah satelit melintas.
Atau kita bisa membuat satelit sendiri.
Jaga dia.
Apa?
Jack, aku butuh ponselmu.
Aku tidak punya paket telepon internasional.
Jack, ayolah.
Gunakan saja ponsel satelit.
Ponsel satelit terlalu berat.
Berikan saja ponselmu, Jack.
Berikan punyamu.
Aku mau jika aku membawanya.
Aku tidak membawanya.
Oh, kebetulan sekali.
Kau tahu? Kukira kau akan bersedia
karena aku menggunakannya untuk menyelamatkanmu.
Teknisi macam apa yang
tidak membawa ponsel?
Jadi apa rencananya, Mac?
Saat Bozer dan aku masih anak-anak,
Ponsel Pintar. dia membuat film
Kantong plastik. dan butuh sorotan dari atas
agar adegannya terlihat secara keseluruhan.
Gantungan baju. Jadi,
Jel bahan bakar. kami mengambil kamera ayahnya
dan menempelkannya di
balon udara buatan,
menaikkannya ke langit.
Apakah berhasil?
Sepertinya berhasil. Kami tidak pernah melihat
kamera itu lagi, tapi aku yakin
rekamannya bagus.
Yang kedua kalinya biasa lebih baik, bukan?
Apa kita dapat gambar?
Dapat.
Bagaimana cara mengendalikannya?
Tidak ada.
Serius?
Kau harus mengganti ponselku.
Oke, mereka menutup jalan di belakang kita
tapi yang di depan jalan kita aman.
Baiklah, ayo.
Kalian membuang-buang waktu.
Kalian semua akan mati.
Kematian tidak menakutiku.
Aku akan berolahraga sedikit sebelum mati.
Ayo!
Oke, di sebelah kiri aman
tapi di depan ada yang berpatroli, kurasa.
Kau rasa atau kau tahu? Itu penting.
Dia benar. Sulit untuk yakin
karena balonnya sudah sangat tinggi.
Dan baru saja meletus, kurasa.
Oke, jadi kita tidak bisa menghindar lagi?
Aku punya ponsel tambahan. Kau mau...
membongkar tempat sampah, mencoba lagi atau...
Kau bilang kau tidak membawa ponsel!
Aku tahu.
Mulai berlari sekarang! Mulai berlari!
Kurasa kita tidak akan bisa berlari hingga ke bandara.
Tidak, tapi mungkin kita bisa berlari hingga ke Amerika.
Apa?
Kedutaan?
Oh, para Marinir itu...
akan dapat kunjungan meriah.
Ya dan mereka tidak mengenal kita.
Hubungi Kedutaan Latvia sekarang!
Kami sedang dikejar dan ada sedikit kesalahpahaman.
Jatuhkan senjata kalian!
Jangan tembak, kami warga Amerika!
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan atau kami tembak!
Panggilkan Duta Besar Amerika di Latvia, sekarang!
Tahan! Kami bekerja untuk pemerintah A.S.
Teroris mengejar kami, mereka berusaha membunuh kami!
Aku baru saja mendapat panggilan telepon yang menarik
dari Direktur Intelijen Nasional.
Siapa sebenarnya kalian?
Itu rahasia.
Tapi dia pria penggerak Dieva Roka.
Dia tahanan kalian?
Tiarap!
Tembak!
Mereka menyerang Kedutaan?
Berapa banyak Marinir yang ada di sini?
Hanya yang sedang kau lihat.
Kuharap aku melihat lebih banyak.
Masuk! Ayo! Sekarang!
Mac!
Ya, aku tahu.
Kurasa kita dalam masalah.
Laksamana, aku paham kau
sedang melakukan latihan,
tapi aku punya anak buah yang sedang dalam bahaya.
Aku sedang berusaha meminta ijin.
Lakukan lebih cepat.
Kedutaan A.S. dalam serangan dan kelompokmu...
berada dalam posisi terdekat.
Jadi lakukan sekarang.
Itu tadi keren.
Kau keren.
Kubilang kau boleh melihat bukan berbicara.
Riley, apa keadaan kalian?
Ya,
ini serbuan kedutaan pertamaku,
dan tampaknya tidak bagus.
Berapa lama lagi bantuan tiba?
Ya, Pak. Kami melakukan...
protokol serangan... Memusnahkan semua dokumen rahasia
dan mengamankan informasi penting.
Tapi kami butuh bantuan sekarang.
Duduklah.
Polisi setempat tidak akan datang.
Apa?
Pimpinan polisinya beralasan mereka kekurangan anggota.
Kedengarannya mereka takut.
Hei.
Tempat ini tidak punya gudang senjata.
Latvia bukanlah sasaran bernilai tinggi.
Ini Kedutaan perdamaian dengan karyawan warga sipil.
Semua senjata dan amunisi berada di luar sana...
di dinding itu dengan keempat Marinir kami.
Oh, hebat.
Apa mereka sanggup bertahan selama 6 jam?
Karena itu waktu tercepat yang bisa diusahakan Thornton
untuk kedatangan bala bantuan.
Kairo.
Mulai terasa begitu.
Ya.
Kairo seburuk ini?
Tidak bagus.
Kita tidak membahas Kairo.
Kita punya 6 jam.
Kita harus bertahan hingga saat itu.
Oke.
Sistem keamanan Kedutaan sudah kuambil alih.
Dari yang kuhitung,
ada sekitar 14, 15 ekstrimis.
Marinir berusaha menahan mereka, tapi granat tadi...
merusak gerbang depan.
Ada kabar baik?
Aku yakin melihat Ibu Duta Besar melirikmu tadi.
Ya?
Oh, ya.
Karena aku memang sedikit merasa begitu.
Ya.
Tidak, Bung, dia sudah menikah.
Aku tidak bisa memikirkan kabar baik apa pun.
Oh, ya.
Kau tahu?
Ada cara mudah untuk mengakhiri ini.
Lepaskan aku dan semua masalah kalian akan lenyap.
Semua orang bisa kembali ke keluarganya masing-masing.
Hidup-hidup.
Kau jelas tidak tahu tentang kebijakan A.S. untuk tidak
bernegosiasi dengan orang brengsek.
Kau dengar perkataan Duta Besar.
Mereka warga sipil bukan tentara.
Mereka akan dibantai.
Dan itu salah kalian.
Gigimu yang hilang akan menjadi salahku...
jika kau tidak diam.
Dengar.
Aku minta maaf karena ini terjadi.
Tapi yang terpenting sekarang
adalah bertahan hidup selama 6 jam
hingga bantuan datang. Untuk itu,
kita harus memperkuat pertahanan Kedutaan.
Hanya itu cara mencegah mereka...
Atau kita bisa menyerahkan tahananmu.
Itu alasan mereka menyerang.
Kita tidak bisa membiarkan orang seperti Janis
kembali bebas.
Dalam sebulan,
serangan yang direncanakannya telah membunuh 37 orang.
Selagi Janis tertangkap
kita bisa mencabut Dieva Roka dari akarnya...
sebelum kelompok ini menjadi pasukan.
Dia kunci untuk menyelamatkan ratusan
bahkan ribuan nyawa orang-orang yang tidak bersalah.
Istriku sedang hamil 8 bulan.
Dan saat ini, yang kucemaskan hanyalah
kembali ke rumah dan menemuinya.
Jika kau mendengarkanku,
aku akan membawamu pulang.
Kalian semua.
Itu janjiku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku butuh bantuan kalian.
Bantuan semua orang.
Jadi...
siapa yang ikut denganku?
Kami semua ikut.
Katakan saja apa yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Oke, mari bekerja.
Ambil.
Menunduk!
Hei./ Ya?
Hei.
Aku tidak bermaksud merusak parademu,
tapi mereka menggunakan senapan AK-47.
Aku tahu.
Jadi, bahkan pintu terkuat di dunia
tidak akan sanggu menahan tenaga tembakannya.
Kita butuh sesuatu yang lebih tebal.
Kau benar.
Kubilang sesuatu yang lebih tebal.
Apa yang dia lakukan?
Melakukan keahliannya.
Begini, aku yang akan pertama mengakui...
Fisika bisa membosankan, tapi
jika itu membuatmu bisa menghitung berapa jumlah
kertas ukuran Letter yang dibutuhkan...
untuk menghentikan tembakan peluru.
Itu jadi lebih tidak membosankan.
Oke, jujur saja,
aku hanya mengira-ngira,
tapi misalnya sebuah peluru...
dari AK-47 memiliki berat 8 gram
dan kecepatan tembak 780 meter per detik.
Menimbang ukuran peluru dan ketebalan kertas,
aku bisa menghitung gaya hambat atau dalam istilah awam,
berapa banyak selembar kertas dapat melambatkan peluru.
Lalu, menggunakan prinsip kerja energi
aku bisa menghitung jarak yang diperlukan agar gaya hambat ini...
bisa cukup untuk menurunkan gaya gerak peluru hingga nol.
Atau, dengan kata lain, menghentikannya.
20 CM kertas.
Itu yang kita butuhkan untuk menghentikan peluru. Berapa rim
kertas yang kau miliki?
Entahlah. Banyak.
Sempurna. Ambil semuanya.
Dan semua buku yang ada.
Oke, akan kuambil.
Kau tahu, teman-temanmu
akan mati di sini, Riley.
Tapi...
kau tidak perlu mati.
Jika kau membantuku kabur, aku bisa menjamin keselamatanmu.
Tapi jika kau menunggu hingga teman-temanku masuk...
Kau dengar?
Mereka akan masuk.
Dan kau akan mati seperti yang lainnya.
Bagus, aku paham, jadi...
kau kira aku yang terlemah.
Bahwa kau bisa menakutiku untuk melakukan hal yang ditolak temanku.
Kukira kau cukup pintar untuk membaca situasi.
Oh, memang benar.
Tapi kau tidak.
Aku tidak mudah ditakut-takuti.
Dan kau juga salah soal teman-temanmu.
Benarkah?
Kau berada di Kedutaan A.S. mengatakan entah apa...
kepada sekelompok operatif Amerika.
Kau sudah ternoda sekarang.
Di penjara, kami menyebutnya mata-mata.
Seseorang yang bekerja sama dengan polisi.
Begitulah teman-temanmu melihatmu saat ini.
Jika aku jadi salah satu teman terorismu,
aku akan mengkhawatirkan apa saja yang sudah kau adukan.
Tidak ada. Aku tidak mengadukan apa pun.
Benar.
Begini, aku tahu itu dan kau juga tahu itu.
Tapi apakah mereka tahu?
Mereka bukan menyerang Kedutaan
untuk menyelamatkanmu, Janis.
Mereka menyerang Kedutaan untuk membunuhmu.
Hati-hati dengan palu itu.
Aku tidak ingin kau mengenai jarimu.
Aku pernah memakai palu, Jack.
Tidak semenjak situasi menjadi kacau dengan Bozer.
Jangan bilang kau tidak terusik.
Begini, aku paham.
Sungguh. Kalian tumbuh besar bersama.
Aku mengkhawatirkannya juga, tahu?
Aku hanya memikirkan saat-saat di mana dia
hampir mengetahui rahasiaku.
Akan lebih baik jika dia tidak tahu, percayalah.
Kau tahu kata pepatah...
Ketidaktahuan adalah cara untuk selamat.
Kurasa pepatah itu berakhir dengan kata "Kebahagiaan."
Tidak peduli apa akhirnya.
Aku tahu bahwa ketidaktahuannya yang telah membuat dia...
selamat bertahun-tahun ini.
Ya, dengan harga apa?
Aku mengkhianati sahabatku?
Meski tersinggung karena mengira akulah sahabatmu,
akan kukatakan ini, "mengkhianati" adalah kata yang kasar.
Kau bertindak untuk kebaikan Bozer.
Kau tidak mengikuti protokol untuk menjauhinya.
Karena dia sahabatmu dan kau menyayanginya.
Itulah dirimu, Mac,
kau punya hati yang besar.
Dan jauh di lubuk hatinya, Bozer tahu itu.
Dia hanya butuh waktu untuk menjernihkan pikiran, itu saja.
Aku tidak pernah membayangkan seperti apa rasanya...
saat seseorang mengetahuinya.
Maksudku, keluargaku,
calon pacar, istri, anak?
Apa arti pekerjaan ini?
Bahwa aku tidak bisa memberi tahu apa pun?
Bahwa aku harus berbohong kepada orang-orang yang kusayangi?
Sayangnya, ya.
Itu harga yang harus kau bayar dalam pekerjaan ini.
Hei, kau bisa berbohong atau bicara jujur...
dan membahayakan keselamatan orang yang kau sayangi.
Yang mana pun, itu tidak selalu aman.
Itu alasan setiap hubunganku
berakhir buruk.
Kebohongan, jarang di tempat.
Tidak mudah pergi begitu saja
setiap tugas memanggil, kau mengerti maksudku?
Kau dengar itu?
Para Marinir tidak menembak secara beruntun.
Ya.
Mereka menembak satu per satu.
Mereka kehabisan amunisi. Mereka berusaha berhemat.
Begitu pelurunya habis, gerbang depan akan jatuh.
Kau tahu itu.
Kita harus mencari cara untuk memperkuatnya,
memasukkan para Marinir itu.
Baiklah.
Bagus, ada truk di sana.
Kita bisa menggunakannya untuk menerobos menuju gerbang.
Itu rencana hebat, aku senang bisa ambil bagian,
tapi bagaimana cara kita mencapai truk itu?
Di luar sana hujan peluru,
dan kau tidak punya payung.
Seperti yang dilakukan orang Yunani.
Formasi Phalanx 2 orang.
Formasi apa?
Ibu Duta Besar, bisa tolong kumpulkan karyawanmu lagi?
Aku punya permintaan besar kepada kalian.
Bisakah kalian melepas Kevlar kalian dan menyerahkannya padaku?
Kau ingin kami melepas benda yang dapat menyelamatkan nyawa kami?
Aku tahu semua orang ketakutan
tapi para Marinir telah berada di luar
membahayakan nyawa mereka untuk melindungi kita.
Sekarang waktunya bagi kita untuk melindungi mereka.
Dan menurutmu memberikan rompi kami bisa mewujudkan itu?
Aku tahu itu bisa.
Mari lakukan.
Berita baiknya ini bekerja sejauh ini.
Ya, sejauh ini. Kita harus cepat.
Baiklah.
Ayo! Lebih cepat!
Ayo.
Baiklah, berlindung di belakang kami, Marinir,
kita mundur.
Berlindung!
Ayo, Semuanya, masuk!
Baiklah, jalan! Masuk!
Ayo, Semuanya!
Semua jendela dan pintu sudah aman./ Para Marinir aman.
Lantai pertama sudah diperkuat.
Berapa sisa waktu kita?
4 jam.
Peluangnya kecil, tapi mungkin kita bisa
menahan mereka hingga bala bantuan datang.
Teman-teman, masalah besar.
Ini siaran langsung dari satelit.
Lihat apa yang berada 2 blok dari sini.
Kita harus pergi ke lantai 2 sekarang.
Ada kabar baru tentang waktu tiba bala bantuan?
Sangat mengharapkannya sekarang.
Aku menghitung 20 orang di luar.
Kita harus memusnahkan informasi ini sebelum mereka masuk.
Baiklah.
Masih berpikir teman-temanmu bermaksud menyelamatkanmu?
Hei, Kau.
Hei, Orang aneh.
Aku tidak mau mati, hah?
Aku bisa membantu. Tolonglah.
Biarkan aku membantu.
Aku sudah menyuruhmu untuk diam, Janet.
Tidak ada yang mau mendengarkan..
Bukan berarti kita tidak membutuhkan tambahan bantuan.
Kalimatmu Double Negative.
Dan kau tahu pendapatku soal mempercayai teroris.
Ya, tapi lihat sekitarmu.
Semua orang lelah. Mereka melambat.
Semua jendela di atas sini masih rentan.
Kita butuh semua bantuan.
Ya, oke, baiklah.
Oke, Sersan,
keluarkan dia dari sini.
Kau akan membantu kami memperkuat tempat ini, kau paham?
Menunduk!
Mereka jelas membeli amunisi mereka secara grosiran.
Mac, apa yang kau pikirkan?
Saatnya bertindak proaktif.
Tetap di belakang brankas.
Baik?/ Ya.
Itu hadiah dari Perdana Menteri Latvia.
Aku tidak akan memberitahunya jika kau tidak memberitahunya.
Cari persediaan pembersih.
Ambil semuanya.
Ya.
Almond Roca kabur, Nak!
Aku tidak yakin mereka mundur karena kita.
Tidak apa. Kita akan menerima pujiannya.
Aku butuh radio AM/FM dan seseorang yang bisa bahasa Latvia.
Ini.
Ya, itu, apa katanya?
Bala bantuan kita terbukti terlalu kuat untuk mereka.
Mereka diperintahkan untuk mundur.
Ya.
Aku suka itu.
Dan tunggu bala bantuan berikutnya.
34 prajurit Dieva Roca
akan tiba dalam 2 jam.
Riley?
Berapa lama lagi bala bantuan kita?
3 jam.
Bisa tolong...
jauhkan dia dari TV?
Aku tidak ingin dia melihat ini.
Aku mencintaimu juga.
Ya, bisa berikan teleponnya padanya?
Hai, Sayang.
Kau mendapat nilai A dalam ujian mengeja.
Ibu sangat bangga padamu.
Bagaimana jika kau meminta Ayah untuk menempelnya di kulkas?
Kau tahu, dengan magnet bunga kecil-mu?
Ibu harus bekerja hingga malam hari ini,
tapi akan Ibu usahakan untuk pulang dan menidurkanmu.
Oke?
Ibu akan berusaha keras.
Hei.
Kau ingin mengatakannya,
atau aku saja?
Kita tidak akan bisa menahan mereka selama 2 jam.
Tidak.
Kau tahu itu.
Dan aku tahu itu.
Semua orang di sini tahu.
Ya, itu yang menyebalkan.
Saat aku bergabung dengan Delta, sebelum aku ditugaskan,
aku mengadakan reuni keluarga Dalton.
Mengudang semua orang.
Mengatakan bahwa aku menyayangi mereka dan...
menjelaskan pada mereka alasanku untuk berjuang.
Dan aku...
membereskan semua masalahku, aku membuat surat wasiat.
Kau membuat surat wasiat?
Ya, surat wasiat.
Tapi kau hanya punya 2 mobil
dan semua film Bruce Willis dalam bentuk DVD.
Kau tidak mengerti intinya.
Aku memilih dengan sadar untuk mengorbankan nyawaku
demi negaraku.
Begitu juga dirimu.
Tapi mereka,
mereka tidak menyiapkan diri untuk ini.
Jack benar.
Mereka tidak menyiapkan diri untuk ini.
Ini semua salahku.
Pilihanku yang mengakibatkan ini.
Seperti pilihanku yang...
membuat pembunuh mendatangi rumahku, rumah Bozer.
Rasanya tidak menyenangkan,
mengetahui bahwa pilihanmu membahayakan orang lain.
Aku tidak tahu cara membuat agensi pemerintah berhenti...
menghancurkan hidup Bozer.
Tapi kurasa aku menemukan cara...
menghentikan orang-orang di luar membunuh orang-orang di sini.
Aku punya ide.
Sebenarnya, itu idemu.
Aku tidak ingat memberikan ide.
Cerita reuni keluarga Jack Dalton.
Anggap saja itu memberikan ide.
Sedikit gila, tapi kurasa bisa berhasil.
Semua idemu selalu gila, Teman.
Katakan.
Kita tidak akan bisa mencegah mereka masuk.
Jadi mari undang mereka masuk.
Mac, aku masih tidak mengerti...
bagaimana sabun cuci piring bisa membantu memindahkan itu.
Karena sabun mengubah koefisien gaya geseknya.
Aku tahu bahwa memindahkan perabotan tidak kelihatan bisa...
menyelamatkan semua orang di Kedutaan.
Tapi kadang kau harus terlihat bodoh untuk bertindak pintar.
Bozer mengajariku itu.
Siapa pun yang pernah membuat marshmallow panggang...
tahu bahwa gula dapat terbakar.
Tapi gabungkan gula dengan baha-bahan lain,
rebus,
lalu dinginkan, maka kau akan mendapat dempul
yang tidak hanya membakar, tapi juga meledak.
Kau mau membantu?
Ini kesempatanmu.
Hubungi teman-temanmu.
Katakan ini dan hanya ini.
Semua nyawa kita bergantung pada ini.
Khususnya nyawamu.
Aku berhasil lolos dan bersembunyi. Aku melemahkan pertahanan di depan.
Mereka tidak punya senjata. Segera masuk sekarang.
Dia mengatakan hal lain, matikan.
Bajingan!
Kau baru saja mengacaukannya, 'kan?
Tidak juga.
Aku menunda panggilannya
dan mematikan telepon sebelum dia keluar dari naskah.
Anggap aku gila, tapi aku tidak pernah mempercayainya.
Mereka berada di pintu depan. Mereka akan masuk.
Siap?/ Ya.
Tidak.
Oh, tidak, tidak.
Koreksi jika aku salah, tapi bukankah seharusnya itu meledak?
Ya.
Aku butuh peluru.
Ini yang terakhir.
Gunakan dengan baik.
Mereka mencari jalan naik lain.
Ya.
Tidak bagus.
Kau harus berlindung, Jack.
Tidak, aku akan membalapmu.
Berhasil, kita mengurung mereka.
Ya, tapi ini belum berakhir.
Oke, Riley, Semuanya keluar!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Siap untuk pergi dari sini? Mari lakukan!
Ayo.
Ayo, semuanya masuk ke mobil.
Nikmatilah, Nak. Masukkan dia, Marinir.
Ayo cepat.
Dengarkan mereka./ Kau menepati janjimu.
Terima kasih.
Pastikan untuk mengirimkan kartu pos
dari liang tempat mereka mengurungmu.
Mac!
Kau membuatku khawatir.
Kau masih marah padaku?
Oh, tidak, aku masih sangat marah.
Aku hanya senang kau masih hidup.
Begini,
dari semua kesalahanku, kesalahan yang banyak,
satu-satunya yang paling kusesali adalah membohongimu.
Kau sahabatku.
Dan aku tidak bermaksud...
Untuk menjelaskan saja,
marah padamu sama seperti marah pada anak anjing
karena menggigit sepatu kesayanganku.
Khususunya jika aku tahu
bahwa anak anjing itu hanya berusaha melindungiku.
Tidak apa, Mac.
Bahkan, sebenarnya aku bangga padamu.
Kau bangga padaku?
Ya, aku selalu tahu kau bisa berbuat lebih banyak selain
bekerja untuk wadah pemikir.
Dan jelas aku benar.
Bagus.
Jadi, aku bicara dengan Thornton.
Hal baik atau...
Hal yang akan membiarkanmu kembali pulang.
Hari ini.
Tapi ada sebuah syarat.
Kami ingin kau bekerja untuk Phoenix Foundation.
Bekerja dengan kami.
Bekerja denganku.
Ini ide Thornton?
Ini ideku.
Jadi kau ingin aku jadi agen rahasia?
Berkeliling dunia?
Membahayakan nyawaku demi keamanan negara
bagi semua pria, wanita dan anak-anak...
Sebenarnya, ini lebih ke pekerjaan kantoran.
Aku menyayangimu, Mac,
tapi aku tidak mau membawakanmu kopi.
Itu akan hebat, karena aku menyukai kopi buatanmu
tapi yang ini jauh lebih baik.
Thornton sangat kagum dengan prostetik itu.
Dan aku membesar-besarkan soal keahlian sains-mu yang hebat.
Jadi kau membuatku seperti kutu buku?
Terima kasih.
Kau mendapat posisi di lab kami karena keahlianmu.
Ini seperti kelas sains kita yang dulu, tapi
seribu kali lebih keren.
Jadi aku tidak akan turun ke lapangan?
Ya,
awalnya tidak.
Tapi suatu saat akan terjadi.
Oh! Syukurlah.
Aku hanya berlagak macho
tapi aku tidak suka bahaya.
Jadi kau akan mempertimbangkannya?
Ya, akan kupertimbangkan.
Karena jelas itu berarti aku harus menunda
karir pembuatan film-ku.
Oke.
Aku ikut.
Mari lakukan ini.
Selamat datang di Phoenix Foundation.
Para gadis akan menyukai ini.
Ya, tapi kau tidak boleh memberi tahu mereka.
Ingat?
- Original English Subtitle by martythecrazy - - www.addic7ed.com -