انچه در مکگایور گذشت
میتونم کمکتون کنم؟
من دوست مکگایورم
خونه هست؟
بوز,اون دوست من نیست
تلفن رو بزار سرجاش,ویلت
کجاست؟
بخواب رو زمین
مک,چه اتفاقی داره میفته؟
میبینیش؟
شما دیگه کی هستین؟
میخواستم بهت بگم
ولی ممکن بود من رو به زندان برگردونن
پس تو هم به من دروغ گفتی
و مک برای سال ها به من دروغ گفت
اون مثلا قرار بود بهترین دوست من باشه
اون هنوز دوست توئه
همتون بهم دروغ گفتید
چرا الان باید باورتون کنم؟
هی پسر هنوز باهام حرف نمیزنی؟
من همیشه همه چیز رو بهت میگفتم فقط متاسفم که تو این احساس رو نداشتی
که میتونی همچین کاری کنی - فقط تشریفات بود -
تشریفات؟
یه مَرد با یک تفنگ میاد در خونه من
بعد تو از تشریفات حرف میزنی؟
و بعد این مردی که میخواد تو رو بکشه
بهم میگه که اصلا تو رو نمیشناسم
بوز - که هرچیزی که بهم گفتی -
دروغ بوده
و بدترین قسمتش رو میدونی؟
میدونم که این قاتل روانی داشت حقیقت رو میگفت
در حالی که بهترین دوست من...دروغ گفت
تاسیسات فینیکس یه جایی در لس انجلس
اقای بوزر,هدف از
تشکیل این جلسه اینکه مشخص بشه
شما یک تهدید امنیتی برای ایالات متحده هستید یا نه
تهدید امنیتی؟من؟تهد
من حتی تهدید تو خالی هم نیستم
باهام شوخی میکنی؟
مک بیخیال,اینجا هوام رو داشته باش
ببین بوزر,این فقط یه رویه استاندارده در صورتیکه
شرایطی مثل ای
رویه استاندارد؟
و تو کی هستی؟
دیروز دوست من بودی ولی امروز انگار
حتی تو رو نمیشناسم - اقای بوزر,اگه ممکنه -
بشینید روی صندلی
با بازبینی سابقه کاری شما
شروع میکنیم - میدونین چیه؟ -
من خیلی وقته اینجام
میرم خونه,باشه؟
به افرادت بگو به افرادم زنگ بزنن (وکیل منظورش بود)
و به یک توافقی میرسیم
عالیه,جان سینا
هم اینجا کار میکنه
ببینید من حق و حقوق خودم رو میدونم
باشه؟شما نمیتونید من رو برای همیشه اینجا نگه دارید
از لحاظ فنی میتونیم
میشه باهات بیرون صحبت کنم؟
ببین میدونم تو یه کار داری که انجام بدی
ما یه کار داریم که انجام بدیم
درسته
ما یه کار داریم که انجام بدیم
و در حالی که ما داریم اون کار رو انجام میدیم
نمیتونیم با بوزر مثل یک مظنون رفتار کنیم
متاسفانه مک
اون در معرض افشای اطلاعات محرمانه وجود داره
که باعث میشه اون یک تهدید امنیت ملی بشه
نه نه,اون نیست
اون دوست من ـه
ترجیح میدم امروز از فینیکس استعفا بدم
تا ببینم با اون طوری رفتار میشه که انگار کار اشتباهی انجام داده
po0ya.sav@gmail.com po0ya
اره ولی چرا باید ثورنتون همه تشریفات امنیتی رو انجام بده؟
من هم قبلا غیر نظامی بودم
در مورد شماها فهمیده بودم
هیچکدوم از اینا برای من اتفاق نیوفتاد
اوه,نه,تو فرق داری
پتی در مورد راز کوچیکمون کاری باهات نداشت
چون تو یک توانایی خاصی داری
میتونیم استفاده کنیم....داریم ازت استفاده میکنیم
اره,حالا هرچی,جک
پس داری میگی چون فقط
بوزر نمیتونه پنتاگون رو هک کنه
تنها گزینش محافظت از شاهدین یا
یک سایت سیاه هست؟
نمیزارم به اونجاها بکشه
نه نه صبر کن
صبر کن بهم نگو
بزار ایندفعه رو حدس بزنم
جدایی طلبان چینی
شهر مادرید
با شمعدان - فکر کردم توافق کردیم -
در طول جلسات از اشاره به هر سرنخی خودداری کنیم
من هرگز با همچین چیزی موافقت نمیکنم
میلتون بردلی یک قهرمان آمریکایی بود
به چه مشکلی داریم نگاه میکنیم؟
در واقع ما میخوایم مشکل رو متوقف کنیم
قبل از اینکه شروع بشه
اژانس های بزرگتر دیگه
مثل سی ای ای و ان اس ای
مشغول واکنش
به داعش و القاعده هستن
فینیکس از قابلیت اینکه
در جایی ثبت نشده استفاده میکنه
تا پیشگیری کنه
و میره دنبال داعش بعدی قبل از اینکه به داعش تبدیل بشه
که ما رو میرسونه به
سلطنت ترور در لتونی,دیی یه وا روکا
در ماه گذشته مسئول سه حمله در لتونی بوده
در حال حاضر کم تر از 50 نفر هستن
ولی اقدام به استخدام افراد زیادی میکنن
بنابراین,حدس میزنم این شانس رو داریم که سرطان رو متوقف کنیم
قبل از انکه گسترش پیدا کنه
دقیقا
و اینطوری انجامش میدیم
یانیس لاپا,طراح سازمان
یانیس تمام اعضا رو میشناسه و برنامه های اینده شون رو میدونه
و تازه در ریگا ظاهر شده
بعد از چند ماه که پنهان شده بود
ما همه دارایی هاش رو مسدود کردیم
ولی مادرش ماه گذشته مٌرد
هجده ساعت دیگه یانیس یه قرار ملاقات داره
در بانک ملی لتونی
شخصا برای گرفتن
ارث ـش,و وقتی اینکار رو انجام بده
ما اونجاییم تا بگیریمش
مدیر بانکی ما رو لو داد
یانیس کجاست؟
اون فهمید
و فرار کرد,باید پخش بشیم
خب,تو با من میای,بریم
اگه دیوا ریکشا رو دیدی (ریکشا موتور های معروف سه چرخ در هندوستان)
بهم میگی و خودت درگیر نمیشی
ما باید جلوی تو رو از ساختن اسم رمزی بگیریم
هی من گذاشتم با لا دی یه وا روکا مخالفت کنی,مگه نه؟
پیداش کردم
اره
اره,یجورایی فهمیدم,کجایی؟
نمیدونم,یه جایی مث اسکله بارگیری؟
خب فقط مشغول تلاش برای کشتنت نگه اش دار
و من صدای شلیک ها رو دنبال میکنم
باشه,سعی میکنم تا قبل از اینکه تو برسی اینجا نمیرم
وقتی من و بوزر بچه بودیم
اولین عشق مشترک مون اتش بازی بود
ولی زیاد پول نداشتیم که از اونا بخریم
بنابراین من شروع به ساختنشون کردم
از باقی مونده هاش
ما جوون,ساده و احمق بودیم
یک معجزه هست که من تمام انگشت های دستم رو هنوز دارم بنابراین
این کاری که میخوام انجام بدم رو هرگز تو خونه امتحان نکنید
بنظر میاد در کل به کمک من احتیاج نداشتی
مک,یه مشکل داریم
چی؟
اون همین الان یه پیام کمک برای
تمام مخاطبان تلفنش فرستاد
در عرض چند دقیقه این منتطقه تبدیل میشه به
درگیری با تروریست ها
رایلی رو پیدا کن
ما همین الان باید از لتونی خارج بشیم
تو خوبی؟ - نه -
خوب نیستم
برا همین دارم شه شا سنا رو انجام میدم
باعث رها کردن فشار میشه
که به هر حال تو دلیل اصلیش هستی
معمولا,این رو در کلاس یوگا ـم انجام میدم
ولی بخاطر تو تمام جلسات این هفته رو از دست دادم
فداکاری واقعی که تو برای کشورت کردی
بشین
ببین,رئیس ثورنتون
تو بنظر انسانی با
احساسات هستی
واقعنی
چقدر میخوای من رو اینجا نگه داری؟
اگه نظر من بود میزاشتم همین الان بری
اما ناظران چندتا سوال در مورد
سوابق تلفنی تو دارن
بیش از دوازده تماس با چین
اره اون لی بو زای هست
لی بو زای؟
اون سیلیکون مایع پزشکی رو با قیمت عالی میفروشه
سیلیکون پزشکی
برای اندام های مصنوعی؟
میدونی چرا هیچکس صورت
اون قاتل رو نشناخت چون اون ماسک
جروج واشنگتن رو زده بود؟
فکر میکنی کی ماسک رو ساخته بود؟
به هر حال اگه پیداش کردی میخوام بهم پسش بدی
اینجا جایی که تو اندام های مصنوعیت رو میسازی؟
بله صبر کن
چرا بهشون علامت مدرک رو زدن؟
شما وسایل من رو گشتید؟
پس فکر کنم رازم برملا شد
حالا حقیقت رو میدونی
خلاصه میگم
هیچوقت بوکسور نیستم
گاهی اوقات کاماندو اونم توی روز های شست و شو
ممنون
برای تصویر
ولی بزار به همون سوابق تلفن بپردازیم
من چند سوال دیگه دارم
واقعنی؟محدودیت سرعت
در این کشور چقدره؟ مثلا ده کیلومتر در ساعت؟
حرکت کن
رایلی چقدر مونده به بانده فرودگاه برسیم؟
پنج کیلومتر
شماها هیچوقت نمیرسین
اره,ممنون
برای رای اعتمادت,یانی
اسمم یانیس ـه
اوه,یه لحظه صبر کن,بزار فکر کنم
نه برام مهم نیست
یه پلیس یکی از ما رو سه هفته پیش گرفت
میدونید باهاش چکار کردیم؟
راهی وجود داره تا جلوی گفتنت رو بگیریم؟
نه نه مشکلی نیست
بگو,مَرد سرسخت,برامون تعریف کن
فقط اینو بگم که تو مراسم یادبودش جنازه اش رو تو کفن گذاشتن و به کسی نشون ندادن
حرکت کنید
بعضی از ما باید به فرودگاه برسن
من بودم دستم رو از روی بوق برمیداشتم,جک
اونا رفیق های تروریستش هستن که دارن ماشین ها رو میگردن
نه یعنی به بوق زدن ادامه بده
هی
بیخیال
چطوره یکم دنده عقب بری؟
شناختنمون
حالا وقت فراره,بریم بریم
شلیک کنید
بیا,بیا
گم مون کردن؟
چطوری به لتونی یایی "نه" میگین؟
یه چیزی بهم میگه
شما اینطوری نه نمیگین
ببند گاله رو
ما رو احاطه کردن
یه محوطه برقرار کردن
میتونی با استفاده از تلفن هاشون ردیابی شون کنی؟
تلفن این باید شماره همشون رو بهمون بده
سعی کردم ولی پیام یانیس
دستور داد به همه مخاطبانش که تلفن هاشون رو از بین ببرن
و بنظر میاد اطاعت کردن
هی
ما نیاز به یک دید از نگاه پرنده داریم
میتونی یه تصویر ماهواره ای پیدا کنی؟
مگه اینکه بخوای سی دقیقه صبر کنی
تا یک ماهواره عبور کنه
یا ما میتونیم خودمون یه ماهواره درست کنیم
پیشش بمون
چی؟
جک,من موبایلت رو لازم دارم
رفیق,من یه نقشه بین المللی ندارم
جک,بیخیال
فقط از تلفن ماهواره ای لعنتی استفاده کن
تلفن ماهواره ای خیلی سنگینه
فقط تلفنت رو بهش بده,جک
مال خودت رو بهش بده
خب,میدادم اگه همراهم بود
نیاوردمش
اوه,چه راحت
میدونی چیه؟فکر کنم مشکلی نداری باهاش
بخاطر اینکه میخوام از این برای نجات جونت استفاده کنم
خب,کدوم ادم فنی
با خودش تلفن نمیاره؟
پس نقشه چیه,مک؟
وقتی من و بوزر بچه بودیم
اون داشت یه فیلم میساخت
و گفت نیاز به تصویر هوایی داره
برای افزایش میدان دید
بنابراین
دوربین فیلمبرداری باباش رو گرفتیم
و وصلش کردیم به
بالن هوای گرم خانگی
به اسمان فرستادیمش
کار کرد؟
تصورم میکنم کار کرده ولی ما هیچوقت
اون دوربین رو دوباره ندیدیم ولی مطمئنم
تصویر عالی بود
دفعه دوم مسحور کننده و از ایجور چیزاست,درسته؟
تصویر رو داریم؟
قطعا بله
چطوری قراره هدایتش کنی؟
نمیکنیم
واقعنی
تو برام یه تلفن جدید میخری,رفیق
خب,اونا دارن خیابان پشت سرمون رو مسدود میکنن
ولی خیابان رو به رویی امن ـه
خب,بیاین بریم
شما دارین وقتتون رو هدر میدین
همه تون قراره بمیرید
من از مرگ نمیترسم
من قبلا کمی مشکل قلبی داشتم
بیا
خب,سمت راستمون امن ـه
ولی فکر کنم یه گشتی از جلون میاد
فکر میکنی یا میدونی؟ یجورایی مهمه
خب,حق با اونه,گفتنش سخته
چون خیلی بالاست
فکر کنم ترکید
پس دیگه خبری از دید پرنده ای نیست؟
من یه تلفن اضافی دارم میخوای
بگردی توی زباله ها,دوباره امتحان کنی یا
تو گفتی تلفنت رو نیاوردی
میدونم
بچه ها شروع کنید به دویدن,بدوید
فکر نمیکنم بتونیم این همه راه رو
تا باند فرودگاه بدویم
نه ولی ممکنه بتونیم تا امریکا بدویم
چی؟
سفارت؟
اون تفنگداران دریایی اینجا هستن
برای کسی که میخواد به زور وارد بشه
و اونا نمیدونن ما کی هستیم
همین حالا با سفارت لتونی تماس بگیر
با عجله داریم میایم
و کمی سوء تفاهم داریم
سلاح های خود را بندازید سلاح های خود را بندازید
شلیک نکنید,ما امریکایی هستیم
همونجا بایستید
سلاح های خود را بندازید بندازید یا من شلیک میکنم
همین الان سفارت ایالات متحده در لتونی رو برام بگیر
توقف کنید - ما برای دولت ایالات متحده کار میکنیم -
تروریست ها ما رو تعقیب میکنن تلاش میکنن ما رو بکشن
من الان جالب ترین تماس رو از
رئیس اطلاعات ملی دریافت کردم
شماها دقیقا کی هستین؟
خب,اون احتمالا محرمانه ست
اما این سرکرده دی یه وا روکا هست
او زندانی شماست؟
بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین
شلیک کنید
اونا به سفارت حمله میکنن؟
چند تا تفنگداران دریایی دارین؟
دارین بهشون نگاه میکنین
ارزو میکردم به بیشتر از اینا نگاه میکردم
برید داخل,برید,حالا حالا
مک
اره,میدونم
فکر کنم مشکل داریم
دریاسالار,متوجه ام که شما
در حال انجام تمرینات اموزشی هستین
ولی مامورهای من در احاطه دشمن هستن
دارم تماس میگیرم و سعی میکنم براتون زمانبندی بهتری پیدا کنم
سریع تر تماس بگیرید
به سفارت ایالات متحده حمله شده و شما داری تیمی هستین
که در بهترین موقعیت برای ارسال کمک قرار داره
پس همین الان انجامش بدین
خیلی خفن بود
تو خیلی خفنی
من گفتم میتونی نگاه کنی ولی حرف نزنی
رایلی,وضعیتت چطوره؟
خب
این اولین سفارت محاصره شده منه
و میگم عالی نیست
چقدر طول میکشه که کمک برسه؟
بله اقا,ما داریم
تشریفات حمله,از بین بردن اسناد محرمانه
و امن کردن اطلاعات حیاتی رو انجام میدیم
ولی به کمک زمینی نیاز داریم
بشین
پلیس محلی نمیاد
چی؟
رئیس میندازه تقصیر نداشتن نیروی انسانی
بنظر میاد از این افراد میترسه
هی
اینجا هیچ اسلحه خونه ای نداره
لتونی دقیقا یک هدف ارزشمند نیست
اینجا یک سفارتخانه صلح امیز با کارمندان غیر نظامی هست
همه اسلحه و مهمات ما بیرونن
همراه
چهار تفنگدار دریایی ما
اوه,عالیه
شش ساعت دوام میارن؟
چون این سریع ترین زمانی هست که ثورنتون
میتونه نیروی کمکی بفرسته
قاهره
دارم کم کم احساسش میکنم
قاهره اینقدر بد بود؟
خوب نبود
ما درباره قاهره حرف نمیزنیم
شش ساعت وقت داریم
باید تا اون موقع قلعه رو نگه داریم
خب
امنیت سفارت دست ماست
بر اساس شمارش من
ما حدود 14,15 نفر افراط گر داریم
تفنگداران دریایی اونا رو عقب نگه داشتن ولی اون نارنجک
اسیب جدی به دروازه جلویی وارد کرده
خبر خوبی هم هست؟
کاملا مطمئنم که دیدم سفیر داشت
زاغت رو میزد
اره؟
اوه,اره
میدونی,چون من احساس کردم اون یکم اینکار رو انجام داد
اره
نه رفیق,اون فراتر از ازدواجه
فقط نمیتونستم به چیز خوبی فکر کنم
اوه,اره
میدونی
یه راه اسون برای پایان دادن به این وجود داره
بزار من برم و تمام مشکلاتت با من میره
همه میتونن خونه پیش خانواده هاشون برن
زنده
مشخصه تو کاملا با سیاست ایالات متحده نا اشنایی که هیچوقت با
افراد اشغال مذاکره نکنید
شنیدی سفیر چی گفت
اینا غیر نظامی هستن,نه سرباز
اونا قراره سلاخی بشن
و این همش تقصیر توئه
دندون ها گمشدت تقصیر من میشه اگه
نبندی گاله رو
ببین
متاسفم این اتفاق افتاد
ولی تنها چیزی که الان مهمه
اینکه در شش ساعت اینده زنده بمونیم
تا زمانی که کمک برسه به همین دلیل
ما باید سفارت رو تقویت کنیم
این تنها راهی است که اون افراد رو بیرون نگ
یا...ما میتونیم زندانی تو رو بهشون بدیم
منظورم اینکه,بخاطر همینه که اونا اون بیرونن
درسته؟ما نمیتونیم مردی مثل یانیس
رو برگردونیم به خیابون
در فقط یک ماه
در حملاتی که اون ترتیب داد 37 نفر کشته شدن
اگه یانیس در بازداشت باشه
ما میتونیم دی یه وا روکا رو از ریشه نابود کنیم
قبل از اینکه این گروه
به یک ارتش تبدیل بشه
اون کلیدی برای نجات جان صدها
اگه نه هزارن فرد بیگناه هست
همسر من
هشت ماه بارداره
و در حال حاضر,من نگران اینم که
برم خونه و ببینمش و
اگر به من گوش کنی
تو رو میبرم خانه
همه شما رو
این یک قول ـه
ولی به تنهایی نمیتونم انجامش بدم
به کمک شما نیاز دارم
کمک همه
بنابراین
کی با منه؟
همه ما باهات هستیم
فقط بهمون بگو چی نیاز داری
متشکرم
خب,بریم سر کار
بگیرش
پایین پایین پایین
هی - بله؟ -
هی
نه اینکه نقشه ات بد باشه
ولی اونا دارن با کلاشینکف شلیک میکنن
میدونم
بنابراین حتی سنگین ترین درب هم در جهان
نمیتونه مقابل همچین قدرت اتشی مقابله کنه
ما نیاز به یه چیز ضخیم تری داریم
حق با توئه
گفتم یه چیز ضخیم تر
داره چکار میکنه؟
کار همیشگی خودش رو انجام میده
ببینید,من اولین نفری هستم که اعتراف میکنم
فیزیک میتونه خسته کننده باشه ولی
وقتی بهتون اجازه میده محاسبه کنید که چه مقدار ورقه کاغذ
هشت در یازده برگ پرینت شما نیاز دارین
تا یک گلوله شلیک شده به سمت شما رو بگیره؟
خیلی کم تر خسته کننده میشه
خب,منصفانه
من دارم کمی تخمین میزنم
ولی بزارید بگیم گلوله شلیک شده
از کلاشینکف جرمی به اندازه هشت گرم داره
و سرعتش هم 780 متر بر ثانیه هست
براساس فاکتور اندازه گلوله و ضخامت کاغذ
میتونم نیروی کششی رو تعیین یا در شرایط عادی
چقدر یک برگ کاغذ سرعت گلوله رو کم میکنه
بعد با استفاده از اصل انرژی
میتونم فاصله این نیروی کششی رو محاسبه کنم
که چقدر باید باشه تا انرژی جنبشی
گلوله به صفر برسه
یا به عبارت دیگه تا کاملا متوقفش کنه
بیست سانتی متر کاغذ
تمام چیزی که نیاز داریم
برای متوقف کردن یک گلوله, چقدر بسته کاغذ
در ساختمان دارین؟
نمیدونم,زیاد
عالیه,همش رو بیارید
و هر کتابی که دارید
باشه,من انجامش میدم
میدونی,دوستات
قراره توی این سفارت کشته بشن,رایلی
ولی
تو مجبور نیستی
اگه بهم کمک کنی فرار کنم میتونم امنیتت رو تضمین کنم
ولی اگه صبر کنی تا دوستام بیان داخل
میشنوی؟
وارد خواهند شد
و تو مثل بقیه کشته میشی
خب,گرفتم,پس
فکر میکنی من نقطه ضعف هستم
که میتونی با ترسوندن من باعث بشی کاری رو انجام بدم که دوستانم انجام نمیدن
فکر میکنم انقدر باهوش هستی که شرایط رو بسنجی
اره هستم
ولی تو نیستی
من به راحتی نمیترسم
و تو هم در مورد رفیقات اشتباه میکنی
اشتباه میکنم؟
تو توی سفارت ایالات متحده هستی و میگی خدا میدونه
چه اتفاقی برای مامورهای امریکایی میوفته
تو الان مهره سوخته ای
ما تو زندان بهش میگم نارک
کسی که با پلیس همکاری میکنه
اونا تو رو اینطوری میبینن
اگه من یکی از دوستای تروریستت بودم
یکم نگران بودم در مورد اینکه چه چیز هایی رو داری لو میدی
هیچی,من هیچی رو لو نمیدم
درسته
ببین,من میدونم و تو هم میدونی
ولی اونا میدونن؟
اونا به سفارت حمله نمیکنن تا تو رو
نجات بدن,یانیس
اونا به سفارت حمله میکنن تا بکشنت
هی هی,حواست به چکش باشه
لازم نیست انگشتات رو قطع کنی
من قبلا از چکش استفاده کردم,جک
نه از وقتی که اوضاع ـت با بوزر بهم ریخته
بهم نگو که حواست سرجاش نیست
هی,ببین,متوجه شدم
میدونم شما دوتا باهم بزرگ شدین
میدونی من در مورد اونم نگرانم
من همیشه فکر میکردم
که اون تقریبا فهمیده
باور کن بهتره که نفهمیده بود
میدونی که چی میگن
نادیده گرفتن باعث میشه شما زنده بمونین
فکر کنم باید جمله با "سعادت" تموم میشد
مهم نیست چطور تموم شد
میدونم این دلیلی هست که اون رو این همه سال
زنده نگه داشته
اره ولی با چه قیمتی؟
من به بهترین دوستم خیانت کنم؟
جدا از اینکه بهم برخورد,فکر میکردم من بهترین دوستت هستم
من میگم "خیانت" کلمه سنگینی برای این جمله
تو کار درست رو در حق بوزر انجام دادی
تو از تشریفات پیروی نکردی و باهاش فاصله نگرفتی
چون اون یک دوست خوبه و تو دوستش داری,ها؟
این در مورد توئه مک
که یه قلب بزرگ داری
و بوزر در اعماق وجودش میدونه
اون فقط نیاز به کمی زمان داره تا ذهنش رو خالی کنه همین
هرگز حتی فکرش رو هم نمیکردم که ممکنه چطوری باشه وقتی
اولین بار کسی میفهمه
منظورم,خانواده
دوست دختر اینده,همسر,بچه هاست؟
این کار چه معنی میده؟
که من نمیتونم به کسی چیزی بگم
که من باید به افرادی که بهشون
اهمیت میدم دروغ بگم؟
متاسفانه بله
این بهایی که باید توی اینجور کارا بپردازی
هی,تو میتونی دروغ بگی یا میتونی حقیقت رو بگی
و امنیت افرادی رو که دوستشون داری به خطر بندازی
در هر صورت امن نیست
این دلیل اینکه همه رابطه های من
تمام میشه
دروغ ها,اینکه در دسترس نباشی
ساده نیست که فقط از خونه سریع بزنی بیرون
هر وقت که تلفن زنگ میزنه میفهمی چی دارم میگم؟
میشنوی؟
تفنگداران دریایی زیاد شلیک نمیکنن
اره
اونا دارن تک تک شلیک میکنن
مهماتشون داره تموم میشه دارن تلاش میکنن نگه دارن
وقتی مهماتشون تموم بشه دروازه جلویی سقوط میکنه
میدونی این رو
که لازمه راهی برای تقویتش پیدا کنیم
و اون تفنگداران دریایی رو بیاریم داخل
خیله خب
خوبه,وانت هنوز اونجاست
میتونیم ازش استفاده کنیم تا به دروازه جلویی برسیم
این نقشه فوق العاده ایه خوشحالم که جزئی ازش هستم
ولی چطوری قراره به اون وانت برسیم؟
بیرون داره سرب(گلوله) میباره
و تو چتر نداری
همونطوری که یونانی ها انجام میدادن
دو جنگنجو فالانژی
حالا دو مرد چی؟
هی سفیر میشه افرادتون
رو دوباره جمع کنید
یه درخواست بزرگ دیگه ای دارم
مشکلی نداره که جلیقه هاتون رو دربیارید و بدینش به من؟
تو از ما میخوای تنها چیزی که
قراره جان ما رو نجات بده رو دربیاریم؟
ببینید,میدونم همه ترسیدن
ولی این تفنگدارا بیرونن و جانشون رو برای
محافظت از ما به خطر انداخته اند
و حالا ما باید ازشون محافظت کنیم
و تو فکر میکنی اگه جلیقه هامون رو بهت بدیم
کمکشون میکنه؟
میدونم کمکشون میکنه
بریم تو کارش
خب,خبر خوب اینکه تا الان جواب داده
اره تا حالا,باید سریع تر انجامش بدیم
خیله خب
بیاین بیاین دو مرتبه
برو
خیله خب تفنگدارا بیاین پشت ما
عقب نشینی میکنیم
پناه بگیرید
برید برید برید داخل بچه ها
خیله خب به سمت داخل حرکت کنید
برین بچه ها
تمام پنجره ها و درها امن هستن
تفنگدارا در امانن
طبقه اول قطعا امن ـه
چقدر زمان داریم؟
چهار ساعت
به اندازه کافی نیست ولی ما باید بتونیم
متوقف شون کنیم تا نیروی کمکی برسه
بچه ها,یه مشکل بزرگ
این تصویر ماهواره ای زنده هست
ببینید چه چیزی دو بلوک با ما فاصله داره و داره مستقیم میاد طرف مون
همین الان باید بریم طبقه دوم
زمان تقریبی به روز شده ای برای رسیدن نیروی کمکی داریم؟
واقعا امیدوارم همین الان باش
شمردم 20 نفر بیرونن
باید این اطلاعات رو از بین ببریم قبل از اینکه وارد این ساختمان بشن
خیله خب
هنوز فکر میکنی دوستات میخوان نجاتت بدن؟
هی تو
هی,عجیب غریب
ببین من نمیخوام بمیرم,ها؟
میتونم کمک کنم,لطفا
بزار من کمک کنم
فکر کردم بهت گفتم ببند گاله رو,جنت
هیچکس نمیخواد ازت حرفی بشنوه
میگم اینطوری نیست
که نتونیم از یک کمک اضافه استفاده کنیم
نظرم دو بار منفیه
و تو میدونی من چه احساسی در مورد اعتماد کردن به تروریست ها دارم
اره,ولی اطراف رو نگاه کن
همه خسته و کند شدن
همه پنجره های این بالا هنوز اسیب پذیرن
ما میتونیم از همه ی کمکی که وجود داره استفاده کنیم
اره,باشه,خیله خب
باشه گروهبان
اون رو از اینجا ببرید بیرون
تو قراره بهمون کمک کنی اینجا رو تقویت کنیم شنیدی چی گفتم؟
جٌم نخورید
اونا قطعا مهمات زیادی گرفتن
مک داری به چی فکر میکنی؟
وقت پیشگیریه
پشت گاو صندوق بمون
باشه؟ - باشه -
اون یک هدیه از طرف نخست وزیر لتونی بود
خب,اگه تو نگی منم بهش نمیگم
ما دنبال لوازم تمیز کننده میگردیم
همه چیز رو بردارید
اره
خوشکلای روکا دارن فرار میکنن,پسر
کاملا مطمئن نیستم که عقب نشینی اونا بخاطر ما بوده
خب, به هر حال ما اعتبارش رو میگیریم
من نیاز به ای ام و اف ام رادیو و کسی که به لتونی یایی صحبت کنه
اینجا
اره,اینجا,چی داره میگه؟
نیروی کمکی مون نشون داده که براشون خیلی قویه
بهشون دستور دادن تا عقب نشینی کنن تا
اره
خوشم اومد
و منتظر نیروی کمکی باشن
سی و چهار سرباز دی یه وا روکا
کم تر از دو ساعت دیگه اینجان
رایلی؟
چقدر طول میکشه تا افراد ما به اینجا برسن؟
سه ساعت
میشه لطفا فقط از تلویزیون
دورش کنی؟
نمیخوام هیچکدوم از اینا رو ببینه
منم دوست دارم
اره,میشه گوشی رو بهش بدی؟
سلام,عزیزم
تو بیست توی املاء گرفتی
بهت خیلی افتخار میکنم
چرا از باباجون نمیخوای روی در یخچال بزنش؟
میدونی با اون اهنربای کوچیک گلی ـت؟
مامان جون باید امشب تا دیروقت کار کنه
ولی خیلی سعی میکنم
بیام خونه و بزارمت توی رختخواب
باشه؟
میخوام خیلی خیلی سعی کنم
هی
میگی
یا من بگم؟
ما هرگز نمیتونیم این افراد رو برای یک ساعت معطل کنیم
نه
تو میدونی
و منم میدونم
همه ی افراد اینجا میدونن
اره و این مزخرفه
وقتی عضو دلتا شدم قبل از رفتن
یه مراسم دیدار مجدد برای خانواده دالتون برگزار کردم
همه رو دعوت کردم
بهشون گفتم دوستشون دارم و
بهشون توضیح دادم چرا دارم میرم به جنگ
و من
کارهام رو طبق برنامه انجام دادم وصیت نامه خودم رو نوشتم
تو وصیت نامه نوشتی؟
اره,وصیت نامه
ولی تمام چیزی که داری اون دوتا ماشینت
و همه فیلم های بروس ویلیس
روی دی وی دی هست
تو منظورم رو نگرفتی
من تصمیم اگاهانه ای گرفتم تا جان خودم رو در خطر بندازم
برای کشورم
تو هم همینطور
ولی این افراد
اینا برای این کار ثبت نام نکردن
حق با جکه
اونا برای این کار ثبت نام نکردن
همش کار من بود
تصمیم های من,ما رو اینجا اورد
درست مثل تصمیم من
که یک قاتل رو به خونه من اورد,خونه بوزر
این یک احساس عالی نیست
دونستن اینکه تصمیماتت زندگی مَردم رو در خطر میندازه
در هر دو طرف جهان
نمیدونم چطوری یک سازمان دولتی رو از
خراب کردن زندگی بوزر متوقف کنم
ولی فکر کنم الان فهمیدم
چطوری افرادی که بیرون هستن و میخوان جان انسان های داخل این سفارت
رو بگیرن متوقف کنم
من یه ایده دارم
در واقع ایده توئه
یادم نمیاد ایده ای داشته باشم
همون قصه دیدار مجدد خانواده جک دالتون
بزار بگیم این ایده الهام گرفته از اون داستان
یکم دیوانه واره ولی فکر کنم جواب بده
همه ایده های تو دیوانه واره,پسر
بهم بگو
ما هرگز نمیتونیم این افراد رو بیرون از سفارت نگه داریم
پس بزار دعوتشون کنیم داخل
مک,من هنوز یکم گیجم در مورد اینکه
مایع ظرفشویی چطوری میخواد کمکمون کنه اون رو جا به جا کنیم
چون باعث تغییر ضریب
اصطکاک میشه
میدونم ممکنه به راحتی
اشکار نباشه چطوری جا به جا کردن اثاثیه
جان همه افراد داخل سفارت رو نجات بده
ولی گاهی اوقات باید دیوانه باشید تا کاری هوشمندانه انجام بدین
بوزر این رو بهم یاد داد
هرکسی تا حالا مارشمالو رو برشته کرده باشه
میدونه که شکر قابل اشتعاله
ولی شکر با چند ترکیب اضافه دیگه رو
به جوش بیارید
بعد سردش کنید و شما برای خودتون بتن قابل انعطاف دارید
که فقط اتش نمیگیره
منفجر میشه
میخواستی کمک کنی؟
اینم از شانست
با دوستات تماس بگیر
اینو بگو و فقط همین رو
زندگی هممون به این بستگی داره
بخصوص مال خودت
(از دست امریکایی ها فرار کردم الان داخل دستشویی پنهان شدم تونستم استحکام در جلویی رو از بین ببرم)
(هیچ سلاحی ندارن همین الان بیاین اماده نیستن)
اون داره یه چیز دیگه میگه قطعش کن
حرومزاده
ما رو دور زدی,مگه نه؟
نه دقیقا
من با تاخیر میفرستادم
و قبل از اینکه بزنه به جاده خاکی قطعش کردم
بگین دیوونه ام,ولی هیچوقت به این اعتماد نکردم
اونا رو به روی در جلویی هستن میخوان وارد بشن
اماده ای؟ - اره -
نه
اوه,نه نه نه
اگه اشتباه میگم بهم بگو ولی مگه قرار نبود منفجر بشه؟
اره
به گلوله نیاز دارم
اخریشه,پهلوون
بشمار
دنبال راه جدیدی برای بالا اومدن میگردن
اره
خوب نیست
باید پناه بگیری,جک
نه,باهات مسابقه میدم
جواب داد,تو تله گیرشون انداختیم
اره ولی هنوز تموم نشده
خب,رایلی,همه بیاین بیرون
بیاین
بیاین بیاین
اماده ای از اینجا بری بیرون؟بیا بریم
بیاین
بیاین,همه سوار ماشین ها بشین
منفجر شد جیمبو,تفنگدار سوارش کن
حرکت کنید,سریع باشید
بهشون گوش بده - تو پای قولت موندی -
متشکرم
مطمئن شو برام کارت پستال بفرستی
از هر سوراخی که میندازیمت داخلش
مک
یه لحظه ترسوندیم
هنوز از دست من عصبانی؟
اوه نه,هنوز خیلی عصبانی ام
فقط خوشحالم که زنده ای
ببین
از تمام اشتباهاتی که انجام دادم
و خیلی هم انجام دادم
از بیشترین چیزی که پشیمون هستم دروغ گفتن به توئه
تو بهترین دوست من هستی
و من هرگز قصد
فقط برای روشن کردن موضوع
عصبانی بودن از دست تو مثل عصبانی بودن از یه توله سگه
برای جویدن کفش های مورد علاقه ات هست
بخصوص از وقتی که میدونم این
توله سگ سعی میکرده ازم محافظت کنه
همه چی بینمون خوبه مک
در واقع بهت افتخار میکنم
به من افتخار میکنی؟
اره,همیشه میدونستم میتونی کارای بیشتری
تو زندگیت انجام بدی تا فقط کار کردن تو یه اندیشکده
و مشخصه که حق با من بوده
خب
من با ثورنتون حرف زدم
از اون حرف های خوب یا
از اونایی که میزاره بری خونه
امروز
اما یه شرط وجود داره
ما میخوایم توی تاسیسات فینیکس کار کنی
با ما کار کن
با من کار کن
این ایده ی ثورنتون بود؟
مال من بود
پس تو ازم میخوای یه مامور مخفی باشم؟
سراسر جهان رو بگردم؟
جونم رو در خطر بندازم تا مطمئن بشم این کشور در امنیت ـه
برای همه
مردان,زنان و - خب -
در واقع قراره یه موقعیت مبتدیانه باشه
من تو رو دوست دارم,مک
ولی بهت پا نمیدم
عالی میشد چون خیلی ازت خوشم میاد
ولی اینایی که اینجا هستن خیلی
بهترن
ثورنتون در مورد این اندام های مصنوعی خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
و من در مورد مهارت علمی شدید تو پٌز دادم
پس تو برام پٌز دادی؟
ممنون
هی اون مهارت ها باعث شدن که یه موقعیت توی ازمایشگاه ما داشته باشی
این مثل کلاس علوم سابق مونه ولی
مثلا یک میلیون بار باحال تر
پس من در عملیات نیستم
خب
نه در ابتدا
بالاخره اتفاق میوفته
اوه,خداروشکر,پسر
اره,فقط سعی میکردم قیافه بگیرم
ولی خطر توی خون من نیست
پس تو در مورد این موقعیت فکر میکنی؟
اره,در موردش فکر میکنم
از اونجایی که واضحه مجبورم همه
حرفه کارگردانیم که شکوفه زده بود رو بزارم کنار
باشه
من هستم
بیا انجامش بدیم
به تاسیسات فینیکس خوش امدی
پسر,دخترا عاشق این قضیه جاسوسی میشن
اره,ولی نمیتونی بهشون بگی
یادته؟
po0ya.sav@gmail.com po0ya