Hei, hei, hei.
Aku tidak mau terus bicara berulang-ulang,
tapi.../ Bisakah aku lebih cepat?
Ya, itu akan bagus sekali.
Aku tidak bisa lolos darinya. Kendaraan kita...
terlalu berat.
Hei, hati-hati dengan itu.
Itu suar jalan.
Sudah bukan lagi.
Jack, buka kap depan./ Buka kap depan?
Apa kau bercanda?
Baiklah.
Aku tidak yakin bagaimana...
tidak bisa melihat jalan bisa membantu kita.
Ini.
Jepitkan itu pada engselnya.
Tunggu dulu, apakah ini..?
Bom. Ya.
Hebat.
Buka atapnya.
Jadi bagaimana ini bisa membuat kita lebih cepat?
Tidak bisa.
Tapi ini bisa.
Mobil, seperti manusia, butuh energi untuk bergerak.
Dan mobil, seperti manusia,
mendapatkan sebagian besar energi itu dari oksigen.
Saat udara penuh oksigen dihisap ke dalam mesin,
oksigen berubah menjadi energi melalui pembakaran,
yang kemudian menggerakkan piston,
yang kemudian... intinya, semakin banyak udara,
semakin banyak energi.
Ya!
MacGyver S01E10 Pliers
Jadi, benda yang kau taruh di belakang itu...
dijamin tidak akan melelehkan plastiknya dan...
Jangan khawatir. Itu tidak akan tumpah.
Aku mau bilang meledak.
Jadi aku lega mendengar itu.
Aku tidak menandatangani kontrak tuntutan kerusakan...
pada mobil besar lamban ini.
Oh, ya.
Itu sebabnya seharusnya kita memakai mobilmu.
Tidak mau, kau tahu aturan dalam mobilku.
Tanpa makanan, tanpa minuman,
tanpa kaki kotor di atas dasbor,
dan jelas tanpa bahan kimia berbahaya
yang tumpah di belakang.
Jack, ayolah, santailah.
Kita sedang berlibur.
Kau harus melepaskan keteganganmu.
Kau saja yang lakukan itu, Bozer.
Mobil ini disewa atas namaku.
Dan tolong, untuk terakhir kalinya,
singkirkan botol air itu dari kursi kulit itu.
Ini kulit imitasi.
Kucing bibiku bisa buang air di kursi ini
dan kau bisa membersihkannya dengan mudah.
Oke, pertama, menjijikkan.
Kedua, siapa yang menyewa mobil minivan.
Oh, tunggu, orang tua. Lupakan.
Hei, asal tahu saja,
mobil minivan adalah mobil masyarakat kelas menengah.
Selain itu, ini mobil terakhir yang bisa disewa di tempat itu.
Dalam warna hijau cerah?
Aku terkejut.
Mac, apakah kau punya...
lakban, kau tahu, untuk mulut?
Hei./ Tidak, dan meski aku punya, dia tidak salah.
Oh, terima kasih banyak.
Kau benar, Mac.
Di sini sangat indah.
Ya.
Mission City punya pesonanya sendiri.
Jika kau mengakui itu, lalu kenapa kau tidak pernah berkunjung?
Kami sibuk.
Tidak sesibuk itu.
Ya, 'kan? Tn. Ericson sudah memintamu untuk berkunjung ke kelasnya..
selama 5 tahun ini, dan setiap tahunnya kau menolaknya,
meski aku memaksa.
Ya, kau benar.
Kurasa berlibur akan baik untuk kita semua.
Ya, pasti.
Aku bersemangat untuk melihat kampung halaman kita,
makan di Burger Nirvana...
mungkin, melihat kabar Darlene Martin.
Kau tidak pernah memberitahuku soal Darlene.
Darlene adalah gadis tercantik di sekolah
dan rekan lab Mac.
Mac sangat menyukainya.
Sangat.
Ya, lalu dia kalah taruhan.
Bozer memaksaku mengajaknya ke pesta dansa.
Kau membantu Mac mendapatkan teman kencan?
Kau baik sekali.
Itu seharusnya berhasil...
tapi Darlene Martin menolak Mac mentah-mentah./ Tidak, aku...
Sangat tidak menghargai./ Aku bahkan tidak ingin ke pesta itu.
Apa? Aku tidak...
Ada siaran langsung peluncuran pesawat ulang-alik malam itu.
Aku ingin melihat.../ Tidak, tunggu sebentar.
Mundur sebentar.
Kau kalah taruhan jadi kau dipaksa...
mengajak gadis cantik ke pesta dansa?
Kau dan aku punya masa SMA yang berbeda, Teman.
Dan bagaimana masa SMA-mu, Nona Davis?
Aku yakin kau mematahkan banyak hati lelaki.
Sebenarnya, tidak.
Aku menghabiskan sebagian besaar waktuku memplajari cara...
meretas enkripsi militer./ Astaga.
Aku dalam mobil penuh kutu buku.
Siapa yang menyewa mobil minivan ini?
Sungguh?
Hei...
Kau tidak perlu meretas apa pun di akhir pekan ini
dan harus kubilang...
senang bisa melihatmu tidak berada di depan monitor.
SMP Mission City.
Tak ada yang akan percaya bahwa ada 2 agen rahasia...
pernah bersekolah di sini.
Kau belum bisa disebut agen.
Kau bahkan belum memulai misi,
tapi bagian rahasianya benar.
Jika kau menyebutkan soal Phoenix,
Thorton akan membuatmu menghilang.
Mac!
Guru-guru di sini punya taruhan yang selalu ada.
Akankah Angus MacGyver kembali?
Hanya butuh 5 tahun bagiku untuk menang.
Senang bisa melihatmu, Mac.
Kau juga, Tn. Ericson.
Oh, Tn. Ericson? Ayolah.
Kurasa kau sudah cukup tua untuk memanggilku Arthur.
Ya, rasanya aneh, tapi baiklah.
Arthur, perkenalkan...
beberapa rekan kerja wadah pemikirku.
Ini Jack Dalton./ Hei, Jack.
Ini Riley Davis./ Riley.
Hai./ Dan, kurasa...
kau mengingat Bozer.
Wilt Bozer, astaga.
Satu-satunya lulusan...
yang tidak memasukkan kutipan soal dirinya sendiri di buku tahunan.
Itu karena kau menolak kutipan yang kuajukan.
"Kemungkinan akan melahirkan" jelas ditolak karena seleranya yang buruk.
Senang melihat kau tidak berubah.
Ide.
Melahirkan ide.
Aku orang jenius yang tidak dipahami.
Oke, peringatan untukmu, Mac,
beberapa orang di sini masih belum melupakan...
soal Insiden.
Arthur, itu 14 tahun yang lalu.
Dan kenapa mereka hanya marah padaku?
Bozer ada di sana juga.
Jelas, mereka tahu aku hanya di sana sebagai pendukung moral.
Oh, dengar itu, aku terlambat masuk kelas.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
...lalu dari MIT dia menjadi tentara,
tempat dia menjadi EOD, menjinakkan bom ke berbagai negara.
Dan sekarang dia bekerja untuk wadah pemikir.
Memecahkan masalah yang akan kita hadapi di masa depan.
Silakan, Mac.
Hai, aku Mac.
Jadi, sains.
Kurasa kita bisa setuju bahwa itu,
hal yang paling menarik.
Benar, bukan?
Ya.
Tn. Ericson bilang kau membuat mesin
4 silinder di kelas 6. Apakah itu benar?
Benar. Aku ingin membuatnya menjadi V-6,
tapi aku tidak bisa menemukan onderdilnya.
Jadi jika kau merusak sebuah silinder, apakah kau akan memperbaikinya
teknik menjepit atau tungku las?
Masalah utamanya adalah retakan mikro dalam kisi kristal logam.
Itu tidak bisa dihilangkan... Itu sebabnya tungku las...
lebih baik dibandingkan teknik jepit yang dingin.
Khususnya jika menimbang pemanasan yang kuat...
di bawah tekanan tinggi.
Aku lebih memilih las gas tungsten
pada aluminum.
Tapi kita bisa membahas itu nanti.
Untuk sekarang, mari fokus pada sesuatu yang menyenangkan.
Siapa yang suka melihat ledakan?
Aku!
Dan disinilah tempat...
aku pertama kali bertemu Mac.
Kami masih di kelas 5.
Dia sedang dipukuli oleh Donnie Sandoz,
anak besar jelek dari tim gulat.
Mac dirundung?/ Jika kau punya...
nama Angus, ya, kau sudah pasti akan...
diganggu terus selama SMA.
Situasi membaik setelah kami bertemu.
Sebenarnya, situasi membaik...
setelah aku mematahkan hidung Donnie.
Oh. Bagus sekali.
Anak pintar./ Aku juga diskors selama 2 minggu.
Tapi Mac akan datang setiap hari setelah sekolah dengan PR-ku.
Dan dimulai dari sana, sebuah persahabatan terlahir.
Apakah kita akan mengunjungi
lokasi Insiden dalam tur ini?
Mac dan aku sudah berjanji untuk tidak pernah membicarakannya lagi.
Lanjutkan, kalau begitu,
mari kutunjukkan...
tempat Mac membuat kilat dalam gedung.
Kau tahu kita tidak akan...
meninggalkan Mission City hingga kita tahu rincian...
soal Insiden ini, bukan?/ Oh, ya.
Sekarang tambahkan sabun...
ke campuran pewarna makanan dan hydrogen peroxide.
Busa sabun akan memerangkap oksigen.
Sekarang masukkan raginya...
dan hasilnya adalah reaksi eksothermik yang sangat kuat.
Ini disebut pasta gigi gajah.
Ini contoh dari reaksi kimia cepat.
Terima kasih, Mac.
Terima kasih untuk demonstrasi itu.
Itu hebat. Anak-anak menyukainya.
Jika kau sudah berhenti dari wadah pemikir itu,
kau punya bakat untuk mengajar.
Terima kasih. Perkataanmu sungguh berarti.
Setelah aku selesai membersihkan ini, kami akan pergi ke...
Burger Nirvana, jika kau mau ikut.
Oh, aku mau, tapi kau tahu, aku selalu membiarkan lab terbuka
untuk murid-murid setelah sekolah.
Kau ingat.
Bagaimana mungkin aku lupa? Bisa dibilang aku tinggal di lab ini.
Hei, muridmu yang itu sangat pintar.
Oh. Valerie Lawson. Ya.
Dia anak terpintar yang pernah ku...
yang pernah kumiliki semenjak dirimu.
Dia menyerap semua yang kuajari.
Kimia, Biologi, Fisika, semuanya.
Ya, dia membuatku terkejut dengan pertanyaannya tadi.
Ya. Entahlah.
Ada masalah?
Ada sesuatu terjadi padanya.
Nilainya mulai menurun semenjak beberap bulan lalu.
Itu mengingatkanku.
Setelah.../ Setelah kematian ayahku.
Ya.
Dan dia dari keluarga orangtua tunggal juga.
Belakangan, anak yang sangat ingin tahu ini,
menjadi sangat pendiam.
Pembicaraannya denganmu hari ini, adalah perkataan terbanyak darinya
yang kudengar dalam seminggu ini.
Karya yang bagus.
Dari mana kau dapat servo itu?
Mobil remot kontrol?
Pemutar DVD. Tapi...
aku berusaha meningkatkan jarak...
Gerakannya?
Kau sudah mencoba mengatur...
umpan balik potentiometer-nya?
Aku mencobanya, tapi itu menghilangkan banyak presisi,
itu membatalkan peningkatan pada tenaga putaran.
Bagaimana dengan di sini?
Mari kita coba...
Bisa kubantu?
Maaf, ini lingkungan sekolah.
Kurasa kalian harus...
Berikan anak itu dan kau tidak akan terluka.
Aku tahu apa yang kau pikirkan...
Ini bukan perkelahian yang adil.
Mereka hanya berdua,
dan aku dalam lab sains.
Kau kira kau mau ke mana?
Tidak! Hentikan! Kumohon, hentikan!
Mac!
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi jika ada yang menghubungi polisi,
maka gadis itu mati.
Oke. Bagus. Kami akan menghubungi lagi.
Riley dan Bozer...
membawa Tn. Ericson ke UGD. Dia akan baik-baik saja.
Jadi, apakah mereka mengatakan apa yang mereka inginkan?
Hanya jangan memberi tahu polisi.
Baiklah., Riley sedang memeriksa sistem keamanan sekolah,
mencari apakah ada rekaman si penculik.
Setelah kita mendapatkan itu,
kita akan memburu mereka dan mencari Valerie.
Ya?
Tn. Lawson?
Apa mau kalian?
Kami di sini mengenai putrimu, Valerie. Bisa kau membuka pintu?
Mereka...
meneleponku saat aku bekerja. Menyuruhku pulang dan menunggu.
Menunggu apa?
Aku tidak tahu. Hanya menunggu.
Apa kau tahu siapa mereka dan kenapa mereka menculik Valerie?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kau...
pembalap mobil, ya?
Oh.
Ya. Dulu sekali.
aku sedang mengikuti pertandingan...
saat...
saat Kelli jatuh sakit.
Aku menyadari bahwa aku hanya memiliki Val sekarang,
jadi, entahlah, rasanya...
profesiku jadi terasa berbahaya, kau tahu?
Itu menjelaskan kenapa dia tahu banyak soal mobil.
Ya.
Tn. Lawson, apa kau punya musuh?
Apa kau berhutang pada seseorang?
Begini, aku tidak tahu siapa kalian,
tapi mereka bilang tidak boleh ada polisi.
Sebenarnya, kamilah yang harus kau panggil...
saat polisi tidak diperbolehkan./ Mungkin begitu,
tapi, kurasa mereka tidak ingin aku mendapat bantuan.
Kalian mungkin bisa membahayakan Val hanya dengan berada di sini.
Kurasa sebaiknya kalian pergi...
dan biarkan aku yang mengurus ini.
Baik, Pak.
Itu omong kosong.
Itu jelas omong kosong besar.
Orang itu terlibat.
Menculik putrinya sendiri?/ Ya.
Kurasa tidak, tapi ada yang tidak dia beri tahu pada kita.
Jadi, bagaimana cara membuatnya bicara?
Sebenarnya aku punya ide.
Tapi aku tidak yakin kau akan menyukainya.
Aku tidak suka pembohong.
Hei, bisa kita bahas ini dulu?
Aku bertanggung jawab atas semua kerusakan, ingat?
Oke.
Jadi...
Rekening bank-mu,
atau anak hilang.
Baiklah.
Karena kau sudah membuatku kehilangan depositoku, sekalian saja...
beri tahu aku apa yang kau buat.
Aku memanfaatkan teori Maxwell...
tentang elektromagnetik dan hubungannya dengan partikel cahaya.
Tolong dalam bahasa yang mudah dimengerti.
Jadi...
...aku akan mengambil laser dari pemutar CD,
mengarahkannya ke jendela itu,
memantulkannya ke fotosel ini,
untuk membuat alat pendengar jarak jauh.
Alat ini mengubah getaran menjadi suara.
Dengan begitu kita bisa mengintai...
dan bisa mendengar suara di dalam rumah.
Seharusnya kau melakukan itu tanpa merusak dasbor-nya.
Aku lega kau baik-baik saja, Arthur.
Aku menghargai teleponmu.
Tapi, aku menunggu telepon.
Aku tahu, tapi mereka bilang tidak boleh ada polisi...
Aku akan menghubungimu setelah dapat kabar.
Baik? Aku janji.
Entahlah.
Mungkin hal yang tidak diberitahukannya adalah bahwa dia ketakutan.
Kau dengar dia. Jika penjahatnya menelepon...
artinya Valerie masih hidup.
Benar./ Kurasa kita harus...
menunggu panggilan telepon itu,
itu mungkin dapat menuntun kita pada Valerie.
Bukan hal besar.
Aku tahu jalan masuk lain.
Kau dan Mac sering menyusup ke sini?
Selalu.
Kalian sungguh anak nakal.
Kata gadis yang masuk penjara.
Kami bukan anak nakal, baik?
Ayolah, kita membicarakan Mac.
Dia selalu taat seperti anak pramuka.
Anak pramuka yang ikut dalam menyusup dan mendobrak masuk.
Kami menyusup agar dia bisa melakukan eksperimen setelah sekolah.
Tentu, kadang rasa ingin tahunya bisa membuat masalah, oke?
Tapi itu hanya masalah kutu buku sains biasa.
Terkadang dengan keterlibatan polisi.
Oke, jalan masuk kita ada di atas.
Ada jendela yang tidak bisa dikuncii.
Jadi Mac dan aku sering memanjat pohon ini untuk naik ke atap...
lalu kami akan masuk.../ Bozer.
Hah?
Mereka...
menebang pohonnya.
Sial. Padahal itu pohon yang bagus.
Baiklah. Jangan cemas.
Tetap tenang. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah, aku hanya perlu mengatur lompatanku...
memegang retakan itu, memanjat ke atas
bergelantungan dan...
kita akan bisa masuk.
Ada yang menjulukiku kucing hutan.
Kurasa aku mempelajari sesuatu dari Mac selama beberapa bulan ini.
Ya.
Kalau begitu aku harus lebih memperhatikanmu.
Supaya aku bisa mempelajari keahlian mata-mata ini.
Oke.
Berapa lama bagimu untuk...
Aku masuk.
Astaga.
Lihat. Para idiot ini parkir...
tepat di depan sekolah.
Bisa kau perbesar nomor platnya?
Aku hanya bisa mendapat sebagian nomornya.
Bahkan meski aku bisa meretas DMV dari komputer lawas ini,
akan butuh berhari-hari untuk mencari identitas orang-orang ini.
Mungkin tidak perlu DMV jika ada B-O-Z.
Kau seharusnya melakukan hal keren dulu,
baru berbicara begitu.
Salahku.
Misi pertama.
Ini bukan misi.
Ini seperti misi.
Oke, aku akan melakukan hal keren itu sekarang.
Dulu aku percaya padamu...
saat kau bilang terlalu sibuk untuk pulang,
tapi sekarang aku mulai sadar bahwa Bozer benar.
Kau menghindari ini.
Itu sebabnya kau tidak pernah membicarakannya.
Hanya karena kau tidak pernah diam...
mengenai Texas bukan berarti...
...aku harus bangga dengan tempat asalku.
Itu disebut kebanggaan Lone Star, paham?
Dan Texas sebuah negara bagian, bukan sebuah kota.
Memang pernah menjadi negara,
tapi jangan mengalihkan pembicaraan.
Aku tahu bagaimana rasanya punya perasaan tidak enak terhadap suatu tempat.
Mengerti?
Begini, apakah pulang ke kampung halaman seburuk itu?
Tidak. Tidak buruk,
hanya saja rumit.
Oh, ya.
Aku paham, kau hidup seperti hiu.
Oh, ya, ya. Selalu...
berenang lurus ke depan,
tidak pernah melihat ke belakang, dan itu keren.
Hiu itu keren.
Tapi meski jika hiu bisa memilih,
maksudku, jika hiu punya otak...
yang cukup berkembang untuk membuat pilihan sendiri,
aku tidak tahu penjelasan sainsnya.
Tapi jika hiu bisa memilih untuk berenang ke depan...
terus menerus atau berhenti...
dan merenung sejenak.
Kau ingin berhenti menggunakan perumpamaan ini, bukan?
Hei, maksudku,
tidak apa jika kau mundur,
merenung, melihat ke masa lalu,
pulang, dan membiarkan dirimu teringat
apa yang membentuk jati dirimu.
Bahkan meski itu rumit.
Kau tahu, mengesampingkan penjelasanmu,
kurasa aku mengerti apa maksudmu...
dan kau benar.
Ya. Hei, Teman-teman.
Hei.
Aku mendapat petunjuk soal penculik itu.
Kau mendapat nomor plat dari rekaman dan meretas DMV-nya?
Sebenarnya, tidak...
Tidak perlu DMV jika ada B-O-Z.
Apa aku benar kali ini?
Tidak, karena kau hanya mengulang perkataanmu.
Teman-teman. Ada gadis kecil yang sedang diculik.
Oh, benar. Maaf, Mac.
Jadi, aku menyadari bahwa mobil si penculik sudah dimodifikasi,
banyak onderdil pihak ke-tiga.
Jadi, aku berpikir. Mission City bukan kota besar,
seseorang pasti tahu siapa yang bisa memodifikasi mobil.
Jadi aku menelepon Justin Wright.
Jus-Justin Wright?
Anak yang mencuri sepatuku dan melemparnya ke atap bis?
Ya, dia pengacara sekarang, sudah taat peraturan.
Lagipula, kau membakar sepeda kumbang-nya.
Jadi, Justin selalu suka mobil, jadi aku meneleponnya,
dan dia bilang hanya ada satu orang di kota ini...
yang melakukan modifikasi seperti itu.
Mantan pembalap yang menjadi montir.
Frank Lawson.
Tepat.
Dia tahu siapa penculiknya.
Artinya dia tahu cara menemukan putrinya.
Itu dia.
Hei. Hei!
Aku mulai merasa bahwa orang ini terlibat sangat dalam.
Ya. Dia pergi dari sini dengan buru-buru.
Kami harap kau bisa meretas satelit,
mencari GPS-nya, semacam itu.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Jadi Riley memastikan...
bahwa Lawson tidak menerima telepon apa pun.
Sekarang dia memeriksa...
apakah dia mendapat pesan dari penculik di ponselnya.
Apa? Kau mendapat sesuatu di sini?
Pola ban hibrida.
Jadi dia memakai ban untuk pemakaian di trotoar dan tanah.
Dan...
lihat bagaimana ban-nya berjalan di atas jalanan itu?
Bahkan setelah mobilnya berbelok tajam?
Dia memakai suspensi khusus.
Oke, jadi dia berniat melewati jalanan yang tidak rata.
Menurutmu kenapa?
Lihat apa yang terjatuh dari ban-nya.
Kau mengatakannya seolah itu penting,
tapi aku hanya melihat gumpalan lumpur.
Tanah liat merah, disebut juga ultisol.
Biasanya ditemukan di daerah tenggara, tapi...
bisa juga ditemukan di sini di NorCal.
Kakekku sering bercerita...
tentang bagaimana penyelundup menggunakan jalan hutan lama...
untuk menyelundupkan barang.
Jaraknya sekitar sejam dari sini.
Mantan pembalap, mobil untuk melaju di tanah.
Menurutmu dia melakukan penyelundupan?
Jadi, kau tidak pernah selesai menceritakan...
apa yang begitu rumit hingga kau tidak bisa pulang.
Sulit bagiku untuk ke sini...
karena...
Aku merasa bersalah.
Bersalah? Atas apa?
Merasa bersalah karena aku memiliki banyak kenangan indah di sini.
Kenangan dengan ayahku, kenangan dengan kakekku.
Pindah bersama Bozer.
Tapi...
Mission City akan selalu menjadi tempat...
di mana aku kehilangan ibuku.
Hmm.
Rasanya salah merasa senang di tempat ini.
Ya.
Aku pernah mengalami hal yang mirip...
dengan ayahku.
Bertahun-tahun setelah beliau meninggal, situasiku menyedihkan.
Aku tidak bisa mendekati mobil GTO kami.
Mobil yang kami kerjakan bersama,
semua perjalanan yang kami lalui bersama.
Hanya menghindarinya.
Lalu suatu hari aku duduk dan menatapi mobil itu...
dan aku bersumpah mendengar suara ayahku berkata...
"Nak, kita memperbaiki mobil tua ini...
hanya untuk membiarkannya berkarat seperti ini?
Jadi aku mengendarai mobil itu,
dan aku yakin ayahku duduk di sebelahku,
karena aku sangat bahagia,
sangat bahagia untuk pertama kalinya selama bertahun-tahun.
Dan aku tahu yang diinginkan ayahku...
adalah agar aku bahagia.
Dan, aku memang tidak pernah bertemu ibumu,
dan tidak tahu situasimu, tapi aku yakin...
bahwa ibumu juga ingin kau bahagia.
Tidak peduli...
di mana dirimu, atau apa yang kau lakukan.
Paham maksudku?
Ya.
Kurasa aku paham.
Bagus.
Tunggu, kita harus bilang apa?
Apa yang harus kita katakan pada atasan taat aturan kita
mengenai operasi di luar aturan yang sedang kita lakukan...
disaat kita seharusnya sedang berlibur? Aku akan menghindari...
dia saja, Bos.
Dia akan tahu dan dia akan marah.
Oh, jadi kenapa? Dia selalu marah padaku. Silakan saja.
Aku selalu terlibat masalah.
Siapa itu?
Thornton terus meneleponku.
Aku belum menjawabnya, tapi.../ Halo, Direktur Thornton.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tim? Tim yang mana?
Oh, tim yang itu.
Oh, ya. Mereka baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Apa kabarmu?
Bagus, Wilt. Ada operasi baru yang harus dilaksanakan...
dalam 48 jam.
Operasi baru?
48 jam?
Ya.
Itu sebabnya aku ingin semuanya segera kembali.
Tapi saat ini, aku ingin tahu...
kenapa tidak ada seorang pun yang menjawab teleponku.
Aku tidak yakin kenapa bisa begitu.
Maksudku, aku menjawab teleponmu.
Kami sedang di bioskop. Fakta unik,
bioskop yang sama tempat aku pertama kali membuat film.
Ya, ya, ya.
Jadi semuanya sedang membisukan ponselnya.
Aku sangat menaati etika di bioskop.
Lalu kenapa kau tidak membisukan ponselmu?
Aku tidak berada dalam bioskop?
Kau tidak berada di dalam?
Tidak. Aku...
Aku keluar untuk berjalan-jalan.
Aku sedang banyak pikiran.
Aku masih berusaha menerima bagaimana
sahabatku ternyata adalah mata-mata super.
Dan Jack dan...
bagaimana pacarku salah satu dari anggotanya.
Dan jadi, kau tahu,
aku sedang di luar, mencernanya.
Dan kurasa sinyal.. Buruk...
Itu cerita yang bagus, bukan?
Tidak.
Itu menceritakan bahwa "Aku menutupi sesuatu silakan cari tahu."
Jadi masih perlu diperbaiki lagi?
Jika Thornton tidak curiga sebelumnya, sekarang dia pasti curiga.
Ya, kita akan mengurusnya nanti.
Saat ini, kita harus fokus mencari Valerie.
Jack, pelankan.
Itu dia.
Apa yang dia lakukan?
Mari tanya dia.
Hei!
Hei! Tunggu sebentar.
Lawson, jangan. Hei!
Kami hanya ingin bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan? Aku berusaha menghentikannya.
Ya. Aku berhasil menghentikannya.
Di mana Valerie?
Kalian membunuhnya. Kalian tahu itu? Sekarang aku terjebak.
Kalian baru saja membunuh putriku./ Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Mac, dia punya banyak uang di sini.
Dengar, aku ingin membantumu mencari putrimu,
tapi kau harus menjelaskan padaku apa yang terjadi.
Aku berbohong pada kalian.
Aku tahu alasan mereka menculik Valerie.
Kenapa?
Beberapa tahun lalu, penculik Val,
mereka mendatangiku dan memintaku mengantar barang untuk mereka.
Jadi ini bukan uang tebusan.
Kau menyelundupkan uang narkoba untuk mereka?
Bisnis di tokoku sangat buruk.
Bank bermaksud menyita rumahku.
Aku bahkan tidak sanggup membeli makanan.
Jadi aku menerima pekerjaan itu.
Mengambil uang dari tempat ini, mengantarnya melewati perbatasan.
Sangat mudah.
Dan bayaran merekalah yang menafkahi kami.
Kau bilang kau tahu alasan mereka menculik putrimu.
Karena minggu lalu, aku berhenti.
Polisi sedang mencari mereka.
Jalanan penuh petugas patroli dan pos pemeriksaan.
Aku sudah kehilangan istriku.
Aku tidak punya keluarga lain.
Jika aku dipenjara, maka Valerie akan sendirian.
Kutebak mereka tidak mengijinkanmu berhenti.
Jadi mereka menculik Valerie, benar?
Sejam yang lalu, mereka mengirim pesan, menyuruhku mengantar sekali lagi
dan mereka akan menemuiku bersama Val.
Menukarnya dengan uang-uang ini.
Sekarang mobilku rusak, aku...
aku tidak akan bisa ke sana.
Jika aku tidak tiba di sana, maka putriku akan mati.
Mereka akan membunuh gadis kecilku.
Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kami akan menggantikanmu.
Jadi, berapa lama lagi batas waktu untuk menemui
penculik Valerie?
Sekitar sejam.
Tapi akan butuh waktu segitu...
untuk tiba di tempat pertemuan. Mereka bilang jika aku terlambat
mereka akan membunuhnya.
Aku tidak tahu bagaimana kalian bisa tiba di sana tepat waktu
dengan benda itu. Kalian memakai mobil minivan tanpa...
modifikasi untuk jalur tanah. Jika kalian ingin tepat waktu...
kalian harus sangat cepat.
Bahkan jika ada satu polisi yang mencegat kalian, berakhirlah sudah.
Kami tidak akan adu cepat dengan polisi.
Kami akan menghindarinya.
Hei, Bozer,
Aku ingin kau membuat susunan antena
untuk sistem pencari arah radio.
Membuat siapa jadi apa?
Jangan khawatir, aku akan memberi tahu caranya.
Kau masih ingat cara masuk ke aula musik?
Baiklah, oke, oke.
Ya, ya, ya.
Baik, segera kulakukan.
Aku sedang menuju ke sana.
Baiklah, oke.
Baiklah, pelan-pelan.
Dulu, Bozer dan aku mengikuti...
kelas Tn. Ericson, kelas yang sama dengan Valerie sekarang...
mempelajari soal gelombang radio.
Ternyata, dengan beberapa antena buatan sendiri,
kau bisa melacak sumber tranmisi radio.
Dalam kasus ini, gelombang radio polisi akan memberitahukan
posisi para polisi.
Oke. Kurasa ini akhirnya menjawab...
pertanyaan yang selalu kuajukan pada Tn. Ericson,
kapan kita akan menggunakan pelajaran ini dalam kehidupan nyata?
Oke, Mac.
Sekarang kita akan memasukkan GPS...
ponselmu ke peta dan...
Selesai.
Tampaknya ada 5 polisi menuju ke arah mereka.
Jack, belok kiri sekarang.
Polisi tidak melaporkan apa pun.
Kurasa dia tidak melihat kalian.
Tampaknya kalian aman sekarang.
Ya!
Hei, ini mungkin bisa berhasil.
Tapi untuk mendukung kita...
kurasa kita butuh musik.
30 menit lagi, Teman-teman.
Dan kalian berhasil lolos dari semua polisi.
Sepertinya ini akan jadi pelayaran yang lancar.
Aku tidak terlalu yakin...
dari mana kau mendapat informasi bahari-mu itu,
Bozer, tapi ini tidak termasuk pelayaran yang lancar.
Antena itu hanya melacak polisi yang sedang menggunakan radionya.
Yang ini pasti mematikan radionya.
Kalau begitu kurasa kita harus kabur darinya. Ayo.
Jack, kau sendiri yang bilang, ini mobil minivan.
Kalau begiu sebaiknya kau ubah ini jadi maxivan, segera.
Ayo!
Jika dia memanggil polisi yang lain, habislah mereka.
Pusat, di sini Lincoln-5. Aku sedang dalam pengejaran.
Aku di selatan jalan 44
sedang mengejar..
Pusat!
Apa yang kau lakukan?
Menghambat sinyal radio mereka.
Keren.
Ya!
Oke, keluarlah.
Apa?
Mereka menunggu satu orang.
Kita akan berikan mereka satu orang. Keluarlah.
Kau yakin?
Tidak, tidak juga, tapi dengan ini
jika ada yang salah, kau bisa datang membantu
dan menyelamatkan gadis dalam bahaya.
Hei.
Untuk apa itu?
Ini? Oh.
Aku belum tahu.
Baiklah.
Hai, Valerie.
Hai.
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan,
aku bisa memahami itu, tapi yang terpenting sekarang,
aku membawa uang kalian.
Siapa kau?
Jangan cemaskan itu.
Di mana Frank?
Juga jangan cemaskan itu.
Frank tidak bisa datang, aku menggantikannya.
Dan asal tahu saja, ini bukan kendaraan pesananku.
Jadi,
itu dia.
Semuanya.
Kalian mau uang kalian atau tidak?
Kami akan ambil uangnya, tapi beri tahu Frank
bahwa kami akan tetap menahan putrinya.
Dan jika dia ingin...
bertemu putrinya lagi, dia harus kembali bekerja untuk kami,
selamanya.
Kami memilikinya.
Oh, oke.
Datang dan ambillah.
Pasukan Delta, seperti Jack,
terlatih menggunakan suara nyaring
untuk mengalihkan dan membingungkan musuh dalam pertempuran.
Dan meski orang yang kami hadapi ini cukup berbahaya,
aku yakin mereka tidak mendapat pelatihan yang sama.
Jadi jika aku bisa membuat suara cukup nyaring...
untuk membuat orang awan tersentak, mereka juga akan terpengaruh.
Sementara Jack, dia bukan orang awam.
Masuklah!
Hei!
Ayo.
Jack, hubungi Bozer. Katakan aku menyuruhmu menemuiku di lab.
Lab?
Bozer tahu./ Oke.
Kita hampir sampai.
Kau tahu cara memanjat tali?
Ya. Tn. Willis sering menyuruh kami melakukannya...
di kelas olahraga. Aku membencinya, tapi...
aku bisa.
Tn. Willis masih mengajar?
Ya.
Selamat datang di lab.
Keren.
Semoga lampu surya ini masih bekerja.
Ya, kau akan aman di sini.
Kau yakin?
Oh, ya. Tak ada yang bisa melihat kita dari jalan...
dan tidak ada seorang pun yang tahu tentang tempat ini,
kecuali aku dan sahabatku.
Kami membangunnya bersama.
Setelah ibuku meninggal.
Ibuku juga.
Ya, aku tahu.
Setelah beliau meninggal, aku merasa duniaku hancur.
Aku butuh tempat untuk...
memulihkan diriku.
Setelah beliau meninggal, aku merasa tidak akan pernah aman lagi.
Tapi tempat ini...
tempat ini membuatku merasa aman.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku ingin kau tetap di sini, oke?
Aku akan kembali, aku janji.
Tapi...
Aku harus memastikan penjahat itu
tidak mengganggumu dan ayahmu lagi,
dan aku tidak bisa melakukannya jika kau bersamaku.
Itu sebabnya aku ingin kau tetap di sini.
Hei, selagi aku pergi,
aku ingin kau jadi pengawasku.
Ini teleskop yang kubuat.
Kurasa ini masih bekerja.
Pastikan untuk memeriksa apakah ada laba-labanya.
Oh, maafkan aku.
Begini, aku tahu kau takut.
Aku juga pasti akan begitu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Dan jika kau membutuhkanku...
...tiup saja peluitnya,
Oke.
Setelah aku pergi, tarik talinya dan jangan bersuara, oke?
Astaga!
Sepertinya kau baru saja membeli sebuah minivan.
Ya, ternyata benda ini punya penyaring udara...
karena ada alasannya. Siapa sangka, 'kan?
Kerja bagus tadi.
Jadi, di mana gadis kecil itu?
Dia aman di lab.
Itu sebuah rumah pohon.
Ya.
Bozer memberitahuku. Kalian berdua imut sekali.
Tapi dengar, kurasa...
para penjahat itu tidak jauh di belakangku.
Dan meski kau bisa membuat penyaring baru
untuk mobil ini, benda ini tidak bisa pergi jauh.
Kau tahu mereka...
tidak akan pernah berhenti begitu saja.
Ya. Mereka akan terus mengikuti Valerie dan ayahnya
hingga sesuatu yang buruk terjadi.
Jadi antara kita pindah ke Mission City
dan mulai melindungi keluarga Lawsons setiap hari, atau...
Atau kita buat sebuah rencana.
Ya. Dan Bozer bilang bala bantuan akan datang.
Tapi kurasa mereka tidak akan datang tepat waktu, jadi...
kau ingin aku bagaimana?
Berikan yang mereka inginkan.
Itu dia.
Angkut uangnya. Ayo pergi dari sini.
Kau yakin ini akan berhasil?/ Lumayan yakin.
Lumayan?!/ Kecepatan reaksi kimia...
selalu konstan tidak peduli...
berapa banyak reaktan-nya. Aku harus memastikan apakah ponselku menayala..
Ponselmu mungkin tidak menyala?/ Akan segera kita ketahui.
Apakah itu sebuah ponsel?
Apa itu?
Ya. Temanku Geekachu berhasil lagi.
Apa?!
Ya, jika kau karakter Pokemon...
aku akan memanggilmu begitu. Itu atau Nerdasaur.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan Brainmander? Apa dia termasuk?
Teman-teman, aku membawa bala bantuan.
Hei, Mac, apa kau tahu bahwa Donnie Sandoz menjadi polisi?
Donnie.
Lama tidak berjumpa.
Ini Donnie? Donnie Si Perundung?
Aku harus memukul wajah polisi kalau begitu.
Kau berhak untuk tetap diam. Apa pun yang...
Hei, hei, Donnie, Donnie.
Ayolah. Penjahatnya ada di sana.
Mungkin, tapi hingga kupastikan,
semuanya akan dipenjara.
Berbaliklah, Angus.
Apa kau serius, Bung?/ Boze, Valerie ada di lab.
Sedang kami urus, Mac.
Sekarang, ini...
Ini terasa seperti di rumah.
Jadi ini yang terjadi saat kau pulang untuk liburan santai?
Oh, ini memang santai.
Kami hanya tidak menyangka akan bertemu...
komplotan penyelundup narkoba, tapi../ Apa pun bisa terjadi.
Dengan kalian berdua, apa pun...
Selalu bisa terjadi.
Berterimakasihlah pada Direktur Thornton yang menjelaskan...
kesalahpahaman kecil kalian dengan polisi.
Dan memastikan tidak ada dakwaan terhadap ayah Valerie.
Sungguh luar biasa hal yang bisa dilakukan wanita ini dengan pandangan dinginnya.
Lihat maksudku?
Polisi sudah menemukan sisa anggota gengnya?
Polisi sudah menangkap mereka semua.
Biar kuperjelas. Lain kali jika terjadi hal seperti ini lagi,
hubungi aku. Seharusnya tidak hanya Bozer yang menjawab teleponku.
Kau menjilat, Kawan?
Apakah menjadi mata-mata super dan menyelamatkan dunia...
selalu terasa sehebat ini?
Sungguh?
Aku hanya kagum kita masih hidup.
Jadi, menurutmu Mission City akan...
mendapat kunjunganmu lagi?
Sebenarnya, jika Tn. Ericson setuju aku bermaksud...
mengajar di kelas 8-nya setahun sekali.
Oh, itu manis sekali.
Tapi aku tidak mau mendampingimu lagi.
Aku bisa terbunuh di sini.
Apakah itu mobil SUV dari tempat sewa di dekat kantor?
Ya, dan masih ada lusinan lagi yang seperti itu./ Benarkah?
Aku mendapat tagihan dari mobil minivan yang kau rusak.
Phoenix tidak akan menanggungnya. Kau yang bayar, Jack.
Ya, kita bicarakan nanti saja. Biarkan aku yang mengemudi.
Kumohon?
Bagus.
Hei, aku ingin ke suatu tempat dulu.
Ya, baiklah.
Kita tidak akan ke mana-mana...
sampai seseorang memberi tahu kami tentang Insiden.
Ya, aku sampai lupa soal itu. Apa yang terjadi?
Oh, ya. Oke.
Ada yang melihat lapangan bola di sebelah sekolah?
Lapangan bola apa?
Tepat sekali. Dulu ada satu.
Oh.
Sebelum Insiden.
Sebentar. Jadi kalian berdua membakar habis sebuah stadion?
Secara teknis, itu bukan api.
Lebih seperti pelelehan nuklir kecil.
Oh, aku harus mendengar ceritanya.
Lewat jalan yang panjang, Jack, karena ini cerita yang panjang.
Kau membersihkannya.
Kau menyukainya?
Ini terlihat hebat.
Bagus, karena ini milikmu sekarang.
Benarkah?
Ya, tapi kau harus berjanji 3 hal kepadaku.
Satu, sering-seringlah ke sini.
Kau mengira dirimu berbeda,
tapi itu tidak benar.
Suatu hari kau akan mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Hingga saat itu, gunakan tempat ini untuk memperluas imajinasimu.
Nomor dua...
Selalu ada untuk ayahmu.
Kehilangan ibumu sangat menyakitimu, aku tahu.
Tapi jangan lupa, ayahmu juga kehilangan ibumu.
Jangan biarkan hal ini memisahkan kalian.
Ingat, kau dan ayahmu saling membutuhkan saat ini.
Aku janji.
Nomor tiga...
Jika kau dan ayahmu butuh sesuatu,
bantuan, dalam masalah,
atau jika kau mencari teman bicara,
kau bisa menghubungiku di sini.
- Original English Subtitle by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --