Ayo.
Jalan!
Itu yang ke-3 kalinya!
4 kali. Hei!
Sekarang kita impas!
Mac, kurasa aku mengalami gegar otak.
Mataku berkunang-kunang. Hajar dia, Mac.
Jack, aku butuh bantuan.
Aku sedang terbaring. Satu-satu.
Teman-teman, sebaiknya kalian cepat.
Teman Elvis sedang ke sana.
Kukira nama sasarannya Victor Henley.
Elvis adalah nama kode yang kami berikan.
Setiap sasaran mendapatkan satu.
Bahasa mata-mata. Keren.
Teman-teman, mereka sudah naik lift.
Ke helikopter sekarang!
3 lantai, artinya kita punya...
Tidak, Mac! Ini sudah cukup merepotkan.
Tidak akan jika kau ingat untuk membawa pengikat lebih banyak.
Hei, aku bukan toserba Costco!
Sasarannya hanya satu orang. Jadi aku hanya membawa satu pengikat.
Kita belajar sesuatu hari ini, bukan, Jack?
Seharusnya Riley yang mengerjakan ini.
Ingatkan aku untuk memberi tahu Jack tentang hukum ke-2 termodinamika.
Bahwa entropi dalam sistem apa pun
akan selalu menurun seiring waktu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Pada dasarnya, semua hal pada akhirnya akan habis.
Habis. Aku mengerti.
Aku paham.
Tidak, kau tidak, karena jika iya,
kau akan membawa pengikat tambahan.
Bukan aku penjahatnya!
Kukira jika kita butuh sesuatu...
kita bisa membuatnya.
Itu lucu.
Oke. Jack, tahan dia.
Kau kira aku sedang apa?
Lepaskan dia./ Kau yakin?
Ya, sekarang.
Cepat./ Oke.
Sabukmu.
Apa?/ Berikan saja sabukmu.
Itu tadi tontonan yang bagus.
Senang kami bisa menghiburmu.
Teman-teman, helikopter sekarang.
Ayo. Masuk.
Ya, kita harus pergi.
Dimengerti.
Berpeganganlah yang erat.
Elvis telah meninggalkan gedung.
Ya.
MacGyver S01E13 Large Blade
Victor!
Senyuman yang bagus untuk Pengadilan Kriminal Internasional.
Itu dia.
Sekarang, satu lagi untuk koleksi foto penjahatku.
Kau boleh bersenang-senang dengan yang ini jika kau mau, oke?
Lakukan hal konyol.
Itu dia. Terima kasih.
Apa? Aku tidak mengerti.
Hei, Mac, kau mengerti perkataannya?
Entahlah, sepertinya...
"Maaf aku telah melakukan semua kejahatan perang itu."
Hei! Apa?/ Dan kau kehilangan...
hak untuk melihatmu.
Tenanglah.
Riley, foto konfirmasi identitas segera datang.
Selamat, Teman-teman.
Bukan cara yang buruk untuk menemui atasan baru.
Aku pasti mengalami gegar otak,
karena aku mendengar Bozer mengatakan
bahwa kita mendapat atasan baru?
Maaf, Jack.
Aku mencoba mencari cara
untuk memberitahumu perlahan.
Aku tahu kau berharap mendapat promosi, tapi...
Karena aku punya pengalaman dan lebih senior, ya.
Ya, padahal aku sudah berharap untuk bisa menentang perintahmu.
Siapa pengganti Thornton?
Berlaku segera,
Matilda Webber akan mengambil alih
sebagai direktur operasi.
Matty sang Hun?!
Itu tidak bagus, Teman.
Benarkah?
Dia orang yang hebat, dari informasi yang kudapat.
Aku memeriksa beberapa laporan misi lamanya.
Dia tampaknya sangat keren.
Ya, Matty Webber adalah legenda dalam misi rahasia.
Dia memang legenda.
Kau tahu siapa lagi yang legenda?
Drakula. Manusia Serigala. Frankenstein.
Naga bernapas api.
Kalian paham?
Ya, biar kutebak. Kalian punya sejarah.
Matty menjalankan misi rahasia untuk CIA saat aku masih di Amerika Selatan.
Jadi dia menjadi atasanku selama 18 bulan.
Dan itu dia.
Itu apanya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa?
Tidak. Aku juga tidak beruban...
sebelum mulai bekerja untuk Matty Webber.
Kudengar dia pernah membuat direktur NSA menangis.
Kudengar dia menutup telepon dari Putin,
dan 10 menit kemudian menelepon kembali untuk meminta maaf.
Keren.
Hebat. Jadi, Riley dan aku...
sebaiknya mulai mengemas kantor kami.
Oke, A: kita tidak punya kantor.
B: aku tidak mau mengemas apa pun.
Dia terdengar hebat.
Aku tidak sabar mau menemuinya. Kenapa kau tidak?
Mungkin karena orang yang menyewa kita
baru saja dipenjara karena pengkhianatan.
Setiap keputusan yang dibuat Thornton diselidiki.
Termasuk merekrut tukang burger
dan membebaskan peretas dari penjara federal.
Apakah itu seperti yang kuduga?
Tergantung. Jika kau menduga...
itu misil darat ke udara, maka ya.
Pegangan.
Teman-teman, apa yang terjadi?
Ada serangan misil.
Itu kode untuk apa?
Serangan misil.
Tunggu!
Misilnya mendekat.
Aku tidak bisa melihatnya. Ada yang bisa melihatnya?
Tidak! Tidak terlihat!
Misil ke-2.
Aku melihat misil pertama.
Arah jam 8.
Oke. Aku akan mencoba sesuatu.
Ledakan. Terkonfimasi, detektif.
Satu jatuh, satu lagi.
Ini dia!
Ya, aku bisa.
Sulit dihindari. Mengubah vektor.
Semakin dekat.
Aku tidak bisa menghindarinya.
Hei, Mac, kau tahu aku mempercayaimu
tapi itu akan jadi parasut yang buruk.
Bukan untuk parasut.
Oh, aku paham. Kau membuat sekam.
Mengacaukan sensornya. Ide bagus.
Senang kau setuju.
Kita terkena udara ledakannya.
Darurat! Kami jatuh!
Mac, apa yang terjadi?
Kami jatuh./ Mac!
Mac!
Hei, Mac.
Mac, kemari dan bantu aku. Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Kita butuh pengungkit.
Sini. Tenanglah.
Ya, itu dia.
1, 2, 3.
Itu dia. Sudah bisa.
Siapa pun yang menembak kita akan ke sini untuk memastikan.
Api ini bisa jadi penanda bagi mereka.
Oke, matikan itu. Aku akan menolongnya./ Ya.
Aku tidak apa-apa.
Di mana Victor?
Tulang keringmu retak. Aku harus mengapitnya.
Jika tidak, tulangnya bisa melukai pembuluh darahmu.
Aku akan segera kembali.
Maaf. Maafkan aku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oke./ Aku tahu. Victor.
Ada yang tahu di mana kita?
Sekitar 50 klik dari Taraz,
di utara perbatasan Kazakhstani.
Itu mungkin kota terdekat.
Mereka akan menemukan kita./ Jangan cemas.
Kita terbang di bawah jangkauan radar
saat kita berbelok dari tujuan kita,
saat misil itu mulai meluncur,
dan pemancar kita ada di dalam sana.
Pemancar kita.../ Sudah padam.
Pemancar kita di dalam sana?
Jadi, mereka tidak akan bisa tahu...
lokasi kita?/ Tidak.
Itu hebat.
Bukan hanya itu masalah kita.
Victor hilang.
Sepertinya dia masih hidup.
Oke, pesawat sudah di lokasi.
Tandai jika kau bisa melihatnya.
Oke, ayo.
Lakukan pencarian cepat./ Aku membutuhkanmu.
Oke, kita akan melapor pada Pentagon dalam 10 menit.
Sudah menemukan lokasi jatuhnya?
Tidak, pemancar helikopterya tidak menyala.
Dan aku tidak bisa melihat asap atau pun puing dari citra satelit.
Tidak ada tanda lokasi jatuh.
Hanya hutan.
Jadi mungkin mereka tidak jatuh?
Kemungkinan puingnya tertutup pepohonan.
Dan mereka memadamkan apinya agar tidak ditemukan penyerang mereka.
Jika mereka memadamkan apinya,
setidaknya itu berarti mereka masih hidup, bukan?
Untuk sekarang.
Hutan Tyan-Shan adalah daerah musuh seluas ratusan km per segi.
Meski kita bisa mengerahkan tim pencari,
menemukan mereka di hutan itu?
Seperti jarum di tumpukan jerami.
Kalau begitu kurasa sebaiknya mereka segera mencari.
Karena selama jarum itu ada di sana,
aku tidak peduli berapa lama waktu untuk menemukannya.
Air sungai di sini tidak aman untuk diminum.
Tapi akar pohon menyaring racun.
Ketakutan terbesar dari lukamu
adalah demam dan bengkak.
Cara terbaik melawannya adalah dengan terus minum.
Alat komunikasi helikopter sudah terbakar habis.
Dan apa pun isi perlengkapan penyintas itu
sudah jatuh ke segala tempat.
Dan kita tidak bisa mendapat sinyal ponsel sedikit pun.
Tapi berita bagusnya,
tidak ada biaya roaming.
Tunggu, aku punya ponsel satelit
di ransel merah.
Maksudmu yang ini?
Ya, yang itu.
Kurasa...
tidak ada yang membawa sekantung beras?
Tidak ada toko sembako di sini,
tapi kurasa aku bisa membuat sesuatu yang berprinsip sama.
Beras kering adalah desikan.
Tentu saja.
Artinya bisa menyerap lembab.
Arang berfungsi sama.
Jadi, jika aku memasukkan ponselnya ke
dalam botol kedap udara,
arang itu mungkin bisa menyerap kelembabanya
supaya bisa kita nyalakan lagi.
Oke.
Itu butuh waktu berapa lama?
Beberapa jam./ Hebat.
Jika kita beruntung./ Itu berita bagus.
Hei, kau mau berita bagus lainnya?
Aku tidak bisa menemukan pistolku.
Di mana kau meletakkannya sebelumnya?
Kukira ada di dalam sarung senjataku, kurasa.
Kau rasa?
Aku...
Hei, ayolah,
aku hampir saja mati,
kepalaku terbentur 4 kali,
aku bahkan tidak bisa melihat dengan jelas.
Tingkat kecermatanku...
sedang tidak bisa memperhatikan detil itu.
Detil ini sangat penting,
karena ini membedakan antara
pistolmu jatuh entah ke mana,
atau berada di tangan orang yang terbiasa dalam membunuh orang.
Jika kau bilang begitu, itu terdengar sangat buruk.
Jadi, seorang penjahat perang
yang kita bawa ke persidangan,
yang meledakkan rumah sakit,
sedang berkeliaran bebas di rumah sakit, kemungkinan bersenjata?
Aku yakin begitu, ya./ Oke.
Teman-teman, jejak darah.
Di sebelah sini. Masih baru.
Mengarah ke sini. Ini pasti dia.
Ayo, kita harus mengejarnya.
Aku...
Begini, aku menghargai semangatmu, Cynthia,
sungguh, tapi kau tidak sedang dalam kondisi untuk berburu.
Jack benar./ Aku akan baik-baik saja.
Begini,
tidak mungkin kita bisa memanggil bantuan saat ini.
Saat kita berhasil menangkapnya,
semoga saja ponselnya sudah kering
dan kita bisa memanggil bantuan.
Kita tahu kita tidak bisa membiarkan Victor lolos dari sini.
Dan itu lebih baik dari menunggu dan melihat ponsel mengering.
Kau tahu?
Victor sedang terluka.
Artinya kita berkesempatan besar untuk menangkapnya.
Ya, ayo.
Baiklah. Ayo.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu di sini.
Apa yang dia lakukan?
Menjadi MacGyver.
Gunakan ini.
Kau pasti memenangkan setiap lencana penghargaan saat kecil.
Sebenarnya aku diusir dari pramuka.
Aku tidak mempercayai itu.
Selama bertahun-tahun aku sudah mendengar tentang...
keahlianmu yang unik.
Tapi aku tidak menyangka hidupku akan bergantung pada itu.
Jadi, bukan hal besar. Sekarang, ayo.
Tidak, aku bisa sendiri, ayo.
Ya, Bu.
Hei.
Aku menyelinap keluar dari misi latihan di lab,
jadi aku bersamamu hingga ada yang menyadarinya.
Apa kabar terbaru?
Aku baru saja mengarahkan satelit pengawas KH-11.
Gambar ini dari setelah mereka jatuh.
Ini dari 5 jam sebelumnya.
Jika aku bisa menemukan perbedaannya,
ada kemungkinan itu lokasi jatuhnya.
Mencari jarum di tumpukan jerami dengan melihat jeraminya.
Pintar.
Menurutmu mereka baik-baik saja?
Ah, ayolah.
Mac mungkin sudah membuat helikopter baru
dari bambu dan getah pohon...
dan Jack menerbangkan mereka pulang.
Ya.
Dan alasan kita belum mendapat kabar dari mereka
karena Jack tidak ingin telepon kelapa Mac kehabisan baterai.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kau sanggup bertahan.
Hanya karena aku tidak meringkuk di pojokan
bukan berarti aku tegar.
Aku juga sangat ketakutan sekarang.
Tapi itu tidak akan membantu mereka.
Aku tidak suka terjebak seperti ini.
Menatap Google Earth.
Merasa tidak berdaya.
Ini membantu.
Karena saat Mac menemukan
cara aneh untuk mengirim sinyal SOS,
dia akan membutuhkanku di sini, menerima sinyalnya.
Jadi terima kasih.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak terlalu suka berjalan.
Terlalu sering menerbangkan helikopter.
Ingatkan aku untuk menghindari misil lebih baik lain kali.
Aku sangat yakin kita masih hidup karena keahlian terbangmu.
Oh, jelas.
Itu yang terbaik. Sini./ Terima kasih.
Itu jatuh terbaik yang pernah kualami.
Sudah berapa lama kau jadi pilot?
Oh, semenjak aku bisa mengingat.
Bisa dibilang aku tumbuh besar di kokpit pesawat Cessna ayahku.
Beliau mengajariku cara terbang sebelum mengemudi.
Aku bergabung dengan A.U. secepat mungkin.
SMA langsung ke sekolah penerbangan?
Ya./ Ya.
Aku menikahi seorang pilot./ Oh, keren.
Bertemu dengannya di pelatihan dasar.
Dia ditugaskan...
di Afghanistan saat ini.
Pasti menyenangkan memiliki pasangan
yang memahami pekerjaanmu.
Sebentar./ Ya, istirahat dulu.
Sial.
Kau bisa membuat tongkat penyangga yang lebih berat lagi.
Diamlah.
Hei, aku sudah bilang untuk mengatakan sesuatu padanya.
Sesuatu kepada siapa?
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Hei, sekarang bukan waktu yang tepat, baik?
Sekarang waktu yang sempurna./ Tidak.
Kita terlalu sibuk membicarakannya,
dan kita punya banyak waktu sekarang.
Hei, Sarah akan menikah, Bung.
Aku tidak akan mencuri mempelai wanita milik orang lain dari altar
itu mendatangkan kesialan.
Begini, maksudku adalah,
mungkin seharusnya kau memberitahunya perasaanmu
bukannya memberi petunjuk tidak jelas,
berikan dia kesempatan untuk memilih sendiri.
Oke, ya, terima kasih, sesi berakhir, Dokter.
Begini, aku tidak tahu...
siapa Sarah,
dan jelas itu bukan urusanku,
tapi dia benar, Jack.
Bagaimana jika wanita ini tidak tahu perasaanmu
dan dia menikahi pria yang dia kira mencintainya?
Oke, tunggu.
Seandainya aku memberitahunya,
dan dia tidak menikahi Jim,
Jeff./ Oh, ya, Jeff, Jim, terserahlah.
Seandainya Sarah meninggalkannya.
Baikl? Lalu semuanya bagus. Sempurna.
Kami dimabuk cinta. Kami punya anjing bernama Peaches.
Pada akhirnya, aku akan menemukan cara
untuk menghancurkannya. Begitulah diriku.
Ya. Atau tidak.
Aku tidak ingin memikirkan bagian "tidak", Mac.
Seperti aku tidak ingin memikirkan Matty Webber datang...
dan mengambil alih kursi pimpinan.
Seharusnya itu aku.
Ya. Aku tahu.
Tapi kau bukan tipe pekerja kantoran, bukan?
Aku tahu.
Dan sekarang,
kau bisa berjalan-jalan denganku melewati lokasi eksotis dan menegangkan.
Ya. Dan aku menikmatinya.
Percayalah. Kurasa aku hanya ingin...
mereka menginginkanku untuk posisi itu di Phoenix...
supaya aku bisa menolaknya.
Dan aku akan menerimanya dengan segera
jika aku tahu Matty sang Hun akan datang.
Ayolah.
Dia tidak mungkin seburuk itu.
Tidak. Dengar. Matty sang Hun, bukan Matty Ceria, oke?
Ada alasan mereka menamainya seperti sang orang barbar.
Mereka yang menamainya, atau kau, Jack?
Oke, aku yang memulainya, tapi nama itu memang cocok.
Percayalah. Dia seorang pembunuh besar.
Dapat!
Apakah itu Mac dan Jack?
Hal terbaik selain itu. Lokasi jatuhnya.
Itu tidak terlihat bagus.
Aku bisa memindai panas dan mencari sumber panasnya.
Tidak ada.
Lokasinya dingin./ Apa artinya itu?
Entahlah. Itu tidak berarti apa pun.
Mereka sudah jatuh berjam-jam lalu. Mungkin mereka sudah pergi.
Yang kutahu akan sulit...
untuk mencari sumber panas di hutan ini.
Oke. Apa kata Mac biasanya?
Benar? Seorang agen hanya butuh
sebagian dari intel yang bisa digunakan, 'kan?
Kau baru saja menemukan bagian itu.
Pasti kita bisa memanfaatkan itu.
Kalau begitu mari menelepon.
Ada apa, Mac?
Jejak darahnya berakhir di sini.
Kurasa, sekarang kita tahu pasti.
Victor membawa pistolku.
Ya, tapi untuk apa dia membuka
peluru dan meninggalkan selongsongnya?
Karena dia menggunakan mesiunya untuk membakar lukanya...
dan daun itu untuk luka bakarnya.
Itu hebat.
Sekarang dia akan bergerak lebih cepat sambil membawa senjataku.
Jatuh dari helikopter
dan tidak mendapat promosi?
Aku tidak suka hari ini.
Itu SA-7 Grail.
Jenis yang bisa menembakkan roket yang menjatuhkan kita tadi.
Sepertinya Victor...
memiliki teman bersenjata yang mencarinya.
Artinya mereka juga mencari kita.
Semoga kita menemukan Victor sebelum teman-temannya.
Maksudmu sebelum teman-temannya yang bersenjata berat?
Mungkin ponsel satelitku...
sudah cukup kering untuk memanggil bantuan?
Ya. Baterai masih bekerja, tapi...
Sirkuitnya masih sedikit basah, jadi...
Tidak.
Bisa kau percepat desimator-nya?
Namanya desikator./ Terserah.
Sebenarnya, ya. Kita bisa mengganti arang yang baru...
tapi jika kita menyalakan api, itu akan menuntun teman Victor pada kita.
Jadi jawabannya tidak.
Kenapa kau tidak bilang "tidak" saja.
Terkadang, langsung ke intinya saja, Mac.
Bagus?
Sepertinya pengapitnya masih kencang, ya.
Dan kau terasa hangat,
tapi kurasa karena lelah, bukan demam,
yang berarti bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Mari kita tangkap penjahat itu
dan keluar dari sini.
Ya. Itu dia.
Aku menyukainya, tapi...
tidak ada jejak darah untuk diikuti lagi.
Jejak darah? Kau tidak butuh jejak darah.
Apa?
Tidak seorang pun? Sungguh? Film Treasure of the Sierra Madre?
Humphrey Bogart?
Oke. Kita harus memperbaiki ini sekarang. Kau bisa membuat pemutar DVD
dari kayu, batu, dan ranting, atau semacamnya?
Ya. Akan kuusahakan.
Maksudku, kita tidak butuh...
jejak darah. Aku mengikuti AMOS.
Advanced Mountain Operations School. (Sekolah Lanjutan Misi di Gunung)
Itu benar. Aku anjing pemburu yang hebat.
Victor mungkin tidak meneteskan darah
tapi dia tetap menjatuhkan petunjuk.
Ya. Ayo, Semuanya. Kurasa dia ke arah sini.
Benarkah?
Dia mungkin tidak main-main.
Baiklah.
Ya. Tanpa sadar dia melewati jalur yang tidak berat...
karena dia lelah, terluka, dan kebingungan.
Kakinya menariknya turun bukan naik.
Kita sudah kira-kira sejauh 30 meter
dari tempat dia membakar lukanya.
Kita akan menemukannya.
Tidak. Lihat itu. Lihat?
Jalannya terseok-seok.
Jarak kita tidak sampai 15 menit darinya.
Hebat.
Hei, kemari.
Kau lihat itu?
Berpura-puralah membicarakan hal lain.
Menurutmu dia kagum dengan kemampuan melacakku?
Tidak. Menurutku dia sudah menikah.
Terima kasih.
Oke.
Berita bagus.
CIA berkoordinasi dengan markas militer A.S. terdekat.
Mereka setuju untuk mencari Jack dan Mac dengan helikopter...
dimulai dari lokasi jatuh yang kau temukan.
Begitulah cara memanfaatkan intel yang bisa digunakan.
Ditambah, aku seolah memberi perintah pada seseorang di CIA.
Rasanya menyenangkan bisa membantu teman-teman kita.
Kenapa ekspresimu begitu?
Ada badai menuju ke arah mereka.
Tim penyelamat yang kau kerahkan sebaiknya cepat.
Ya. Ini dia.
Jejak kaki kirinya semakin dalam.
Menurutmu kaki kanannya cidera?
Ya. Kurasa begitu. Dia kelelahan.
Kita akan segera menangkapnya.
Apa itu?
Helikopter. Itu Black Hawk.
Meski mereka terbang melintasi kita,
mereka tidak akan bisa melihat kita.
Dan jika mereka menandai daerah ini,
mereka tidak akan kembali lagi.
Hei.
Tunggu di sini.
Phoenix, di sini Alpha Bravo 17,
memasuki bagian 14D dalam lokasi pencarian.
Ayolah Mac. Buatlah tanda.
Tunjukkan lokasimu.
Cynthia!
Ayo.
Berbaliklah.
14D aman.
Melanjutkan. Ganti.
Mac!
Mac.
Hei. Kau harus.../ Aku melihat Victor. Kita bisa menangkapnya.
Tidak. Lupakan Victor. Kau harus kembali sekarang.
Keadaan Cynthia tidak baik. Ayo.
Ayo!
Hei. Mungkin kau harus...
berikan napas buatan atau semacamnya.
Dia bukan tenggelam, Jack.
Dia demam. Dia hipotermia.
Oh.
Jika aku tidak menyalakan api sekarang untuk menaikkan
suhu tubuhnya, dia akan mati.
Jelas, aku tidak ingin dia mati, oke?
Tapi jika kita menyalakan api...
semua anak buah Victor akan, "Hei, lihat, semuanya,
"kami di sini, datang dan bunuh kami."
Apa pilihan yang kita punya?
Aku tidak bilang kita punya pilihan.
Hanya pendapatku./ Kita nyalakan api.
Katakan aku bisa bertahan.
Tenang,
hanya butuh waktu. Baik?
Hei, apa itu sudah berfungsi?
Belum. Aku butuh baterainya.
Aku tidak punya waktu untuk menggosokkan 2 ranting kayu
dan memunculkan percikan api, tapi jika beruntung...
getah pohon bisa membantu.
Itu dia.
Merasa lebih baik?/ Ya.
Bagaimana kondisi pasien kita?
Ya, jadi,
dia butuh sup dan dokter,
tapi dia akan baik-baik saja, untuk sekarang.
Berapa lama lagi hingga kita bisa bergerak?
Aku tidak suka berdiam di sini...
menunggu penjahat menyadari sinyal asapmu.
Kau tahu maksudku?
Dia butuh lebih banyak waktu.
Tapi jika kau mendengar ada yang datang,
bawa dia dari sini secepatnya.
Hei, tidak. Tunggu dulu.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengejar Victor.
Sendirian? Kurasa tidak.
Tanpa Cynthia, aku bisa lebih cepat.
Aku bisa mengejarnya, aku bisa
mendahuluinya dan mencegatnya.
Aku yang bisa melakukan itu, biar aku saja.
Tidak. Kau harus tetap di sini dan melindungi Cynthia.
Kita dicari ATV berisi 4 orang.
Jika mereka melihat asapnya dan ke sini,
dia akan butuh perlindungan terbaik.
Hei, apakah kau..?/ Dan kau orangnya.
Apa kau lupa apa yang dilakukan Victor pada kita di atas atap?
Aku tidak lupa./ Dia pria yang besar.
Aku ingat dengan baik.
Dia memukulku dengan tangan kanannya.
Jadi?
Jadi, saat aku di lapangan tadi,
dia menembak dengan tangan kiri.
Tidak ada orang terlatih...
yang akan menggunakan tangan tidak dominan
untuk menembak, kecuali dia tidak terpaksa.
Ya, kaki kanannya cidera.
Mungkin seluruh bagian kanan tubuhnya terluka saat jatuh tadi.
Kurasa dia mematahkan tangan kanannya.
Jadi jika aku bisa mengikat tangan kirinya,
aku bisa menang.
Hei.
Jangan mati.
Itulah rencananya.
Suatu hari, saat kami masih kecil.
Kakek Mac mengajak kami kemping.
Aku sangat senang.
Aku membeli lentera, penjernih air, kompor kecil.
Tapi begitu kami berangkat,
kakek Mac tidak mengijinkanku membawanya.
Dia bilang, "Yang kau butuhkan untuk bertahan hidup ada di sini...
"dan di luar sana."
Kami menghabiskan 3 hari tanpa bekal.
Dan di malam ke-3, aku keluar...
ke hutan,
untuk buang air kecil.
Dan mendadak aku bertatapan
dengan beruang besar.
Aku mulai mundur, tapi dia mengikutiku.
Aku bersumpah dia hendak menyerang
saat Mac tiba-tiba muncul,
dan menyuruhku agar terlihat besar dan membuat keributan.
Karena beruang itu
takut padaku.
Jadi, aku menuruti Mac.
Dan kau tahu?
Dia benar.
Begitu aku menggeram.
Beruang itu lari.
Aku ketakutan setengah mati
dan tidak bisa tidur selama 3 minggu, tapi...
itu berhasil.
Percayalah padaku.
Jika ada orang yang bisa bertahan hidup dari ini,
Mac-lah orangnya.
9, 10...
11.
2 mil.
Badainya sekitar 2 mil ke timur.
Jadi badainya menjauh?
Ya, anginnya bertiup ke arah yang menguntungkan kita, saat ini.
Hanya itu keberuntungan hari ini.
Mari berharap itu tidak berubah.
Kita tidak ingin badai itu
kembali dan mengguyur kita.
Jadi apa rencana kita jika MacGyver tidak kembali?
Dia akan kembali.
Maksudku, aku tahu dia akan kembali,
tapi kita tetap butuh rencana.
Untuk jaga-jaga.
Dia akan kembali.
Apa kabar, Victor?
Jack, ini aku.
Apakah kau menemukan Victor?
Oh, hebat.
Milikmu./ Ya, terima kasih.
Kenapa kau kembali terikat, Victor?
Hah?
Kau bersikap nakal?
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Pukulan di pantat.
Jack, dia tidak bisa membalasmu, mulutnya disumpal.
Ya, sesuai kesukaanku.
Kurasa situasi mulai menguntungkan kita.
Api kita tidak menarik perhatian,
aku tidak perlu memukul siapa pun dengan tongkat itu.
Dan badai itu menjauh.
Kurasa kita memang semakin beruntung.
Kurasa ponsel satelitnya sudah kering.
Benarkah? Artinya kita hanya perlu menelepon bantuan.
Itu dia.
Ada apa?
Baterainya rusak.
Aku memakainya untuk menyalakan api.
Itu teman-teman Victor.
Ya, kita dalam bahaya.
2 peluru? Victor, apa saja yang kau tembaki?
Hah?
Biar kuberi tahu sesuatu.
2 peluru tidak akan cukup...
melawan persenjataan mereka.
Oke, apa rencana kita?
Kita harus mencari cara untuk berlindung
jika tidak bisa memanggil bantuan.
Sebenarnya, mungkin kita bisa memanggil bantuan.
Oh, tidak. Aku punya firasat buruk bahwa kau menemukan
cara agar kita bisa lolos dari sini, bukan?
Ya.
Dan kurasa itu berada di antara
kekacauan dan bahaya?
Ya, tapi bagian terbaiknya,
kita tidak perlu mengkhawatirkan teman-teman Victor
jika ini gagal, karena kita akan langsung terbunuh.
Hebat.
Aku akan menggunakan ini untuk
mengecas ponselnya, supaya kita bisa memanggil bantuan.
Bagaimana caranya?
Aku belajar untuk tidak bertanya.
Di tahun 1752, Benjamin Franklin
melakukan ekperimen layang-layangnya yang terkenal.
Oke, ya, B-Frank.
Bocah petir, aku mengerti.
Tepat sekali.
Tapi ada dua hal yang tidak diketahui kebanyakan orang.
Pertama, adalah adanya benang...
dari layangan itu yang terikat pada sesuatu
yang disebut Leyden jar.
Yaitu alat pertama yang sanggup menyimpan energi listrik.
Dan itulah yang kubuat.
Jadi, Leyden jar pada dasarnya adalah kontainer...
yang terbuat dari bahan insulator seperti botol Cynthia ini...
diisi dengan air garam dari akar.
Lalu lapisi dengan logam...
di sekeliling kontainer.
Lalu tusuk ini...
di tengah-tengah.
Batang logam ini mengumpukan listrik ambient dan menyimpannya.
"Ambient," berarti udara...
dari badai petir. Kau akan membawa botol ajaibmu...
ke tempat pesta Zeus di sana menjadi sasaran sambaran petir.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus mengisi tenaga ponselnya
dan satu-satunya cara melakukannya
adalah dengan pergi ke daerah listrik statis dalam badai itu.
Inilah asal muasal istilah "petir dalam botol."
Apa hal ke-duanya?/ Apa?
Ekperimen layangan Benny Frank.
Kau bilang ada 2 hal yang tidak diketahui banyak orang.
Apa hal ke-duanya?
Itu tidak pernah terjadi. Itu hanya mitos.
Jika memang terjadi seperti dalam buku sejarah,
maka dia pasti mati seketika itu juga.
Oke, terima kasih untuk obrolan penyemangatnya.
Kau ikut?/ Ya, aku ikut.
Cynthia, awasi Victor.
Jika dia bergerak, tembak dia dua kali, paham?
Dengan senang hati.
Mari lakukan./ Baik.
1, 2...
Badainya di atas kita sekarang.
Ini sudah saat paling tepat, Teman.
Kita harus meletakkannya di tengah situ.
Di sebelah sana.
Ya, oke.
Hei, kau tahu? Ini semua hal yang dilarang oleh ibuku.
Kalau begitu tetap di sini.
Tidak, aku ikut denganmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ayolah, kau kira aku akan melewatkan...
kesempatan.. "Di sini terbaring Jack Dalton.
"Dia menaiki halilintar"?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Itu disebut Corona Effect!
Yaitu saat udara lembab di udara menjadi terionisasi.
Ya, ya, maaf aku bertanya.
Mari pergi dari sini!
Ada kata terakhir?
Entahlah. Aku tidak akan mengatakan...
aku mencintaimu atau semacamnya.
Ya, aku juga tidak mencintaimu.
Aku turut menyesal kau tidak mendapatkan promosinya.
Kau menyesal sekarang? Kau baru mengatakan itu sekarang?
Itu mungkin sudah tidak berarti.
Jatuhkan!
Lari!
Kau tidak apa-apa?/ Apa?
Kau tidak apa-apa?!/ Ya, aku baik-baik saja.
Telingaku sedikit berdengung.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Ya, aku juga./ Ya.
Tapi itu akan berlalu, mungkin.
Oke.
Menurutmu itu berhasil?
Hanya satu cara untuk tahu. Ayo!
Oke.
Aku harus meminjam pakaianmu.
Apa?/ Maksudku memotongnya.
Hanya resleting ini./ Oke.
Ya?
Senjataku./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kita bisa menggunakan ini
sebagai kabel untuk menghubungkan sumbu positif
dan negatif pada botol...
ke ponsel satelit.
Dan jika berhasil,
aku bisa memancarkan koordinat GPS kita.
Mac, seperti biasa.../ Ya, lebih cepat?
Ya. Teman-teman Victor mendekat.
Oke, saatnya membuktikan.
Ada tenaga.
Apakah berhasil? Apakah terkirim?
Apa itu? Apakah itu Mac?
Itu Mac, bukan?
Pastinya.
Kita sebaiknya pergi dari sini.
Kita tidak bisa pergi dari sini.
Bantuannya akan datang ke sini.
Benar sekali, larilah.
Paman Sam telah datang.
Maaf, Victor.
Sepertinya teman-temanmu tidak mau bermain lagi.
Kau tahu, Mac? Semakin jelas...
bahwa tempatku adalah bersamamu,
di sini di lapangan.
Kita hampir disambar petir hari ini.
Jika aku jadi atasan, itu tidak akan terjadi padaku,
aku akan aman di kantor.
Tidak benar. Aku bisa membuka jendelanya
memasukkan kabel ke sana../ Ya, tidak.
Kau tidak mengerti maksudku.
Ya, aku mengerti.
Hei, aku senang kau melindungiku.
Hei.
Kenapa kalian lama sekali?
Kenapa? Kau merindukan kami?
Mungkin sedikit.
Wow, kalian memberi laporan dengan serius.
Kepala mereka hampir meledak saat kuceritakan...
trik petirmu.
Mungkin jangan ceritakan bagian itu lain kali.
Trik petir apa?
Oh, aku paham.
Kalian bertiga bersama...
di hutan, sekarang kalian punya ikatan...
yang tidak dimengerti kami.
Tidak apa. Oke.
Riley dan aku juga mendapat pengalaman.
Oh, ya?
Misalnya?
Oh, duduk di kantor,
memerintah CIA... hal-hal hebat.
Cynthia, kenalkan Riley dan Bozer.
Riley dan Bozer, kenalkan pilot
helikopter terhebat yang perah kukenal.
Senang bertemu denganmu.
Kalian menyelamatkan hidupku.
Terima kasih...
untuk segalanya.
Sama-sama./ Cynthia!
Scott.
Oh, jam 3:50. Atasan baru akan tiba 10 menit lagi.
10 menit?/ 10 menit.
Aku sangat tidak siap.
Jack.
Jack?
Aku tidak pernah melihatmu segelisah ini.
Ayolah, dia tidak mungkin seburuk itu.
Iya, 'kan?
Ya, teruslah tertawa.
Percayalah, nada bicara kalian akan segera berubah.
Mungkin aku harus memakai dasi./ Itu tidak akan membantu.
Tenang, Bozer, kau baik-baik saja. Lagipula,
semua orang selain Jack bilang bahwa Webber luar biasa, jadi...
Kau sungguh tidak akan memberitahuku apa yang terjadi di antara kalian?
Yang perlu kalian tahu bahwa Matty Webber adalah alasanku meninggalkan CIA.
Benarkah?/ Ya.
Jadi dia memecatmu.
Bisa dibilang itu perpisahan yang saling menguntungkan.
Oh, dia memecatnya./ Tidak, tidak benar.
Dia tidak memecatku. Tidak ada pemecatan.
Hei, ayolah. Kau bisa memberitahuku.
Itu yang sebenarnya. Aku tidak dipecat.
Aku butuh rincian. Aku tercekat karena ini.
Apa?/ Tercekat.
Ya, itu memang sudah seharusnya.
Menutup mulutmu mungkin pilihan terbaik...
untuk yang satu ini. Kau tahu film itu...
di mana robotnya mengatakan, "Aku akan kembali"?
Terminator?
Tidak, bukan yang itu.
Tapi seperti itulah tingkat kegelisahan...
yang kurasakan sekarang.
Hei!
Dia kembali./ Tentu saja, aku kembali.
Turunkan kakimu, Pirang.
Diam.
Ubanmu semakin banyak, Jack.
Kukira kau sudah pensiun atau mati.
Tidak, Bu.
Aku masih melayani negaraku
hingga mereka menyuruhku berhenti.
Berhenti!
Hanya bercanda.
Oh, itu lelucon yang bagus, Bu.
Letakkan mainanmu, Bocah Penjepit Kertas, dan perhatikan.
Begini, apa pun yang Jack ceritakan tentang diriku...
itu semua benar.
Jadi terima saja,
karena aku sudah di sini...
dan ini sedang terjadi.
Sekarang, ada masalah di Kuwait.
Yang butuh perhatian kita secepatnya.
Kalian siap untuk bersenang-senang?
Tentu saja./ Ya, Bu.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com