Aku akan jujur saja.
Situasimu tidak bagus.
Aku orang yang baik...
tapi aku baru mendapat atasan baru,
Matilda Webber...
dan dia tidak memberi ampun bagi teroris sepertimu.
Kau gugup, memang harus,
karena sebentar lagi kau akan bertemu dengannya
dan aku tidak bisa menolongmu.
Dari yang kulihat, sepertinya aku tidak butuh pertolongan.
Oke.
Apa katamu?/ Aku hanya...
Mungkin kau harus mengajariku gerakan ini juga?
Kau bekerja di lab, Boze.
Kurasa Direktur Webber tidak akan mempedulikan kemampuan bela dirimu.
Tapi kau tidak bisa tidak tahu apa dia tidak akan tidak peduli.
Apakah itu kalimat 4 negatif?
Entahlah. Tidak kuhitung.
Aku hanya ingin siap untuk segalanya.
Apakah aku mengalahkan waktu Riley?
Ini bukan kompetisi.
Kita ulang lagi./ Bozer.
Lakukan lagi.
MacGyver S01E14 Fish Scaler
Jadi, sudah beres?
Kita hanya saling menatap
selama 3 menit, Jack.
Menurutmu bagaimana?
Jadi kau tidak akan meminta maaf?
Apakah kau akan meminta maaf?
Itu bukan rencanaku./ Oh, kau punya rencana?
Tentu saja.
Kurasa ada kali pertama untuk segala hal.
Ayolah, apakah kita akan seperti ini?
Saling mencela dan kontes menatap?
TIdak, Jack, karena meski aku suka kontes menatap,
yang kumenangkan,/ Tidak.
... kita bukan anak-anak dan aku menjadi direktur Phoenix
untuk membereskan masalah.
Jadi, kita akan duduk di sini, seperti 2 orang dewasa bijak,
dan menyelesaikan ini.
Orang dewasa.../ Apakah kau baru saja...
bergumam tidak jelas seperti anak-anak?
Tidak.
Jadi, evaluasi Jack tampaknya berjalan mulus.
Aku tidak percaya kita semua harus dievaluasi.
Tidak bisakah dia memecatku hanya berdasarkan riwayat kerjaku?
Tenang.
Mereka berdua punya...
sejarah.
Jack bilang dia alasannya meninggalkan CIA.
Tahu apa yang terjadi di antara mereka?
Tidak, Jack tidak mau memberitahuku.
Artinya apa pun alasannya, pasti kesalahan Jack.
Itu juga berarti kecuali Matty
adalah atasanmu selama 18 tahun di Amerika Selatan,
evaluasi ini tidak perlu dicemaskan.
Oh, benarkah?
Itu sebabnya kau terus menunda giliranmu?
Menunda?/ Oh, ya. 2 kali.
Pertama, mesin kopi terbakar secara misterius.
Lalu, kertas bungkusan permen karet...
membuat seluruh sistem keamanan Phoenix terkunci.
Aku tahu, itu aneh. Aku penasaran bagaimana kertas itu bisa terjepit di sana.
Jadi mungkin Riley dan aku bukan satu-satunya...
yang merasa gugup akan evaluasi ini.
Kau tidak bisa menunda selamanya, Mac.
Ada pesan.
Dari Matty Webber.
"Cepat masuk ke sini."
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, super.
Kami hanya mengenang masa lalu, 'kan?
Ya./ Ya.
Riley, bisa ceritakan tentang program ciptaanmu yang...
bernama "FR-1507"?
Ya.
Itu program pengenal wajah yang baru kukembangkan.
Masih dalam tahap percobaan,
tapi kami membandingkan wajah-wajah acak di video Youtube
dengan Daftar Paling Dicari FBI untuk melatihnya membedakan kesalahan.
Kau mungkin melatihnya membedakan kesalahan
tapi kau menemukan penjahat sungguhan.
Lihat laporan yang baru masuk.
Sayang itu harus menyela obrolan kita.
Diamlah, Jack.
Aku sudah melihat ini. Ini hebat.
Perhatikan saat botolnya pecah di kepala pria itu.
Dan... bam!
Tunggu, pencuri kelas teri ini...
dalam Daftar FBI?/ Bukan dia.
Dia.
Wajahnya punya 17 titik kecocokan
dengan buronan bernama Douglas Bishop,
nomor 6 dalam Daftar Paling Dicari FBI.
Bishop adalah petinggi dari mafia Philadelphia...
hingga Agen Khusus Eva Santos
ditugaskan menangkapnya.
Menurut laporan ini,
Bishop menembaknya dan kabur sebelum disidang.
Tentu saja FBI menginginkan dia.
Dia membunuh anggota mereka.
Bukankah seharusnya kita membagi intel ini pada mereka?
Aku mau jika kita bisa mempercayai mereka.
Kita tidak bisa mempercayai FBI?/ Tidak jika menyangkut Bishop.
Dia sudah dicari selama bertahun-tahun,
sasaran dalam banyak penyelidikan,
lalu entah bagaimana selalu berhasil lolos
setiap saat.
Menurutmu dia menyuap agen untuk membantunya lolos?
Itu dugaan yang beralasan.
Dan hingga kita tahu yang sebenarnya, kita tidak bisa mempercayai FBI.
Kita ingin Bishop diadili atas pembunuhan agen FBI,
tapi kita harus menangkapnya sendiri.
Mac, Jack, kalian cari Bishop.
Riley, kau akan mengawasi dari Phoenix.
Dan Bozer, apa tugasmu di sini?
Aku bekerja di lab?
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Aku ingin kau dan Riley di sini
jadi kita bisa melaksanakan evaluasi kalian.
Oke, Semuanya, ini misi pertama kita sebagai tim.
Saatnya menunjukkan kemampuan kalian.
Ilene Preskin?
Begini, akan kukatakan yang sudah sering kukatakan,
Aku tidak mencari representasi.
Aku tidak ingin tampil di TV
dan aku tidak mau menjual hak hidupku.
Bu, kau kira kami siapa?
Ayolah, kalian para orang Hollywood terus datang dan menggangguku
semenjak keponakanku mengunggah video itu.
Kau kira kami...
Kami memang dari Hollywood. Dia benar.
Kau hebat. Khususnya pria ini.
Benar. Kami dari Hollywood,
dan kami di sini mengenai video itu,
tapi kami sebenarnya mencari pria ini.
Kami rasa dia punya...
"faktor unik" yang kami butuhkan untuk proyek mendatang kami.
Kau mengenalnya?/ Charlie?
Ya, aku mengenalnya. Dia sering datang.
Apakah Charlie punya marga?
Nama panggung, mungkin?
Entahlah, aku tidak pernah bertanya,
lagipula tidak perlu menunjukkan KTP hanya untuk membeli Gooey-Pies.
Dia datang setiap hari.
Dia membeli sekotak Gooey-Pies,
dan kami hanya...
mengobrol.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Tidak, tapi harus kutanyakan karena dia terus merayuku.
Dia tidak pernah mengajakku kencan, tapi...
dia pasti menyukaiku jika dia memberikan sketsa sebanyak itu untukku.
Oh. Bolehkah aku?
Silakan.
Tapi asal tahu saja,
jika kalian mengganggu Charlie,
aku akan menuntut kalian.
Terima kasih, Ilene, kau sangat membantu.
Benarkah?
Kau sangat membantu.
Kurasa aku akan meminta kru-ku menghubungimu. Untuk makan siang.
Selamat tinggal.
Oke, baiklah.
Aku tahu aku melewatkan sesuatu lagi,
tapi bukankah dia bilang tidak tahu marga Douglas dan rumahnya?
Ya, itu benar.
Jangan bilang kau bisa mengubah foto
sketas burung menjadi mesin pencari buronan.
Oke, aku tidak akan bilang./ Oke, Sok Pintar.
Sekarang beri tahu aku, aku memaksa.
Lihat sketsa ini?
Ya.
Ini pemandangan dari jendela.
Dan kurasa ini jendela rumah Bishop.
Karena kita bisa mengenali 2 bangunan ini,
kita hanya butuh sedikit trigonometri
untuk mencari rumahnya.
Kemungkinannya terlalu kecil.
Hei, aku tidak terlihat seperti orang Hollywood, bukan?
Hanya dari bagian mata ke atas.
Lihat dirimu.
Oh!
Aku tidak tahu kau...
Sudah berapa lama kau di sana?
18 setengah menit.
Oke.
Apa kau perlu mengganti celana dalammu?
Tidak, tidak perlu.
Kurasa.
Aku ingin mengingatkanmu bahwa evaluasi-mu dilakukan besok.
Aku tidak lupa./ Aku yakin begitu.
Terima kasih sudah datang.
Senang melihatmu?
Oh, aku tidak akan pergi. Aku ingin melihatmu bekerja.
Bagus.
Jelas ini apartemen Bishop.
Kau seharusnya jangan mengunci pintu dulu
sebelum kupastikan pria...
pembunuh agen FBI itu tidak ada di rumah?
Aku hanya senang kita menyusup ke apartemen yang benar.
Aku sudah jarang menghitung trigonometri.
Kau yakin ini rumahnya?
Ya, tekonya masih hangat.
Dia baru saja di sini.
Jadi, apakah dia mendengar kita dan lari?
Atau dia akan segera kembali.
Sebaiknya kita mengintai dari seberang jalan dan menunggunya.
Mungkin dia melupakan sesuatu.
FBI, FBI!/ Jatuhkan senjata!
FBI, angkat tangan!/ Kau yang turunkan senjata!
Angkat tangan!/ Angkat tangan!
Yang satu memiliki senjata
yang satunya lagi punya pisau lipat Swiss Army.
Tidak ada tanda pengenal.
Baiklah,
siapa kalian dan sedang apa kalian di sana?
Oke, kami adalah penjual Alkitab keliling.
Jangan bersikap sok pintar.
Baik?/ Oke.
Beri tahu nama kalian.
Apa tuntutan terhadap kami?
Kalian tertangkap di apartemen milik buronan.
Benar, tapi apa tuntutannya?
Jika kami dituntut,
kami berhak tahu.
Apa? Baiklah./ Masuk ke mobil.
Hanya bertanya./ Masuk saja.
Baiklah. Aku masuk.
Kita gagal menemukan Bishop sebelum FBI.
Kurasa mereka tidak perlu mencarinya.
Kau dengar aksen mereka?
Mereka bukan dari sini, itu aksen Philadelphia.
Ya. Tempat lama Bishop.
Jika salah satu dari mereka dibayar oleh Bishop,
kurasa mobil ini tidak akan menuju kantor FBI.
Tidak./ Kita harus pergi.
Pikirkan sesuatu.
Oh, aku punya ide.
Bahkan aku tidak menyukainya.
Lakukan.
Ya, ya.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Ya, ya.
Hei!
Hei, ini sungguh orisinil,
tapi ini hanya dianggap lolos jika kita tidak mati.
Ya, itu sebabnya "bahkan aku tidak menyukainya."
Ayo.
Ayolah.
Menyala.
Ya!
Ya! Itu hebat!
Mari tidak melakukan itu lagi.
Hanya mengingatkan.
Jangan sampai Sang Hun tahu soal ini, baik?
Ya. Aku juga berpikir sama.
Dan kau kira kau tidak perlu memberitahuku
soal mencuri mobil dari 2 agen FBI
karena kau kira aku tidak akan tahu?
Maaf, Matty,
tapi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami mengetahui semua komunikasi FBI, Jack.
Dan aku sedang melihat laporan
dari 2 agen yang Sedan-nya dicuri...
oleh 2 tersangka pria yang ditangkap di apartemen Bishop.
Itu bisa siapa saja./ Benarkah?
Oke, ya, kami seharusnya memberitahumu.
Tapi bukan itu intinya.
Kami di apartemen Bishop
2 menit sebelum FBI muncul
dan mereka dari Philadelphia.
Kami sudah menyelidiki semua agen di kantor Philadelphia.
Ini membuat 2 agen teman baru kalian, Brooks dan Cho,
berada di posisi teratas dalam daftar tersangka.
Tapi aku ingin kalian
menemukan Bishop sebelum FBI.
Dan dari yang diberi tahu Riley padaku,
kalian mungkin sudah terlambat.
FBI mengawasi semua angkutan umum.
Mereka menemukan mobil yang terdaftar atas nama samaran Bishop.
Terparkir di depan stasiun kereta.
Bagus, sekarang kita tahu dia tidak naik kereta.
Dan kenapa begitu?
Karena Bishop sudah buron selama 8 tahun.
Dia terlalu pintar untuk melakukan kesalahan amatiran seperti itu.
Oke, Bayi Einstein.
Kau tahu dia tidak ada di mana.
Tahu dia ada di mana?
Ya, sebenarnya, aku mungkin tahu.
Riley, periksa semua jadwal bus Atlanta.
Lihat apakah ada Bus nomor 23.
Parkir jam 05:00 sore.
Ya. Bus 23 dari halte Forsyth
jam 5:00 sore, hari ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membaca koran./ Ya, oke, Matty,
kami mau tetap mengobrol,
tapi sepertinya kami harus mengejar bus.
Sampai jumpa.
Bu, ada telepon dari Martin Dryer di jalur aman.
Apa aku mengenal Martin Dryer?
Direktur regional dari FBI.
Oh, keren.
Akan kuterima di sini, terima kasih.
Direktur Dryer, Matilda Webber, apa yang bisa kubantu?
Nn. Webber, tolong maafkan pertanyaanku yang terus terang
tapi aku terburu-buru.
Apa kau mengirimkan agen lapangan ke Atlanta?
Aku tidak yakin kau mengira aku bekerja di agensi apa,
tapi aku.../ Sebenarnya, Nn. Webber,
aku tidak tahu kau bekerja di mana.
Tapi aku tahu kau dipindahkan...
dari jabatan tinggimu di Keamanan Nasional
dan kau tidak muncul di tempat lain.
Dan karena CIA, NSA dan DEA
menyatakan tidak mengenal 2 orang yang mencuri mobil FBI di Atlanta,
kukira mungkin mereka bekerja untukmu.
Aku tidak bisa memastikan atau pun menyangkal.
Kau tidak mau berbagi intel,
tidak apa, aku paham.
Tapi aku akan berbagi denganmu.
Apa kau mendapat catatan antar agensi
soal salah satu buronan paling dicari FBI
yang muncul dalam video viral?
Douglas Bishop?
Mungkin ada.
Aku yakin bahwa Bishop berhasil lolos dari penangkapan
karena dia menyogok salah satu agen kami.
Teori yang menarik.
Kuharap itu hanya teori.
Aku baru sadar...
bahwa 2 agen kami dari kantor Philadelphia
berada di Atlanta untuk mencari Bishop.
Tanpa ijin,
beribu kilometer dari wilayah yuridiksi mereka.
Menurutmu mereka mungkin disuap?
Benar, tapi tanpa mengetahui semua orang yang terlibat,
aku tidak bisa yakin sepenuhnya, jadi aku akan bertanya lagi.
Ayolah, Martin.
Jangan buat aku mengulangi perkataanku
di panggilan telepon.
Oke, begini, semua sudah kukatakan.
Aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya di Biro saat ini,
tapi aku tahu reputasimu,
jadi jika kau bisa membantu...
Pasti akan kubantu.
Dan jika dan saat kesempatan itu datang
kau yang akan pertama tahu.
Sementara itu, semoga beruntung menemukan mobil hilangmu.
Begitu Bishop ditemukan, hubungi aku.
Jadi kau kira bisa berapa lama kau tidak memberitahuku?
Tidak memberitahumu apa?
Kau tahu maksudku.
Apa yang terjadi antara dirimu dengan Matty?
Entahlah, berapa lama selamanya?
Yang benar saja.
Harusnya aku yang bilang begitu./ Kita bukan sekedar rekan,
kita keluarga, jadi masalahmu adalah masalahku juga.
Oke.
Lagipula, jika aku yang punya sejarah kelam
dengan atasan baru kita, kau akan...
"Hei, dengar, Teman. Kau harus..."
Ya, bertingkahlah seperti Yosemite Sam,
aku akan memukul mulutmu. Silakan.
Begini, pada akhirnya kau akan memberitahuku
jadi katakan saja sekarang.
Tidak./ Benarkah dia alasan dirimu meninggalkan CIA?
Oh.
Tepat saat aku ingin memberitahumu.
Itu sasaran kita.
Ya, tapi ini belum berakhir.
Hei, berhenti! Berhenti!
Hei, minggir!
Minggir!
Hei.
Minggir! Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Bishop? Bishop?
Hei. Tenanglah.
Jangan lari lagi. Kau mengerti?
Hah?
Siapa kalian?
Yang jelas kami bukan temanmu dari FBI.
Tidak, jangan serahkan aku pada FBI.
Kumohon.
Jangan pura-pura, kami tahu kau menyogok agen FBI.
Apa?
Tidak!
Aku tidak membayar agen FBI.
Tapi sebaliknya.
Sebaiknya kau jelaskan itu.
Selama bertahun-tahun, seorang agen FBI
memaksaku untuk melakukan pekerjaan kotor untuknya.
Jika dia menemukanku,
dia akan membunuhku.
Jadi, seorang agen FBI kotor berusaha membunuhmu?
Siapa orangnya?
Katakan namanya.
Jika aku tahu namanya, untuk apa aku lari?
Aku tidak pernah menemuinya.
Selama ini, hanya lewat suara di telepon,
mengancam akan membunuhku jika aku tidak menurutinya.
Menurutinya? Misalnya apa?
Apa pun yang dia suruh.
Mengkhianati orang, menanam bukti palsu.
Membunuh agen federal?
Eva? Aku tidak membunuhnya!
Aku berusaha mengaku padanya.
Aku bermaksud menyerahkan diri.
Aku tidak sanggup bekerja untuk orang itu lagi.
Dan aku butuh agen FBI yang bisa dipercaya.
Eva punya rekor bersih dan...
tidak mungkin dia pria yang..
meneleponku, bukan?
Jadi, aku bilang bahwa aku ingin berhenti.
Aku ingin bersaksi, membantu menangkap
bajingan yang memerintahku.
Eva menawarkan perlindungan.
Tapi di malam kami bertemu,
seseorang menembaknya.
Buktinya tidak berkata begitu./ Siapa yang mengumpulkan bukti?
FBI.
Agen kotor itu yang membunuh Santos
untuk menutupi jejaknya.
Mereka menjadikanku kambing hitam.
Dan jika dia sanggup membunuh Eva,
aku tahu akan jadi sasaran selanjutnya. Jadi aku kabur.
Riley, kau dengar itu?/ Ya.
Tapi, hei,
ingat 2 agen yang kalian temui?
Brooks dan Cho? Mana mungkin aku lupa?
Mereka menemukan mobilnya?/ Ya.
Aku yakin begitu,
karena begitu kalian bersahabat,
aku diam-diam melacak ponsel mereka.
Tampaknya mereka menuju ke sana.
Aku belum pasti siap mempercayai ceritanya
tapi aku jelas tidak siap menyerahkannya pada mereka.
Setuju, mari pergi dari sini...
supaya kita bisa bersembunyi, memikirkan ini.
Direkutr Webber, aku tidak mendengarmu masuk.
Karena itu memang niatku.
Dan tolong panggil aku Matty.
Direktur Webber adalah ayahku.
Itu hanya lelucon.
Jadi, aku tidak boleh memanggilmu Matty?
Panggil aku Matty.
Ayahku penjual sepatu.
Itu leluconnya.
Oh./ Lupakan.
Duduklah. Saatnya evaluasi-mu.
MacGyver dan Jack baru saja menangkap Bishop dan mereka bilang...
Dia dijebak oleh agen FBI kotor.
Ya. Aku mendengarnya juga.
Jadi apakah ini saat yang tepat untuk evaluasi?
Duduk.
Jadi, kau pernah masuk penjara federal
2 tahun dalam hukuman 5 tahun,
lalu si pengkhianat bertindak,
dan kau dibebaskan lebih awal.
Sebenarnya, itu ide Jack, jadi...
Apakah itu bisa membuatku merasa lebih baik?
Ya?
Kau meretas NSA
tidak hanya sekali, tapi 2 kali.
Yang terakhir saat kau bekerja di sini di Phoenix.
Yang tidak ada dalam berkasmu,
adalah bahwa setahun sebelum kau meretas NSA,
kau meretas Pentagon.
Aku tidak mengerti maksud.../ Ya, kau mengerti, Riley.
Ataukah harus kupanggil dirimu Artemis37?
Kau menggunakan nama lain
dan berusaha menganonimkan dirimu.
Tapi aku tahu itu dirimu.
Aku juga tahu kau meretas masuk
dan tidak mencuri apa pun.
Tapi aku tidak tahu alasannya.
Begini...
kuakui aku pernah membuat keputusan yang buruk.
Tapi semenjak bergabung dengan Phoenix, untuk pertama kalinya,
aku punya kesempatan untuk berbuat benar,
menjadi orang baik.
Pekerjaan ini adalah kesempatan ke-2 bagiku.
Tolong jangan renggut itu dariku.
Pidato yang bagus.
Dan aku sungguh mempercayainya.
Tapi itu masih tidak menjawab pertanyaanku tentang alasanmu.
Boleh aku menebak, Riley?
Kurasa kau meretas Pentagon
hanya untuk menguji kemampuanmu.
Pikiranmu seperti senjata berisi peluru.
Dan senjata ingin ditembakkan.
Tidak peduli menembak siapa atau apa.
Disitulah tugasku.
Kau berada dalam tanganku sekarang,
dan tugasku adalah mengarahkanmu pada sasaran yang benar.
Jadi kau tetap dalam tim...
untuk saat ini.
Sekarang, jika itu cukup baik bagimu,
bagaimana jika kau membantuku mencari tahu apakah Bishop berbohong?
Ya.
Hei.
Ada kabar dari Phoenix?/ Tidak ada.
Mereka masih menyelidiki berkas lama FBI
untuk memastikan ceritanya.
Ya, oke, bagus.
Jadi, aku memarkir mobil sewaan
sekitar 10 blok di Selatan, memeriksa sekitar.
Berita baiknya, teman kita Brooks dan Cho
tidak tahu kita berada di mana.
Apa berita buruknya?
Oh, restoran di seberang jalan tutup.
Jadi makan malam kita dari mesin makanan di hotel.
Itu dia, selamat makan.
Di mana posisi Gooey-Pies dan diet soda dalam piramida makanan?
Entahlah, aku hanya berusaha adil pada setiap golongan makanan.
Silakan, Buronan Paling Dicari Amerika, makanlah Gooey-Pie.
Tidak, terima kasih. Aku membencinya.
Apa?
Jadi kenapa kau membelinya setiap hari?
Karena dia ke sana bukan untuk Gooey-Pies,
tapi untuk Ilene, bukan?
Saat aku pertama kali tiba di kota,
aku sudah melarikan diri selama 3 bulan.
Aku memasuki swalayan kecil ini
dan disanalah dia.
Ilene.
Dia tersenyum padaku.
Begitulah.
Pertama kalinya seseorang menunjukkanku kebaikan
setelah entah berapa lama.
Aku hanya berdiri diam tersenyum balik kepadanya dengan bodoh.
Dia bertanya apa yang kucari.
Aku tidak bisa bicara, tidak bisa berpikir.
Dan akumenunjuk pada Gooey-Pies.
Itu menjelaskan pembelian pertamamu.
Saat aku kembali lagi,
dia tersenyum padaku lagi, dan aku menunjuk Gooey-Pies.
Kurasa aku takut jika kujelaskan padanya...
bahwa aku tidak menyukai Gooey-Pies,
aku mungkin akan memberitahunya mengenai seluruh hidupku.
Kedengaran gila, bukan?
Berada dalam kejaran memang bisa mempengaruhi pikiranmu.
Jadi kalian benar-benar bukan FBI?
Ayolah, apa kami tampak seperti FBI?
Ketahuilah bahwa kau aman bersama kami.
Jadi aku bisa mendapat kesempatan untuk bersaksi
dan dipenjara?
Kau ingin dipenjara?
Aku tahu dipenjara bukanlah hal kecil,
tapi kehidupan yang kulalui selama 8 tahun ini
bukanlah sebuah kehidupan.
Tidak bisa mendekati siapa pun.
Tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku menemukan belahan jiwaku 6 tahun lalu...
dan aku tidak berani mengajaknya makan malam.
Percaya atau tidak, kami mengerti.
Beberapa menit dengan orang yang tepat lebih baik...
daripada seumur hidup dengan orang yang salah.
Siapa namanya?
Sarah.
Kalau begitu,
bersulang untuk Sarah.
Dan Ilene.
Dan untuk beberapa menit dengan orang yang tepat.
Itu dia. Baiklah.
Oh.
Ya, Bu./ Jadi, ini menarik.
Kami memeriksa barang bukti FBI
dalam kasus pembunuhan Eva Santos.
"Menarik" maksudnya dia bicara jujur
atau "menarik" maksudnya dia berbohong?
Itulah bagian menariknya.
Bukti utama FBI adalah video rekaman pembunuhan itu.
Kukirim padamu sekarang.
Ini tampak tidak bagus bagi Bishop.
Itu juga yang kami pikirkan, awalnya.
Video ini direkam dengan
kamera pengawas CCD berusia 15 tahun
ke sebuah pita magnetik.
Itu sebabnya banyak bintik statis.
Hampir sebagian besar bintik statisnya.
Aku menjalankan analisa pada videonya.
Sebagian besar statisnya adalah bintik acak,
memang kerusakan bawaan.
Tapi gangguan yang terjadi saat Santos ditembak
memiliki pola yang berulang.
Artinya itu dibuat dengan komputer?
Artinya video itu telah dimanipulasi.
Seseorang memasukkan rekaman statis
saat Santos ditembak.
Jadi, jika Bishop jujur,
orang yang memanipulasi video
dan penembaknya adalah orang yang sama.
Agen kotor itu?
Kita harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Riley, bisa kau setel kenopnya...
Oke, pertama, tak ada yang mengerti maksudmu.
2, jika maksudmu membersihkannya, jawabannya, ya.
Aku menggunakan pola statis berulang untuk mencari
algoritma pembuatnya.../ Hei, tak ada yang...
mengerti maksudmu, lakukan saja.
Terserahlah.
Ini videonya...
setelah statis palsunya dihilangkan.
Silakan makan Gooey-Pie lagi, Bishop.
Ceritamu sudah dipastikan./ Dia tidak menembak Santos.
Dan seseorang di FBI menjebaknya.
Agen kotor itu benar ada.
Teman-teman?
Kami baru saja menyadap laporan dari FBI...
kepada kepolisian Atlanta 15 menit yang lalu.
Isinya mengenai keberadaan kalian
dan peringatan bahwa kalian bersenjata dan berbahaya.
Itu menjelaskan tim SWAT di luar yang bersenjata lengkap.
Jalan.
Siapa pun agen kotor ini, dia tidak bodoh.
Mengirim petugas lokal supaya dia tetap tidak ketahuan? Itu pintar.
Bisa kita mengagumi kepintarannya setelah kita berhasil lolos?
Kedengarannya kita sependapat.
Bagaimana cara kita keluar?
Aman! Maju!/ Jack, berikan kunci kamarmu.
Apakah ada Alkitab di dalam sana?
Ya.
Baiklah, pintu selanjutnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat kunci Bump untuk memasuki kamar sebelah.
Jika aku bisa menipiskannya, aku bisa memasukkannya ke lubang kunci
dan menghantam kuncinya hingga terbuka.
Jalan.
Ayo.
Jalan.
Kamar mandi aman.
Ruangan aman.
Tidak ada apa-apa./ Ayo, jalan.
Di mana kalian sekarang?
Di KM 75 Selatan.
Kami tidak bisa mencapai mobil sewaan kami...
jadi kami,
mencuri mobil lain.
Kau mencuri mobil lagi?/ Ya.
Setidaknya yang ini bukan milik agen federal pemerintah.
Ya, harus dicatat, Matty,
bahwa kami jujur kali ini.
Aku merasa terhormat. Kau mau apa? Kue?
Kue boleh juga, aku suka.
Dengan caraku menyuapkannya padamu, kau tidak akan suka.
Selagi kalian sibuk melakukan tindak kriminal,
kurasa kami berhasil mengidentifikasi agen kotor itu.
Riley melacak laporan FBI yang membuat tim SWAT mengejar kalian.
Pelapornya berusaha menyembunyikan namanya
tapi aku berhasil melacak alat pengirim laporannya
dengan nomor IMEI dari ponsel yang sudah kami awasi.
Agen Brooks. Kenapa aku tidak terkejut?
Agen kita menangkapnya 10 menit lalu,
tapi kami masih memeriksa apakah rekannya, Cho,
atau agen FBI lain terlibat.
Jadi sudah aman untuk membawa Bishop sekarang?
Aku sedang mengatur agar kalian bisa menyerahkannya
pada agen FBI yang kupercaya.
Kami akan mengirimkan lokasinya setelah sudah kami pastikan.
Di sini bukan lab. Kukira ini lab.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini?
Ingat?/ Ya, Bozer.
Maksudku, apa yang kau lakukan di ruang rapat ini?
Evaluasi-mu nanti siang.
Aku tahu, dan aku tahu ini mungkin akan berakhir buruk
dan aku mungkin akan dipecat setelahnya,
tapi aku harus bicara padamu.
Karena hal ini terjadi dalam pekerjaanku yang dulu saat
seorang asisten manajer memalsukan kartu absensi.
Tapi dia tetap mendapatkan promosi
karena dia menutupi jejaknya,
semua orang.../ Oke, Bozer,
aku lebih suka jika ceritamu
tidak ada hubungannya dengan penjualan burger
dan memberikan petunjuk.
Aku membaca berkas Agen Brooks,
pria yang jadi tersangka, dan...
kau salah.
Aku salah?
Dengan segala hormat,
ya.
Menurut berkas FBI, Brooks sudah berusia 40-an,
dengan 20 tahun pengalaman di Biro.
Oke, kau hanya memberitahuku hal yang sudah kuketahui.
Maksudku adalah, Brooks masih berpangkat rendah.
Jika dia agen kotor selama ini,
menggunakan Bishop untuk menanam bukti dan menjebak orang,
tidakkah menurutmu seharusnya jabatannya sudah tinggi sekarang?
Aku tahu aku tidak punya...
banyak pengalaman dalam bidang pekerjaan ini.
Kau sama sekali tidak punya pengalaman dalam bidang ini.
Ya. Tapi aku punya banyak atasan.
Dan Brooks?
Dia bukan seorang atasan.
Ya?
Apa kau sudah menyerahkan Bishop?
Belum, kami sedang melakukannya.
Apakah agennya pria kulit hitam setinggi 180 CM?
Bukan. Kenapa?
Maka dia bukan orang yang kukirim untuk menjemput Bishop.
Urus dia dengan baik./ Pasti.
Suara itu...
Jack, jauhkan Bishop darinya!
Jangan biarkan dia menangkap Bishop!
Jika aku jadi dirimu, Koboi, aku akan mundur perlahan
atau akan ada yang terluka.
Kau! Aku ingin setiap agen Phoenix di sekitar lokasi MacGyver
menuju tempatnya sekarang.
Kau, hubungi Wakil Direktur FBI sekarang.
Kau, hubungi Kepala Kepolisian Atlanta.
Baik. Aku ingin setiap orang membantu agen kita.
Bu, aku sudah menghubungi wakil direktur...
Lou, ini Matty. Kau tahu buronan...
yang kalian cari, Douglas Bishop?
Kami menemukannya,
dan salah satu agenmu hendak membunuhnya.
Dryer, turunkan senjatamu dan mari berunding.
Kau tidak bisa lolos dari sini.
Tentu bisa.
Seperti katamu, aku yang memegang senjata.
Aku berniat menjaga hal ini tetap rapi dan tersembunyi.
Aku berniat mengakhiri semua ini...
dengan membawa Bishop berjalan-jalan di hutan
lalu pensiun dengan tenang, tak ada yang menyadari...
Ya, ya, hidup penuh dengan kekecewaan.
Jatuhkan senjatamu.
Kau tidak bisa menembak kami semua sekaligus, kupastikan itu.
Aku tidak perlu menembak semuanya, cukup Bishop.
Karena aku tidak peduli jika dia mati, tapi kalian peduli.
Jadi, kalian akan tetap diam./ Tidak, tidak akan.
Dan kami akan mundur,
masuk ke mobilku, dan pergi.
Lalu apa?
Membunuhnya tidak akan mengakhiri ini.
Kami tahu kau kotor. Atasan kami punya buktinya.
Kau kira aku tidak punya rencana melarikan diri?
Aku mengumpulkan uang selama bertahun-tahun.
Dan aku semakin ahli dalam membuat orang menghilang.
Jadi saat aku pergi, tak ada yang akan bisa menemukanku.
Pikirkan kembali.
Menjadi buronan itu payah. Tanyakan pada Bishop.
Dia terus hidup dalam ketakutan
semenjak meninggalkan Philadelphia.
Sekarang, tolong, jangan bergerak,
atau aku akan membunuhmu.
Ya, maaf, hanya itu yang terpikirkan olehku.
Selama dia ditangkap, aku tidak apa.
Hei./ Hei.
Maaf kami mencuri mobilmu.
Jangan khawatir. Kami menemukannya./ Oh, bagus.
Dan maaf kami menangkapmu.
Kau tahu, itu kecelakaan.
Itu sungguh tidak disengaja. Lagipula, kita impas sekarang.
Si Brengsek ini telah menghalangi karirku selama bertahun-tahun.
Aku akan mendapat promosi besar dari penangkapan ini.
Ooh, kedengarannya semua orang menang.
Kecuali kau. Kau pecundang.
Mari jalan-jalan.
Oke. Sampai jumpa.
Terima kasih sudah meminjamkan ponselmu./ Ya.
Aku tidak suka menguping,
tapi aku bisa mendengar bahwa itu bukan pengacara.
Aku menelepon swalayan itu.
Aku memberi tahu Ilene semuanya.
Kami ada kencan minggu depan.
Kau tahu bahwa kau akan dipenjara, bukan?
Maksudku, setelah semua perbuatanmu...
Aku tahu.
Dia akan datang dan mengunjungiku di penjara pada hari kamis.
Dia akan membawakan kue.
Aku paham bahwa pandanganku akan dihalangi oleh jeruji...
untuk sementara waktu, tapi jujur,
untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa bebas.
Dan itu semua berkat dirimu, MacGyver.
Hei, apa kau melihat Bozer? Aku mengiriminya pesan.
Mendoakan dia agar berhasil dalam evaluasi-nya,
tapi dia tidak membalasku.
Dia sudah di dalam, ya?/ Ya.
Jika berjalan seperti yang kualami,
dia akan keluar sambil gemetar.
Tapi, sungguh, kau berani mempertanyakan keputusanku
saat tidak ada yang berani.
Saat kau tahu dirimu benar dan aku salah.
Dan berkat itu,
seorang agen FBI kotor dipenjara...
dan saksi yang bisa menahannya, tetap hidup.
Oh, kalian yang melakukan pekerjaan sulitnya.
Kau mungkin tidak tahu banyak tentang bidang intelijen
tapi aku bisa mengajari itu.
Yang tidak bisa kuajari adalah berani bicara jujur pada kekuasaan.
Dan itu kemampuan terbaik yang bisa dimiliki seorang agen.
Kau membuatku tersipu malu.
Sampai jumpa, Boze./ Bozer.
Dia menyukai Bozer?/ Ayolah.
Semua orang menyukai Bozer.
Ya, termasuk diriku.
Mungkin dia bukan orang yang sulit mengakrabkan diri
seperti yang kau katakan, Jack.
Ya, apa yang terjadi di antara kalian?
Dia memberimu misi di tempat terpencil?/ Bukan.
Tidak mengakuimu saat tertangkap?
Memaksamu memotong rambutmu?
Bukan, ini bukan soal potongan rambut, oke.
Yang terjadi antara aku dan Sang Hun adalah masalah pribadi.
Kami sebenarnya sahabat baik...
hingga misi penyamaran di Chechnya.
Chechnya.
Oke, lalu apa?
Jangan berhenti sekarang, aku harus tahu.
Baiklah, semuanya lancar saat kami tiba di sana...
MacGyver, giliranmu.
Ya, Bu.
Sepertinya waktu cerita selesai, Belalang.
Semoga beruntung.
Kita akan melanjutkan ini./ Ya. Semoga berhasil.
Pertama, aku ingin kau tahu bahwa aku menghargaimu,
reputasimu dan riwayat pekerjaanmu.
Terima kasih.
Aku juga menghargaimu.../ Meski begitu,
aku ingin kau tahu meski improvisasimu
mengagumkan,
aku tidak suka dengan "bertindak tanpa rencana"
Sejelek apa pun Jack Dalton...
dan aku sering mencelanya...
dia tetap agen yang hebat.
Aku tahu cara berpikirnya, jadi aku bisa menggunakannya.
Kau, sebaliknya, aku tidak yakin.
Kau ingin aku menjawab?/ Thornton membiarkanmu bertindak bebas,
mungkin karena dia menyukaimu
dan karena dia ingin mengawasimu.
Atau mungkin karena dia agen ganda
dan dia tidak peduli jika kau mati.
Yang mana pun, mulai sekarang, situasi akan berbeda.
Kuharap kau tidak mengira bahwa aku tidak tahu...
siapa yang menjalankan Phoenix, Bu.
"Matty"
Kenapa begitu sulit untuk membuat kalian memanggilku Matty?
Apakah nama pertama Thornton aneh?
Pertanyaan retoris.
Begini, pepatah bilang lebih baik beruntung
daripada handal.
Tapi dalam pengalamanku, semua yang pernah mengatakan itu...
berakhir tewas.
Sejauh ini, kurasa kau beruntung.
Aku tidak ingin melihatmu di monitor
pada hari keberuntunganmu habis.
Dengan segala hormat, Bu, Matty, itu
bukan keberuntungan.
Kalau begitu buktikan.
Kau tidak setuju denganku? Bagus.
Aku bisa menghormati itu.
Ini bukan pekerjaan dimana kau boleh meragukan dirimu sendiri
bahkan sekejap pun.
Tapi aku ingin kau antara bermain sesuai aturanku,
atau membuktikan aku salah.
Tunjukkan bahwa caramu benar
dan kau tidak akan terbunuh, aku akan mundur.
Tapi mengacau bahkan sekali saja,
maka tidak ada lagi improvisasi.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau siap menerima tantangannya?
Matty...
aku menantikannya.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com