Aku pernah bermimpi seperti ini. Kau tahu apa yang terjadi?
Kau mati?
Bagaimana kau tahu?
Karena kau mati dalam setiap mimpimu.
Apakah kau yakin bahwa ini pasir hisap?
Ya, aku yakin ini masih pasir hisap.
Baiklah. Tidak perlu marah.
Aku hanya bertanya.
Tenggelam dalam pasir hisap...
kukira ini akan menyenangkan.
Ini salah satu cara terburuk untuk mati.
Kau akan senang jika tahu
sebagian besar orang tidak mati tenggelam oleh pasir hisap.
Ini Koloid Hidrogel.
Terdiri dari pasir, lumpur dan air.
Oh, aku salah.
Tenggelam sambil diajari soal sains itu baru cara terburuk untuk mati.
Kau tidak mendengarkan./ Aku mendengarkan.
Kebanyakan orang mati bukan karena tenggelam.
Tapi karena terpaan sinar matahari,
dehidrasi,
kelaparan.
Atau jika sedang sial,
tekanan pasir bisa menyebabkan Trombosis Vena Dalam.
Baiklah, cukup./ Yang bisa mengakibatkan...
Hentikan. Cukup./ ...embolisasi.
Aku paham./ Aku tidak menginginkannya.
Terima kasih, Dokter.
Bisa kau gunakan kepala besar bodohmu
dan membuat pengait, atau helikopter atau blender?
Aku mau minum margarita sekarang.
Keluarkan kita dari sini.
Kita butuh ide brilianmu.
Kurasa, ya.
Aku punya ide.
Oh, bagus. Lakukan.
Oke.
Tolong!
Itu solusinya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Kau tahu aku tidak punya.
Tolong!
MacGyver S01E16 Hook
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku sanggup...
Hei! Itu curang.
Tentu tidak. Aturannya hanya
apakah kau bisa bergantungan selama 5 menit.
Tak ada yang melarang lemparan bola.
Hei!/ Dan tiga,
dua, satu, selesai.
Oh, ya.
Bagus sekali.
Kurasa sekarang giliranku.
Baiklah, Pak Tua.
Jujur atau berani?
Mari pilih jujur.
Apa yang terjadi antara dirimu dan Matty?
Maksudku, ayo pilih berani.
Kalian membuatku gila.
Matty marah karena aku melanggar perintah
dan melewatkan jalur pelarian.
Itu saja. Dia sangat marah
saat perintahnya dilanggar.
Jack.../ Dan...
bertentangan dengan perkataannya,
kurasa dia sangat bahagia aku selamat dari pasir hisap itu.
Ayolah. Kau tahu kami bukan membicarakan
kejadian di Uruguay.
Kami ingin tahu kejadian antara dirimu dan Matty
saat kau bekerja dengannya di CIA.
Kuulangi, kita pilih berani saja.
Kalian pernah lihat berapa banyak saus sambal yang bisa kuminum?
Awalnya, aku skeptis tentang atasan baru,
tapi setelah misi San Francisco, aku mendukung Matty.
Ya, kita semua.
Kecuali dirimu.
Masa lalu sudah berlalu.
Matty dan aku baik-baik saja.
Jika itu benar, kenapa dia tidak di sini?
Bukankah kau seharusnya mengundangnya?
Benarkah?
Oke.
Kalian mau tahu ceritanya?
Ya.
Saat Matty dan aku bertemu,
kehidupanku sedang sulit.
Pernikahanku dalam kondisi buruk.
Apa? Kau pernah menikah?
Tidak untuk waktu lama.
Holly dan aku berpisah.
Dia bekerja di Los Angeles,
dan saat itu hari Natal.
Aku pergi menemuinya berencana untuk memperbaiki hubungan.
Saat aku tiba, kelompok teroris
membajak gedung tempatnya bekerja.
Nakatomi Plaza.
Itu cerita film Die Hard./ Benarkah?
Benarkah?
Kurasa itu artinya kau pilih berani.
Minumlah, McClane./ Baiklah.
Bersulang.
Kami dapat pesanmu, Bos.
Apa kabar?
Ada apa denganmu, Dalton?/ Apa?
Aku baik-baik saja.
Saat Jack sengsara, aku senang.
Mari bekerja.
Kenalkan Aaron Deckard.
Bekerja untuk sindikat kriminal internasional Armenia
sebagai "Pembersih."
Atasannya, Armin Morsofian, diyakini telah membunuh
setidaknya 19 petugas penegak hukum di seluruh dunia.
Tapi tak ada yang bisa membuktikan,
karena setiap kali Morsofian membunuh,
Deckard membersihkan buktinya. Sampai saat ini.
4 hari lalu, Deckard dicegat
di St. Louis karena mengebut.
Saat polisi memeriksa bagasinya, ditemukan 3 kantong mayat,
sebuah sekop, dan banyak pemutih.
Sebenarnya, ada 12 hal...
yang bisa dilakukan dengan itu.
Ya, kau benar.
Dia mungkin mengubur mayat.
Polisi menginterogasi Deckard berjam-jam,
tapi mereka hanya bisa menuntutnya atas
kepemilikan senjata api tanpa ijin.
Jadi saat Deckard membayar jaminan...
Dia menghilang./ Ya.
Ya, aku pernah berurusan dengan beberapa Pembersih.
Mereka pintar, licin.
Dia akan sulit ditangkap.
Itu sebabnya kau digaji besar, Jack.
Digaji sedang, Matty.
Dan kau tidak tahu berapa gajiku.
Aku yang menandatangani cekmu.
Dan jika masih ingin cek lainnya,
kau harus menangkap Deckard.
Baiklah. Di mana dia?
Analis Phoenix menemukan rentetan pencurian mobil
dimulai dari St. Louis menuju Selatan.
Jadi, dia mencuri mobil hingga Meksiko?
Deckard tahu rahasia Morsofian
yang bisa menjatuhkan seluruh organisasinya.
Tapi jika dia keluar negeri, kita tidak akan bisa menemukan dia
atau pun informasinya tentang sindikat Armenia.
Mac, Jack...
tangkap Deckard./ Siap.
Oke, kita...
hanya beberapa KM di belakang mobil curian Deckard.
Dengan kecepatan ini,
kita punya sekitar 3 sampai 10 menit.
Baik, bagus.
Juga artinya kita punya 10 menit
untuk membicarakan apa pun.
Apa pun dari masa lalumu.
Ada yang mau kau curahkan?
Tidak.
Tidak?/ Tidak.
Kau ingin tahu kejadian antara aku dan Matty?
Ya.../ Ya, oke.
Baiklah. Akan kuberi tahu. Aku tidak peduli.
Kami sedang menyamar...
di sebuah kilang minyak lepas pantai
yang berisi banyak pekerja.
Semuanya baik-baik saja.
Hingga orang-orang dari NASA datang.
Dan memintamu mencegah asteroid menabrak Bumi?
Itu benar. Bagaimana kau tahu?
Itu Armageddon./ Benarkah?
Aku sudah menontonnya 3 kali, karena kau memaksaku menonton
semua film Bruce Willis 3 kali.
Dan berkat itu kau menjadi orang yang lebih baik.
Kenapa kau tidak mau cerita?
Itu masa terburuk karirku, oke?
Lebih buruk dari Kairo?
Ya, kuharap itu hanya seburuk Kairo.
Dan aku harap
kita berhenti membahasnya.
Sepertinya itu akan terkabul.
Mobil Deckard hanya 800 meter lagi.
Itu dia.
Sepertinya kosong.
Ada 2 jejak ban.
Mungkin dia menabrak seseorang untuk mencuri mobilnya?
Mungkin.
Itu mengingatkanku pada saus sambal itu tapi di mata.
Itu penyemprot merica tingkat militer.
Deckard dicari oleh polisi.
Menurutmu polisi yang menabraknya?
Lihat itu.
Biasanya polisi akan menabrak bagian itu untuk menghentikan mobil.
Tapi warnanya aneh.
Dilihat dari ketinggiannya...
tampaknya ini ditabrak oleh truk.
Mobil 4 WD dengan suspensi pengangkat. Warna merah tua.
Oke, jadi, mobil mahal, dengan pengemudi handal.
Tampaknya bukan polisi.
Lebih seperti pemburu hadiah.
Itu mobil pick up merah.
Pasti ini dia./ Oh, ya.
Kuharap Riley bisa memakai ini
untuk mencari nama pemburu itu.
Ya.
Mungkin dia bisa pakai untuk mencari tahu
sedang apa pemburu itu di sini.
Sebagian besar pemburu
segera membawa buruannya ke kantor polisi terdekat,
bukannya istirahat untuk minum.
Tolong minuman dinginnya./ Baik.
Entahlah, mungkin kita beruntung
atau dia tidak pintar./ Mungkin.
Dan bam!
Aku menabraknya, menyemprot wajahnya,
dan mengikatnya ke belakang trukku.
Setelah aku menyerahkannya, aku akan mendapat uang.
Dia tidak sulit dicari, ya?
Aku melihat dia, tapi di mana Deckard?
Entahlah.
Tapi dia terlihat banyak omong, mari tanya dia.
Boleh aku selanjutnya?
Waktu yang tepat.
Susun bolanya.
Kudengar kau seorang pemburu hadiah?
Agen penangkap buronan.
Wow.
Itu...
itu keren.
Sangat.
Jadi orang yang kau tangkap sudah kau ikat?
Kau tidak takut dia kabur?
Maksudnya, apa dia mencoba kabur?
Berusaha kabur darimu?
Tidak.
Begitu aku menangkapnya, tidak ada yang bisa kabur.
Aku yakin kehilangan buruan
bukan hal bagus dalam pekerjaanmu.
Bagaimana menurut kalian?
Karena jelas kalian dalam bidang pekerjaan yang sama.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
2 orang asing berpakaian biasa,
melaju cepat di jalan yang biasa dipakai warga setempat.
Ya, aku melihat kalian membuntuti Deckard beberapa KM sebelumnya.
Memaksaku mempercepat pekerjaanku dan membuat trukku penyok.
Jadi aku istirahat untuk minum dan mencoba memancing kalian.
Melihat sainganku.
Karena semua sudah terbongkar
sebaiknya langsung ke inti saja.
Serahkan dia.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Sebaiknya kalian mundur
dan biarkan aku mengantar buruanku.
Itu tidak akan terjadi.
Ya. Posisimu tidak bagus. 2 lawan 1.
Sebenarnya,
2 lawan...
mereka semua.
Setelah kalian selesai,
pastikan mereka tidak ke mana-mana.
Oh, kalian teman.
Kau bisa mendapat banyak teman...
dengan segelas minuman./ Hanya segelas?
Dasar pelit.
Oh. Waspadalah dengan Ned.
Dia penggigit.
Baiklah. Kuserahkan pada kalian.
Hei, Mac, aku butuh bantuan.
Sedang kulakukan.
Sungguh? Kukira dia bercanda.
Kuserahkan padamu. Kuurus Deckard.
Ayo, jalan.
Masuk. Ayo. Naik.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Wajahku hampir digigit,
dan kau berdiri saja di sini? Di mana dia?
Apa dia lolos?/ Tidak juga.
Berikan ponselmu.
Tidak mau. Setiap kali kuberikan,
aku berakhir di Genius Bar,
menjelaskan kenapa ponselku menempel di bola sepak
atau terpasang di penyedot debu. Gunakan ponselmu.
Sudah. Aku butuh ponselmu untuk menghubungi Riley.
Bung.
Hei, Riley.
Kau masih melacak ponselku, bukan?
Bagus. Terima kasih.
Dia menuju Utara.
Kembalikan ponselku.
Oke, biar kuluruskan.
2 agen pemerintah terlatih,
dipermainkan oleh warga lokal,
yang seorang pemburu hadiah.
Kami menganggapnya sebagai sedikit gangguan kecil.
Ya./ Terserah padamu, Mac.
Yang jelas kalian dipecundangi.
Oke.
Terima kasih untuk dukungan moralnya, Bos. Sangat membantu.
Apakah kau sudah mengenali pemburu hadiah itu?
Nomor kendaraannya tidak berguna.
Itu palsu.
Jadi siapa pun dia, dia pintar.
Tidak lebih pintar dari kita.
Mac, pelacakmu baru saja berhenti.
Aku mengirimkan koordinat GPS-nya.
Terima kasih.
Hei, jika dia di bar lagi...
Ya, kita traktir semua orang 2 gelas bir.
Tepat sekali./ Aku mengerti.
Deja vu, Bung.
Kita pernah melihat ini.
Cukup katakan Deja vu.
Ya, benar. Agak aneh...
dia membawa Deckard ke restoran.
Siapa peduli? Selama dia ada di sini.
Akan kufoto nomor rangkanya./ Ya.
Mudah memalsukan nomor KB,
tapi tidak dengan nomor rangka.
Baiklah, nomor rangka sedang diperiksa.
Ya?
Bozer.
Saat ini kau terlalu dekat.
Aku ingin kau agak menjauh.
Baik./ Ya.
Segini cukup?
Diam saja.
Dan jangan pasang wajah begitu.
Oke./ Oke.
Aku memikirkan pembahasan kita sebelumnya.
Maksudmu yang terjadi antara Jack dan Matty?
Ya.
Aku menyelidiki sedikit dan menemukan berkas CIA
mengenai misi terakhir Jack dan Matty bersama.
Tapi berkasnya terenkripsi.
Aku butuh waktu membukanya.
Bagus. Mari kita lakukan.
Kecuali kau tahu cara membuka enkripsi 4.096-bit tingkat militer,
biar aku yang lakukan,
dan kau carikan aku tempat?
Aku perlu meminjam server Phoenix selama beberapa jam.
Tanpa diganggu.
Aku mengerti. Aku tahu tempatnya.
Bersiaplah, oke?
Dia tahu rupa kita,
jadi situasi bisa menjadi kacau dengan...
cepat.
Atau tidak sama sekali.
Sudah kubilang dia licin.
Kau harus memujinya.
Mungkin dia di kamar kecil.
Hai. Selamat datang di restoran Mama.
Silakan duduk di mana saja.
Aku akan segera melayanimu.
Maaf mengganggu, Bu. Kami sedang mencari seorang pria.
Begitu juga aku, Sayang.
Jadi kau harus lebih jelas.
Sebenarnya, 2 orang pria.
Salah satunya setinggi 180 cm,
berotot, sombong.
Mengendarai pick up merah tua yang diparkir di depan.
Dia mungkin bersama pria ini.
Tidak pernah melihat pria di gambar itu.
Tapi pengemudi truk itu
duduk di sana tadi.
Kulihat dia bangun dan pergi ke kamar kecil di belakang.
Sebaiknya kosongkan tempat ini, Bu.
Kenapa? Apakah akan ada masalah?
Karena Mama tidak suka masalah di restorannya.
Tidak. Mama, kami tidak suka membuat masalah di restoran.
Hanya ingin berbincang sedikit dengan pria itu.
Baiklah.
Silakan.
Riley, sekarang bukan waktu yang tepat.
Ini waktunya, Mac, karena aku punya berita buruk.
Nomor rangka pemburu itu sudah ditemukan dengan identitasnya.
Oke. Kenapa itu berita buruk?
Truk itu milik Billy Colton.
Biar kutebak.
Alamatnya berada tepat di tempat kami berdiri.
Selamat datang di Kantor Pemburu Hadiah Keluarga Colton.
Apa yang bisa kubantu?
Baiklah, Anak-anak.
Aturannya sederhana.
Aku tidak suka kebohongan di restoranku.
Jadi saat aku bertanya,
kalian akan menjawab jujur.
Paham?/ Ya, Bu.
Tentu saja.
Pai Buttermilk buatanku.
Aku mengubah resepnya.
Bermaksud memasukkannya ke menu.
Jadi aku ingin...
pendapat jujur kalian.
Kami tidak terlalu lapar saat ini.
Tak ada yang menolak Mama.
Makan saja pai-nya.
Kalian mau mulai dengan...
memberi tahu siapa kalian?
Aku MacGyver. Ini Jack.
Kami pemburu hadiah, seperti kalian.
Kami melihat imbalan atas kepala Deckard,
dan mengira itu uang mudah./ Kau bercanda?
Ini makanan terenak
yang pernah masuk mulutku.
Terima kasih, Sayang.
Kau harus mencicipinya...
dengan segelas Moonshine-ku.
Oh, aku mau.
Sedikit krim kocok?/ Ya, bagus.
Ya, akan kucoba.
Bukankah sudah kubilang jangan berbohong, Sayang?
Aku tahu pemburu hadiah,
dan kalian bukan pemburu hadiah.
Mantan tentara, mungkin.
Dan jika aku harus menebak,
menurutku kau pasukan Delta.
Aku tidak mengerti yang kau...
Kapalan di tangan kananmu.
Cara Delta dilatih untuk mengisi peluru.
Mari kita ulangi lagi.
Kalian mau beri tahu siapa sebenarnya kalian?
Kami bekerja untuk pemerintah.
Agensi apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi kami di sini untuk Deckard,
jadi berapa pun hadiah atas dirinya, kami akan gandakan.
Apa aku terlihat bisa disogok?
Jadi beri tahu kami kau akan menyerahkan dia pada siapa.
Kami akan lewat jalur resmi...
Memastikan kalian semua tetap dibayar.
Ya, sesuai urutan.
Tidak bermaksud kurang ajar, Nak.
Tapi seseorang yang tidak jujur sejak awal denganku,
bukanlah orang yang bisa kupercaya.
Lagipula, kami keluarga Colton,
kami punya aturan.
Kami menandatangani kontrak, kami selesaikan kesepakatannya.
Apa bagusnya jika kami tidak bisa menepati janji?
Pai buatanmu enak.
Dan kau...
kau datang ke sini...
mencoba berkelahi dengan anakku Billy,
berusaha mengacaukan kontrak kami.
Kami tidak bisa membiarkan itu.
Itu bagus.
Kalian harus lihat wajah mereka.
Lihat mereka.
Kalian kira kami akan membunuh kalian.
Itu lucu sekali.
Meski aku menyukai kalian,
kurasa sebaiknya kita tidak pernah saling bertemu lagi.
Ide bagus.
Ya, itu yang terbaik.
Ya./ Ya.
Kalau begitu, kami akan...
Terima kasih untuk pai-nya.
...pergi dari sini./ Terima kasih.
Oh, ayolah, Sayang.
Aku mungkin baik, tapi tidak bodoh.
Jesse dan Billy
akan mengantar kalian pergi jauh dari kota
agar kalian tidak bisa membuat masalah lagi di sini.
Kurasa kuda tidak makan pai Buttermilk.
Tidak.
Jadi kita tahu di mana Deckard.
Cari cara untuk membawanya.
Dan pergi dari sini dengan selamat.
Kau bisa membuat mereka marah?
Billy!
Kenapa kau tidak mendapat pai?
Mama marah padamu?/ Terus jalan saja, Tex.
Baiklah./ Jangan ganggu dia, Billy.
Mama bilang.../ Aku tahu, Jesse.
Tunggu dulu.
Dia saudarimu. Jangan bersikap begitu.
Dia hanya mencoba membantu. Mungkin sikapmu itu
yang membuatmu tidak mendapat pai.
Bukan.
Adik Kecil dimarahi Mama
karena mengacaukan pekerjaan besar bulan lalu.
Kehilangan buruan dan membuat kami rugi jutaan dolar.
Billy, apa yang kau lakukan?
Kau membahayakan bisnis keluargamu.
Kau kira kenapa aku mengambil pekerjaan ini?
Imbalan Deckard sebesar 2 juta.
Mengambil pekerjaan tanpa memberi tahu Mama
hanya membuatnya tambah marah.
Kau hanya perlu minta maaf, B.
Hanya itu yang diinginkan Mama./ Ya, ya.
Minta maaf saja, B./ Tepat sekali.
Frank, ke sini!
Ayo! Hentikan mereka!
Peringatkan aku sebelum...
kau membantai semua orang, oke?
Itu hampir seburuk saus sambal.
Hampir?/ Ya, yang ini...
hanya terasa sesaat. Saus sambal itu...
terasa berkali-kali.
Tapi kita berhasil.
Beri tahu Phoenix kita mendapatkan Deckard,
dan minta Matty mengirim koordinat jalur pelarian.
Terus menuju Utara.
Hasutanmu tadi bagus sekali.
Oh, ya. Tidak sulit melihat...
kerenggangan antara Billy dan mamanya.
Hanya perlu mendorong sedikit
dan mereka terpecah belah.
Apa? Kau mau adu menatap?
Aku sedang mengemudi.
Kau tidak menyadarinya?
Menyadari apa?
Kau, Matty. Billy, Mama.
Oh, Mac, Riley, Bozer.
Aku bisa menyebut nama juga, jika itu maksudmu.
Hubunganmu dan Matty
sama dengan Billy dan Mama.
Billy melakukan kesalahan dan dia tidak mau meminta maaf.
Retakan antar tim itu yang membuat kita bisa lolos.
Terima kasih kembali.
Dan retakan antaramu dan Matty
membuat tim kita sama rentannya.
Tidak, tim kita tidak ada masalah.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Kita sudah menangkap Deckard.
Kita berhasil lolos tanpa...
Pegangan!
Apa katamu tadi?
Dapat sesuatu.
Video berkas lama Jack dan Matty
dengan label "Laporan Insiden."
Jadi kita akan segera tahu kejadian antara mereka?
Ya./ Jackpot.
Atau Jack-dan-Matty-pot.
Ya, akan kuubah nanti./ Oke.
Ini bukan fail video.
Ini menyalakan percakapan video.
Tidak, tidak, tidak.
Ini mengecewakan.
Matty.../ Kami bisa jelaskan.
Aku berharap kalian menyelidiki masa laluku
dan menemukan video ini beberapa minggu lebih cepat.
Kau menyiapkan video palsu?
Kau tahu rencana kami?
Semua kejadian di sini...
selalu kuketahui, Bozer.
Dan saat agen teralihkan, misi menjadi kacau.
Selagi kalian sibuk...
melanggar Aturan Espionase,
Mac dan Jack tampaknya terlibat masalah.
Lagi.
Jadi segera naik ke atas sekarang.
Oke.
Ayo, Slick./ Ooh, Billy,
wewangian apa yang kau pakai?
Apakah itu aroma toilet?
Parfum toilet?/ Jaga mulutmu, Tex.
Hanya pendapatku. Aromamu...
luar biasa.
Kau cari masalah.
Begini saja./ Oke, oke.
Biar aku yang urus Yosemite Sam.
Kau ikat saja si Anak Pramuka.
Tangan di belakang./ Yosemite Sam?
Berbalik.
Tangan di belakang.
Jelas kau sering melakukan ini.
Ini bagian kesukaanku.
Julurkan kakimu.
Ayolah, kaki juga?/ Ya.
Serius, Billy, kenapa kau bau kotoran?
Kesempatanmu tinggal sekali lagi./ Oke.
Jika Mama melihat kalian lagi,
kalian akan dapat lebih dari sekedar potongan pai, jadi...
tetap diam, ya?
Ooh, kasar. Aku suka.
Kau sangat manis.
Juga imut.
Oke, jika aku bisa mengoyak tiang ini,
mungkin bisa kujadikan pengungkit.
Pengungkit apa? Gunakan ini.
Dari mana kau dapat itu?/ Kucuri dari Billy
saat aku sedang mengejeknya.
Kau suka?/ Tunggu.
Pegang, aku akan menelepon./ Ya, lakukan.
Dan kau bilang aku rentan teralihkan.
Tadi itu gerakan yang keren.
Setahuku, kita terikat...
di dalam kandang kuda...
sementara keluarga Colton pergi membawa Deckard.
Dan kau yang mengemudi tadi.
Bukan hal besar.
Kau sendiri sering membawa kita ke dalam masalah.
Apa pun masalahmu dengan Matty,
kau harus memperbaikinya./ Matty? Apa yang...
kenapa kita membahas Matty?
Aku tidak ingin membahas Matty saat ini, Bung.
Mac, masalahku dengan Matty
tidak akan pernah bisa diperbaiki.
Apakah kau mengerti?
Ini berjalan baik.
Hai, Matty!
Kami sedikit terikat di sini.
Kenapa aku merasa itu bukan kiasan?
Apa kalian masih memiliki Deckard?
Itu yang lucunya./ Lucu sekali.
Aku tidak sabar mendengarnya,
tapi sekarang aku sibuk...
mengerahkan Riley, Bozer, dan tim agen Phoenix
menyelesaikan tugas kalian.
Senang berbincang.
Itu hebat.
Sangat hebat.
Hei./ Hmm?
Ini belum berakhir./ Sudah bagiku.
Sekalian saja bakar aku.
Serius, berapa kali...
kau kira wanita ini akan melepaskanku dari hukuman?
Dan sekarang apa yang terjadi?
Aku mengecewakannya.
Lagi. Jadi tolong...
nyalakan korek dan lempar ke arahku.
Aku tahu percakapan kita dengan Matty tidak berakhir baik,
tapi apakah kau tidak mau memakai ponsel Billy untuk
menelepon orang lain dan membebaskan kita?
Kupikir lebih baik gunakan ponselnya sendiri untuk membebaskan diri.
Papan sirkuit...
hanyalah...
potongan tembaga yang dilelehkan pada substrat non-konduktif,
seperti serat gelas.
Artinya sirkuitnya bisa diasah...
menjadi mata pisau.
Pisau. Bagus. Ayo lepaskan ikatanku.
Tahan dulu sebentar.
Aku tidak mau sampai berdarah.
Maaf.
Astaga./ Ya.
Rasanya kita sudah berlari sangat lama.
Kau yakin pom bensin yang kau lihat ada di arah sini?
Ya./ Karena, maksudku,
aku tidak keberatan berlari.
Aku hanya tidak ingin salah jalan.
Mungkin ini saat yang tepat untuk membahas Matty.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku mengacau. Dia menyelamatkanku.
Dan dia memasukkannya ke dalam hati.
Itu tidak bagus, Mac.
Bukan sesuatu yang bisa diperbaiki dengan "Aku minta maaf."
"Aku minta maaf" tidak memperbaiki apa pun.
Hanya untuk memulai percakapan.
Oke, bisa kita cepat dan mencuri mobil atau semacamnya?
Bisa. Jika kau bisa mengejar.
Aku bisa mengalahkanmu, jadi sebaiknya mulai berlari.
Hei! Hei!/ Jalan! Jalan!
Apa yang kalian lakukan?!/ Jalan, jalan!
Keluar dari trukku! Kembali kemari!
Akan kukembalikan! Aku janji!/ Berhenti!
Bernapas, Sayang. Tenanglah.
Silakan makan pai,
dan ceritakan pada Mama.
Dia mengaku sebagai penasehat investasi.
Aku tidak tahu dia seorang penipu.
Bajingan itu membawa kabur uang yang kusimpan untuk bulan madu.
Bulan madu?
Selamat.
Terima kasih.
Aku merasa seperti gadis paling mujur di dunia.
Ya, awalnya aku sok jual mahal.
Aku memberinya nomor ponselku hanya satu digit per digit.
Tapi pada akhirnya,
dia memenangkan hatiku.
Lucu...
seingatku bukan seperti itu, Sayang.
Kau tahu bahwa ingatanmu buruk./ Oh, ya.
Jadi, kurasa kalian sudah melapor pada polisi?
Dan FBI.
Mereka bilang tak ada yang bisa dilakukan.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Jadi...
ceritakan semua tentang penipu ini.
Terus ajak bicara.
Tn. dan Ny. Wilson,
kurasa kami sudah mendapat semua yang kami butuhkan.
Dan dia punya bintik-bintik kecil
di tangannya.
Seperti Delaware, tapi lebih kecil.
Paket aman. Segera keluar.
Mereka profesional, Sayang.
Biarkan mereka melakukan tugasnya, oke?
Terserah apa katamu, Snookie-ookums.
Muffin.
Pengantin baru.
Kami masih mencari panggilan sayang.
Kabari kami begitu kau menemukannya
dan terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama, Sayang. Dan jangan khawatir.
Mama selalu mendapatkan buruannya.
Oh, kau duluan...
Pookie-Wookie.
Oke.
Dah.
Sampai jumpa.
Aku mau cerai.
Cari tahu siapa mereka sebenarnya.
Apa yang terjadi pada cerita awal kita?
Dimana kita teman sekamar yang ditipu.
Ya. Aku mengganti rencana.
Pengantin baru terasa cocok.
Aku orang yang sangat menjiwai.
Begitulah jika bekerja dengan aktor terlatih.
Kau hanya ikut kursus 6 jam untuk akting dalam iklan.
Dan aku membaca buku Stella Adler./ Oh, ya?
Itu sebabnya kau begitu cerewet?
Mama hampir menyadarinya.
Mari pergi sebelum dia memeriksa identitas kita
dan mengetahui siapa kita.
Tidak ada yang akan...
Ya ampun.
Apa yang terjadi dengan "psst"?
Apa tidak ada yang melakukan "psst" lagi?/ Kami tidak ingin kalian berteriak.
Di sini berbahaya./ Di mana Deckard?
Sudah pergi.
Selagi kami mengalihkan keluarga Colton,
tim taktis kita menyusup dan membawanya.
Dia sedang dilarikan sekarang./ Misi selesai.
Tos!
Gawat.
Siapa yang memakai SUV anti peluru?
Itu Armin Morsofian.
Mantan atasan Deckard?/ Ya.
Tunggu.
Keluarga Colton tidak berniat menyerahkan Deckard
pada agensi pemerintah.
Mereka disewa oleh orang Armenia.
Yang mungkin akan membunuh Deckard
begitu keluarga Colton menyerahkannya.
Jadi kita baru saja menyelamatkan Deckard?
Ya, tapi mungkin kita akan membuat keluarga Colton terbunuh.
Jadi, sebaiknya kau pikirkan rencana.
Bisa kulihat kau berpikir. Ada rencana?
Ya, apa rencanamu?
Ya, aku punya sesuatu.
Hanya tidak yakin apakah itu rencana.
Hai, Semuanya.
Oh!
Apa kabar?
Baiklah.
Kalian tahu harus bagaimana, bukan?
Kami akan siap./ Siap untuk apa?
Aku bahkan tidak yakin apa yang diperbuat Mac di dalam sana.
Ikuti saja perintahnya.
Aku Mac.
Aku bekerja untuk Mama.
Maaf, Mama, aku terlambat.
Tolong permisi sebentar.
Aku mau bicara dengan rekan kerjaku.
Dia melakukan pekerjaan lain untuk kami.
Aku tidak tahu apa permainanmu, tapi
Bukan permainan.
Orang-orangku telah membawa Deckard.
Klienku tidak akan menyukai itu.
Klienmu adalah sindikat kriminal internasional.
Begitu mereka tahu kau tidak punya Deckard,
mereka akan menembak.
Kalau begitu kubilang saja kau yang membawanya.
Keluargamu akan tetap dalam bahaya.
Lihatlah sendiri, Mama.
12 orang, bersenjata lengkap.
Dan kecuali mereka lupa membawa uang $2 juta-nya,
kurasa mereka memang tidak berniat membayarmu.
Tidak mau membayar berarti
pelanggaran kontrak,
jadi apakah tawaranmu sebelumnya masih berlaku?
Anggap kau telah disewa.
Sekarang, minta Jesse mengambil Deckard.
Jesse?/ Ya, Mama.
Pergi ambilkan paket Tn. Morsofian.
Maaf atas gangguannya.
Ada yang mau pai Buttermilk?
Tidak, terima kasih.
Bawakan saja Deckard.
Apa ada masalah?/ Lihat!
Itu Deckard!
Kejar!
Bunuh dia!
Sebaiknya ini bekerja.
Jangan menabrak.
Jangan sampai menabrak.
Mesin mati.
Pintu terkunci.
Bunuh pengkhianat ini.
Sebaiknya jangan tarik pemicu itu.
Moonshine Mama berkadar alkohol...
berapa?
Sekitar 150 Proof?/ 155.
Dengarkan aku, Armin.
Satu percikan dari senjatamu,
atau percikan kecil dari senjata lainnya
dan uap Ethanol yang kau hirup tadi...
akan mengubah Restoran Mama menjadi Rumah Panggang Mama.
Atau kau tidak perlu memilih
dan kalian langsung kubakar.
Ayo. Terus jalan.
Hei, Mama.
Aku tahu aku mengacau,
dan hampir membuat kita terbunuh.
Aku hanya ingin bilang...
Aku minta maaf.
Tidak apa, Nak.
Jadi,
kalian membuatku melanggar aturan tidak berbohongku.
Ya, tapi untuk tujuan yang baik.
Aku tidak peduli pada tujuannya
selama aku dibayar.
Jadi, tunai atau kredit?
Dia harus bicara dulu pada atasan kami.
Itu percakapan yang kunantikan.
Sementara itu, pai Buttermilk yang banyak.
Setelah dipikir-pikir,
tidak buruk juga bekerja dengan kaian.
Tapi kuberi tahu satu hal.
Jika kalian...
mencuri buruanku lagi,
akibatnya akan fatal.
Ya, Bu./ Ya.
Permisi?
Terima kasih.
Kau sangat menyebalkan, kau tahu?
Itu...
bukan pertama kalinya aku mendengarnya.
Tapi yang kau lakukan tadi?
Tidak buruk.
Aku belum pernah melihat seseorang mengubah minuman menjadi senjata.
Kau harus lihat yang dia lakukan
dengan tali sepatu dan permen karet.
Baiklah,
sampai jumpa lagi.
Oke.
Aku merasa ingin tinggal
dan bersantai dengan keluarga Colton.
Kurasa Jack ingin menjadi keluarga Colton.
Jack tidak cukup keren untuk menjadi Colton.
Ya, karena aku bergaul dengan kutu buku. Jangan sentuh aku.
Jadi...
selain satu dua gangguan kecil,
bisa dibilang misi itu sukses.
Tentu saja kau bilang begitu, Jack,
karena bukan kau yang harus menjelaskan pada Pengawas
kenapa Phoenix harus...
membayar imbalan $4 juta pada keluarga Colton.
Apa boleh buat, Matty?
Tanggung jawab pemimpin selalu berat.
Keluar dari sini.
Kalian semua.
Hei, Matty?
Kurasa kita perlu bicara.
Aku bahkan tidak tahu apa itu pai Buttermilk sebelumnya.
Sekarang aku tidak bisa berhenti memakannya.
Sepertinya aku akan menelepon Mama
dan memesan untuk istri tercinta.
Jika kau memanggilku dengan panggilan sayang bodoh itu lagi...
Kalian punya panggilan sayang?
Kami tidak menggunakan panggilan sayang.
Tapi dia, memberiku lusinan julukan.
Aku harus mendengarnya.
Dan itu perintah.
Aku bercanda.
Kita tidak sedang bekerja.
Jadi, berhenti menjuluki Riley dan
beri aku sepotong pai yang terus dibicarakan Jack.
Ambillah.
Kutebak permintaan maafnya berjalan baik.
Seorang bijak pernah mengatakan
bahwa "Aku minta maaf" hanya memulai percakapan.
Jadi...
siapa yang siap untuk permainan jujur atau berani?
Aku suka jujur atau berani.
Benarkah?/ Ya, benar.
Bagus, karena untuk sesaat,
kukira malam ini tidak akan menjadi canggung.
Oh, malam ini akan jadi sangat canggung
bagimu, Dalton./ Bagi semua orang.
Aku tahu semua rahasiamu, ingat?
Jadi aku akan tahu jika kau jujur atau tidak.
Baiklah, aku akan pilih berani semalaman.
Ayo.
Keluarkan saus sambalnya.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com