Sebelumnya di MacGyver...
Nikki Carpenter mantan anggota timmu, bukan?
Sebenarnya dia agen penyamaran CIA.
Ada mata-mata dalam pemerintah A.S.
yang membocorkan informasi penting kepada Organisasi.
Siapa mata-matanya?
Petinggi dalam badan intelijen.
Yang bisa kudapatkan hanya julukannya, Chrysalis.
Julukan itu milikmu.
Kau adalah Chrysalis.
Patricia Thornton,
kau berhak untuk tetap diam.
Jadi, bukan Nikki pengkhianatnya,
tapi Thornton selama ini.
Setidaknya kita menangkap Thornton, bukan?
Situasi : hampir seperti Kairo.
Peluruku habis.
Ini sangat buruk.
Seperti Kairo! Riley, bagaimana satelitnya?!
Lintasan KH-11 berikutnya
akan memberiku cukup resolusi untuk...
Lupakan!/ Ayolah, Mac!
Saatnya sulap. Ayo!
Ayolah!
Bagaimana dengan penyembur api?!
Sulap yang hebat! Nyalakan!
Apa yang terjadi?!/ Kehabisan gas.
Siapa itu?
Bozer?
Atasan mereka sudah kutangkap, Plutonium-nya dalam bagasi,
dan kita pulang 20 menit lagi.
Siapa yang mau tumpangan ke bandara?
Bozer! Bozer! Bozer!
Bozer! Bozer! Bozer! Bozer!
Bozer! Bozer! Bozer!
Bozer?
Bozer!/ Di sini, Pak.
Kau belum selesai?
Tinggal sentuhan akhir, Pak.
Cepatlah. Ada tim di atas yang menunggu
prostetik itu./ Siap.
Pertanyaan, Pak.
Aku sedang sibuk./ Kau tidak memberi tahu atasanmu
bahwa tugasmu tertunda
akibat dari pikiranmu yang teralihkan.
"Aku sedang sibuk" artinya aku tidak ingin membicarakannya.
Tolong jelaskan./ Percayalah,
sebaiknya jangan bercerita soal tertidur dalam pekerjaan.
Tapi kau tertidur./ Ya.
Aku tahu, oke?
Tapi mari rahasiakan itu, baik?
Manusia tidur untuk, memulihkan, menyegarkan,
menumbuhkan otot, memperbaiki jaringan, membuat hormon.
Yang mana dari hal tersebut yang
menunda pekerjaanmu?/ Kebosanan.
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
Jangan tersinggung, tapi aku bekerja di rubanah tidak berjendela
dengan sekumpulan kutu buku
dan mesin pengolah makanan yang berbicara.
Tidak bermaksud menyinggung.
Aku mengira menjadi agen rahasia
akan jauh lebih seru.
MacGyer S01E17 Ruler
Kenalkan Olivia Prior, anggota dewan Belanda,
terkenal karena perbaikan edukasi
dan melawan korupsi.
Ooh, aku menyukainya.
Apa dia dalam masalah?
Maaf.
Apa katamu?
Apa wanita ini dalam masalah?
Sebenarnya, dia yang menyebabkan masalah.
Menurut CIA, Prior membocorkan rahasia negara
kepada kelompok teroris.
Tahu kenapa dia mengkhianati negaranya?
Tidak. Bahkan CIA kesulitan memastikan intel-nya,
dan tidak memberi tahu
Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst,
hingga mereka yakin./ Apa itu?
Badan intelijen Belanda.
Oh, ya, ya.
Oke, kita sebut saja Intelijen Belanda
dan lanjutkan, oke?
CIA yakin...
bahwa Prior akan menemui penghubungnya
besok, di Amsterdam...
Tapi karena mengirim agen untuk mengawasi pertemuan itu
berarti memata-matai sekutu...
Kita yang melakukan tugas kotor mereka./ Benar.
Kalian akan merekam pertemuannya dan mendapatkan bukti konkrit
bahwa Prior adalah agen musuh.
Tahan dulu.
Merekam?/ Ya.
Jadi tidak ada kantung hitam?
Tidak ada interogasi? Hanya pengintaian?
Intai dan laporkan. Tidak lebih.
Kenapa dia begitu senang?
Jack suka misi pengintaian.
Dia punya bantal bokong yang bisa ditiup.
Hei, ini hal terdekat yang mirip
dengan liburan di tempat ini, mengerti?
Memarkir mobil van, duduk,
bersantai, melihat Riley menekan tombol rekam.
Sebenarnya, Jack, tidak semudah...
Oke, Riley, aku yakin ada banyak hal komputer, oke?
Intinya, tidak ada perkelahian, tidak ada berlari,
dan tidak ditembaki. Aku ikut.
Itu sebabnya aku putuskan
bahwa ini misi lapangan pertama yang cocok
untuk Bozer.
Tunggu.
Aku ikut misi ini?
Kau ikut misi ini.
Aku ikut misi ini.
Hati-hati, Amsterdam!
Bozer datang!
Wilt Bozer.
Hebat seka...
Terima kasih, Bu. Maksudku Matty.
Ini misi pertama termudah
yang bisa kuberikan padamu.
Jadi jangan mengacaukannya.
Dan jet tadi? Luar biasa.
Seusai dengan harapanku.
Seperti yang dinaiki Roger Moore
sebelum dia melawan penjahat di stasiun antariksa itu.
Apa aku perlu bersiap untuk itu?
Kurasa kita tidak akan ke antariksa, Boze.
Kemungkinan, penerbangan tadi
adalah bagian paling seru dalam perjalanan ini.
Membosankan juga termasuk seru bagiku.
Ada yang mau melihat museum Van Gogh?
Tidak, terima kasih.
Aku membawa 10 CD konser Willie Nelson.
Aku akan bersantai di mobil, mendengarkan ini.
CDs? Serius, Jack?
Kau tahu bahwa ada iTunes, bukan?
Ya, tapi semua orang tahu bahwa CD terdengar lebih baik.
Orang-orang mengatakan itu karena...
Cari tahu. Sudah terbukti.
Lupakan. Aku menyerah.
Oke.
Jadi ini tempat...
Prior menemui penghubungnya.
Jadi hingga dia muncul,
sebaiknya kita duduk, bersantai dan mendengarkan Willie.
Ya, itu dia.
Mau kubesarkan suaranya?
Aku tidak ingat James Bond pernah melakukan itu.
Oke, pelajaran pertama pengintaian
jika pihak musuh melihatmu, selesai sudah.
Kau harus memeriksa sekitarmu sambil membaur.
Periksa dan membaur. Mengerti.
Apakah Jack yang mengajarimu?/ Ya, beberapa.
Sisanya kupelajari dari Thornton.
Dia mungkin pengkhianat, tapi dia mata-mata yang hebat.
Selalu memeriksa setiap sudut,
selalu berpikir 10 langkah ke depan.
Jadi, aku dalam misi kelimaku,
sebelum kalian mulai melatihku?
Ya, tapi kau dalam misi ketujuhmu,
saat kau akhirnya mulai mendengarkan.
Masalahnya dengan Bozer adalah...
Jack bagi Mac sama seperti Mac bagi Bozer.
Apa kau baru saja membuat analogi?
Entahlah. Benarkah? Maksudku adalah...
bahwa Mac merasa bertanggung jawab atas keselamatan Bozer,
dia berusaha semampunya melindungi Bozer dari dunia mata-mata,
dan sekarang dia berada di tengahnya.
Mac mungkin terlihat tenang mengenai Bozer,
tapi kurasa dia ketakutan di dalam,
kau mengerti maksudku?
Hei, Mac, aku melihat Prior arah jam 3...
switer biru dan mantel.
Hei, aku tahu aku masih baru,
tapi bahkan aku bisa melihat bahwa wanita itu
bertindak sangat mencurigakan./ Ya.
Tapi itu tidak cukup untuk bukti pengadilan.
Matty butuh video saat Prior menyerahkan kode pada penghubungnya.
Kuberitahu satu hal,
dia mungkin pengkhianat, tapi dia bukan profesional.
Dia terlihat segugup kucing berekor panjang
dalam ruang penuh kursi goyang.
Dia memeriksa waktu di ponselnya, artinya...
dia menunggu penghubungnya, bukan?
Benar. Anak itu pintar. Sekarang bagian sulitnya.
Bisa kau temukan penghubungnya?
Bisa siapa saja di alun-alun.
Atau orang yang meneleponnya.
Sepertinya intel CIA tidak 100% akurat.
Tampaknya Prior juga sama terkejutnya dengan kita.
Apa? Tidak.
Kita tidak menyepakati...
Kita harus mendengar siapa yang meneleponnya, bukan?
Ketik-ketik saja.
"Ketik-ketik" di jalur telepon darat butuh berjam-jam, Jack.
Aku tidak bisa./ Ya, jika secara digital.
Bisa kubantu?/ Berapa harganya?
20 Euro./ 20 Euro?
Terima kasih./ Terima kasih.
Mata-mata telah menyadap telepon
jauh lebih lama dari komputer.
Di dalam kotak tanaman merah.
Waktu berjalan, jadi cepatlah.
Kalian dengar itu?/ Ya, waktu berjalan?
Apa isinya? Bayarannya?
Bukan, kecuali dia dibayar dengan batangan emas.
Tas itu terlihat berat.
Dari ekspresinya, jelas bukan batangan emas.
Itu ekspresi yang sering kulihat di Irak.
Wajah wanita yang dipaksa membawa peledak.
Dia akan meledakkan bom?/ Ya, misi baru saja berubah.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Aku akan kejar Prior, Mac.
Kau cegah tas itu meledak.
Jack, lupakan Prior. Aku harus mengeluarkan bom ini dari alun-alun
sebelum semua orang mati. Antar aku sekarang.
Riley, carikan daerah paling minim penduduk
yang dekat dari sini./ Ya, sedang kukerjakan.
Bozer, sudah kubilang.../ Aku bagian dari tim.
Dan kau tidak punya waktu berdebat.
Benda ini dipasangi jebakan.
Seolah seseorang tahu aku akan berusaha menjinakkanya.
Aku tidak akan sempat menjinakkannya.
Awalnya terasa heroik, tapi...
sekarang aku menyesal berada di sini.
Kita di tengah distrik perkantoran.
Tidak ada daerah berpenduduk minim.
Mac, berapa luas tempat yang kau butuhkan?
Oke, ini berisi...
700 gram NP10.
Anggap saja 800 gram, jadi...
kecepatan gelombang tekanan 300 meter per detik.
Aku tidak mengerti perkataanmu,
jadi beri tahu saja kapan harus belok, oke?
Dalam suhu luar sekarang,
kepadatan udara kira-kira...
1,27 kilogram per meter kubik.
Mac, aku tidak mau mengganggu
tapi ada gang di kanan depan.
Hitung gelombang ledakan dengan Hukum Neraca Hopkinson-Cranz
berarti jarak aman minimumnya...
Mac! Gang?!
Apa itu cukup?/ Tidak! 60 meter!
Aku butuh tempat seluas 60 meter.
Baik! Kiri depan. Jalanan ditutup untuk perbaikan. Seharusnya kosong.
Oke, semuanya keluar, sekarang!
Terus lari! Jangan berhenti!
Apa kita berhasil?
Kurasa kita berhasil.
Tak ada yang terluka.
Ya, tapi ledakannya merusak alatku.
Satu-satunya bukti bahwa Prior teroris sudah lenyap.
Hei...
Kurasa mereka bukan datang untuk berterima kasih.
Mereka pasti mengira kita meledakkan bom di pusat kota.
Jadi sekarang mereka mengira kita teroris?
Ya. Tampaknya begitu.
Tapi kalian punya rencana, 'kan?/ Ya, lari.
Kenapa kita tidak...
memberi tahu polisi kebenarannya saja?
Kita bukan teroris, kita agen rahasia dari AS.
Yang beroperasi di negara asing tanpa ijin.
Tapi negara ini sekutu kita.
Dan kita tidak memata-matai sekutu.
Jadi meski kita berhasil meyakinkan polisi,
kita masih di sini secara ilegal, kita akan tetap dipenjara.
Hei, Boze,
aku tahu ini situasi buruk, tapi jangan panik.
Aku cukup yakin kita akan baik-baik saja.
"Cukup yakin?"/ Ya.
Bozer, tenanglah, Sayang.
Ya, Dalton: 7652. Longhorn.
Aku melihat gambar ledakan di Amsterdam.
Katakan itu bukan ulah kalian.
Tidak, semuanya baik-baik saja. Misinya lancar.
Kami dapat bukti bahwa Prior bekerja sama dengan teroris.
Hanya saja ada...
ada bom kecil di tasnya yang meledak,
menghancurkan buktinya dan beberapa gedung,
dan semua orang mengira kami pelakunya.
Itu bukan "baik-baik saja," Jack.
Kalian berada di tengah
kejadian internasional yang serius.
Aku akan menjalankan protokol darurat.
Mengirim koordinat pengeluaran sekarang.
Sisi baiknya, kami berhasil memastikan bahwa Prior seorang pengkhianat,
dan kurasa tidak ada yang melihat wajah kami dengan jelas.
Oh, menurutku mereka melihat kalian dengan sangat jelas.
Intelijen Belanda baru saja meluncurkan pencarian internasional
bagi 4 tersangka yang sesuai dengan ciri-ciri kalian.
Kalian tahu apa yang terjadi jika sampai tertangkap beroperasi di Belanda.
Dan itu buruk, bukan?/ Sangat.
Jadi pergi ke titik pengeluaran. Segera.
Badan Intelijen Belanda
Pada pukul 3:21 waktu setempat.
4 tersangka meledakkan bom mobil di distrik Grachtengordel.
Aku ingin tahu siapa mereka,
siapa atasan mereka, bagaimana mereka masuk,
dan aku ingin tahu sekarang.
Tak ada kecocokan di sistem Interpol.
Kalau begitu cari di jaringan kamera pengawas kota.
Ketemu./ Di mana mereka?
Tersangka memasuki Taman Zuiveringshal dari Selatan.
Sepertinya mereka di mana-mana.
Ya, karena memang begitu.
Tetap berdekatan dan menunduk.
Apa kita tidak punya tempat persembunyian Phoenix?
Itu butuh persiapan berminggu-minggu.
Ini seharusnya hanya misi intai dan lapor dalam sehari.
Menjauh...
Oke.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita begitu cepat?/ Kamera jalanan.
Aku mengira tidak akan ada banyak kamera di taman.
Jack! Jack, pelan-pelan. Dia sudah pingsan.
Oh, maaf, Orang Perancis.
Kepalamu akan sakit./ Dia orang Belanda.
Terserahlah. Di mana radionya?
Kau benar. Intelijen Belanda menggunakan kamera jalanan
untuk melacak kita.
Sejak kapan kau bisa bahasa Belanda?
Itu rahasia.
Ayo pergi.
Kami sudah memeriksa seluruh taman. Mereka tidak ada.
Pak./ Kau menemukan mereka?
Bukan lokasi mereka saat ini,
tapi aku menemukan rekaman saat mereka datang pagi ini.
Dari bandara pribadi di Schiphol.
Kerja bagus.
Aku butuh kedok...
untuk pilot penjemput kita dan helikopternya.
Tidak perlu lama.
Hanya perlu cukup lama bagi tim Mac...
untuk melewati batas udara Belanda dan Jerman.
Bu? Penasehat Keamanan Nasional AS
menghubungimu./ Alihkan ke ponselku.
Maaf, ini bukan panggilan telepon.
Badan Intelijen Belanda menyatakan 4 orang Amerika
meledakkan bom mobil 2 jam lalu di Amsterdam.
Aku sudah mengulas identitas tersangka
dan mereka punya semua ciri agen pemerintah AS.
Tapi sebelum kutanyakan apakah mereka agen kalian,
biar kuingatkan,
bahwa hanya masalah waktu
hingga mereka ditangkap.
Dan jika agen tertangkap memata-matai
salah satu sekutu kita,
akibatnya sangat buruk bagi agensi kalian.
Jadi, sekarang...
ada yang mau mengakui mereka sebagai agennya?
CIA tidak mengenal mereka berempat.
DIA tidak mengenal mereka, Bu.
NSA tidak mengenal mereka.
Baiklah, titik pengeluaran sudah dekat.
Di mana? Aku tidak melihat helikopter.
Kecuali kita pergi dengan jet Wonder Woman,
maka kita salah tempat./ Tidak.
Kita tepat di koordinat yang dikirim Matty.
Mungkin pilotnya terlambat?
Tidak mungkin. Pilot tahu jika terlambat, agen mati.
Apa-apaan itu?
Alat komunikasi kita mati.
Ya, Dalton: 7652. Longhorn.
Tak ada kode, komunikasi, jalan keluar?
Kita sudah dimungkiri./ Dimungkiri?
Apakah itu seburuk kedengarannya?
Jadi, dari skala 1 sampai Kairo..
Jauh lebih buruk.
Bozer, Phoenix telah meninggalkan kita.
Matty memotong semua ikatan.
Jadi kita sendirian di negara
yang mengira kita adalah teroris?
Dan tidak ada yang akan mengeluarkan kita?/ Tepat sekali.
Aku tidak percaya Matty meninggalkan kita untuk ditangkap.
Phoenix punya 44 agen yang menyamar di seluruh dunia.
Jika mereka mengakui kita, para agen itu akan dalam bahaya
dan agensi akan terkuak.
Matty harus memungkiri kita. Itu protokol.
Dan apa protokol yang bisa membuat kita diakui kembali?
Entahlah. Aku belum pernah mengalami ini.
Aku juga. Aku kenal orang
dari The Farm yang dimungkiri.
Dia berakhir dipenjara 4 tahun di Cina...
dan masih tidak bisa pulang.
Akhirnya tinggal di Shenzhen,
bekerja sebagai pengantri bayaran.
Apa pekerjaan itu ada?/ Di Shenzhen, ada.
Jadi ada kemungkinan kita tidak akan bisa pulang?
Kita harus bagaimana?
Saat ini, menyingkir dari jalanan.
Lalu kita pikirkan langkah berikutnya.
Kalian tahu? Tunggu dulu.
Kurasa aku kenal orang yang bisa membantu kita. Ayo.
Hei, Sayang. Apa kab...
Oh. 8 tahun lalu,
aku di sini bekerja untuk CIA sebagai agen penyamaran.
Jena bagian dari kedokku.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Akan kujelaskan semuanya.
Bisa kita masuk dan bicara...
sebentar saja?
Kau bisa bahasa Belanda dan Perancis?
Tidak. Aku bisa bahasa supermodel.
Siapa teman-temanmu?
Bozer. Sangat keren. Dia seorang gaffer.
Riley, penata rias.
Dan si pria mempesona
bermata biru ini, seorang model, Mac.
Bisa kami masuk dan bicara sebentar saja?
Kau terlihat cantik.
Hei, dengar.
Aku fotografer busana dari Miami,
kalian timku, aku benci kerang,
dan namaku Bryce Villanova. Mengerti?
Silakan, Bryce.
Aku tidak tahu. Aku pergi untuk sarapan suatu pagi
dan aku terus berjalan.
Karena aku takut akan perasaanku padamu, Jen.
Kau tahu perasaanku padamu, Sayang.
Aku tahu kita sudah ditinggalkan pemerintah
dan dunia mengira kita teroris, tapi...
ini luar biasa./ Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa ini belum mempengaruhiku.
Tapi Bozer sangat terpengaruh.
Jika mereka tahu kita di sini,
mereka pasti sudah di sini.
Aku merasa bodoh.
Aku ingin merasakan menjadi pahlawan.
Tapi ini tidak seperti film.
Tidak.
Tapi itu bagus./ Kenapa?
Dalam film, bagian akhirnya sudah ditetapkan.
Dalam hidup, jika kau tetap tenang,
merenung,
kau bisa menemukan jalan keluar apa pun.
Setidaknya begitulah pengalamanku.
Oke, kurasa aku sudah mendamaikan Jenaveev.
Untuk sebagian besarnya.
Dia tidak salah, Jack.
Aku tahu seharusnya kuberi tahu
bahwa aku mata-mata sejak dulu,
tapi apakah kau ingin aku mengacaukan hidupnya?
Jadi, kau malah berbohong padanya, menidurinya,
dan pergi saat tugasmu selesai?
Kau mau hadiah untuk ejekanmu?
Apa yang kau tertawakan?/ Dia benar.
Yang terjadi terjadilah.
Oke? Aku tidak melihat ada yang
menyebut James Bond tidak bermoral.
Hanya karena aku...
menangkap "unicorn emas" saat bertugas
tiba-tiba aku menjadi George Clooney Jahat?
Clooney sudah menikah.
Dengan pengacara hebat.
Ya, dia juga berhubungan dengan banyak wanita
sebelum menikah.
Masa laluku sudah berlalu.
Paham?
Apa tindakan kita berikutnya?/ Kurasa kita harus kabur.
Sidik jari kita ada di mobil
dan bukti kita sudah musnah.
Kau ingin menyerah?/ Lebih baik dari penjara
khususnya penjara Belanda.
20 tahun memakan asinan ikan Haring? Tidak, terima kasih.
Asinan Haring memang mengerikan.
Lagipula, seluruh negara sudah mengira kita teroris,
mari pergi saja.
Tidak seluruh negara.
Kita hanya perlu membuat Olivia Prior mengaku.
Bagaimana? Tanpa bantuan Phoenix,
bahkan menelepon saja beresiko.
Kalau begitu kita temui Olivia Prior langsung.
Oh, ya, itu terdengar lebih tidak beresiko.
Dia anggota dewan, Mac.
Bagaimana kita mendekatinya tanpa tertangkap kamera?
Kita pastikan kameranya tidak melihat wajah kita.
Tahan.
Jadi, bagaimana, Bryce?
Menurutmu unicorn emas itu masih menyimpan peralatanmu?
Siapa Bryce?
Apa?
Baiklah.
Hei. Cari kameramu.
Ya, oke.
Manusia hanya bisa melihat cahaya yang tampak,
tapi kamera juga bisa melihat sinar infra merah.
Sehingga gambarnya tetap bagus meski sedikit cahaya atau malam.
Jadi, dengan beberapa LED dari remot tv...
dipasang dalam salah satu koleksi kacamata hitam Jenaveev,
pemerintah Belanda akan kesilauan. Bagaimana?
Oh, ya, kau keren./ Bagus.
Oke, itu bisa menipu sistem pengenal wajah,
tapi berapa lama hingga ada yang melihat rekaman
dan menyadari ada 4 orang berjalan dengan wajah bercahaya?
Tidak lama. Itu sebabnya kita harus cepat.
Ya, kacamata hitam ini...
tidak sesuai seleraku, tapi tidak masalah.
Aku tidak ikut, ya?
Situasi bisa memburuk dengan cepat.
Matty tidak akan menugaskanmu jika dia tahu akan begini.
Tapi aku di sini sekarang.
Bagaimana jika situasi benar memburuk?
Bagaimana jika kalian meninggalkanku dan tidak kembali?
Maka setidaknya kau masih hidup.
Berjanjilah untuk menurutiku kali ini
dan tetap aman di sini.
Ya, oke.
Aku janji./ Terima kasih.
Tampaknya kacamatamu...
berhasil, Sizzlean.
Tidak ada alarm.
Semua tenang di Western Front.
Sebenarnya Western Front
masih 400 KM dari sini, tapi...
Apa?
Ya, kurasa ini bukan waktu
untuk pelajaran geografi, bukan?
Benar./ Kirim tanda pada Riley.
Baiklah, Olivia,
semoga kau tidak terlambat hari ini.
Jadi, dimungkiri, ya?/ Ya.
Bukan kesukaanku.
Aku tahu pekerjaan ini tidak untuk selamanya,
tapi aku selalu mengira akan mati tertembak,
atau ditabrak misil atau jatuh ke reaktor nuklir,
kematian yang heboh, kau tahu?
Tapi karir berakhir seperti ini,
ini cukup memalukan.
Memalukan dan hanya sementara.
Kita akan memperbaikinya.
Bagaimana jika tidak bisa?
Kita pernah melalui yang lebih buruk.
Riley sudah mengurus dirinya sendiri sejak umur 16 tahun,
Bozer-lah yang kucemaskan.
Jika sesuatu terjadi padanya, aku tidak bisa memaafkan diriku.
Tidak. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Matty tidak akan menugaskannya
jika Bozer tidak bisa menjaga diri, kau tahu itu.
Dia tidak mengenal Bozer selama diriku.
Hei. Kau tidak bisa menilai berdasarkan standar lama.
Dia telah mengalami banyak hal beberapa bulan ini.
Dia bukan Bozer yang dulu, dia Bozer yang baru.
Dia mungkin akan mengejutkanmu. Bahkan kita semua.
Sulit untuk menganggapmu serius dengan kacamata itu.
Benarkah? Berusahalah semampumu.
Itu tandanya. Sepatu kiri.
Prior menuju ke sini.
Ini. Taruh di sana.
Baiklah, dia datang.
Hentikan!
Halo, Olivia.
Senang bertemu denganmu lagi.
Mari jalan-jalan.
Kami di sana, Olivia. Kami melihatmu.
Akui saja kau terlibat.
Aku tidak tahu akan ada bom,
tidak hingga aku tiba.
Sumpah./ Berhenti berpura-pura, Olivia.
CIA sudah tahu kau bekerja sama dengan teroris.
Teroris? Tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku ke sana karena foto itu.
Foto apa?
Beberapa minggu lalu...
seseorang mengirim fotoku yang sedang bersama pria lain.
Kalian harus mengerti.
Aku mencintai suamiku.../ Perselingkuhan?
Itu ceritamu?
Itu alasanmu diancam oleh teroris?
Itu kebenarannya.
Mereka akan menyebarkan foto itu
jika aku tidak menuruti mereka.
Ini.
Mereka menyuruhku ke kafe. Kuturuti.
Kukira mereka akan meminta uang.
Kukira mereka akan menyuruhku menentang
pemungutan suara mendatang. Aku...
Oke, jadi itu alasan dia ke kafe,
kalau begitu yang diceritakan Matty,
semua intel CIA, salah.
Oke.
Aku sudah melihat fotonya, aku ingin percaya padamu,
tapi kau harus menceritakan kembali
apa yang sebenarnya terjadi.
Seorang pelayan memberiku telepon
dan ada seorang pria yang bicara
dan menyuruhku mengambil tas
dari kotak tanaman, membawanya ke jalan,
lalu jika aku melihat ada yang membuntutiku,
jatuhkan dan lari.
Tunggu, "saat ada yang membuntutimu?"
Ya.
Jadi pria itu tahu kita akan ke sana.
Kurasa aku tahu kenapa intel CIA sangat buruk.
Kenapa?/ Kita dijebak.
Tunggu dulu.
Artinya seseorang memanipulasi CIA
dan memberikan misi ini pada kita.
Siapa yang bisa begitu?
Saat pria itu pertama kali menghubungimu
soal foto itu.../ Tidak.
Panggilan pertama bukan dari pria.
Tapi dari seorang wanita.
Dia menyebut dirinya Pop.
Pop?
Seperti bunyi "Krak, Gemertak, Pop," Rice Krispies, atau...?
Kurasa maksudnya bukan sereal.
Pop dalam bahasa Belanda.
Dan dalam bahasa Inggris, artinya "Chrysalis." (kepompong)
Chrysalis?
Kau yakin?/ Ya.
Patricia Thornton./ Siapa dia?
Hingga beberapa bulan lalu,
sebelum dia ditangkap karena berkhianat,
atasan kami.
Kami di ruang sebelah jika kau butuh sesuatu.
Dia bukan pacarku.
Dia anggota dewan yang kami culik.
Jika kau tidak percaya, tanya saja dia.
Mungkin akan kutanya.
Oke.
Olivia setuju untuk bersembunyi hingga kita menemukan solusi.
Berhasil memastikan ceritanya?
Ya dan tidak.
Fotonya dikirim dari surel yang tidak bisa dilacak.
Tapi kunci enkripsinya sama dengan yang digunakan Thornton
saat menjual rahasia negara sebagai Chrysalis.
Jadi meski kita tahu Thornton menjebak kita,
kita tidak bisa membuktikannya.
Dia pasti sudah menyiapkan ini
berbulan-bulan lalu sebagai rencana cadangan.
Dengan begitu, jika kita mulai bicara,
dia akan menyebar intel palsu itu.
Lalu, kita akan terbunuh dalam ledakan bom.
Untungnya kita menangkapnya sebelum itu terjadi.
Ya, tapi balas dendam semudah
sebuah panggilan telepon dari penjara.
Dia sudah mengalahkan kita sebelum kita tiba di Amsterdam.
Setiap berkas mengenai MacGyver, Jack, Riley dan Bozer
telah dihancurkan beserta cadangannya.
Jadi satu-satunya bukti digital hubungan mereka dengan Phoenix ada di tablet-ku.
Maka kau harus segera menghapus berkas itu.
Intelijen Belanda telah menemukan
bahwa mereka menelepon setelah pengeboman.
Mereka berusaha menyatukan potongan panggilan tersebut,
yang berisi suara seorang wanita.
Maksudmu suaraku./ Ya, Bu.
Dan jika mereka bisa merekonstruksinya,
itu akan menuntun pada kita.
Andie, jika kau tidak ingin dianggap
berkomplot dalam melanggar Aturan Espionase,
sebaiknya kau pergi.
Sekarang.
Apa kau mengenali suaraku?
Bagus. Berarti kau ingat aku pernah menyelamatkanmu di Myanmar.
Saatnya membalas budi.
Bagaimana jika kita lacak sumber dari intel CIA
menuju pada Thornton./ Ya, itu hebat, Jack,
tapi kita butuh bantuan Phoenix untuk itu.
Menurutku kita serahkan Olivia pada polisi
dan buat dia mengaku./ Masalahnya adalah...
tidak ada yang akan percaya tanpa adanya bukti.
Ini untukmu, Mac.
Orangnya sudah pergi.
Bagaimana bisa ada yang menemukan kita?
Tunggu.
Ini mungkin hadiah lain dari Thornton.
Tampaknya sebuah catatan.
"7652. Longhorn.
"Maaf aku tidak bisa berbuat lebih, tapi kalian bisa membantu diri sendiri."
Itu kode masukku.
Pasti Matty yang mengirimnya./ Ya.
Ini berkas wakil direktur Intelijen Belanda,
Harlan Wolff, cetak biru gedung kantornya,
dan rincian program pengawasan dalam negeri mereka.
Kenapa Matty mengirim informasi orang yang memburu kita?
Mungkin supaya kita bisa kabur.
Lagipula, kita harus tahu siapa yang memburu kita.
"Kalian bisa membantu diri sendiri."
Jika Matty membahayakan karirnya demi mengirimkan ini,
maka ini lebih dari sekedar menyuruh kita kabur.
Tunggu.
Menurut catatan ini, Intelijen Belanda menyimpan semua
rekaman CCTV dan mengumpulkan semua data
yang dipancarkan dalam negeri, jadi...
Oke, ekspresimu seperti
saat dia mau mengatakan...
Aku tahu cara membersihkan nama kita./ Ya, seperti itu.
Saat di kafe, aku menyamarkan
sinyal komunikasi dan kamera nirkabel kita
sebagai sinyal telepon biasa
yang disalurkan melalui menara telepon Belanda.
Oke, sekarang kau bicara dengan
kata-kata tidak jelas, seperti dia.
Rekaman yang kita hilangkan...
Aku merekamnya melalui menara telepon.
Matty mengatakan bahwa semua data telepon disimpan.
Jadi, jika kau bisa masuk ke markas Intelijen Belanda, maka...
Aku mungkin bisa menyusun kembali rekaman tersebut.
Ya.
Ya, aku suka antusiasmenya,
tapi kau lupa bahwa kita buronan
yang berniat menyusup dalam gedung
penuh agen yang mencari kita.
Setahuku,
yang bisa begitu sambil memakai kacamata hitam dengan keren
hanyalah Jack Nicholson./ Kau benar.
Kita tidak bisa masuk dengan wajah ini.
Tapi untungnya, kita punya teman
yang bisa membuatkan wajah baru.
Bozer./ Bisakah kau membuat prostetik yang cukup bagus
untuk menipu sistem pengenal wajah?
Entahlah, Mac.
Prostetik itu harus bagus.
Sangat bagus. Mungkin harus karya terbaikku.
Bukan "mungkin", tapi harus.
Semuanya harus sempurna.
Kita bukan agen Phoenix lagi
jadi tak ada yang memberi perintah.
Kita semua harus bersama.
Aku ikut.
Ya, terserahlah.
Tunggu.
Biar kutelaah pilihan kita.
Pilihan pertama, kabur dari Amsterdam
dan mungkin jadi buronan seumur hidup.
Atau...
pilihan ke dua...
kalian bergantung padaku...
dan kita mungkin akan dipenjara hari ini.
Oke.
Mari lakukan ini.
Uji coba, satu, dua. Hei, Mac,
ini temanmu Jack.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Tunggu, biar kuulangi. Oke, jika kau mendengarkan,
kau sudah melewati penjaga, jadi...
Oke.
Kita butuh blok gelatin,
lateks cair dan lilin plasteline.
Kita tidak bisa mendapatkan itu, ingat? Tanpa Phoenix.
Bagaimana aku bisa bekerja
tanpa bahan?/ Kita perlu...
...berimprovisasi./ Berimprovisasi.
Benda ini tidak akan bertahan lama.
Kalian harus bergerak cepat.
Namanya bukan misi...
jika kita tidak diburu waktu.
Entah bagaimana kau menghadapi ini.
Apakah misi lapangan selalu.../ Gila?
Ya.
Selalu.
Di hari terburuk, aku hampir mati sendirian.
Di hari terbaik, aku menyelamatkan ratusan orang,
dan tak ada yang tahu aku ada di sana.
Begitulah pekerjaan ini.
Sebelumnya, aku ingin ikut misi sungguhan.
Sekarang, aku rela melakukan apa pun untuk kembali ke Phoenix
berbicara dengan robot itu.
Ada orang yang cocok untuk pekerjaan ini.
Sebagian besar tidak.
Jika rencana ini berhasil...
hal itu harus kau putuskan sendiri.
Baiklah.
Mari tempelkan adonan pada wajahmu.
Baik.
Oke. Bagaimana?
Oke.
Lencana pengenalnya berhasil.
Sekarang saatnya ujian sebenarnya.
Tidak ada alarm, tidak ada penjaga, hebat, Bozer.
Uji coba, satu, dua.
Hei, Mac, ini temanmu Jack.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Tunggu, biar kuulangi. Jika kau mendengarkan,
kau sudah melewati penjaga,
jadi kau akan belok kiri di ujung koridor.
Dan karena kita tidak berani memancarkan sinyal
ke dalam markas Intelijen Belanda yang menyeramkan,
aku membuatkan rekaman ini agar kau bisa tahu jalan.
Kau hanya perlu mengikuti perintahku
berdasarkan cetak biru yang dikirim Matty,
dan berharap kau tidak tertangkap atau
ditembak mati, atau...
Tidak, tunggu.
Itu terdengar buruk. Akan kuulangi.
Oke, pengulangan ke-3.
Waktu yang tepat.
Jack bermaksud menarasikan
CD Willie Nelson sebagai rekaman bonus.
Sekarang, semoga Intelijen Belanda
mendapatkan rekaman video yang kita butuhkan.
Jadi dilarang menghubungi mulai dari sekarang?
Ya. Selama radio tidak menyala,
semuanya baik-baik saja.
Tunggu. Jangan seka wajahmu.
Maaf, tapi kau hampir melepas samaranmu.
Bozer bilang kita diburu waktu,
kukira kita punya waktu lebih banyak./ Tampaknya dia tidak memperhitungkan
panas dari ruang server ini.
Begitu samaran kita lepas, mereka akan tahu kita di sini.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Kira-kira 10 menit.
Kita tidak punya waktu selama itu.
Longhorn.
Blackhat butuh waktu lebih lama. Situasi akan memburuk.
Amankan ilmuwan. Ganti.
Dimengerti. Ayo.
Ilmuwan? Apa maksudnya?
Ilmuwan bekerja di lab, Bozer. Dia membicarakanmu.
Dia ingin aku membawamu keluar dari negara ini sekarang. Ayo.
Tidak. Aku yang memasukkan mereka,
aku akan mengeluarkan mereka.
Ilmuwan akan mengulur waktu untuk Blackhat.
Apa...
Apa yang akan kau lakukan?/ Berimprovisasi.
Boze... Bozer!
Tidak, apa yang dia lakukan? Halo?
Hei! Wolffie!
Mencariku?!
Aku ingin setiap polisi di Amsterdam menuju lokasi itu sekarang!
Pak, menurut ini,
dia di lobi kita.
Hei...
Siapa pria tampan di layar itu?
Apakah itu Bruce Willis muda yang berambut?
Siapa yang mau tanda tangan?
Kau?
Baiklah.
Akan kuberikan gratis. Ambillah.
Hei, Semuanya? Sebelah sini.
Apa kabar, Mac?
Oh, hei, aku lupa memberi tahu...
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack!
Aku samar-samar mengingat membuat radio
dan menyuruh kalian pergi.
Ya, kami membahas idemu,
dan Bozer merasa ini rencana yang lebih baik.
Aku harus bertindak./ Apa ini tampak lebih baik?
Tidak. Ya./ Ya. Tidak.
Kurasa sekarang semua tergantung pada...
Perhatian, Direktur Harlan Wolff.
Video ini untukmu.
Lupakan Prior, Jack.
Aku harus mengeluarkan bom ini dari alun-alun sebelum semua orang mati.
Antar aku. Sekarang.
Bukankah aku memungkiri kalian?
Ayolah. Kau tidak bisa menyingkirkan kami semudah itu.
Kami mendapat pesanmu.
Terima kasih.
Kami tidak akan berhasil tanpamu./ Ya.
Aku baru saja ditelepon teman baru, Harlan Wolff.
Setelah kalian berempat dibebaskan,
dia menemukan ini.
Pria yang meninggalkan bom untuk Olivia Prior
adalah agen yang bekerja untuk Organisasi.
Intelijen Belanda menangkap dia pagi ini
dan dia mengaku bekerja untuk Thornton.
Jadi, aku memberikan intel yang dibutuhkan
untuk menambahkan pengeboman pada tuntutan Thornton
sebagai ganti melupakan keterlibatan kita.
Jadi, sudah selesai?/ Ya.
Sudah selesai.
Tapi...
sebaiknya jangan pergi ke Amsterdam untuk sementara waktu.
Oh, tidak, aku melakukannya lagi./ Apa?
Jenaveev. Kubilang kita pergi ke pasar,
dan aku meninggalkan dia. Untuk selamanya.
Mungkin yang terbaik baginya
adalah tidak menemui Bryce Villanova lagi, Jack.
Hanya pendapatku./ Oh, tidak.
Tidak, jangan meneleponnya, kau akan memperburuk situasi.
Jack, jangan telepon dia.
Hei, Teman.
Kerjamu bagus.
Aku bangga padamu.
Dan aku menanti misi lapangan selanjutnya bersamamu.
Jika kau memutuskan ada "selanjutnya."
Terima kasih, Mac.
Aku senang melihatmu.
Ekspresi kasih sayangmu tidak sesuai suasana.
Ini hanya pelukan antar teman.
Ingat saat kubilang pekerjaan ini membosankan?
Ternyata tidak.
Dan untuk saat ini,
hanya ini keseruan yang kuinginkan.
Jadi tugas lapangan tidak menjadi tujuan utama lagi?
Oh, itu masih menjadi tujuan,
tapi mulai sekarang,
tujuan utamaku adalah tetap hidup.
Artinya berada di sini denganmu
adalah sesuatu yang kuinginkan.
Boo-yah.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com