Tidak apa. Masuklah. Ayo.
Ayolah. Oke.
Ini dia, Mac.
Oke, oke.
Ayo, Mac.
Semua bergantung padamu.
Ayo.
Baiklah. Oke. Oke.
Lari! Ayo! Ke marka 2.
Lari ke marka 2!
Teruskan, Riley, teruskan.
Cepat./ Keluar.
Cepat, Riley!
Kau keluar!
Tidak.
Oke.
Tidak apa-apa.
Ayo. Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo. Ke sini.
Berkumpul sejenak.
Dengar. Terakhir kali kita melawan
NSA Listening Post #27 Panthers,
kita sangat buruk.
Kita ketinggalan 14 angka, Jack.
Kurasa yang ini juga buruk.
Tidak ada yang suka orang pesimis.
Oke? Biar kuurus.
Intinya, kita masih punya peluang menang.
Entahlah.
Lihat skornya, jumlah inning-nya.
Situasi lapangan,
menurutku peluang menang kita...
Lihat? Mac mengerti.
Dia bilang peluang menang.
Mengerti?/ Kau tidak mendengarkanku.
Kita tidak bisa menang jika semua bermain sendiri-sendiri.
Sofbol adalah olahraga tim, jelas sekali.
Tapi jika kalian memilah kata tim (team),
maka ada aku (me)
Dan T dan A.
Jack, kau bermaksud mengatakan tidak ada aku (I) dalam team?
Aku tidak tahu.
Maksudku adalah "team" juga bisa dieja menjadi "meat."
Seperti "dead meat" (mati),
kalian tahu, Panthers mati.
Ini pidato penyemangat. Bantulah aku.
Ini pidato yang buruk.
Ini pidato penyemangat?
Masuk ke lapangan, ayo./ Cepatlah, Lombardi.
Jika lebih lama lagi kita akan didiskualifikasi.
Lombardi seorang pelatih futbol. Terima kasih.
Matty, ya.
Teriakkan "jangan menyerah" dalam hitungan ke 3.
Semuanya ayo. Satu...
Semuanya ayo./ Ini Webber.
Termasuk dirimu, Nona muda. Terima kasih. Dan...
Satu, dua...
Kita harus menyerah.
Tidak, Matty, ayolah. Aku pemimpin di sini.
Aku pemimpin di pekerjaan kita.
Dan ada sesuatu terjadi.
Sesuatu yang besar.
Macgyver S01E20 Hole Puncher
Phoenix mencegat sebuah intel
bahwa sebuah grup teroris bernama Omnus...
bersiap melakukan serangan besar.
Omnus?
Apa mereka baru?/ Sangat.
Mereka baru kita awasi sejak 4 bulan lalu...
dan mereka sangat aktif sejak saat itu.
Tunggu. Mari kembali ke bagian "serangan besar."
Tahu apa, di mana, kapan, bagaimana?
Peluang terbaik kita untuk bisa tahu...
adalah melacak orang yang ingin mereka bunuh.
Dalam intel yang kita dapatkan...
kita mengetahui bahwa Omnus menawarkan $10 juta...
untuk membunuh seseorang
yang diberi nama kode Arsitek.
Meski identitas Arsitek masih misteri,
identitas pembunuh yang disewa mereka tidak.
Murdoc./ Tentu saja Murdoc.
Siapa yang tersenyum di foto napi?
Tapi kenapa ada yang menyewa Murdoc saat dia dipenjara?
Karena meski kita tahu...
Kapten Orang Gila sedang dipenjara, yang lain tidak tahu.
Setahu para kriminal dunia bawah,
Murdoc masih bersembunyi dalam bayangan.
Jadi, jika kita bisa mengenali Arsitek
yang akan dibunuh Murdoc,
mungkin kita bisa tahu rencana Omnus.
Benar. Tapi itu tidak akan mudah.
Ya, karena yang tahu siapa Arsitek hanyalah Omnus.
Dan mereka tidak akan...
memberi informasi itu pada orang selain Murdoc.
Benar.
Sebenarnya, aku...
Kurasa aku punya cara.
Bagaimana?
Apa yang diketahui semua orang soal Murdoc?
Dia jelek.
Tidak ada?
Kita bahkan tidak tahu apakah nama aslinya Murdoc.
Benar sekali.
Dia sangat misterius.
Jadi, jika tidak ada yang tahu dia sudah tertangkap,
dan tak ada yang tahu tampangnya selain kita.
Aku berpikir, jika mereka ingin Murdoc...
mari kita berikan Murdoc.
Dengar,
apa pun ejekan yang ingin kau ucapkan,
aku sudah pernah mendengarnya jutaan kali.
Dan aku tidak punya waktu mendengarnya saat ini.
Aku Direktur Webber, Kepala Phoenix Foundation.
Ah, ya.
Kau pengganti Patricia.
Tapi asal tahu saja, Direktur Webber,
aku tidak berniat mencelamu.
Justru sebaliknya.
Aku tahu rasanya menjadi berbeda.
Tapi karena yang berbeda hanya pikiranku,
aku belajar untuk menyembunyikannya.
Sebagian besarnya.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa kubayangkan betapa tabahnya dirimu.
Kau membuatku...
kagum.
Itu manis sekali.
Aku tidak mempercayainya.
Pujian, seperti celaan,
tidak akan mempengaruhiku.
Aku suka dia, MacGyver.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, ada apa ini?
Kalian tidak mungkin menyelaku
menonton The Bold and The Beautiful hanya untuk memperkenalkan bos baru.
Sebuah kelompok teroris menyewamu membunuh seseorang.
Phoenix mencegat penawarannya.
Dan kami harus menangkap, bukan membunuh, sasarannya.
Jadi, kalian akan...
membawaku jalan-jalan?
Tidak akan pernah.
Aku akan menggantikanmu,
dan kau akan mengajariku cara menjadi dirimu.
Kau ingin...
Kau kira...
Oh, MacGyver.
Kau sangat lucu.
Meski ide itu lucu,
bagiku, itu akan sulit.
Ayolah.
Kau tidak ingin lihat apakah aku sanggup?
Aku memang suka...
melihat kecelakaan seperti orang lain.
Oke, lebih dari orang lain.
Tapi meski...
kau bisa menyamar...
cukup lama untuk meyakinkan Omnus
agar memberitahumu identitas Arsitek,
julukan yang imut,
aku tidak punya alasan untuk menlongmu.
Ini hanya masalah...
motivasi.
Aku tidak memilikinya.
MacGyver, keluar.
Apa maksudmu?/ Ini perintah.
Keluar sekarang.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Dia sudah bilang.
Jadi, apa permainanmu, Nona Bos?
Kau akan memaksaku untuk duduk diam...
sampai aku bosan dan setuju membantumu?
Tidak, aku hanya membuktikan sesuatu.
Bahwa kau akan merasa tidak nyaman dan bicara sebelum aku.
Oh.
Seperti dalam buku 48 Laws of Power.
Aku hanya membuktikan bahwa kau lebih manusiawi
dari yang ingin kau akui.
Ngomong-ngomong soal itu...
Siapa itu?
Kau tahu siapa itu.
Dia putramu.
Dan menurutmu itu berarti bagiku?
Sadarilah, Matilda.
Jika kau belum menyadarinya,
aku menderita gangguan antisosial akut.
Jadi kenapa kau mengira aku peduli
pada hidup atau mati seorang anak?
Kau ingin orang mengira dirimu bukan manusia, Murdoc,
tapi kau manusia.
Jika tidak, kau tidak akan bersusah payah...
menyembunyikan putramu dalam salah satu sekolah...
swasta termahal di Switzerland.
Kau membayar tempat tinggalnya, biaya hidupnya, sekolahnya.
Dia bahkan mendapat hadiah di hari Natal.
Masuk akal jika kau ingin putramu aman.
Dia tidak berdosa...
dalam dunia penuh pemangsa berbahaya
yang tidak akan ragu mengejarnya
jika mereka tahu dia anakmu.
Jika mereka tahu dia ada.
Kau mengancam seorang anak?
Tidak.
Aku mengancammu.
Kami tidak membiarkan anak itu dalam bahaya.
Phoenix membawanya ke tempat perlindungan saat ini.
Tapi yang terjadi selanjutnya tergantung padamu.
Bantu kami dan Murdoc Jr. kecil tidak akan pernah tahu
apa pekerjaan ayahnya.
Tapi, menolak, dan...
kurasa anakmu pantas mengetahui kebenarannya,
bukan begitu?
Kuberikan 60 detik untuk mempertimbangkan.
Lalu aku ingin jawabanmu.
Apa katanya?
Oh, MacGyver.
Mari mulai bekerja.
Jadi, pertama-tama,
singkirkan jaket konyol itu.
Pertama-tama, jawab beberapa pertanyaanku.
Bagaimana kau menghubungi klienmu?
Hmm.
Bagaimana kau menerima pekerjaan?/ Biasanya dengan mengatakan "ya."
Bagaimana kau mengincar sasaranmu?
Metodeku mudah dijelaskan.
Yang sulit adalah mengajari Anak Pramuka sepertimu...
cara meyakinkan klien bahwa kau pembunuh berdarah dingin.
Baiklah.
Beri tahu aku.
Aku tidak bisa membuat pakaian sebelum mengukur.
Jadi, kita akan melakukan uji coba dahulu.
Sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan Omnus.
Dan serius...
singkirkan jaket konyol itu.
Orang yang kau cari...
ada di meja belakang.
Ingatlah, MacGyver,
kau di sini bukan untuk menolong kucing,
tapi untuk membuat namamu buruk,
paham?
Mereka ingin menyewa pembunuh?
Mereka terlihat normal.
Aku harus memanggilmu apa?
Aku punya banyak nama,
tapi aku selalu lebih suka Murdoc.
Anak baik.
Sekarang buat mereka bercerita.
Kenapa kita di sini?
Putri kami, Rachel...
dibunuh tahun lalu.
Itu dia dan Brett.
Suaminya.
Kami tahu dia pelakunya.
Begitu juga polisi.
Tapi mereka tidak bisa menemukan senjata pembunuhnya
atau cukup bukti untuk mendakwanya.
Dia memukuli putri kami.
Detektif yang mengabari kami...
menangis saat bercerita.
Mereka tidak mengijinkan kami melihat wajahnya.
Kurung perasaanmu, MacGyver.
Mereka mencari pembunuh, bukan pahlawan.
Aku bisa mengurusnya.
Kita hanya perlu merundingkan biayanya.
Maaf, kami kira kau...
Tidak, ini pasti kesalahan.
Kau membunuh secara gratis?
Terkadang.
Oh, tidak.
MacGyver malang tidak tahu segalanya?
Terbiasalah.
Kau tidak pernah bisa tahu segalanya, paham?
Klien berbohong, misi kacau, situasi berubah.
Kau harus berimprovisasi.
Ayolah, bukankah itu keahlianmu?
Lagipula, menyenangkan...
melihatmu menyadari itu sendiri.
Memberimu pelajaran.
Sebenarnya, kau sudah tahu,
kau kehilangan pekerjaan itu,
jauh sebelum kau bertanya soal biaya.
Tn. dan Ny. Morris, datang ke restoran itu
mencari pemangsa berbahaya.
Kita sudah berevolusi jutaan tahun
hingga bisa merasakan bedanya pemangsa.
Jika kau tidak membuat sesuatu dalam tubuh mereka gemetar
begitu kau membuka mulut,
mereka akan tahu kau bukan yang asli.
Kau bukan berperan...
dalam pertunjukkan SMP, MacGyver.
Tidak cukup hanya berpura-pura menjadi diriku,
kau harus menjadi diriku.
Jika tidak, Omnus akan mengetahui...
bahwa kau palsu...
dan mengenalkanmu pada akhirat.
Itu pekerjaanku. Ingat?
Jadi, duduk,
dan biar kuajari kau semua yang perlu kau ketahui.
Pertama, kau harus belajar menjadi bayangan...
di tengah sinar terang.
Artinya kau harus bersungguh-sungguh
untuk tidak meninggalkan jejak.
Secara finansial,
biologis, atau pun digital.
Aku agen terlatih.
Aku tahu cara menutupi jejakku./ Tentu.
Tapi hanya tahu saja tidak cukup.
Jika kau ingin menjadi diriku,
Kau harus percaya bahwa pekerjaanmu...
tidak hanya menyenangkan dan menguntungkan,
tapi juga benar.
Pembunuh bayaran sebagai landasan moral?
Aku tidak percaya itu.
Saat umurku 3 tahun,
aku memakan kacang pertama dan terakhirku.
Oh, ini akan menarik.
Sabar.
Aku sedang menonton bisbol. Ayahku suka kacang.
Aku suka melihatnya membuka kulitnya.
Aku ingat memasukkannya ke mulutku,
rasa garam menyentuh lidahku,
bunyinya saat pertama kali kugigit.
Tapi orangtuaku tidak tahu...
bahwa aku alergi akut.
Reaksinya hampir spontan.
Dan sangat menyakitkan, aku hampir mati.
Jadi, saat kita bertemu,
aku bisa menghentikanmu dengan Snicker?
Mungkin.
Bukan itu intinya, Anak Pramuka.
Aku tidak mati, meski seharusnya begitu,
meski aku tidak memiliki enzim yang dibutuhkan
untuk menghancurkan alergen-nya.
Entah bagaimana, sistem kekebalan tubuhku menyelamatkanku.
Begitulah kita, MacGyver.
Kita 2 sisi dalam sistem kekebalan dunia.
Kita mengincar orang yang membuat dunia sakit...
dan menghentikannya.
Aku menghentikannya dengan mengurung mereka.
Kau menghentikannya dengan membunuh mereka.
Cara siapa yang lebih efisien?
Tentu, kau bisa bilang jika membunuh itu salah...
dan hidup itu berharga, kematian itu tragedi.
Tapi kau merasa begitu...
karena kau tidak melihat...
dari sudut pandang yang benar.
Sulit diterima, aku tahu,
tapi percayalah, MacGyver,
kita pada dasarnya punya pekerjaan yang sama.
Perbedaannya adalah saat kau mengurung...
salah satu sel kanker, kau dianggap pahlawan.
Saat aku membunuh satu, mereka menyebutku psikopat.
Kau memang psikopat.
Berdasar ketentuanmu, mungkin,
tapi bukan aku yang mengancam anak kecil
untuk mendapat keinginanmu.
Ya, itu.../ Lihat?
Itu jalan 2 arah yang berbahaya, MacGyver.
Aku tahu...
bahwa ibumu sudah meninggal,
dan aku turut prihatin.
Tapi ayahmu masih hidup dan sehat.
Kira-kira apa yang dilakukannya hari ini.
Kurasa ini hari memancingnya.
Bagus.
Ya. Lihat, MacGyver?
Kau pembunuh, sepertiku.
Dan semakin cepat kau menerima bahwa caraku...
adalah cara yang benar, cara satu-satunya,
semakin cepat kau siap.
Pesan dari bos?
Ya.
Omnus mempercepat pertemuan.
Berharaplah...
bahwa kau sudah cukup banyak belajar, MacGyver, karena...
saatnya pertunjukkan.
Kau masih punya 5 menit untuk berubah pikiran, Mac;
kau yakin mau melakukan ini?
Arsitek adalah kunci untuk menghentikan serangan Omnus.
Nama aslinya hanya akan diberikan pada Murdoc.
Kita bahkan tidak tahu kau bertemu dengan siapa.
Bagaimana kita tahu ini bukan perangkap?
Kita tidak bisa tahu.
Itu sebabnya kau ada di sana bersama 10 agen Phoenix.
Sepengetahuanku, agen Phoenix...
tidak diberi kelas berperan.
Mereka tidak bisa membantu memberikan sandiwara meyakinkan.
Kau yakin bisa menipu penghubungnya?
Hanya satu cara untuk tahu.
Baiklah.
Seperti katamu,
kau hanya perlu menjadi orang gila ini selama 10 menit.
Tapi setelah kau dapat intel tentang Arsitek,
kami akan menyerbu, paham?
Hei, kau dengar? Kami semua.
Ya, aku mendengarmu.
Tim 1 di posisi.
Permisi.
Tidak ada yang boleh masuk tanpa len...
Maaf.
Kedengarannya kau berniat mengatakan...
"Lencana I.D."?
Tapi aku memilikinya.
Sekarang, pergi jauh-jauh dan lupakan aku.
Atau ingin ini berakhir dengan cara lain?
Bagus.
Apa kau tahu betapa mengerikannya itu?
Maaf, aku menjiwai karakter.
Ya, terdengar bagiku kau sudah...
sangat menjiwai.
Mendekati lift.
Jack, Tim 2 dan 3 melaporkan tidak ada pergerakan.
Kau melihat sesuatu?/ Tidak.
Tim 1, kami tidak melihat apa pun.
Yang mana mulai membuat indera laba-labaku bergetar.
Ada aktifitas di lantai 24?
Tidak, tidak ada.
Ponsel siapa itu?/ Punyaku kubisukan.
Mac tidak membawa miliknya.
Kurasa asalnya dari lift.
Ada ponsel sekali pakai di lift.
Kukira ini pertemuan tatap muka.
Ya, aku juga. Mac, tinggalkan.
Tidak ada yang tahu menjawab telepon itu akan memicu apa.
Jangan menjawabnya.
Halo.
Murdoc. Sudah lama sekali.
Kita sudah tidak berbicara sejak misi di El Salvador.
Kapan terakhir kali Murdoc di El Salvador?
Kenapa kau bermain-main...
sebelum kita basa-basi?
Tidak ada misi El Slavador.
Kita belum pernah bicara sebelumnya.
Maafkan paranoia-ku.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Kau hanya akan menemukan satu nomor
pada ponsel itu.
Gunakan untuk mengirimkan bukti kematian.
Dan sasarannya?
Berkasnya ada di ponsel.
Batas waktunya 12 jam.
Pembayaran akan diberikan setelah kami menerima...
Bukti kematian.
Kau ingin aku mengisi formulir pajak sekalian?
Kau dibuntuti./ Siapa?
Agen tidak dikenal di sekitarmu.
Apa kau bercanda?
Kita ketahuan.
Ini tidak memberikan kami keyakinan, Murdoc.
Kami memilihmu karena rahasia misi ini penting.
Kau memilihku karena aku yang terbaik.
Aku akan menghindari mereka dan menghubungimu setelah pekerjaan selesai.
Bagaimana mereka melakukannya, dengan Satelit Keyhole?
Siapa yang kita hadapi?
Mac? Mac?
Maaf.
Mac? Mac!
Oke, Matty.
Dia membuang alat komunikasinya dan mencuri mobil.
Kurasa dia ingin membuat mereka percaya dia menghindari pembuntutan.
Kita harus mengerahkan aset udara.
Jack, aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,
tapi kita mengirim MacGyver sebagai Murdoc,
dan itulah yang sedang dia lakukan.
Jadi percayalah padanya...
dan kembali ke markas.
Oke.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Teman.
Astaga. Seorang pria membunuh istrinya,
lolos dan sekarang dia di sini
bermain golf dengan wanita lain.
Aku tidak bisa membencinya lebih dari ini.
Dia belum lolos.
Matty memberi kita kesempatan untuk membuktikannya.
Hei, apa ini?
Sesuatu yang dibuatkan Mac.
Meningkatkan sinyal Bluetooth hingga lebih dari 100 meter,
membuat peretasan lebih mudah, jadi...
kita bisa duduk di sini selagi Brett menelepon
dan memeriksa isi ponselnya.
Oke.
Aku mendapat pesan singkat.
Surel.
Foto perselingkuhannya...
yang sudah ada jauh sebelum Rachel dibunuh.
Ada selingkuhan lain...
yang tidak diketahui...
selingkuhan satunya dan istrinya.
Dia punya 2 selingkuhan?
Ya.
Siapa sangka?
Aku bisa lebih membencinya lagi.
Aku tidak sabar untuk membongkar kedoknya.
Ya. Jika orang seperti ini...
dibunuh Murdoc secara gratis,
aku bisa memahaminya.
Ini simpul pembelit.
Semakin kau bergerak, semakin kau tercekik.
Sekarang...
jika kau mencintai istri dan anakmu.
Kau akan ikut denganku.
Oke?
Anak baik.
Omnus apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Joshua, kita sudah membahasnya.
Aku tidak suka pembohong./ Aku tidak bohong.
Aku tidak tahu soal Omnus./ Mereka mengenalmu,
karena mereka menyewa seseorang untuk membunuhmu.
Kau harus percaya padaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jika kau tidak tahu, kenapa mereka menyebutmu Arsitek?
Apa?
Aku tidak tahu.
Sumpah.
Aku bekerja di bagian T. I. perusahaan seluler.
Aku tidak tahu apa pun...
soal Omnus atau serangan.
Kumohon.
Istriku dan aku...
sedang menunggu kelahiran bayi lagi.
Dia sedang hamil.
Kumohon!
Kau harus percaya padaku.
Tolonglah.
Aku mempercayaimu.
Dan aku tidak akan menyakitimu.
Tapi jika kau tidak tahu soal Omnus,
kenapa mereka membayar $10 juta untuk membunuhmu?
Apa maksudmu dia tidak tahu apa-apa?
Dia Arsitek, bukan?
Kau tidak menangkap orang yang salah, bukan?
Tidak. Aku tidak salah orang.
Joshua Abdal Khan. Nama, nomor sosial, alamat...
semuanya cocok dengan intel yang diberikan padaku.
Ini orang yang ingin mereka bunuh.
Hei, kau, Kacamata.
Aku butuh profil penuh orang ini sekarang.
Bukankah biasanya Nn. Davis yang melakukan itu?
Kau ingin mencari profilnya
atau mencari pekerjaan baru?
Ya, Bu.
Ayo, cepat.
Waktu adalah uang.
Oke, lahir di San Jose.
Lulusan Stanford dan Columbia.
Bekerja di bagian T.I. di TeleVast Communications.
Jika itu identitas palsu, itu sangat bagus.
Kurasa itu tidak palsu.
Aku mengancam seperti Murdoc...
Tidak, kau tidak seperti Murdoc.
Jika kau melakukan itu, dia sudah terbaring di...
genangan darahnya.
Aku meniru Murdoc sejauh yang kubisa.
Oke, Jack? Dan itu cukup jauh untuk menakutiku
dan cukup untuk membuat setiap orang biasa bicara.
Percayalah, dia tidak tahu apa-apa soal Omnus.
Dia tidak tahu kenapa mereka menjulukinya Arsitek.
Lalu kenapa mereka ingin dia mati?
Itu pertanyaan senilai $10 juta, bukan?
Jangan tutup telepon. Aku menerima panggilan.
Kau mengutak-atik ponsel kami, Murdoc.
Kami tidak bisa melacak lokasimu.
Aku bisa apa? Aku sangat suka privasi.
Dan aku sangat suka hasil.
Kenapa kau tidak membunuh sasaran di rumahnya?
Jika kau ingin seseorang ditembak di pekarangannya,
hubungi Mafia.
Aku seniman.
Kalau begitu kuharap hasil karyamu...
sebagus karya Jackson Pollock.
Ayolah, Mac. Ulur waktu.
Waktunya Oscar. Ayo.
Sebenarnya, aku memutuskan bahwa
harga dari karya agung itu sudah naik.
Kau ingin berunding ulang?
Kau membuat kesepakatan dengan Iblis.
Kau kira itu akan adil?
Tentu tidak.
Jika kau bersedia membayar $10 juta.
Aku yakin kau bersedia membayar lebih.
Misalnya, 15?
Baik. $15 juta.
Jika pekerjaannya selesai dalam 30 menit.
Kami akan mengirim uangnya begitu kau kirim bukti kematian.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang tidak akan membunuhku.
Dan kau merundingkan harga lagi?
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya mengulur waktu.
Mereka ingin bukti kematian.
Jangan khawatir, akan kupalsukan,
selagi kau memikirkan apa yang...
membuat mereka marah padamu.
Apa pekerjaanmu?
Selama 4 bulan ini, aku mengerjakan...
penyaringan suara statis dari jalur seluler.
Aku tidak melihat hubungannya.
Kau harus memberitahuku semuanya.
Dan itu artinya semuanya.
Punya 2 selingkuhan membuat motif Brett semakin besar.
Tapi itu bukan bukti yang dibutuhkan...
untuk menghubungkannya dengan pembunuhan Rachel.
Menurutmu istrinya tahu...
siapa yang dia nikahi sebenarnya?
Mungkin ya. Mungkin tidak.
Orang percaya pada hal yang ingin mereka percaya.
Kau berkata seolah itu dari pengalaman pribadi.
Bukan aku. Ibuku.
Saat umurku 16 tahun, dia mengencani seorang pria...
Untuk jelasnya saja, ini bukan cerita soal Jack, bukan?
Karena itu akan membuat suasana menjadi canggung.
Bukan, ini setelah Jack.
Dia sedang patah hati,
lalu dia bertemu pria ini...
yang pandai bicara
tapi melakukan hal sebaliknya.
Dia seorang penipu.
Bajingan.
Mengambil semua harta ibuku.
Astaga, Riley.
Itu menyebalkan./ Bukan hal besar.
Aku mendapatkan uangnya kembali.
Astaga. Kau meretas rekening banknya?
Tidak. Aku...
Aku meminta geng motor bicara dengannya.
Dan saat kau bilang "bicara," maksudmu...
Mereka mematahkan kakinya.
Jadi dia mengembalikan semuanya dan menghilang.
Dan bagaimana gadis 16 tahun bisa meminta geng motor...
Aku meretas sistem LAPD
dan membuat beberapa lusin surat penangkapan menghilang.
Dan mereka menghajar pria itu sebagai tanda terima kasih.
Mereka geng motor.
Tidak mungkin mereka mengirimkan sekeranjang buah.
Selingkuhan nomor 2 bekerja di...
tempat penjualan pelacak GPS.
Itu petunjuk besar jika ini kasus tentang...
kuncinya yang hilang.
Sepertinya dia menjual beberapa pada Brett.
Mungkin begitulah cara mereka bertemu.
Dan dia membiarkan abonemennya habis sebulan setelah pembunuhan Rachel.
Mereka membuat pelacak untuk tongkat golf.
14 tongkat dalam satu set.
Berapa banyak yang dibeli Brett?
14.
Penyebab kematian adalah pukulan benda tumpul.
Dan polisi tidak pernah menemukan senjatanya.
Akan kucoba mengaktifkan kembali akun lamanya.
13 tongkat di rumah Brett.
Dan satu di antah barantah.
Aku merasa terkena tetanus hanya dengan menghirup udara di sini.
Bukan begitu cara kerja tetanus.
Bukan.
Di sini.
Itu tampak seperti darah kering bagimu?
Baiklah, Josh, apa katamu tadi?
Lalu sekitar 4 bulan lalu,
kami mendapat keluhan dari pelanggan...
soal suara statis, banyak keluhan.
Dan selama berbulan-bulan, aku hampir gila...
mencoba mencari tahu apa penyebab gangguan itu.
Tunggu.
Tunggu, untuk apa ini?
Kau pernah melihat mayat yang tidak pucat?
Aku juga. Lanjutkan.
Jadi, akhirnya,
aku sadar bahwa aku tidak bisa melacak sumber...
gangguannya karena itu bukan gangguan.
Itu data.
Semacam nada frekuensi tinggi terkubur dalam lalu lintas seluler.
Kalian mendengarnya?
Ya, jelas sekali, Mac.
Tapi apa hanya aku yang tidak mengerti...
kenapa layanan telepon buruk bisa membuat orang dibunuh?
Tidak, kau tahu? Begitu kukatakan dengan nyaring,
itu jadi masuk akal.
Tidak, itu bukan sekedar layanan buruk, Jack.
Seseorang menyembunyikan pesan dalam suara statis.
Oke, aku sudah memasuki berkas kerja Joshua
Apa yang kita cari?
Berkas bernama "HFstatic. exe,"
program diagnosa yang kubuat 2 hari lalu.
Aku belum meluncurkannya ke seluruh jaringan kami
tapi itu bisa melacak sumber sinyalnya.
Tunggu, 2 hari lalu?
Itu saat Omnus mengeluarkan penawaran pembunuhanmu.
Dan sekarang kita tahu alasannya.
Program Josh akan membongkar kedok Omnus
dan sistem komunikasi rahasia mereka.
Aku mulai berpikir bahwa...
Omnus tidak sebaru yang kita sangka.
Titik kuning adalah sinyal tersembunyi Joshua,
dan titik merah menandakan lokasi
setiap agen yang kita duga bekerja untuk Organisasi.
Organisasi?
Maksudnya Organisasi yang menyewa Murdoc untuk membunuh kita...
dan merekrut Thornton?
Tunggu dulu. Itu masuk akal.
Josh bilang 4 bulan lalu,
pelanggan mulai mengeluhkan suara statis, bukan?
Benar./ Kita menangkap Thornton 4 bulan lalu.
Itu saat Organisasi mengetahui...
bahwa sistem komunikasi mereka sudah terbongkar.
Jadi mereka menggantinya dengan ini.
Dan itu berhasil.
Hingga seorang arsitek sistem jaringan mencoba memperbaikinya.
Itu asal julukannya.
Jadi Omnus adalah Organisasi.
Maksudmu temanku di luar sana...
ber-cosplay menjadi Murdoc dengan Organisasi?
Organisasi kembali lagi?
Organisasi yang itu?
Dan Jack tahu cosplay itu apa?
Ya, tampaknya begitu, Boze.
Begitu aku mengirim bukti kematian Josh, dia akan aman
dan kita bisa membuat rencana untuk meruntuhkan Organisasi.
Hei, jangan bergerak.
Dan terlihat mati.
Mac, jangan kirim foto itu.
Dan jika sudah kukirim?
Alat Murdoc menghalangi mereka untuk melihat sinyal GPS-mu.
Tapi setiap foto yang kau ambil...
menyimpan koordinat GPS-mu sebagai metadata.
Kau baru saja mengirimkan lokasimu pada Organisasi.
Mungkin mereka tidak akan lihat./ Aku yakin mereka sudah lihat.
Mac, ada 12 sinyal menuju lokasimu.
Dan tampaknya mereka tahu kau bukan Murdoc.
Itu sebabnya mereka setuju pada hargaku begitu cepat.
Mereka tahu dan membuatku memberi tahu lokasiku.
Sekarang sekelompok pembunuh Organisasi
datang untuk membersihkan kamarmu, Teman.
Sebaiknya kau segera pergi.
Aku segera ke sana...
tapi kau harus menahan mereka sebentar.
Bisa kau lakukan itu?/ Aku tidak punya pilihan.
Sampai nanti./ Tetap selamat.
Jadi, berapa banyak pelurunya?
Oh, itu? Tidak ada. Itu hanya pajangan.
Aku tidak suka senjata api.
Tapi orang yang datang untuk membunuh kita punya senjata, bukan?
Ya, banyak. Itu sebabnya aku tidak suka.
Aku sering ditembaki./ Jadi sekarang bagaimana?
Ulur waktu hingga Jack dan timnya tiba.
Kereta pembersih. Serius?
Percayalah padaku.
Mereka di sini. Masuk.
Kau membuat mesin kabut?
Itu pengalihan yang hebat.
Hanya jika kita hidup. Ayo.
Maju. Ayo.
Mereka bersembunyi menggunakan kabut.
Gunakan pemindai panas.
Sasaran ditemukan. Di belakang payung.
Itu tidak mengulur cukup lama.
Tidak, tapi ini bisa.
Ini, sebelah sini.
Sebelah sini. Ayo.
Terus lari. Jangan berhenti.
Maju.
Sebelah sini./ Cepat. Maju.
Kami mendapatkannya. Sasaran ditemukan.
Astaga, kita terkepung.
Maju!
Hei, Bung.
Senang melihatmu masih berdiri.
Tidak sepertimu. Atau kau.
Ketua Tim, di mana kau?
Apa kondisimu?/ Berdarah.
Ya, itu dia.
Baik-baik saja, Teman?/ Ya./ Kau yakin?
Ya, tidak ada goresan sekali pun.
Bukan, maksudku, di atas sana,
dalam kepalamu.
Murdoc sangat mempengaruhi pikiranmu,
mengeluarkan sisimu yang tidak pernah kulihat.
Ya. Aku hanya memainkan peranku.
Serius. Itu semudah melepas jaket ini.
Entahlah. Kalau aku? Aku selalu menjiwai.
Saat menyamar, aku menjadi orang itu,
entah itu Chad Palomino,
Bryce Villanova atau Hortense Ledbetter.
Kita harus mengubah seleramu dalam menamai.
Hortense suka kucing, suka opera sabun siang.
Tapi Bryce?
Bryce suka diperhatikan.
Dia suka menarik perhatian.
Kau melewatkan intinya.
Kau harusnya sembunyi-sembunyi.
Terkadang.
Ed, Cindy.
Kami.../ Bukan yang kami tunggu.
Jangan bicara. Kami pergi.
Tunggu.
Aku tahu kalian tidak mengenal kami, tapi kami bukan pembunuh,
dan bukan polisi.
Satu-satunya yang akan ditangkap hari ini...
adalah pria yang membunuh putri kalian.
Apa maksudmu?
Ini...
Apakah ini nyata?
Terjadi saat ini juga.
Polisi menemukan senjata pembunuhnya.
Bagaimana?/ Itu tidak penting.
Yang terpenting, keadilan akhirnya ditegakkan.
Anak pramuka masih hidup.
Kuanggap sekarang kau mendapatkan...
lencana jasa pembunuh bayaranmu.
Sebenarnya, aku berhasil menyelesaikan misi tanpa membunuh,
yang mana kuyakin mengecewakanmu.
Justru sebaliknya.
Aku suka dengan setiap hasil asalkan kau tetap hidup...
cukup lama agar aku bisa membunuhmu.
Jadi, apa pelajaran hari ini, Tn. MacGyver?
Kau ingin aku mengajarimu cara menyamar menjadi...
Charlie Manson?
Tidak, aku ingin berterima kasih, karena tanpa saranmu,
seorang pria tidak bersalah dan aku pasti sudah mati.
Ya.
Tidak. Aku tidak peduli.
Aku masih sosiopat dan terima kasihmu tidak berarti.
Ya, tapi mengatakannya adalah hal berarti bagiku.
Kurasa itu perbedaan kita.
Jadi kau kira kau mengenalku sekarang?
Lebih dari yang ingin kuakui.
Mmm.
Terkurung seperti ini,
sangat membuat lapar,
tapi untungnya, Matilda memberi sedikit kelonggaran
sebagai ganti menolongmu.
Kau bilang kau alergi kacang.
Benarkah?
Hmm.
Kau tahu, MacGyver? Orang hanya percaya apa yang mereka ingin percaya.
Seperti sekarang, misalnya.
Kau ingin percaya bahwa ini sudah berakhir.
Namamu Daniel Horn.
Lahir 5 Agustus, 1975, di Chandler, Arizona.
Kau bersekolah di SD Torrance
lalu SMP dan SMA Thomas Edison.
Kau tumbuh besar dengan seekor anjing bernama Piper,
seekor Pomeranian kecil.
Kedua orangtuamu sudah meninggal.
Kau punya saudari dan saudara.
Tapi sudah berpuluh-puluh tahun tidak kau temui.
Kau punya gelar B.A. dalam poli-sci
dan bergabung dengan tentara setelah lulus.
Diangkat menjadi sersan komando cyber
sampai akhirnya diberhentikan dengan tidak hormat
di tahun 2009 karena menjual kode komputer DARPA
pada unit peretas Biro 121 Korea Utara.
Setelah itu, kau menghilang,
tapi kami mencocokkan tandamu
dengan lusinan serangan cyber di seluruh dunia,
yang paling terbaru,
pabrik pengolahan air di Chili,
untuk kepentingan Organisasi.
Aku tahu segalanya tentang dirimu, Daniel.
Aku bahkan tahu nama yang kau igaukan dalam tidurmu.
Tapi yang kau tidak tahu, Matilda Webber,
adalah aku memang ingin ditangkap.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com