جایی در فراز کره جنوبی
هواپیمای آدم بدا
رایلی،عالی میشه اگه
هروقت خواستی درب رو ببندی
دارم سعی میکنم،جک این هواپیمای نظامی 800 میلیونی
!جوری طراحی شده که قابل هک نباشه
!دقیقا با هر کاربری دوستانه برخورد نمی کنه
واقعا؟خب منم همینطورم الان بگین وضعیتتون چطوریه
...ما هنوز
!وسط کاریم
نگران نباش،رئیس
ما اون دستگاه دیجیتال رو قبل از تیک آف میگیریم،همونطور
!که خواسته بودی - جک،من دارم سرعت هوایی و -
ارتفاع شما رو بررسی میکنم
لازمه که یادآوری کنم که چه اتفاقی میوفته اگه
این افراد با دست پر از بمب الکترومغناطیسی
فرار کنن؟
وقتی 4 نفر سعی میکنن بکشنت بجورایی
بیاد آوردن موضوعات دیگه سخته
هی مک،یکم مشت بیشتر بزن
!نسبت به هرکار دیگه ای که داری میکنی
داری چکار میکنی؟
اوه،از این خوشتون میاد قول میدم
چی!؟
!رایلی
!بندازش
!همین الان
!رایلی
!شلیک کن
تو نمیخوای که
!دکمه رو بزنی
این یارو انقدر دیوانه نیست که دکمه بمب الکترومغناطیسی زو بزن
در حالی که هنوز خودش توی هواپیماس،مگه نه؟
این باعث میشه موتور هواپیما از کار بیوفته
اوه،اون واقعا انقدر دیوانه اس
اون آخرین چتر نجات رو هم برد؟
آره!و منم الان جعبه حمل باری رو از هواپیما بیرون انداختم
!که همه وسایلی که برای ساخت چتر نجات لازم بود توی اون بود
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
صب کن،کیج
تقریبا تمومه،الان بخش دوختنش تموم شد
ایناهاش
لباس جدید و پیشرفته عصر شما
که با بالستیک سفارشی کولار دوخته شده
تو ضد گلوله خواهی بود
...و من گفتم که چقدر
فوق العاده بنظر میام در کت وشلوار؟
تلاش خوبی بود
ولی متی ازم میخواد از سفیر سولو بازجویی کنم
راستی این خیلی خوبه
کجا اینطوری دوختن رو یاد گرفتی؟
کلاس دهم،آیشا گلدفارب
اون ژولیت بود و من میخواستم رومئو اون باشم
ما داریم در مورد زندگی واقعی حرف میزنیم یا از خزعبلات دبیرستانی ها هست؟
هردو،اونا اون دیوانه آرون شوارتز رو جاش گذاشتن
خب من برای اینکه به آیشا نزدیک باشم برای بخش اعضای گروه داوطلب شدم
و تنها بخشی که هنوز کمک میخواست بخش لباس ها بود
و شما عاشق تون از این مدلا بود که توسط بقیه از هم جدا شده بودین؟
نه بابا،اون آخرش با کسی که نقش پدرش رو بازی میکرد قرار گذاشت
عجیبه اونا الان ازدواج کردن
آره غمگینه - خیلی -
احساس ناراحتی برات میکردم اگه یه چیز از اینایی که گفتی درست بود
من کارم اینه،بوزر
در مقابل دروغگوهای خیلی قهاری نسبت به تو
دروغ نیست،باشه؟
نقش بازی کردنه
خب چی من رو لو داد؟
پلک زدن مداوم خودت رو تکون دادن
شش تا علائم کوچک
...تو همش به بالا و سمت راست
میخوای ادامه بدم؟
نه
ما مشکلی نداریم
چیزی که نمیدونم دلیلش هست
خب میخوای بهم بگی؟
یا مجبورت کنم که بهم بگی؟
باشه
تیممون یه شرطی بسته که ببینن
کی میتونه اولین نفر بهت دروغ بگه
چه موقع این ایده به سَر جک رسیده؟
خیله خب الان داری من رو میترسونی
ببین،قول میدم از ذهنت برم بیرون
اگه قول بدی توی این چندروز به جک حقه بزنم
جک از حقه خوشش نمیاد
خب پس نباید جنگ رو شروع میکرد
ممنون
خوشحالم که پیامم رو گرفتی،رایلی
نمیتونستم نگیرم،شش بار فرستادیش
هر دفعه با افزایش تعداد
اموجی های فوری - خب گاهی اوقات -
یک تصویر کوچیک اندازه هزاران کلمه ارزش داره
و چرا باید بهت 6 بار پیام بدم؟ بهم زنگ بزن
میدونم جریان چیه
آره،پیتزا
چی میخوای؟هیچی مثل
فرود اومدن هواپیمایی که توسط بمب الکترومغتاطیسی از کار افتاده
باعث نمیشه که قدر یک یا دو تیکه پیتزا رو بدونی
این بخاطر پیتزا نیست
من اینجا رو یادمه
وقتی بچه بودم اینجا میوردیم
هیچوقت مجبور به انجام کاریت نکردم,باشه؟
پیتزا و اسکی بال تو عاشق اینجایی
من از اسکی بال متنفرم
علاوه بر اون،تو فقط مجبورم میکردی بیام اینجا وقتی میخواستی
از اون نصیحت هایی بلند و طوفانی ات کنی که معمولا در نهایت
با استعاره های عجیبی مثل مشت زدنت به صورت کوسه تموم می شد
اون یه استعاره نیست،باشه؟
من نگفتم مشت زدم توی صورتش
اون کار رو نکن چون فقط عصبانیش میکنی
گفتم صورتش رو هل دادم
این رو باید یادت باشه
اگه یه وقت مجبور شدی باهاش بجنگی
خب،من به متی گفتم که شکست در ماموریت تقصیر من بود
چرا اینکار رو کردی؟
چون اتفاقی که توی اون هواپیما افتاد قطعا مقصرش تو نبودی
من دودل شدم،جک
...و اون یارو فرار کرد در معنی کتابیش میشه یعنی
من مقصرم
آره ولی دلیل دودلی ات نه
ببین،من اولین باری که باید
کسی رو میکشتم رو یادمه
و این...همراهت میمونه
چیزی نیست که به سادگی...فراموش کنی
ولی باید باهاش کنار بیای
و من میدونم هنوز با کاری که کردی کنار نیومدی
ولی باید بهش برسی
...چون اگه - تا حالا اشتباه کردی -
در عملیات،جک؟ - قطعا -
فقط یه اشتباه بود
یک اشتباه - خب امیدوارم اینطوری باشه -
چون این اشتباه باعث از دست دادن یک بمب الکترومغناطیسی شد
اشتباه بعدی که مثل این بکنی
ممکنه باعث از بین رفتن همه چیز بشه
میشنوی؟
همه چیز
...حالا نمیدونم
چرا فقط باهام حرف نمیزنی
صدمرتبه بهت گفتم
بیا و با من حرف بزن که من کنارت هستم
منم دوست دارم،جک
اسکی بال؟
کی-کی دوست نداره
اسکی بال
و پیتزا
یادمه اینجا از اینور به اونور میرفتی
و همه اون بلیط ها
من برات همه اون بلیط ها رو بردم
تو انقدر خوب نبودی،جک
اوه،خوب بودم
اونقدر خوب نبودی
داری بهم میگی که دستگاه اسکی بال رو هک کردی؟
توی 12 سالگی؟
میخواستم از اینجا برم بیرون
از شکست خوردنت خسته شده بودم
این فاجعه اس
متی ازمون میخواد به فینیکس برگردیم
من خوبم،جک
قسم میخورم
باشه
تاسیسات فینیکس،جایی در لس آنجلس
رایلی
تا حالا اسم گروه هکری به نام بِدلام 74 به گوش ات خورده؟
نه،چرا؟ - چون اونا تو رو میشناسن -
فینیکس چندتا پیام
از اعماق وب دریافت کرده
اونا دنبال آرتمیس 37 میگردن
اسم قدیمی هکری ات
چی میخوان؟ - میخوان برای یه کاری -
استخدامش کنن
و حاضرن بیت کوین زیادی بدن
هکر ها پارانوید هستن گروه های سخت گیر
فقط با کسایی که بهشون اعتماد دارن کار میکنن
چرا به یک فرد جدید نیاز دارن؟
خب،بهترین کدگذارشون چند ماه پیش ناپدید شد
ناپدید،مثلا لاتاری برده؟
فکر کنم منظورش بیشتر
شبیه به قتل بود،بوزر
خب رایلی رو برای چه کاری میخوان؟
مهم نیست،اون دیگه جز بخش
هکرهای کلاه سیاه نیست،مگه نه؟
خب فکر کنم لازمه فقط برای این یکی
از بازنشستگی خارج بشه
فهمیدیم که بدلام74 بدنبال
حمله سایبری بزرگی هست
و اگه حاضرن برای اسطوره ای مثل تو
...پول کمی بدن،هرچی این حمله هست
ممکنه یک فاجعه بوجود بیاره
دقیقا
اینا یه ملاقات رو در رو میخوان
و فکر میکنم این بهترین شانس ما برای شناسایی شون هست
یه چیزی بفهم دقیقا چه برنامه ای دارن
خب میخوای رایلی به عنوان رایلی
مامور مخفی بشه؟
اگه رایلی مامور مخفی نقش خودش بشه من و مک جای کی میریم؟
همدیگه؟
شما نمیرین
هیچکس باور نمیکنه
تو اصلا میدونی چطوری کامپیوتر روشن کنی،جک
باشه - علاوه بر اون -
اونا فقط میخوان با رایلی ملاقات کنن
اگه با کسی دیگه بره
همه عملیات رو به نابودی میکشونه
مک و جک،شما از ماشین دیگه ای پشتیبانی رو مهیا میکنین
رایلی
تو تنها میری
صددرصد
ببین،این دیوونه کننده اس
این ممکنه تنها راه برای متوقف کردن یه حمله بزرگ باشه
تنها راه نیست
میتونم حلش کنم
هی رایلی آروم باش میخوام باهات حرف بزنم
ببین،من لازم ندارم که همیشه همه احوالم رو بپرسن،باشه؟
من خوبم
باشه
فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
...اولین ماموریت تنهایی ات،ولی نمیخواستم
بوزر،متاسفم
ممنون
فکر کردم هیجان زده میشی چه خبره؟
جک بهم یکی از اون حرف های همراه با پیتزاش رو زد
اون در حال حاضر احساس میکنه من برای عملیات میدانی آماده نیستم
جک؟
شوخی میکنی؟اون بزرگترین هوادارته
البته بعد از من،منظورم اینکه اون مثل کاکتوس هست
اون از بیرون خار داره
ولی از درون احساساتی هست
و پر از آب هستش
باشه
این مقایسه نابودم کرد
ولی نکته اینجاس که جک طرف توئه
اون میدونه که برای ماموریت تک نفری آماده ای
شاد باشی
اون برای ماموریت تک نفری
آماده نیست - فکر کردم تو گفتی -
اتفاقی که در هواپیما افتاد تقصیر تو بود،جک
چی؟اوه آره چیزی که در مورد هواپیما گفتم
آره اونجا کاملا من مقصر بودم
و من
من کمک کردم کمک نکردم
میدونین که هروقت بهم دروغ میگین از حقوق تون کم میکنم،مگه نه؟
از کی این کار رو شروع کردیم؟
بچه ها،من میدونم چه اتفاقی توی هواپیما افتاد
باشه،پس میدونی که آماده نیست
میدونم این ماموریت
به رایلی نیاز داره - خب که چی؟ -
ببین،فقط بخاطر اتفاقی نیست
که توی هواپیما افتاد،باشه؟
رایلی هنوز باهاش کنار نیومده میدونی،یکی رو کشتن
میدونم
کشتن سخت ترین بخش این کار هست
ببینین،من مامورایی رو دیدم
که وضعشون بدتر از رایلی شده
ولی از عملیات میدانی خارجش کنم؟نه
این باعث نابودی اعتماد به نفس اون میشه
داره راس میگه
جدی هستی؟ - رایلی میتونه از پس این کار بر بیاد -
ولی نمیتونه اگه بهش شانسی ندین
شانسی برای کشتن خودش
الان ازش ناامید بشین دیگه هرگز از پسش بر نمیاد
هی،ماموریتی مثل این میتونه
!خیلی سریع بهم بریزه و این رو خودت میدونی
و تو...میخوای تنها بفرستیش اون بیرون؟
عقل ات رو از دست دادی؟ دارم بهت میگم،متی
!این یک اشتباهه،اون آماده این نیست
شاید نه،جک
ولی اگه نتونه از پس این ماموریت بر بیاد
!پس اون اصلا به عملیات میدانی تعلق نداره
اون یا الان
...دوباره سر پا میشه
یا هیچوقت دیگه نمیتونه
جک،مگه اینکه متی دستوراتم رو عوض کرده باشه
واقعا نیاز به سخنرانی دیگه ای ندارم
هی آروم باش،نمیتونم از کاری منصرفت کنم
این رو میدونم،از وقتی بچه بودی میدونستم
باید این استبداد رو از تو یاد گرفته باشم
باشه خوبه شاید یه چیز دیگه بتونم یادت بدم
در این مورد حس ات رو دنبال کن،باشه؟
اگه چیزی بنظر درست نیومد
احتمالا درست نیست.میدونی چی میگم؟
و تنها چیزی که میتونی روش حساب کنی اینکه
اوضاع طبق برنامه پیش نمیره
...ولی یادت باشه وقتی اوضاع بهم ریخت همیشه میتونی
فی البداهه بسازی - درسته -
من و متی چشم و گوش تو
در اینجا مرکز هستیم
اونا من رو به محض رسیدنم چک میکنن که دستگاه شنود نداشته باشم
اگه بدون هیجی نرم ممکنه برنگردم
نگاه کردن از
دوربین مخفی موبایل به اندازه کافی بد هست
چطوری قراره هوات رو داشته باشیم
حتی وقتی نمیتونیم حرف بزنیم؟
رایلی،میتونم گردنبندت رو قرض بگیرم
اونا هدفون های من هستن؟
فکر کنم هدفون هات بودن،مَرد
در حین جنگ سرد،شوروی ها
یک دستگاه شنود کنش پذیر رو اختراع کردن
و در دفتر سفارت آمریکا پنهان کردن
و اسمش رو گذاشتن
چیز - اونا یک عالمه ک.گ.ب -
و بهترین اسمی که تونستن پیدا کنن این بود؟
در روسی معنی "بهتر" میده
آمریکایی ها خیلی مراقب دستگاه های شنود بودن
ولی اون چیز پیام رو میفرسته فقط وقتی
که پرتو ماکروویو بهش مستقیم اشاره کنه
پس اگه هیچ پرتویی نباشه صدایی منتقل نمیشه
و بدلام دستگاه رو پیدا نمیکنه؟
حالا صدام رو میشنوین
حالا دیگه نمیشنوین
خیله خب الان ما میتونیم صداش رو بشنویم
اون چطوری صدای ما رو میشنوه؟
نمیشنوه،جاده یکطرفه ان
پس من همه ماموریت رو باید
بدون صدای جک توی گوشم انجام بدم؟
بهترین عملیات در تمام دوران
اگه مشکلی پیش اومد،ما میشنویم
و سریع خودمون رو میرسونیم - باید کدی یا چیزی رو
انتخاب کنیم در صورتی که نیاز به کمک داشت
اگه اوضاع کمی بهم ریخت فقط بگو...مرغابی
من مرغابی نمیگم - آفیت باشه -
نمیدونم برام مهم نیست فقط یه چیزی بگو
کمک؟کمک به عنوان رمز چطوره،جک؟
یعنی اونقدر خوب نیست
هی،سیب زمینی
گوجه فرنگی - هی -
بدلام الان محل ملاقات رو فرستاد
خب،آماده ای؟
سن پدرو،کالیفرنیا
بخش کم جزئیات
فقط یه جمعه دیگه در دفتر
از این وضع خوشم نمیاد،مَرد
خوشم نمیاد - میدونم -
از همون جمله اولت که گفتی از این وضع خوشم نمیاد،مَرد,فهمیدم
که هی پشت سرهم داری میگی
تا وقتی که به اینجا رسیدیم
فقط..کمی ایمان داشته باش
رایلی میدونه داره چکار میکنه
چی میخوای؟
..من آرتمیس37 هستم،شنیدم یکی
از کلمه ات استفاده کن،رفیق
اون نشونه منه
جابا هکره
اونجا دارن میگردنش - آروم باش،جک -
اون اوضاع رو تحت کنترل داره
وارد شد
صدا رو دارم میفرستم به فینیکس
از این خوشم نمیاد
رایلی دوبار ان اس ای رو هک کرد
و چندتا فاجعه بین المللی رو به
ما کمک کرده که ازش جلوگیری کنیم؟
اون میتونه از پس چندتا هکر بر بیاد - آره -
لازم نیست که بهم یادآوری کنی که اون چقدر سرسخت هست،باشه؟
من هنوز نگران اون هستم
هیکل اون یارو رو دیدی؟
اون آدم گنده ای هست
اون گنده اس
آرتمیس،تو رو سخت میشه پیدا کرد
خب،این بخاطر اینکه نمیخوام پیدا بشم
من اگه از پیشنهاد خوشم نمیومد از تختم هم بلند نمیشدم
خب واضحه که از پیشنهادمون خوشت اومده
به اندازه کافی بود که باعث بشه بیام اینجا
و از اونجایی که چیز زیادی راجب کار نمیدونم و قطعا نمیدونم
تو کی هستی،بهتر شروع به دادن اطلاعات کنی و گرنه میرم
اوه،واو
من سایکلون هستم
اون آکیرا،اون دی-رز
....و کوه کوچک پت سرته
اون گولایث هست
سایکلون؟گولایث؟شما هکرین یا سوار در پارک تفریحی؟
من هرگز اسمی از شما قبلا نشنیدم
اوه،از ما شنیدی
اون کرمی که پارسال به بورس اوراق بهادر زد رو یادته؟
آره،یکی با 5 میلیون دلار فرار کرد،درسته؟
$5,285,000.
و هنوز داریم اخاذی میکنیم
صاحب یک شرکت فناوری زیستی برای تجارت داخلی
میخوای ایمیل هاش رو ببینی؟
صبر میکنم تا راجبش در فضای مجازی پست بذاری
خب الان که هممون بهترین ها هستیم
چطوره که راجب این کار بهم بگی؟
خب بذار اینطوری بگیم
اگه به خودت دسترسی به درون
شبکه ان اس ای دادی
این نباید برات یه مشکل باشه
با این حقیقت که تو آرتمیس هستی
و من شنیدم
اون برای چند سال
...پنهان بود پس
چطوری بدونم که تو اون هستی؟
نمیبینم کس دیگه ای این شرایط رو قبول کرده باشه
آره،این حلش نمیکنه
قبل از اینکه در مورد کار حرف بزنیم بذار مهارتت رو ببینیم
میخوام شبکه برق شهر رو هک کنی
قطعش کن
پنج دقیقه کار داری
تو اومدی دنبال من،یادته؟
این یعنی تو به من نیاز داری
میتونم هروقت که خواستم برم
...خب
...درواقع
پرتوی ماکروویوت رو روشن کن
اون صدای تفنگ بود
آره،صداش بلند و واضح بود - خیله خب -
میدونی،اینجا کارمون تمومه - هی هی وایسا -
یه شانس بهش بده
حق با اونه،جک
اگه هروقت که به سمت شما دوتا
تفنگ نشونه رفته بودن سواره نظام رو میفرستادم
شما هیچکاری رو انجام نمیدادین
بذار این خودش حل بشه
مطمئنی رایلی اونجا در امانه؟
واقعا نه
ولی نمیفرستادمش توی عملیات
اگه فکر نمیکردم از پسش بر میاد
یا کار میکنی یا خون ریزی میکنی
پنج دقیقه
وقت آغاز شد
...میدونی،براساس شهرتت،تو
چیزی که انتظارش رو داشتم نیستی - آره؟ -
من واقعا انتظاراتی از تو نداشتم
...چون اصلا اسمت رو هم نشنیده بودم پس
حرف زدن کافیه
وقت داره میگذره
باشه،اون قطعا تفنگ بود
آره ولی جک
جک،برگرد تو ماشین - نه -
جک،اون نگفت مرغابی - خب که چی؟ -
دست نگه دار،جک
این تنها سرنخی هست که داریم
آره؟اون تنها رایلی هست که ما داریم
اگه بری اون داخل پوشش رایلی رو از بین میبری
و زندگیش رو در خطر میندازی
من کسی نیستم که زندگی اون رو در خطر انداخته،باشه؟
تو کسی هستی که اینکار رو کردی
از اولش نباید میفرستادیش اون داخل
من همین الان این رو تمومش میکنم
!همین الان
خب،چراغ ها هنوز
روشنن،اوه
چکار میکنی؟
میدونی میخوام چکار کنم
نه نمیکنی - آره،پیشنهاد نمیکنم که -
الان جلوی راه من وایسی
اگه میخوای به اون برسی باید از روی جنازه من رد بشی
پسر،از جلوی چشم گمشه - وایسا،وایسا -
تو تنها کسی نیستی که به اون اهمیت میدی منم اهمیت میدم
ولی اون میتونه از پس خودش بر بیاد
تنها کسی که نمیتونه این رو ببینه تو هستی
و اگه نتونی یاد بگیری این رو الان ببینی
ممکنه اون رو به کشتن بدی
نذار بهت آسیب بزنم،مَرد
واقعا؟همین الان تسلیم شدی؟
آرتمیس،تو ناامید کننده هستی
فکر نکنم بخوای اینکار رو بکنی
...آه
!من از شبکه بیرون انداخته شدم
چکار کردی؟
خب،هک کردن یک شبکه برق احساس خیلی ساده ای میده
بجاش شما رو هک کردم
روی همه سیستم هاتون باج افزار گذاشتم
اگه تا سی ثانیه دیگه کد رو وارد نکنم
ردشون قابل ردیابی میشه
و راستی
آخرین باری که یک نفر روی من تفنگ کشید در نهایت کشته شد
پس یا ماشه رو بکش
یا اون رو از جلوی چشم دور کن
تصمیم خوبی بود
!جک،هی،وایسا
!اون خوبه - چطوری میدونی؟ -
چون دارم گوش میدم،جک
باشه،قانعم کردی
حالا سیستم هامون رو برگردون
چرا دست از بازی برنمیداریم و راجب کار بهم نمیگی؟
رایلی موفق شد اون وارد شد
خوبه،چون جک خارج میشه
متی - تو تقریبا -
کل عملیات رو به فنا دادی
جک،تو از لحاظ احساساتی نمیتونی خودت رو کنترل کنی
و برمیگردی خونه
این یک دستوره
این واقعا
یک دفتر زیباست،جناب سفیر
و من خیلی خوشحالم که میتونیم
کمی وقت خصوصی رو با هم بگذرونیم
...حالا
چندتا سوال ازت دارم
و اگه به همشون جواب بدی
رئیسات برگشتن به پکن
لازم نیست بدونن که تو یک افسر اطلاعاتی
رو به اتاق مطالعه خصوصی ات آوردی
تو کی هستی؟
برای چه سازمان اطلاعاتی کار میکنی؟
اوه ببخشید مال منه
من در حال حاضر با دوست دیپلمات مون هستم
...الان؟میخوام اطلاعات رو بدس
بله متوجهم
ما این مکالمه رو یه وقت دیگه ادامه میدیم
...ولی تا اونموقع
این قراره
راز کوچیک مون باشه
سلام من الان داده های
رمزگذاری شده زیادی
رو در ایمیلم دریافت کردم و بنظر میاد
که از رایلی دیویس باشه
...و من الان نمیبینمشون چون
اوه
و فایل های بدلام وجود داره؟
وقتی سیستم شون رو هک کرده باید دزدیده باششون
تا برای ما بفرسته - اون همچنین یه کاری کرده
که ما هم میتونیم سیستمش رو
هرکاری که انجام میده ببینیم - ...و -
به نقشه بدلام برای حمله سایبری پی بردی؟
با استفاده از فایل هایی که
چند ثانیه قبل به دستم رسید؟
اوه،ما میریم سراغش
خانم متی،یالا یالا
میدونم جدیدی ولی باید عجله کنیم
هی
داروهات رو نخوردی یا مشکل دیگه ای هست؟
باشه،قبل از اینکه هرچی فریاد داری سر من خالی کنی
از خودت بپرس وارد درگیری شدن
باعث میشه رایلی در امان باشه؟
بهتره حق با تو باشه
مرکز لس آنجلس
محل بانک
ما اومدیم از بانک پول برداریم؟
تو اینجایی که به یک شبکه رمزگذاری شده بهمون دسترسی بدی
فقط لازمه همین رو بدونی
میدونی من انقدر نزدیک بودم
به دسترسی به حساب های خارج از کشور سفیر چین
وقتی که متی من رو از اونجا خارج کرد؟
فکر میکنی ناراحتی باید جک رو ببینی
مک،کمک میکنی؟
اوه آره
نقشه شون چیه؟
مطمئن نیستم
از کی تا حالا هکرا خودشون شخصا سرقت انجام میدن؟
دوست دخترته؟
جک
در دو ساعت گذشته پنجمین پیامش هست
اموجی های زیادی فرستاده
فهمیدم جک با رایلی
وقتی رایلی 10 یا 11 سالش بود آشنا شده
که پدر مناسبی نداشت و جک نقش اون
رو پر کرد و رایلی
نزدیک ترین چیز به جک هست برای اون مثل خانواده اش هست
رفیق،بازجوی آموزش دیده ام به چیزا دقت میکنم
چیزی رو که متوجه نمیشم اینکه
چرا انقدر جک محافظه کاره از زنی که
واضحه که میتونه روی پای خودش بایسته
..خب اون در ماموریت آخرمون قفل کرد پس
آره ولی تو مثل دختر بی کمکی با اون رفتار نمیکنی
اون میکنه،چرا؟
وقتی پدر بدش سوءاستفاده گر شد
...جک دهنش رو سرویس کرد خب
فکر کرد رایلی هیچوقت نمیبخشش
و فقط رفت
خب بعدش احساس گناه کرد
چون ترکش کرده بود
و اون نمیخواد همین اشتباه رو الان انجام بده
آره
هی متی،من کیج رو دیدم و بنظر میاد
اونا فقط برای سرقت از بانک نقشه دارن؟
نه،اونا قصد قتل
وزیر دفاع رو دارن
فایلی که رایلی برای ما فرستاد
شامل جزئیاتی از موبایلشون هست
بدلام برای کشتن وزیر واسکز
بیست میلیون دلار پول میگیره
خب،اگه الان وزیر توی بانک نباشه
فکر کنم زمان خوبی هست که رایلی رو از اونجا بیرون بکشیم
یعنی ما میدونیم اونا نقشه شون چیه
درسته؟ماموریت انجام شد
آخرین کلمات،جک
ما فقط میدونیم چه کسی،نمیدونیم
کجا،کی یا چطوری برنامه دارن
این قتل سایبری رو انجام بدن
نمیتونم باور کنم لعنتی قتل سایبری
ما داریم جون رایلی رو به خطر میندازیم
بخاطر کشتن کسی توسط کامپیوتر
میخوان چکار کنن...تا سرحد مرگ با لپ تاپ بزننش؟
دیوانه کننده نیست،جک،باشه؟
همه چیز امروز آنلاین هست
پس همه آسیب پذیرن
هر دستگاهی در هر زمانی میتونه علیه ما باشه
چراغ های راهنما
ابمپلنت های پزشکی
...هواپیماها،ماشین ها - باشه -
باشه ممنون فهمیدم
گفتین اون کیه؟
حق با اوناست،جک میدونی
با چندتا حرکت اساسی اونا میتونن
از اون سمت کره زمین آدم بکشن
که برای همین باید
رایلی رو تنها بذاریم
خب وزیر الان کجاست؟
اوه خدای من
اون اینجاست
در رستورانی در لس آنجلس چند کوچه اونورتر
خب،برای اینکه اتفاقی باشه خیلی نزدیکه - خب چرا ما بهش زنگ نمیزنیم -
و بهش نمیگیم
که نزدیک کامپیوتر نشه؟
جک،چون گوشیش کامپیوتر هست
احتمالا برنامه جاسوسی سرتاسرش رو گرفته
پس هر تلاشی برای با خبر کردنش ممکنه بدلام رو خبر کنه
رایلی رو در خطر بندازه - آره ولی -
نمیتونیم وایسیم تا بفهمیم
چطوری وارد شدن به یک بانک معنی قتل رو میده
مک،کیج،ازتون میخوام برین شخصا به وزیر هشدار بدین
اوه،قطعا نه
به اندازه کافی بد هست که من رو از این پرونده کنار گذاشتی
ولی الان میخوای رایلی رو اونجا تنها بذاری
بدون اینکه کسی هواش رو داشته باشه؟
ماموریت نجات وزیر دفاع هست
هی،اگه مک نمیتونه هوای اون رو داشته باشه پس من میرم
متوجهی؟
...آره
من کمی از مردم خسته شدم
...که امروز توی مسیرم وایسادن،پس بوزر با کمال احترام
با کمال احترام،جک
همه فینیکس پشت رایلی هستن
چطوری میدونی؟ - سایکلین همه دوربین ها رو خاموش کرد -
ولی جیل همه اونا رو روشن کرد
این جیل کیه؟
اون
رایلی به من چندتا حقه یاد داده
جک،فینیکس حواسش به رایلی هست
باشه؟
در حالی که میفهمیم این هکرا توی بانک چکار میکنن
مک . کیج،برین وزیر رو مطلع کنید
چرا از هک کردن بازار بورس به سرقت از بانک رسیدین؟
چون دلیل اینجا بودنمون این نیست
اون اتاق خدمات هست؟
اون عجیب غریبا وارد یه بانک با میلیون ها دلار شدن تا
فقط خوب بتونن تمیزش کنن؟
بفهمین چه اون طرف دیوار هست
شما بچه ها میدونین من روزی چندتا پیام تهدید آمیز
میگیرم؟
...من از هشدارتون ممنونم،و قطعا
میدم گوشیم و لپ تاپم برای بدافزار چک بشه
باید به ما اعتماد کنید
ولی غیر از اینکه فینیکس اطلاعات موثقی
و بهتری از اینکه یک نفر میخواد شما رو با تکنولوژی بکشه...نداره
باید سوار هواپیمایی بشم
یک هواپیما دقیقا
یکی از چیزایی هست که میتونن هک کنن
صاحب ساختمان کناری راه حل های حفاظت اسپارتان هست
یک شرکت مدیریت داده که میزبان سرور های امن از
هزاران شرکت مختلف هست
شرکت های بزرگ تکنولوژِی،بیمارستان ها تجهیزات هواپیما،خودروساز ها
با دسترسی به این سرورها
بدلام به راحتی میتونه یه بدابزار برای تصادف ماشین
یا سقوط هواپیما آپلود کنه
نوبت توئه،آرتمیس
ما وارد فایروال اونا شدیم
خب فقط ازت میخوایم سیستم شون رو هک کنی
و دسترسی ها ادمین رو به ما بدی
این یخشی از نقشه اونا نیست
این خود نقشه اوناست
مک،کیج،وزیر رو میبینین؟
قتل همین الان رخ میده
اون در یک شاسی بلند مشکی رفت
شاسی بلند آخرین مدل و غیر قبل هک ترین
خب پس سریع بهش برسین
فقط باید امیدوار باشیم به اندازه کافی معطلشون کنه
تا اون اتفاق نیوفته - بنظر میاد داره امتحان میکنه -
اون میتونه خیلی سریع تر تایپ کنه
چرا انقدر طولش دادی؟
تو ما رو خیلی سریعتر هک کردی
من خیلی سریعتر هک میکردم اگه میدونستم که دارم چکار میکنم
مشکل رو دارم میبینم
همه سیستم ما رو یکی دیگه داره میبینه
برای کی کار میکنی؟
گفتم،برای کی کار میکنی؟
باید بریم
بعدا با اون سر و کله میزنیم
ما باید یکی رو به قتل برسونیم
علاوه بر اون،اون سیستم رمزنگاری شون رو تقریبا دور زده
خوشحال شدی؟
ما دسترسی ادمین رو داریم
در حرکت میتونیم بدافزار رو آپلود کنیم
آرتمیس
نمیتونم بگم که کار کردن باهات
باعث افتخار بود
ولی دفعه بعدی خوش میگذره
نگران نباش،رایلی
یکبار ناامیدت کردم نمیذارم دیگه این اتفاق بیوفته
این ماشین قشنگه ولی مشکل ماشین خودمون چیه؟
هرچیزی که بعد از 1997 ساخته شده توسط کامپیوتر میچرخه
از طرف دیگه این 4 چرخه
یک شاسی و چندین اسب بخار
باشه،وزیر شش کوچه جلوتره
ولی ما هنوز نمیدونیم بدلام چطوری میخواد بکشتش
الان فقط دنبال گرفتشم
تو نقشه ای برای وقتی که گرفتیمش داری؟
چون اون سه تا محافظ مسلح داره
و همچنین یکبار فرستاده مون پی کارمون
اینطوری نیست که بزنه کنار
باشه،بهم بگو کجا میره
میخوام ازش جلو بیوفتم
مطمئنی این جواب میده؟
هرگز انقدر مطمئن نبودم
!پشتیبانی بفرست،همین الان
شما ها چه غلطی میکنین؟
هی یالا،متی الان برای این وقت ندارم
جک
منم - رایلی؟ -
آزاد شدی؟در امانی؟
هنوز دارم روی آزاد شدن کار میکنم
اونا تجهیزات رو توی صندوق کنار من گذاشتن
خب منم برای ساختن تلفن ازش استفاده کردم
شماره تو تنها شماره ای بود که حفظ کرده بودم
میدونی الان کجایی؟میدونی کجا دارن میبرنت؟
گوشی من جی پی اس نداره
خب،به فینیکس میگم رد سیگنال گوشی ات رو بزنن
من بوی اقیانوس رو احساس میکنم
...فکر کنم دارن نزدیک میشن به جایی که
هی جک،اگه اتفاقی بیوفته
...میشه لطفا به مادرم بگی که من
هی الان این کار رو نکن
من هیچی به مادرت نمیگم
دارم میام دنبالت
وقتی این تموم شد همه مون پیتزا میخوریم
اسکی بال بازی میکنیم،باشه؟
آره - میتونی این کار رو کنی -
خب گوش کن اگه قبل از اینکه من بهت برسم
ماشین رو متوقف کردن
...تو باید آماده باشی برای - متوقف کردن ماشین -
جک،یه ایده دارم
باید برم
شما آرتمیس رو میخواستین؟
حالا دارینش
ما به گوشی رایلی رسیدیم
اون سه مایلی شرق شماست
بدافزار الان اجرایی شد
وزیر رو مُرده حساب کنید
چه اتفاقی داره میوفته؟
فرمون قفل شده
کمربندهاتون رو ببنیدن،پسرا
جک،اونا باید درست رو به روت باشن
آره،دیدمشون
!رایلی
!این آدم ربایی و خیانت هست
...درواقع خیانت شامل قصد به مسلح کردن دشمنه پس
مک،تو کمکی نمیکنی،به محض اینکه بفمیم
قربان،شما در امانید میذاریم برین
مک،فکر کنم میدونین بدلام چطوری میخواد وزیر رو بکشه
خب،ما الان از ماشین دورش کردیم
با هواپیما،یا لپ تاپ که میتونن
...برای هک کردن استفاده
مک
شرکتی که بدلام هک کرد
دستگاه های پزشکی میسازه
حالا،هیچی توی پرونده اش نیست
ولی اگه وزیر پمپ انسولین یا
...چیزی مثل
اون دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب رو داره
بدلام قلبش رو هک کرده
اونا دارن قلبش رو متوقف میکنن
!رایلی
صبر کن صبر کن
گرفتمت
رایلی.رایلی.را؟
هی
بیا اینجا،عزیزم
اوه دختر اوه دختر
اوه گرفتمت
من همینجام
دارمت
خوبی؟ها؟
چطوری نفهمیدیم این تنظیم کننده قلب داره؟
متی همه پرونده اش رو خونده
واسکز دنبال ریاست جمهوری بود
پس تعجبی نداره که میخواسته پنهانش کنه
این جواب نمیده نمیتونم نبضش رو بگیرم
اون در حالت فیبریلاسیون دهلیزی هست
اونا فقط تنظیم کننده رو از کار ننداختن
اونا دوباره برنامه ریزیش کردن
که شوک های ادامه دار وارد کنن
خب،اگه نقشه دیگه ای نداری
ما تقریبا باید مُردن وزیر رو تماشا کنیم
صبر کن صبر کن صبر کن
بگو مک
جک،رایلی خوبه؟
فکر کنم
وزیر چطوره؟
خوب نیست
رایلی،میتونی از راه دور تنظیم کننده رو هک کنی و
بدافزار رو از بین ببری؟
به اندازه کافی سریع نیست که نجاتش بدیم
تا جایی که من میدونم،قلبش با بمب عجین شده
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه کلا از کار بندازمش
آره اونم خوبه میتونم کارم رو بکنم انجامش بده
نه نه،الان یه لحظه صبر کن
من از دانشگاه پزشکی اخراج شدم
ولی اگه اون به رو متوقف کنی،اون نمیمیره؟
آره از لحاظ فنی ولی فکر کنم میتونم درستش کنم
خب داداش،اگه میتونی مرگ رو درست کنی ما توی کار اشتباهی پا گذاشتیم
تو به دانشگاه پزشکی رفتی؟
نه،اون دروغ میگه
واقعنی بهش فکر کردم
یالا از اونجا بیا بیرون یالا
گوشیت رو میخوام قرض بگیرم فکر کنم بعدا پسش بگیری
بیا،یه لحظه
مطمئنی این جواب میده؟
...هنوز نه ولی بهترین شانس ماست،رایلی
اوضاع چطوره؟
...باشه،من تنظیم کننده رو از کار انداختم
!حالا
باشه،دیگه فشار نیار
صوت 1.17هرتزی
این مثل فرکانس ضربان قلب انسان هست
همون نبضی که از بلندگو ها میاد
از سیم ها عبور میکنه
ما نبض داریم
ضعیفه ولی هست
تو الان تنظیم کننده خارجی ساختی
با گیره کاغذ - آره -
و با موستانگ مدل 1967
اگه میخوای کاری انجام بدی خیلی خاص انجامش بده،درسته؟
چه اتفاقی افتاد؟
آره،اگه من بودم....به اونا دست نمیزدم،قربان
شما،یجورایی برای زندگی بهشون نیاز دارین
هی،نمیخوام اشک بریزی
ولی میخواستم ازت تشکر کنم
اوه آره؟برای چی؟
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم،جک
خب درواقع,تو بدون من انجامش دادی
دیشب فقط خودت تنها بودی تنها کاری که من کردم باز کردن صندوق بود
حالا که دیگه تو
اولین ماموریت تک نفره ات رو تموم کردی
فکر نکنم دیگه نصیحتی از
جک خوب پیر بخوای،درسته؟
...اگه بخوام منصف باشم
...واقعا هیچکدوم از نصیحت هات رو نمیخواستم،،پس
اوه باشه،خیلی خب
ولی وقتی توی اون صندوق عقب بودم یه چیزی رو فهمیدم
اینکه به کسی بگی خیلی ترسیدی
باعث ضعف تو نمیشه
درواقع،ممکنه نیروی قوی که نیاز داری رو بهت بده
برای پیدا کردن یک راه حل
کشتن اون یارو ترسناک ترین کاری بود که کردم
...و برای مدتی فکر کردم اگه کاری بهش نداشته باشم
...خودش فراموش میشه،ولی حق با توئه
فراموش نشد
خب...اگه هنوز مایل به گوش دادن هستی
فکر کنم آماده حرف زدن هستم
درب من همیشه بازه
فقط برای اینکه شفاف سازی کنیم،جک
تو...دفتری نداری
اوه نه - پس درب هم نداری -
منظورم درب اینجاست
این پیتزا فروشی دفتر منه،باشه؟
اوه باشه - اینجا انجامش میدیم -
باشه حله
خب،این خبر خوبیه
...خب وزیر
اوه،عاشق اینم
برو عقب،خوشمزه اون پشمات رو میکنما
همشون رو
برو توی همون جعبه ات
همونطور که داشتم میگفتم
وزیر هیچ اتهامی نمیزنه
خواهش میکنم
و حالا فینیکس
یک هم پیمان خیلی قدرتمند در وزارت دفاع داره
و تنها کاری که باید میکردیم این بود که طرف رو بدزدیم و تقریبا بکشیمش
درسته
این برای چیه؟
اولین ماموریت تک نفری ات
میدونستم میترکونی
تقریبا نابودم کرد
نه،هرگز شک نداشتم
...ولی تو از طرف دیگه
...در همه جاهای دنیا که بودی
نیویورک،ایتالیا حتی شیکاگو
و پیتزای اینجا رو دوست داری؟
داداش،راحت و همیشه چرب
...و مک،راجب اتفاقی که خارج اون انبار افتاد
فراموشش کن،جک
رایلی خوش شانسه که فرد متعهدی مثل تو
...هواش رو داشته باشه و
باید از کیج هم تشکر کنی
اون خیلی مسئولیت پذیر بود
خب،قبلا تشکر کردم
فکر کردی کی اون رو به جشن دعوت کرد؟
اینجا جای کسیه؟
نه اصلا
خیله خب
سلام - سلام -
هی گرفتمش - توی دهنت،اوه امکان نداره -
خیله خب کیا آماده کمی اسکی بال هست؟ (سریال هنوز تموم نشده بزنید جلو)
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
جمعه بعدی
ما سرنخی از یک سرقت الماس داریم
خب از ما میخوای الماس ها رو بدزدیم؟
یک تیم سرقت رو انجام میده
بهم بگو که یه نقشه داری
فی البداهه میسازیم
به ارتفاع جدید
دری نیست؟ مشکلی نداره