Subtitle Indonesia oleh Yusuf Gie/Tachikawa
myuta22.blogspot.com
Sudah kubilang, huruf "S" nya jangan terlalu besar.
Jadinya kau kehabisan batu.
Memangnya ada "SOS" ditulis dengan huruf kecil?
Tulisannya harus bisa terlihat dari atas.
Itu intinya.
Tulisannya harus besar atau kita tidak akan pulang.
Ya, baiklah, dan sekarang,
cuma ada huruf "S-O" dan huruf mungil nggak jelas.
Malah terlihat seperti simbol kimia sulfur dioxida.
Memangnya ada Pilot penyelamat
yang melihat tulisan itu
dan bilang, "Hei,
Ada orang dibawah sana,
yang membutuhkan sulfur dioxida."
Oh, mana pilot yang kau maksud?
Tidak ada pesawat terbang diluar sana. Iya kan?
Kenapa kau tak suka padaku sekarang, hah?
Apakah karena..
Aku telah selesai membuat tanda SOS?
dan kau masih sibuk merakit benda ini
sejak tiga hari yang lalu?
Coba saja kau merakit radio sendiri
ditempat seperti ini, hanya menggunakan peralatan motor salju.
Mungkin akan kucoba.
- Hah. - Mungkin lain kali,
Aku akan buat Teh untuk bertahan hidup.
Ini menjijikkan.
- Oke. Oke. - Coba lihat.
Ranting. ada banyak kayu disini.
dan apa ini, Teh rasa ranting pohon?
Oke.
Radio ini sedikit lagi selesai,
Aku cuma perlu potongan kecil logam
untuk menghubungkan dua resistor ini.
Bentuknya harus bulat, dengan lebar beberapa milimeter.
Hei, kenapa tidak pakai onderdil jam itu saja.
Wow.
Okay, Aku mengerti sekarang. Ya.
Jadi tidak masalah menceburkan ponselku ke kolam Hiu
atau mematahkan kacamata mahalku demi menyelamatkan dunia,
Tapi saat nasib kita bergantung
pada onderdil kecil dari barang milikmu,
Kita bisa mengabaikannya?
Jack, Andai saja...
Ini Jam tanganku,
Jam tangan ini sangat berarti bagiku.
Kau tahu itu.
dan aku yakin ayahku meninggalkan ini karena suatu alasan,
agar bisa aku temukan dan memakainya untuk mencari dia.
Aku percaya itu, tapi kita
takkan pernah menemukannya
Jika kita tidak selamat dari sini.
Yah.
Tunggu. Jack.
Coba ambil lampu disana. Kemarilah.
Bisa tolong bawakan lampu itu. Kumohon.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kumohon.
- Kau lihat gir itu, yang itu. - Hah?
cuma itu bagian yang masih terlihat baru.
Apa aku gila atau...?
Seperti ada tulisan disitu, disitu.
Mungkin ini petunjuk untuk menemukan ayahku.
Ya, dan bisa jadi itu cuma kepingan logam
dengan angka-angka didalamnya.
Tapi kita takkan pernah tahu
Jika kita mati kedinginan disini.
Ayolah, Mac.
Pantatku sudah mati rasa.
Pantatku sudah..
mati rasa.
Oke, Oke
Mayday.
Disini Firebird Seven. Memohon bantuan.
Apa ada yang dengar?
Mayday. Disini Firebird Seven.
Apa ada yang dengar?
Kenapa kalian lama sekali.
Bertahanlah.
Helikopter penyelamat sedang menuju kesana.
- untuk menyelamatkan kalian. - dimengerti Phoenix.
Sebentar lagi kami tiba di... Apa itu tulisannya "S-O, koma"?
Dalton yang membuat tulisan kacau itu, bukan?
Ah, biarkan sajalah.
♪ ♪
- Subtittle Indonesia oleh Yusuf Gie/Tachikawa - -- myuta22.blogspot.com --
Oke, oke, oke, Oke.
Apanya yang lucu?
Oh, Mataku.
Kenapa tak ada yang bilang kalau kita akan melihat pantat Jack?
Oh tidak. ayolah, Disini ada yang
lagi sakit, oke? dan bukannya mobil badut.
Tidak adakah privasi untuk orang
pantatnya kedinginan?
Tenang, Dalton, Kita sekarang kan keluarga bahagia?.
Jika kita keluarga bahagia, Lalu Jack apaan dong?
Om-Om Gila.
- Semua keluarga punya Om-Om gila. - Oke, Kalian tahu,
Aku tak perlu menanggapi kalian semua,
Aku pergi saja. Silahkan nikmati pemandangan disini.
- Tenanglah, Koboi.
Ini bukan kunjungan sosial.
Kita ada pekerjaan.
Oh, jadi ini rapat penting.
Hah? Disini? saat ini juga?
Tak bisakah keributan ini dipindah ke ruang rapat?
Ya, tentu saja bisa.
Tapi apa serunya kalau begitu?
Lagipula, aku pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Aku harap kita tidak membahas hal itu disini ya?
Baik. Berkat Cage
dan hasil interogasinya dengan si sepuluh sekop,
Kita sedikit lagi mendapatkan buruan kita yang berharga
Ada informasi baru, termasuk petunjuk
yang mengarah kepada kelompok teroris rahasia,
bernama Red Fist.
Red apaan?
Jack...
Akut tidak bisa mendengar dengan baik lewat pantat ku.
yang dipajang seperti ini.
Dia bilang Red F... Oh, kau berbalik saja
dan pakai celanamu?
Red Fist...
Kelompok radikal asal Eropa Timur
yang bertanggung jawab atas
30 serangan mematikan dalam dekade terakhir.
Kukira kau tadi bilang kalau mereka itu teroris.
Kok mereka mencuri permata.
Nah, dalam enam minggu terakhir,
Sepertinya mereka
beralih profesi,
mereka melakukan beberapa aksi perampokan
Disekitaran wilayah Eropa,
dengan total nilai jarahan
sebesar $75 juta.
Kupikir mereka tidak akan
menyimpan rampokan mereka begitu saja
dan akan menghabiskannya untuk foya-foya?
Sayangnya, Tidak. Sepuluh Sekop bilang kalau
Mereka akan menggunakan permata curian itu
untuk mendanai aksi teror mereka nanti.
Semua hal yang menyangkut serangan teror mereka...
masih menjadi misteri.
Saat ini kita sudah tahu dimana mereka menyimpan permata curian itu
yaitu di:
sebuah lemari besi yang berada di hotel dan Casino bernama Karabakh
di Azerbaijan.
Jadi jika kita tutup sumber anggaran mereka, aksi mereka akan gagal?
Jadi kami akan
membobol lemari besi Casino itu
dan mencuri permata didalamnya sebelum Red Fist menggunakannya?
Oke, sepertinya misi kita semakin baik dari sebelumnya.
Dengar, Misi apapun selain
di Siberia, aku anggap seperti liburan.
Sekarang yang aku perlu, Sebuah nama samaran baru yang keren.
Sebenarnya, nama Samaran kalian sudah kami urus.
Kunjungi Blog Inspiratif:
myuta22.blogspot.com
Mac, Namamu sekarang Luke Arrington,
Seorang penjual senjata yang kaya raya.
♪ Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf... ♪
Riley, kau akan menjadi Emma Castillo,
Kekasih seorang Bandar Narkoba jahat
Seorang penjahat yang berbuat semaunya
dan sering bepergian dengan membawa banyak pakaian.
jadi akan mudah bagimu membawa semua perangkat yang kau butuhkan
untuk membajak sistem mereka
♪ Might be over now ♪
♪ But I feel it still... ♪
Bozer, Kau adalah Chet Walker,
Seorang pelaku pencucian uang
yang suka menghambur-hamburkan uang.
Cage, Kau adalah Francesca Moretti,
Keturunan dari keluarga Penjahat asal Sisilia
yang hadir disana untuk menculik seseorang.
dan Jack, kau adalah Ernie Bung,
Seorang Akuntan yang selalu gagal dalam menyusun pembukuan keuangan .
Ernie Bung?
Kenapa bukan aku yang jadi Chet Walker?
dan menjadi seorang akuntan gagal?
Itu hal yang memalukan, Namanya juga tidak keren.
Pilih itu atau menjadi seorang koki
penjual daging liar ilegal.
Berhenti memilih profesi samaran yang tak ada masa depannya, Dalton.
Aku baru tahu kalau daging liar itu ilegal.
MATTY: Jika kalian sudah ada di Casino,
Yang harus Riley lakukan adalah menyelinap masuk ke jaringan mereka
dan meretas sistem mereka, Sebuah program bernama SteelViper,
sehingga Riley nantinya bisa masuk ke sistem kamera pengawas
dan mempelajari pergantian shift petugas jaga.
Nah, jika Riley punya akses penuh, maka
Kita akan punya banyak waktu mengecoh
petugas jaga saat membobol lemari besi,
mencuri permatanya, kemudian berpisah.
BOZER: Kedengarannya, memang sangat mudah.
tapi aku masih belum jelas dengan yang pertama.
Bagaimana cara kita memasukkan Riley ke sistem jaringan?
Kita perkirakan sistem jaringan mereka berada
dalam ruang besar dengan sistem keamanan canggih
dan dijaga oleh pengawal yang sangar.
Pastinya
tapi sepertinya aku ada ide
Hai.
Ini cukup memalukan.
Aku dan pacarku ada sedikit miskomunikasi.
Kami mengira salah seorang dari kami membawa, Mm...
♪ I don't know why... ♪
Atau begini, Masuk saja, dan lihat sendiri.
♪ Babe... ♪
Hey.
Apa kau tahu cara membuka borgol ini?
♪ No matter how I try ♪
♪ It's like the more you give, the more... ♪
Oh, wow, Kau hebat juga.
Sayang, Kau harus lihat betapa cepatnya dia.
Oh, Baguslah kalau begitu,
Sayang, Sebentar lagi aku keluar, oke?
Ooh! Oh!
Tu..Tunggu sebentar!
- Kau tidak apa-apa? - Kakiku kram.
Kakiku Kram.
Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Sudah baikan.
Ooh. Wow, Anda cepat sekali.
Ini Tip-nya.
Terima kasih.
Terima kasih pak.
Oke, Boze, Giliranmu.
Hei kawan, Apa kalian melihatnya?
Tunggu, Boze, Kita kedatangan pemain baru.
Apa ada yang kenal dengan cewek seksi
dengan pengawalan ketat
berdiri didepan pintu yang akan kita bobol?
Tidak tahu.
- Jack, apa bisa kau foto? - Yah, yah.
Aku bisa fotokan.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Tidak, Tak ada. Apa kau perlu bantuan?
Hei Mac? Jack sepertinya perlu bantuan.
Nyonya, Kau baik-baik saja?
Sebaiknya kau menyingkir dari hadapanku. Secepatnya.
Kau mau apa dengan Stun Gun itu, Mac?
Membuat seseorang kaya raya.
Subtitle Indonesia oleh Yusuf Gie/Tachikawa
Heh?
Terima kasih.
Kami sudah masuk.
Bagus, Boze.
Sistem SteelViper mereka,
sudah kita ambil alih.
Yah, Orang bijak pernah berkata,
"Oke, Oke, Oke""
Itu adegan dalam film.
Whoa!
Tapi itu termasuk kata-kata bijak, Boze.
Sekarang, santai.
Sekarang kita istirahat sejenak,
Sedikit minuman mungkin,
dan biarkan petugas Cyber Crime mengurusnya.
Ayo kerjakan, nak.
Yah. kurasa kau melupakan
bagian dimana kita masih harus meloloskan diri dari
petugas keamanan
dan membobol lemari besi harta itu.
Yah, Aku merasa kau akan menggagalkan usaha kita ini.
- Ayolah.
Kawan, kita ada masalah.
Aku tidak tahu
Sistem keamanan apa ini,
tapi yang jelas, ini bukan SteelViper.
Semuanya sudah di-Upgrade.
Pendeteksi panas, pemindai Biometrik,
dan yang paling parah,
Lemari besinya juga sudah di Upgrade.
Misi kita gagal.
Oke, jadi misi kita batalkan.
Tidak.
Kita Improvisasi.
Keenam temboknya terbuat dari titanium.
Wadahnya, tombol-tombolnya,
Baut penguncinya, semuanya titanium.
dua perangkat kabel pengunci,
pendeteksi panas,
keduanya titanium,
dan jika itu belum cukup, semua yang ada didalam lemari besi...
biar kutebak, semuanya Titanium.
Tidak. bahannya dari lapisan plat M-rated Balistik.
yang lebih kuat dari titanium.
Maksudmu lemari besi ini mampu menahan serangan tank.
Sebenarnya lemari besi itu mampu menahan ledakan bom nuklir.
Nah, sekarang giliran kabar baiknya, kan?
Tentu.
Jika maksudmu kabar baiknya itu kabar yang lebih buruk lagi.
Seluruh sistem di Casino ini telah di-upgrade.
Aku bisa mengakses kamera,
tapi aku tidak bisa meretas yang lainnya
tanpa membunyikan alarm keamanan.
Oh, dan kunci kartu duplikatnya,
itu takkan berfungsi di Basement, tempat lemari besi itu berada,
Jadi sekarang kita butuh enam digit kode pengaman.
yang akan berganti setiap 30 detik.
serta cara kita lolos dari pemindai mata.
Jadi kesimpulannya, membobol Lemari besi itu
adalah hal yang mustahil.
Tapi kita harus melakukan hal yang mustahil itu,
karena ada informasi baru kalau Permata itu akan
digunakan untuk membeli sebuah WMD.
Baik, Mohon maaf, teman,
Aku tidak mau ikut campur dengan urusan kalian,
tapi kenapa kita sampai tidak tahu
Kalau sistemnya telah di-upgrade
sebelum kita memutuskan kesini?
Sepertinya upgrade dilakukan sekitar dua minggu terakhir,
Setelah Casino ini menyewa kepala Keamanan yang baru.
Oh, bagus, kita akan cari tahu siapa dia,
dan aku akan berterimakasih langsung padanya.
Sebenarnya kau sudah tahu siapa. orangnya
Oh, Benarkah?
Aku sudah menjalankan pendeteksi wajah,
dan ia ada di database, Phoenix.
"Vera Kazakova,
Mantan petugas GRU
dan pakar Interogasi."
dengan latar belakang yang cukup hebat.
Dia menjadi tenaga pengamanan pribadi
setelah lebih sepuluh tahun menjadi mata-mata Rusia.
dan tak ada yang bisa menerobos lemari besi itu tanpa dia.
Dia punya sembilan digit kode
untuk membuka pintu Basement,
yang ada di aplikasi 2FA di ponsel terenkripsi miliknya.
dan hanya retina matanya yang mampu dipindai oleh alat itu.
Aku rasa aku tahu cara mencuri kode itu dari ponselnya.
Hei, Apa itu Ponselku?
- Sepertinya. - Apa kau selalu mencuri
ponsel orang lain dan menghancurkannya? tanpa terlebih dahulu menanyakannya langsung..
- ke orangnya? Asal main hancur saja. - Nanti diganti.
Oke, Mendapatkan kodenya adalah awal yang baik.
Apa ada ide bagaimana mencuri retina matanya?
Ooh, aku. Aku, Aku. Aku pernah sekali menontonnya,
Dimana sang jagoan mencongkel mata si penjahat..
- Lalu memindainya... - Oh, Jack,
Aku rasa itu bukan sikap seorang jagoan.
- dan kita tidak harus mencongkel mata seseorang. - Aku bercanda.
Carikan saja foto mata Vera dari dekat tapi yang resolusi tinggi,
mungkin aku bisa menggunakannya untuk lolos dari pemindai itu.
Sulit untuk foto dia dari dekat kalau mendekatinya saja sangat sulit.
Jika kita ingin mendekati Vera,
Kita harus melumpuhkan dulu para pengawalnya.
Apa ada yang punya ide?
Aku belum ada ide,
tapi aku yakin kau punya sesuatu.
Yang harus kita pikirkan sekarang
ialah siapa dari kita yang akan mendekati Vera.
hey-hey, Mundur, Boze.
Aku sudah mendekati cewek seksi
sejak kelas 3 SD, Oke?
- Oy vey. - Kalian memang sangat beruntung,
punya seorang Jack Dalton disini.
Apa kita serius mempertaruhkan
misi ini dengan mengandalkan kemampuan merayu Jack?
Pastinya.
Jadi apa kau punya ide bagaimana menyingkirkan dua pengawal itu?
Karena jika aku mengutak-atik mesin Jackpot itu lagi,
Vera akan curiga.
Sebenarnya aku malah berharap
ia curiga.
Keluarkan apa yang dikantongmu.
Aku tidak mengerti.
Bawa dia kebawah.
dan jangan hubungi aku sebelum ia buka mulut.
Oke, Jack.
kau harus ingat,
"si Hello" ini bukan tipe wanita yang mudah dirayu.
Ia sudah lama belajar mengetahui
jika seseorang itu pembohong.
Oh.
dan pengawal yang baru saja dijebak oleh Cage
sudah dibawa ke Basement dimana tak ada kemera disana.
dan kemungkinan kau akan dibawa kesana juga jika ketahuan,
Jadi, selamat bersenang-senang.
Terima kasih atas saran bagaimana memperlakukan seorang wanita, Riley.
Lain kali aku akan berhati-hati.
sekarang duduk manis, santai. Aku bisa mengatasinya.
Hello.
"Hello"?
Salam kenal?
Kau, uh...
Kau kelihatannya seorang wanita yang tahu apa yang ia mau.
Begitulah.
Tapi aku tidak melihat apa yang aku mau.
Belum.
Oh, baiklah, mungkin kau melewatkan pria yang ada,
disana, yang bermain Blackjack.
berwajah tampan, Mungkin..ia type-mu.
Oke, biar kutebak: Berkacamata, Setelan jas menarik,
dan senyumnya yang akan membuat aku jatuh pingsan?
Jatuh Pingsan mungkin berlebihan, tapi senyuman yang menawan, iya.
Bagaimana kabar Jack?
- cukup mengganggu. - Yah.
Aku khawatir dia pakai rayuan itu untuk mendekati ibuku.
Oh, Jadi Jack, paman yang gila
dan tak seorangpun yang mau dia ada di acara keluara.
Sayangnya, tebakanmu benar.
dan Matty jadi ibunya.
MacGyver dan Boze bersaudara.
Tepat sekali.
dan Riley, si adik bungsu pemberontak.
Kau mau melihat pemberontakan? Teruslah bicara.
Baiklah,
itu tadi gambaran semua anggota keluarga kita.
Semuanya kecuali dirimu.
Baiklah, sedikit lagi, Jack.
Lebih dekat lagi.
Kita butuh foto matanya secara keseluruhan
agar berhasil, Usahakan ia melihat langsung ke matamu.
Jadi, apa kau lapar?
Maksudku, kau pastinya makan, iya kan?
Aku berpikir tentang sekantong makanan.
yang bisa kita nikmati, setelah makan malam tentunya.
- Aku sibuk, Maaf. - Yah.
Wah, sayang sekali
'karena aku lagi ingin makan sesuatu yang berkelas.
Oh ya, kira-kira yang berkelas seperti apa?
Oh, dirimu diatas burgerku.
Mungkin harga saosnya akan agak kemahalan.
Boom! kita dapat fotonya. Bozer?
Dua lensa kontak buatan, sedang dibuat.
Kau akan punya mata berwarna coklat, Cage.
Kerja bagus, Kawan, tapi kita masih butuh
sembilan digit kode dari ponselnya, dan simulator ponsel yang
aku buat dari ponselmu..
itu hanya bekerja dalam radius yang sangat dekat.
Kau tahu, Restoran Steak berkelas
yang ada didekat sini.
mungkin kita bisa singgah sebentar...
Main apa saja di Casino milikku,
tapi jangan bertaruh melebihi apa yang kau punya.
Resikonya mungkin sebanding dengan hadiahnya.
Tidak, lebih dekat lagi.
Orang-orangku bilang kalau
kau telah mengambil gambar pagi ini.
Kurasa tak ada yang suka dilaporkan, tapi yah, aku akui itu.
AKu baru saja mengambil foto wanita paling cantik
sepanjang hidupku.
Berarti sudah cukup kau melihatnya.
Kurasa iya.
Jika ia pergi, kita tak punya kesempatan lagi
mencuri PIN itu.
Jack, kau harus meletakkan tanganmu enam inchi dari ponselnya.
Kartu namaku, Seandainya kau berubah pikiran.
Aku jarang tidur, jadi kau bisa,...
menghubungiku kapan saja.
Sedang menduplikasi ponselnya.
Mengambil kode aksesnya .
Kurasa aku tidak membutuhkannya.
Tuan...?
Bung.
Ernie Bung.
Bung?
- Itu nama keluarga. - Ah.
Oh, Astaga, Mac, Kurasa aku benar-benar jatuh cinta, kawan.
Setelah kita merampok Casino miliknya,
Aku akan mencarinya, diluar urusan kantor.
Kau tahu, pekerjaan tidak resmi, kawan.
Bagaimana Lensa kontaknya?
Mm.
Lebih nyaman dibanding..
- Alat penyamaran lainnya. - Oke, Cage,
Aku sudah mengamankan kameranya.
Petugas keamanan tak akan bisa melihatmu.
Setelah kau melewati pintu itu,
Aku akan mengajarimu cara membobol lemari besinya.
Oke, Ini nomor kodenya.
kau punya 30 detik memasukkannya.
Cage, Keluar dari situ sekarang.
Cage, Kau bisa dengar?
- Cage... - Hei, Jangan bergerak!
Gaun yang bagus.
Kau sedang apa di Basement Hotelku?
Siapa namamu
Bisa lepaskan borgol ini?
Kau tahu siapa ayahku?
Disini kedap suara.
tak ada kamera dan tak ada yang tahu kau ada disini.
Jadi tidak penting aku tahu siapa ayahmu.
Aku tanya lagi,
Apa yang kau lakukan
di Basement hotelku?
Aku mencari kamar mandi.
dan tak sengaja berjalan
menuju Basement hotelmu.
Area terlarang dimana kami menangkapmu, Nona...
Moretti,
punya beberapa level
sistem keamanan yang canggih.
Sangat sulit bagi orang luar
untuk tersesat sampai disini.
Biarkan aku menelpon ayahku.
Dia akan menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Berikan Ponselku!
Kau bohong.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Kebenarannya...
ada dimatamu.
Pemindai bola mata
itu terhubung dengan GPS ponselku.
Saat ponsel dan mataku
tidak berada ditempat yang sama, Sistem akan tahu kalau kau bukan aku.
Tak ada yang bisa menembus sistem keamananku.
Jadi setelah kau memberitahu siapa dirimu,
Kau akan beritahu siapa yang menyuruhmu.
Aku tak bisa menemukannya.
Sepertinya mereka menyekapnya di Basement.
- Tempat dimana tak ada kamera? - Mungkin Cage benar.
Seharusnya kita mendengarnya agar membatalkan misi ini.
Apa? Ayolah, Tidak. Hentikan.
Tak akan ada yang terluka sampai misi ini selesai.
Kita pernah mengalami
masalah yang lebih parah sebelumnya.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang, Kita akan gunakan alat yang kau buat untuk
membongkar lemari besi itu,
dan sekaligus membebaskan Cage dari sana.
Kita tinggalkan sejenak masalah Cage.
Segera rebut permata itu Sebelum Red Fist
menukarnya dengan WMD. itu Prioritas kita.
Aku sepakat, Matty, tapi sekarang Vera tahu ada orang
yang mencoba membobol lemari besinya,
sistem keamanan lebih ia tingkatkan lagi.
yang awalnya tidak mungkin menjadi lebih tidak mungkin.
kalimat itu tidak cocok
- Hah? - Tapi kau benar.
Kita tidak bisa lagi melewati pintu itu.
Nah, jika pintu depan sudah tertutup,
Kenapa tak kita coba pintu belakang?
Bukan cuma kode sembilan digit
yang aku curi dari ponsel Vera.
ada cetak biru dari semua pembaharuan keamanan yang ia buat.
Kelihatannya itu seperti jalan rahasia?
Lebih tepatnya jalur VIP.
Semua hotel Casino punya yang seperti itu.
Sehingga orang tertentu bisa dengan mudah keluar masuk hotel
Jika situasinya memburuk.
Biasanya situasi selalu kacau di Penthouse,
- Biar aku cerita. - Yah aku sudah tahu.
Jack punya cerita tentang...
Aku tak mau dengar itu.
Hey... Jalan rahasianya.
melewati pos keamanan, dan jalurnya mengitari lemari besi.
Sepertinya kita beruntung kali ini.
Sistem reservasi hotel memperlihatkan
- kalau penthouse itu kosong. - Ayo bergerak.
- Beri aku daftar semua tamu yang datang
30 menit sebelum dan sesudah wanita itu Checkin.
Aku mau semua orang yang bicara dengannya diawasi,
yang main judi maupun yang melihatnya.
Cari pria yang memberiku ini.
Petugas hotel baru selesai membersihkan kamar
dua jam yang lalu.
Kalian bebas memakai kamar itu.
Oh, yah.
subtitle Indonesia by Yusuf Gie/Tachikawa
- Sepertinya ini akan mudah, kawan. - Shh.
dan sekarang kita tahu kenapa kamar ini dalam status ter-booking.
Kamar itu digunakan untuk para pemain Poker VIP yang tak terdaftar.
Gunner Snyder.
Pengusaha daging di Oklahoma.
Aku yakin kalian tahu siapa aku.
Khususnya anda, kawan.
anda sepertinya penggemar daging.
dan ini..Em,
Asistenku, Randy.
Semua teman memanggilnya "Squeaky".
Beri salam, Squeaky.
Salam kenal.
Kenapa Jack merubah nama samarannya?
Em, mungkin karena..
seorang Ernie Bung, tak mungkin bergaul dengan penjudi kelas atas.
Oh ya, orang yang bernama Gunner Snyder memang tidak ada,
Phoenix harus membuat ulang nama samaran itu, segera.
Kau tahu, mulutku mulai agak kering, Squeak.
Kenapa kita tidak coba minum sebentar, hah?
Baiklah.
Berapa taruhannya, slick?
taruhannya 500, tuan.
Ooh, Lima ratus ya?
Murah juga ya untuk ukuran permainan judi rahasia
dalam kamar penthouse mewah?
$500,000, Tuan.
Yah, itu, Em...
itu jumlah yang lumayan untuk pemanasan, ide bagus.
begini saja, hei, Randell,
coba telpon Bank, untuk membuka beberapa rekeningku?
Kurasa aku akan bermain disini.
Yeah, Ini Randy.
Mm, Sepertinya Tn. Snyder akan bermain judi lagi.
Cepat sedikit, Identitasnya mestinya sudah siap
Lima menit yang lalu.
dan aku perlu $500 ribu ditransfer ke rekening Swiss sekarang.
Jack, Jika kau selamat, Aku akan membunuhmu.
Pastinya, Sekarang kita, Eh, kalian tahu,
kami menyediakan, Em, Berbagai jenis makanan.
Kami ada, eh, mesquite, Teriyaki, habanero.
Tapi produk paling laku dan paling aku sukai ialah...
Daging molasses bourbon Asin.
Aku tahu kedengarannya aneh, tapi aku akan minta Squeaky
menyiapkannya untuk kalian dan alamat kami jika kalian mau mengirim
ucapan Terima kasih.
Kau tahu kan maksudku?
Jadi dimana kira-kira letak pintu rahasia itu?
Seharusnya ada di dekat tembok tengah sebelah barat.
Ini bukan seperti mencari pintu yang ada gagangnya.
dan langsung terbuka... Bisa lebih spesifik?
Sepertinya pintunya menggunakan sistem,
pengunci palang magnetik.
Apa itu bisa membantu, Mac?
Kurasa bisa. Aku ada magnet.
Sekarang tinggal membuat Kompas.
Apa itu?
Blam.
Full house.
Ooh...
Hampir saja aku menang.
Kalian tahu, segalanya menjadi menarik
saat kalian mulai menikmati gigitan daging yang renyah.
yang kumaksud bukan daging anak anjing laut atau semacamnya,
tapi apa kalian pernah coba daging burung Onta?
Pernah memakan daging burung besar itu?
Dagingnya sangat enak.. Kalian pasti mau mencobanya.
bisa ambilkan segelas Dry Martini?
Diaduk, Jangan dikocok.
Terima kasih.
Wanita itu tiba jam 11:37 pagi tadi.
dan ada 30 orang yang datang 30 menit
- sebelum dan sesudah dia. - Orang ini, ada dimana sekarang?
Pemindai Wajah mengenali orang itu ada di ruang Penthouse.
Sial, menang lagi?!
Menang banyak ya, ada sekitar, 90 ribu?
Kojak, Jangan menang terus, kawan,
Kau membunuh mereka.
Aku malah sebaliknya , Aku merasa baru mulai..
berenang di air yang dangkal, Kau tahu maksudku kan?
seperti...
Kalian tahu, yang biasa.
Apa kalian tahu jenis anjing' yang tak bisa berenang?
Hah? tak ada yang tahu?
Aku temukan pintunya.
Sekarang aku akan menyelinap sebelum...
Chihuahua, yang diikat di kayu bakar.
Selamat malam semuanya.
Aku yakin semuanya menikmati bermain disini?
Apa ada masalah Nn. Kazakova?
Oh tidak, tak ada sama sekali.
Aku memang suka ke lantai atas dan ikut bermain..
jika dibawah suasananya sepi.
atau ada kejadian menarik disini.
blog kisah2 inspiratif hanya di: myuta22.blogspot.com
Kukira tadi anda mau pergi makan malam.
- Hmm. - Eh...
Aku pria dengan selera makan yang tinggi.
Aku bisa lihat itu.
Maaf, Nama anda siapa, Tuan...?
- Ernie. - Ernie.
Tapi temanku... Mereka, memanggilku Gunner.
Aku ingin bertemu dengan teman yang anda maksud.
Naikkan 200,000.
Aku ikut.
Bagaimana kalau kita taruhan
yang lebih menarik daripada uang?
Oke.
Permainan apa menurut anda?
Aku dapat sesuatu.
Sebenarnya, ini aku pinjam dari teman anda.
dan kurasa bukan hanya dia teman anda
yang ada di Casino ini.
Malah kupikir, salah satunya ada bersama kita sekarang,
Disini, diruangan ini.
Riley, Aku menuju kebawah, tapi Vera menahan Jack.
Dia akan baik-baik saja.
karena dia Jack.
kau pergi saja ke Lemari besinya.
Oke, aku hampir sampai.
Saat tiba disana, aku mungkin butuh 30 menit
untuk membobol...
Mac? apa ada masalah?
Apa kau bisa sampai ke Lemari besi itu?
Yah, aku bisa. cuma...
Itu tidak perlu lagi. Red Fist sudah ada disini,
dan mereka mengambil permatanya.
Bukan itu yang kumaksud.
Sudah kubilang yang kumau...
itu kamar yang di-upgrade, yang ada balkonnya,
punya bak Jacuzzy dan...
Aw... dan...
sedikit privasi.
Aku serius ini, ayolah.
- Ow! Jangan kencang-kencang?
Apa mereka juga menangkapmu karena berfoto selfie?,
hei, cheerleader?
Kau panggil aku apa?
Aku lagi mencari kamar mandi.
Petunjuk arah ditempat ini...
- Petunjuk apa? - mengerikan.
- Petunjuk...arah? - Tanda...
Diam.
Beritahu aku siapa rekan Tim kalian,
atau hal kurang menyenangkan akan terjadi.
Ini sudah kurang menyenangkan.
rekan Tim? Apa...
- Tak ada yang namanya Tim. - Diamlah!
Baiklah,
Apa ada yang kalian kenal?
Rambut tahun 70-an.
Tidak, aku tidak kenal.
rambutnya lebih bagus, tapi tidak.
Ooh, seandainya aku kenal.
Oh, hmm...
Bukannya dia yang buat musik film Jaws?
Bagaimana dengan pria ini?
Pemuda kurus berambut pirang?
Aku tak pernah lihat.
Pria ini bersama dengan Raja Sosis saat di Penthouse.
Cari dia.
Aku bukan pengusaha Sosis, oke?
Tapi daging olahan.
Aku pengusaha daging olahan.
- itu yang benar.
Terima kasih banyak.
Pengusaha daging olahan?
- kau serius? - Hei, aku lagi lapar, dan itu yang terlintas.
Hanya itu yang terlintas dipikiranku saat itu.
Oke, sepakat?
Hey. kurasa aku tahu jalan keluar dari sini.
Mac, Aku mendeteksi adanya pergerakan Red Fist.
Saat mereka keluar dari Casino, Aku bisa menandai mobil mereka
dan melacaknya dengan satelit.
Hei, aku rasa mereka tidak keluar dari sini.
Iya, itu betul. Mereka naik keatas.
Mungkin ada yang mereka lupa?
Riley, Apa kau bisa melacak elevatornya?
Hei, Aku tidak menyentuh apapun.
Tidak, ini bukan kau. Kita sudah ketahuan..
oleh sistem dan memutuskan kita dari jaringan.
Riley, ini bukan waktunya
kau memeriksa jumlah viewer-mu?
Aku memang tak bisa meretas kamera pengawas,
tapi masih ada cara lain kita memonitor keadaan..
di hotel.
Oke, jadi kita tetap pada rencana awal?
Cage, Ini bukan pertama kali aku mengalaminya, oke?
Maksudmu, disekap dalam Casino
atau yang akan kita lakukan?
Keduanya.
Aku cuma butuh sedikit ruang gerak,
mungkin kau bisa sedikit...
mundur kebelakang.
Seperti ini?
Yah, itu cukup.
Baiklah.
Tolong! tolong!
Oh, Astaga. Ia sekarat.
Kepalaku sakit lagi.
Ooh, iya, Aku juga mau pistol.
Coba periksa apa dia punya banyak senjata.
kunci Borgol.
Nanti saja. Ayo.
Kau sebut ini senjata?
Riley, Aku di lantai 49.
dan Red Fist ada di lantai 50.
Aku perlu gambaran disana.
Apa kita bisa memulihkan kameranya?
Tidak, tapi aku punya sesuatu.
Biar aku periksa lantai 50.
Waktunya Checkout, kawan.
Sekarang. Cepat, Cepat.
Oke, tapi kita tidak bisa meninggalkan urusan disini
Permata dan Red Fist
ada di lantai 50.
yang dipenuhi para pengawal bersenjata.
Kameranya sudah aktif kembali, Mac.
Aku tidak bisa mengakses kamera pengaman, Jadi aku buat sendiri kamera
yang terhubung dengan semua TV Hotel.
- menyeramkan juga. - Yah.
Tidak, yang itu baru menyeramkan.
yang itu, itu baru seram.
Mac, Jual beli sedang berlangsung sekarang.
Proses jual belinya diadakan di dalam hotel.
yang itu. itu pasti WMD-nya.
Oke, Mac, Kita ada sedikitnya
tujuh orang pengawal disana, kawan.
Cukup untuk membuat kita babak belur,
Kurasa lewat pintu depan
bukan pilihan yang tepat, kawan.
Tak lewat pintu?
Tidak masalah.
Aku lewat Jendela saja.
Jende..., Oke, Terserahlah.
Baik, kita sudah ada diposisi dan Si..
Siap.
Kau bisa, Spider-Mac.
Kalian sebaiknya menutup telinga.
Apa itu seperti yang aku kira?
- Senjata Nuklir? - Yah.
- Ini yang kecilnya.
Daya ledaknya cuma setengah Megaton.
Oh Bagus. Bisa kau matikan ?
Oh ya, Jika aku punya beberapa jam.
Oke, bagaimana dengan 14 menit 37 detik?
- Yah. - 36.
- 35. - Coba aku pikirkan.
Empat...Tiga...Dua...
Semoga saja.
Siagakan semua. Kunci gedung ini.
Kalian, Vera telah mengunci seluruh gedung ini
Apapun itu, Sebaiknya kalian menghindari Ruang Lobby.
Oke, Setelah kita membawa Bom ini ke Lobby, selanjutnya bagaimana?
Kita membawanya keluar?
Kita tidak bisa membawanya keluar.
Bom ini memang kelihatannya kecil,
tapi bisa membunuh semua orang dalam radius lima blok.
Hmm, lima blok, ya.
Kita tidak bisa mematikannya,
Tidak bisa membawanya keluar, juga tidak bisa ditaruh disini.
Kurasa aku masih belum tahu rencananya.
Yah, Yah, Akupun demikian.
Oh, Ayo cepat
Mac, Tolong bilang kalau kau punya rencana.
Aku memang punya.
Tapi..aku ragu apakah akan berhasil.
Mm.
Rencananya.
Kau bilang lemari besi itu mampu menahan ledakan nuklir.
Semoga bisa juga menahannya dari dalam.
Aku juga ingat kalau untuk menembusnya
butuh waktu sekitar setengah jam.
Iya, tapi kita cuma punya 7 menit 49 detik
Apa itu cukup?
Saat sekarang, tak ada cara lain selain melemparkan dadunya.
Melemparkan Dadu?
Bingo.
Hei, maksudmu mungkin "jackpot", Kita sekarang di casino.
Shh!
Kita memang di Casino.
Pasang ini disana.
Jack,
Berdirikan dua Roullette itu dimasing-masing sisi..
dengan logamnya saling berdekatan, Sekitar satu inchi.
Seperti ini?
Lalu kemudian, iya, ambil itu taruh diantara benda ini.
Mac, Bagaimana bisa alat ini
bisa membobol pintu besi itu?
Oke, Apa kalian pernah dengar tentang...
- Daya Lorentz? - Tidak pernah.
Itu hal yang menarik.
Ya, bagi siapa?
Lihat, Mesin Slot itu akan memberikan
tenaga ke roda Roulette,
yang bertindak sebagai kapasitor raksasa yang menghantarkan listrik.
HEi? Waktu terus berjalan. Anggap saja aku mengerti.
Iya, aku juga sama.
Nah, sudah selesai. Ayo cepat menyingkir.
Mundur.
- Kau mau mati? Menyingkir dari situ. - Tidak, Tidak.
Mungkin ada yang salah.
Lupakan saja.
Mac, Apa barusan kau...
melelehkan besinya? Yah.
Ayo, Cepat.. Waktunya kurang satu menit.
Oh.
Hey.
- Hey, Jack. - Jack.
Kita tidak boleh membiarkan semua uang ini hancur.
- Kita ambil saja sebagian. - Jack.
Hey, aku mau ambil.
anggap saja upah kita.
Cepat, Cepat!!
Subtitle by Yusuf Gie/Tachikawa
Itu...Tadi...Hebat!
- Whew.
Kau baru saja meredam ledakan nuklir dengan lemari besi itu.
- Yah, yah. - Hey, hey.
Kurasa aku berhasil.
Ayo kita buka brankasnya, Siapa tahu masih ada uang didalamnya.
Kurasa kita takkan melakukan itu.
Apapun yang masih bertahan disana
akan mengandung radiasi radioaktif selama 10,000 tahun, jadi...
10,000?
itu, Em, itu artinya...Jangan.
Hey. Mac.
Hey, Kalian tidak apa-apa?
Mengingat kita berada
9 meter dari ledakan nuklir,
Yah, kami baik-baik saja.
Hei, lihat, semua anggota Red Fist sudah ditangkap.
dan kita telah menyelamatkan seluruh warga kota.
- Jadi, tidak ada masalah lagi. - Semua uang kita lenyap.
- Kita hampir saja ikut meledak. - Kalian sampai ketahuan. Tidak.
Oke, Selain semua hal itu.
- Iya kan? - Ya.
Jadi, Kau meretas CCTV-ku, Melukai pengawalku,
dan sekarang kalian merusaka lemari besiku.
Tapi kau telah bertemu kekasihmu.
Oh, dan mengenai Lemari besi itu,
Sebelum kau membukanya,
Sebaiknya kirim Tim anti nuklir kesana.
Saat ini aku ingin menjebloskan kalian semua ke penjara.
tanpa ampun.
Tapi aku takkan lakukan itu
Karena kalian telah menyelamatkan Casinoku beserta para tamu.
Terima kasih.
Kalian punya sepuluh menit untuk pergi.
Itu berarti kita masih punya sembilan setengah menit
untuk minum bersama mungkin.
kunjungi: myuta22.blogspot.com
kau punya sepuluh menit untuk meninggalkan negara ini.
Hei, aku tidak main-main tentang Lemari besinya.
- Dampak radiasinya akan sangat buruk bagi... - Pergilah.
Jika tidak, Aku akan menembakmu.
Tapi itu...
Subtitle by Yusuf Gie/Tachikawa
♪ Luck be a lady tonight... ♪
- Hey. - Hai.
Senang kau bisa datang.
Kau bercanda?
Melihat semua orang menggodaku..
Itulah yang aku inginkan di malam sabtu ini.
Jadi sudah kupikir...
Mac, Kapan sih kau tidak berpikir?
Tentang peranmu di keluarga kecil ini.
Aku sudah pikir dan..
dan?
dan...
Kau anak baru yang misterius,
Semua orang cepat menyukaimu,
Anak yang setiap hari lebih banyak makan dirumah kami..
daripada dirumahnya sendiri.
Maksudmu aku anak gadis tetangga?
Ada Donat segar dan hangat untuk semua.
Baru diangkat dari Oven.
Hei Apanya yang lucu?
Aku coba mencari tahu..
dan mendapatkan foto KTP baru di berkas lamamu
Kalian serius?
Kalian menertawakan foto pantat masa kecilku?
- Ya. - Yah.
Bagus, Kukira kita akan bermain Poker.
Iya, setelah kami selesai dengan yang ini.
Hentikan, Dimana kalian dapat foto itu?
Tidak.
Jangan dijawab.
Aku tak peduli. Tak masalah.
Tadinya aku ingin berbagi donat dengan kalian,
tapi sekarang sepertinya aku cuma ingin kasih ke...
Nona Cage.
Kenapa aku?
Karena telah menjagaku.
Oh, maksudmu telah menyelamakan
- Pantat kecilmu?
Tolong pegangkan.
Yah bisa minta kue pantat-nya, Aku minta sepotong kue pantatmu.
Akan kuikat kau.
Tolong, Mac!
- Diterjemahkan oleh Yusuf Gie/Tachikawa - -- myuta22.blogspot.com --