تندرا سیبری
دما:غیر قابل تحمل
بهت گفتم "ک" اولی رو بزرگ درست نکن (کلمه کمک)
برای همین سنگ هات تموم شد
آخرین باری که کلمه کمک کوچک دیدی کی بوده؟
باید بتونن از آسمون ببینن
هدف اینه
یا بزرگ درست کن یا برنگرد خونه
آره خب الان
فقط یه "کم" هست و یه پیچ کوچیک (کم=کمک)
مثل فرمول دی اکسید گوگرد هست
فکر میکنی کدوم
خلبان نجاتی علامت من رو میبینه و
با خودش میگه هی
اون آدما اون پایین
به دی اکسید گوگرد نیاز دارن
اوه،در مورد چه خلبانی حرف میزنی؟
هواپیمایی اون بیرون نیست،مگه نه؟
چرا الان از من متنفری،ها؟
چون من
علامتم رو تموم کردم؟
و تو اینجا سه روزه که
داری این رو میسازی؟
دوست دارم ببینم که وسط ناکجا آباد
فقط با استفاده از قطعات اتومبیل برفی یه رادیو بسازی
شاید ساختم
ها - شاید دفعه بعد -
من چای زنده موندمون رو درست کنم
این افتضاحه
باشه باشه - به این نگاه کن -
شاخه ها،اینجا چوب هست
این چیه،طعم پوست درخت؟
باشه
رادیو تقریبا تمومه
فقط به یک تیکه کوچیک فلزی نیاز دارم
تا اون مقاومت ها رو بهم متصل کنم
پس باید گرد باشه و عرضش هم چند میلیمتر
هی،بیا از یه قطعه از اون ساعت استفاده کنیم
باشه،فهمیدم چه خبره
اشکال نداره که گوشی من رو بندازیم توی مخزن کوسه ها
یا برای نجات دنیا عینک آفتابی من رو از وسط نصف کنیم
ولی وقتی یخ زدن کونمون
به تیکه هایی از اموال شخصی تو یستگی داره
ما خط قرمز ها رو پشت سر گذاشتیم؟
...جک،اگه فقط
بحث ساعتم بود
میدونی سریع ازش استفاده میکردم
این رو میدونی
ولی تقریبا مطمئنم پدرم برای دلیلی گذاشتش
پس تا بتونم پیداش کنم و یجورایی ازش استفاده کنم
شک ندارم ولی
امیدی به پیدا کردنش نداریم
اگه از اینجا بیرون نریم
آره
صبرکن،جک
اون چراغ اونجا رو بردار بیا اینجا
لطفا چراغ اونجا رو بردار
فکر کنم چیزی پیدا کردم
لطفا
این دنده اینجا رو میبینی؟ - ها؟ -
نسبت به بقیه ساعت جدیدتره
من دیوانه شدم یا...؟
اینجا روش یه چیزی نوشته شده
این میتونه سرنخی برای پیدا کردن پدرم باشه
آره و میتونه یه تیکه از فلز باشه
با چندتا عدد روش
ولی هرگز نمیفهمیم
اگه اینجا تا سرحد مرگ یخ بزنیم
بجنب مک
کونم رو نمیتونم حس کنم
نمیتونم احساسش کنم
باشه باشه
می دی (کلمه برای مواقع اضطراری)
پرنده آتشین هفت هستم به کمک نیاز دارم
کسی دریافت میکنه؟
می دی،پرنده آتشین هفت هستم
کسی دریافت میکنه؟
براتون خیلی طول کشید
محکم بمونید
هلی کوپتر های نجات دارن به سمت سیگنال شما میان
الان شما رو متصل میکنم - دریافت شد،فینیکس -
..ما تقریبا در موقعیت اون نوشته "کم.ویرگول" ؟
دالتون نشونه رو درست کرد،مگه نه؟
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
باشه باشه باشه باشه
به چی میخندی؟
اوه،چشمام
چرا کسی نگفت که کون جک در معرض نمایش هست؟
اوه نه بیخیال اینجا درمانگاه ـه باشه مردم؟
نه ماشین یک دلقک
یک مردی که سرماخورده نمیتونه
کمی حریم خصوصی داشته باشه،لطفا؟
آروم باش دالتون،ما همه مون اینجا یک خانواده بزرگ شاد هستیم
اگه ما شاد هستیم،جک چکاره خانواده اس؟
عموی دیوونه
همه خانواده ها یکی دارن - باشه میدونین -
لازم نیست این وضعیت رو تحمل کنم
از اینجا میرم،تو مسیر برگشت تون از منظره لذت ببرین
آروم باش کابوی
این ملاقات اجتماعی نیست
ما کار داریم
اوه،پس این جلسه هم هست
ها؟اینجا،الان؟
نمیشه این رو به اتاق جنگ منتقل کنیم؟
آره خب البته که میتونیم
ولی چه بخش خنده داری داره؟
علاوه بر اون،اینطوری نیست که قبلا ندیده بوده باشمش
ممنون میشم اگه اونجا نریم،باشه؟
خیله خب با تشکر از کیج
و بازجوییش از ده پیک
ما به گنیجه ای از اطلاعات جدید رسیدیم
که شامل سرنخی
از گروه تروریستی غیرواقعی
مشت سرخ
چیه سرخ؟
...جک
خب،نمیتونم خوب بشنوم با این وضعم
که به نمایش گذاشته شدم
اون گفت مشت س...میشه بلند شی
و یه سروسامانی به اون بدی؟
...مشت سرخ
اونا گروهی از افراطیون شرق اروپا هستن
و مسئول بیش از
سی حمله مرگ آور در ده سال گذشته
فکر کردم گفتی اینا تروریست هستن
اونا دارن الماس میدزدن
خب در شش هفته گذشته
معلوم شده که اونا
تغییر کار دادن
و در سرتاسر اروپا
الماس های زیادی رو به سرقت بردن
تخمین زده شده
هفتاد و پنج میلیون دلار
و من حدس میزنم اینا پول ها
رو جمع نمیکنن تا جایی آفتابی
بازنشسته بشن،ها؟
متاسفانه نه،ده پیک میگه
اونا میخوان از الماس های دزدیده شده برای
تامین مالی یک حمله بزرگ استفاده کنن
همه جزئیات مربوط به این حمله بزرگ
مخفی میمونه
گرچه ما میدونیم که خود این الماس ها
کجا نگه داری میشن
در صندوقی در هتل و کازینوی کرباق
در آذربایجان
پس اگه جلوی تامین پول رو بگیریم جلوی حمله بزرگ رو میگیریم؟
خب ازمون میخوای
وارد صندوق کازینو بشیم
و الماس ها رو بدزدیم قبل از اینکه مشت سرخ بتونه ازشون استفاده کنه؟
باشه،این ماموریت هی بهتر و بهتر میشه
ببین،هرجایی گرم تر از
سیبری باشه من به عنوان تعطیلات بحسابش میارم
حالا تنها کاری که باید بکنم اینکه یه اسم مستعار باحال برا خودم جور کنم
درواقع،هویت مستعار براتون جور شده
مک،تو لوک ارینگتون خواهی بود
یک دلال اسلحه،کسی که با پول بریز و بپاش زیادی داره
رایلی،تو اما کاستیلو خواهی بود
دوست دختر یه کارتل مواد مخدر مشهور
کسی که بدنامیش شناخته میشه
از سفر با نصفی از لباس هایی که داره
باید آسون باشه که توی هر سیستمی که لازم داری بری
تا هکشون کنی
بوزر،تو چت واکر خواهی بود
یه پسر بد پولشو
کسی که دنبال صرف دستاورد های بدش هست
کیج،تو فرانسیسکا موراتی خواهی بود
وارث یک خانواده جنایی سیسیلی
کسی که ممکنه یا ممکن نیست اینجا باشه تا کسی رو ناپدید کنه
و جک،تو ارین بانگ هستی
یک حسابدار بدنام شناخته شده برای حسابداری مشکوک
ارین بانگ؟
چرا نمیتونم چت واکر باشم؟
و حسابدار بدنام؟
فقط شرم آوره اون اسم افتضاحه
یا این بود یا آشپز سرسختی که
غیرقانونی گوشت حیوانات وحشی رو میفروخت
هویت های پشتیبانی مثل درخت سبز نمیشن دالتون
نمیدونستم گوشت حیوانات وحشی غیرقانونیه
وقتی رسیدین توی کازینو
تنها کاری که رایلی باید بکنه اینکه وارد شبکه بشه
که سیستم شون رو هک کنه برنامه ای به نام استیل وایپر
که بهش اجازه میده وارد دوربین های امنیتی بشه
و امور روزمره نیروهای امنیتی رو بفهمه
خب اگه اون همچین دسترسی داره
فقط باید مسئله حواس پرتی نیروهای امنیتی باشه
به اندازه کاقی که وارد صندوق بشیم
الماس ها رو برداریم و بعد جدا بشیم
اونطوری بنظر خیلی آسون میاد
ولی من هنوز روی مرحله اول گیجم
چطوری رایلی رو وارد شبکه کنیم؟
حدس میزنم اونا این شبکه رو
پشت یه درب بزرگی نگه میدارن
که توسط نیروهای قوی محافظت میشه
الیته
ولی فکر کنم یه ایده ای دارم
سلام
این خیلی خجالت آوره
من و دوست پسرم یه مشکلی برامون پیش اومد
...هردو فکر کردیم اون یکی
میدونین چیه اصلا خودتون بیاین داخل خودتون ببینین
سلام
امکان داره بدونین چطوری یه قفل باز میشه؟
اوه،شما کاربلد هستینااااا
عزیزم،باید ببینی چقدر سرعتی عمل میکنن
عالیه
عزیزم،سریع میام بیرون،باشه؟
!اوه!اوه
!صبر کن
خوبی؟ - گرفتگی پا -
گرفتگی پا
صبر کن صبر کن صبر کن
بفرما
اوه،شما خیلی سریعی
بفرما
ممنون
دوباره ممنونم
خیله خب،بوز،نوبت توئه
بچه ها،اون چیزی که من میبینم،شما هم میبینین؟
صبرکن بوز،یه بازیکن جدید توی بازی داریم
کسی میدونه اون جیگره
با نیروهای امنیتی که
روی به روی درب ـی که ما میخوایم بریم داخلش وایساده کیه؟
نمیدونم
جک،میتونی عکس بگیری؟ - آره آره -
میتونم
میتونم کمک تون کنم،قربان؟
نه،فکر نکنم،میتونم کمک تون کنم؟
مک؟جک کمی کمک نیاز داره
خانم،شما خوبی؟
پسر،بهتره از جلوی چشمم دور شی باید این کار رو انجام بدی
با اون تفنگ شوک میخوای چکار کنی؟
یکی رو پولدار کنم
هه؟
ممنون ممنون
ما وارد شدیم
آفرین بوزر
سیستم استیل وایپر اونا
داره تبدیل میشه به استیل وایپر ما
آره،همونطور که یک مرد خردمند گفت
خیله خب،خیله خب،خیله خب
اون یه فیلم بود
به این معنی نیست اون خردمند نبود،بوزر
حالا آروم باش
تنها کاری که باید بکنیم اینکه عقب بشینیم
چندتا نوشیدنی بخوریم
بذاریم سی اس آی کارش رو بکنه
کار خودت رو انجام بده،دختر
آره،فکر کنم فراموش کردی
اون بخشی که باید از نیروی امنیتی
عبور کنیم
و وارد اون صندوق بشیم
آره،احساس میکنم تو میزنی بدشانسی میاری
بیخیال
بچه ها،ما یه مشکلی داریم
نمیدونم این چه
سیستمی هست
ولی هرچی که هست استیل وایپر نیست
همه چیز ارتقا یافته
تصویر برداری حرارتی اسکنر بیومتریک
و بدتر از همه
صندوق هم ارتقا یافته
همه نقشه مون نابود شد
باشه فقط کنم دستمون خالی موند
نه
ما فی الباهه میسازیم
هر شش تا دیوار تیتانیوم هستن
تامبلر،شماره گیر
پیچ و مهره هم تیتانیوم هستن
دو جفت هشدار دهنده
کابل فعال و حرارتی
هر دو تیتانیوم
...و اگه اینا کافی نیست همه قرار گرفته در
بذار حدس بزنم،تیتانیوم بیشتر
نه،این یک زره با صفحه بالستیک m هست
خیلی قویتر از تیتانیوم هست
پس این صندوق میتونه از ضربه مستقیم تانک جون سالم بدر ببره
درواقع،میتونه از انفجار اتمی جون سالم بدر ببره
خب الان نوبت خبر خوبه،درسته؟
آره
اگه منظورت از خبر خوب،خبر های بد بیشتر هست
کل شبکه کازینو هم ارتقا پیدا کرده
میتونم به دوربین ها دسترسی داشته باشم
ولی نمیتونم چیز دیگه ای رو هک کنم
بدون خاموش کردن آلارم ها
اوه و کلید کارتی ساخته شده
در زیرزمین جایی که صندوق هست کار نمیکنه
خب الان به یک کد نه شماره ای برای دسترسی نیاز داریم
که هر سی ثانیه عوض میشه،راستی
و یک راهی برای عبور از اسکنر عنبیه
پس بنظر میرسه وارد شدن به این صندوق
غیر ممکنه
خب ما باید غیرممکن رو ممکن کنیم
چون الان پیامی گرفتیم که اون الماس ها
برای خرید سلاح کشتار جمعی قراره استفاده بشه
باشه،متاسفم بچه ها
نمیخوام توی نحوه کاری که میکنین دخالت کنم ولی
چرا ما راجب هیچ کدوم از این ارتقا ها
قبل از اینکه اینجا بیایم
نمیدونستیم؟
خب بنظر میاد همه این اتفاق ها دو هفته پیش افتاده
بعد از اینکه کازینو یک مسئول امنیتی جدید آورد
اوه عالیه ما تازه هویت اون رو شناسایی کردیم
باید شخصا ازش تشکر کنم
در واقع،تو شناسایی اش کردی
اوه،واقعا؟
من تشخیص چهره رو اجرایی کردم
و اون در پایگاه داده فینیکس بود
ورا کازاکووا
افسر اطلاعاتی سابق روسیه
و متخصص بازجویی
با چندین شیطان در بالینش
اون جز بخش امنیتی خصوصی شد
بعد از سال ها که به عنوان جاسوس روسیه فعالیت میکرد
و هیچکس بدون اون وارد صندوق نمیشه
اون کد 9 رقمی رو برای
درب زیرزمین
روی برنامه ای بر روی گوشی رمزنگاری شده اش دریافت میکنه
و فقط عنبیه اون از اسکنر عبور میکنه
درواقع فکر میکنم میدونم چطوری کد رو از گوشیش برداریم
رفیق،اون گوشی منه؟
شاید - خب تو فقط میدزدیش -
و میشکنیش؟تو اصلا دیگه
اجازه نمیگیری؟بشکنش - باهاش کنار بیا -
باشه،دزدیدن کد شروع خوبیه
کسی میدونه چطوری عنبیه اون رو بدزدیم؟
اوه من میدونم میدونم یکبار این حقه رو دیدم
جایی که قهرمان داستان چشم طرف رو از کاسه در میاورد
...اون رو اسکن - جک -
فکر نمیکنم اون قهرمان باشه
و لازم نیست چشم کسی رو از کاسه در بیاریم - فقط ایده میدادم -
فقط یه عکس نزدیک از عنبیه اش بدین
و احتمالا میتونم خودمون رو از اسکنر رد کنم
سخته که از نزدیک ازش عکس بگیریم وقتی حتی نمیتونیم بهش نزدیک بشیم
اگه میخوایم بهش نزدیک بشیم
باید محافظاش رو کنار بذاریم
کسی ایده ای داره؟
تا جایی که میدونم نه
ولی مطمئنم تو یه چیزی داری
تنها چیزی که باقی میمونه اینکه
کدوم یک از ما قراره بهش نزدیک بشه
هی هی،یشین سرجات،بوزر
من از کلاس سوم دبستان
دخترای خوشگل رو تور میکردم
فقط از خوش شانسی افراد اینجاست
که ما جک دالتون رو داریم
واقعا ما کل این عملیات رو
روی توانایی جک برای لاس زدن شرط بستیم؟
دو برابر شرط میبندم
خب هنوز فهمیدی چطوری میخوای از شَر اون دوتا خلاص بشی؟
چون اگه یکی دیگه از اون دستگاه ها برنده بشن
ورا مشکوک میشه
درواقع دارم
روی مشکوک شدن اون حساب باز میکنم
بهم نشون بده چی توی جیبت هست
نمیدونم
ببرش طبقه پایین
و تا وقتی که حقیقت رو نفهمیدی صدام نزن
خیله خب جک
فقط یادت باشه
هودی،خوب سر صحبت رو باز نمیکنه
این زن برای یک دهه
بطور حرفه ای دروغگو ها رو تشخیص میداد
اوه
و اون نگهبانی که کیج براش پاپوش دوخت
به زیرزمین برده شد جایی که هیچ دوربینی وجود نداره
جایی که احتمالا همتون میرین اگه گندی بزنید
پس...خوش بگذره
ممنون واسه همه کمک هایی که برای بلند کردن یه دختر کردی،رایلی
دفعه بعدی سعی میکنم گوش کنم
فقط بشین آروم باش،خودم حلش میکنم
هودی
هودی؟
یعنی حالت چطوره؟
...تو
تو مثل زنی هستی که میدونی چی میخوای
هستم
ولی هیچ چیزی که میخوام رو نمیبینم
هنوز
اوه خب تو این یارو رو از دست دادی
که اینجا بود و بلک جک بازی میکرد
مَرد خوشتیپ،..احتمالا از مدل پسنده ات بود
خب بذار حدس بزنم،عینک کت و شلوار مناسب
و لبخندی که باعث میشه غش کنم؟
خب لبخند یک زیاده رویه ولی اون همه دندوناش رو داره
رفیق مون داره چیکار میکنه؟
به خوبی مزاحمت ایجاد میکنه - آره -
فقط وحشت کردم که این از این کلمات برای بلند کردن مامانم استفاده کرد
اوه پس جک عموی دیوانه اس
که هیچکس در دورهمی خانوادگی نمیخواد
متاسفانه،خیلی دقیق بود
و متی مادره
مکگایور و بوزر واضحه که برادرن
درسته
و رایلی خواهر کوچیکتر سرکش هست
سرکش بودن رو میخوای ببینی؟به حرف زدن ادامه بده
خب
این همه خانواده کوچک ما رو نشون میده
همه بجز تو
خیله خب تقریبا اونجایی،جک
فقط یکم دیگه نزدیک تر
ما به یک دید کلی از عنبیه اش نیاز داریم
برای اینکه این دقیقا کار کنه باید مستقیم بهت نگاه کنه
خب گشنه ات میشه؟
یعنی باید غذا بخوری،دیگه؟
داشتم فکر میکردم به غذا در بسته بندی قدیمی
ما میتونیم بحث رو سر میز شام ادامه بدیم
متاسفم الان در حال کارم - آره -
خب،این باعث شرمساریه
چون من حس و حال یه چیز باحال رو داشتم
اوه آره و چه چیزی از نظرت باحاله؟
اوه،بجای پنیر چدار،قارچ روی همبرگرم
شاید کمی بیش از حد از اون سس خردل فرانسوی
بوم!ما تخم چشم رو داریم.بوزر؟
دو لنز تماسی دارن آماده میشن
تو کم کم قراره به دختر چشم قهوه ای تبدیل بشی،کیج
آفرین پسر عاشق ولی ما هنوز
به کد 9 رقمی از گوشی اون نیاز داریم
و اون شبیه سازی که من برای
گوشی تو ساختم،فقط میتونه از محدوده نزدیک کار کنه
میدونی،اینجا استیک هاش
رتبه بندی سالانه دارن
..میتونیم سریع بریم اونجا خودمون رو خالی کنیم
هر بازی که دوست داری توی کازینوی من انجام بده
ولی هرگز روی چیز بیشتری که ممکنه ببازی شرط نبند
ریسکش ممکنه ارزش پاداشش رو داشته باشه
نه اونطوری،خیلی نزدیک تر
یکی از افرادم اینجا میگه که
تو امروز صبح ازم عکس گرفتی
خب،هیچکس از یک خبرچین خوشش نمیاد ولی آره اعتراف میکنم
از زیباترین زنی که در طول عمرم دیدم
عکس گرفتم
پس به اندازه کافی دیدی
منطقیه
اگه الان بره،ممکنه برای دزدیدن اون کد
شانس دیگه ای نداشته باشیم
جک،تو باید دستت رو در کم تر از شش اینچی موبایل اون قرار بدی
این از کارت من،اگه یه وقتی نظرت عوض شد
...من هرگز نمیخوابم،میتونی
هروقت خواستی بهم زنگ بزنی
از گوشیش کپی میگیره
الگوریتم کد ها رو میگیره
شک دارم که بهش نیازی پیدا کنم
آقای...؟
بانگ
ارنی بانگ
بانگ؟
اسم خانوادگی هست
اوه خدای من،مک فکر کنم واقعا عاشقش شدم،رفیق
بعد از اینکه از این کازینو سرقت کردیم
بدون اطلاع میرم دنبالش
میدونی،رسما غیر رسمی،داداش
با اون لنزها چه احساسی داری؟
خیلی راحت ترم نسیت به
لباس های مبدلی که قبلا پوشیدم - خیله خب کیج -
الان ترتیب دوربین ها رو دادم
دوربین های امنیتی کازینو نمیتونن تو رو ببینن
وقتی از اون درب عبور کردی
باهات راجب باز کردن صندوق حرف میزنم
خیله خب،یه کد جدید هست
سی ثانیه وقت داری که واردش کنی
کیج،الان از اونجا خارج شو
کیج،صدام رو میشنوی؟
...کیج - !هی،حرکت نکن -
اون لباس خوبیه
توی زیرزمین هتل من چکار میکردی؟
اسمت چیه؟
میشه این دستبند ها رو باز کنید؟
میدونی پدر من کیه؟
این بخش ضد صداس
هیچ دوربینی نیست و هیچکس نمیدونه تو این پایین هستی
پس واقعا اهمیتی نداره که بابات کیه
دوباره میپرسم
توی زیرزمین هتل من
چکار میکردی؟
دنبال دستشویی میگشتم
و باید تصادفا وارد
زیرزمین هتل شما شده باشم
...اون منطقه ممنوعه ای که ما پیدات کردیم،خانوم
موراتی
چندین لایه
از بخش های امنیتی قدرتمند داره
شدیدا منطقه سختی هست
که فقط یکهو واردش شد
فقط بذار با بابام تماس بگیرم
اون این سوءتفاهم رو حل میکنه
!گوشیم رو بهم بده
تو دروغگویی
میدونی چطوری میدونم؟
...حقیقت
توی چشمات هست
این اسکنر عنبیه
وصل شده به جی پی اس گوشی من
وقتی که گوشی و چشمم کنار هم نبودن
سیستم فهمید که تو،من نیستی
هیچکس تنها از بخش امنیتی من رد نمیشه
پس بعدا از اینکه بهم گفتی کی هستی
قراره بهم بگی با کی کار میکنی
نمیتونم پیداش کنم
بنظر میاد توی زیرزمین نگه اش داشتن
طبقه بدون دوربین؟ - شاید حق با کیج بود -
باید گوش میدادیم وقتی گفت که ماموریت رو بی نتیجه بذاریم
چی؟...بیخیال،نه،صبر کن حالا
هیچکس دلسرد نمیشه یا ما برای خوبی انجام دادیم
ما قبلا خودمون رو از
مخمصه های عمیق تر از این خارج کردیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
حالا از هر گجتی که تو ساختی
برای عبور از اون صندوق استفاده میکنیم
و از همون برای خارج کردن کیج هم استفاده میکنیم
بعدا نگران کیج میشیم
اولویت ما گرفتن الماس ها قبل از مشت سرخ هست
تا نتون با یه سلاح کشتار جمعی معامله اش کنن
متی باهات موافقم ولی الان ورا میدونه
کسی داره تلاش میکنه که وارد صندوقش بشه
اون امنیتش رو افزایش داده
چیزی که غیرممکن بود الان غیر ممکن تره(کلمه غیرممکن تر رو با قواعد گرامری اشتباه گفت)
اون کلمه درست نیست
ها؟ - ولی حق با توئه -
عبور از اون درب دیگه جز گزینه ها نیست
خب وقتی از درب جلویی نمیشه رفت
چرا درب عقبی رو امتحان نمیکنیم؟
اون کد 9 رقمی تنها چیزی نیست که من
از گوشی ورا بدست آوردم
اثراتی از همه به روز رسانی های اخیر اون هست
اون مسر عبور مخفیانه برای بقیه هست؟
بیشتر شبیه راه عبور ویژه
همه کازینو های بزرگ دارنش
پس افراد بزرگ میتونن از پنت هاوس وقتی
اوضاع بهم ریخت،وارد و خارج بشن
و اوضاع توی پنت هاوس بهم میریزه
بذار این رو بهت بگم - آره،شنیدم -
جک یه داستانی در مورد یکی از اینا داره
نمیخوام بشنوم
هی...اون محل عبور
اون یه راه فرعی امنیتی هست و به صندوق ختم میشه
بنظر میاد شانس مون داره عوض میشه
سیستم رزرو هتل میگه
که پنت هاوس خالیه - بریم -
یه لیست از همه کسایی که
نیم ساعت قبل و بعد از اینکه اون برسه وارد شدن رو بده
اطلاعاتی میخوام از همه کسایی که با اون حرف زدن
باهاش قمار کردن یا بهش نگاه کردن
مردی که بهم این رو داد رو پیدا کن
خدماتی دو ساعت پیش
پنت هاوس رو تمیز کرد
باید کامل در اختیار شما باشه
اوه آره
مرد،این قراره آسون باشه - آره -
و الان ما میدونیم چرا چیزی در مورد این سوئیت نوشته نشده بود
اونا برای بازی ویژه پوکر غیر قانونی ازش استفاده میکنن
گانر اسنایدر
بیف جرکی،پادشاه اوکلاهاما
مطمئنم راجب من شنیدین
بخصوص تو،مرد بزرگ
تو شبیه گوشت خوار هستی
این کسی که اینجاست
خدمتکار مرد من،رندی هست
دوستاش بهش میگن صداش مثل موش هست
سلام کن،صدا موشی
سلام
چرا جک هویت پوششی اش رو عوض کرد؟
احتمالا چون
چون کسی به اسم ارنی بانگ با بزرگان نمیچرخه
آره خب رفیقمون گارنر اسناید هنوز وجود خارجی نداره
فینیکس باید خیلی سریع هویت جدید رو درست کنه
میدونی،دهنم اینجا خشک شده،موشی
چرا یه چیزی نمیاری،ها؟
باشه
رفیق،ورودی مسابقه چنده؟
قربان،ورودی 500 هست
اوه،500 دلار؟
یکم مقدارش برای بازی رازی کمه
اونم توی پنت هاوس،مگه نه،پسرا؟
پونصد هزار دلار،قربان
...آره،اون
برای دست گرمی خوبه،ابده خوبیه
یه چیزی راندل
چرا به بانک زنگ نمیزنی تا کمی ارز باز کنه؟
فکر کنم وارد بشم
آره،رندی هستم
متاسفانه آقای اسنایدر دوباره پوکر بازی میکنن
سریعتر،این هویت باید قوی باشه
اونم خیلی وقت پیش
و من نیاز به پونصد هزار دلار توی یک حساب سوئیس دارم،همین الان
جک،اگه از اونجا جون سالم بدر ببری خودم میکشمت
البته الان میدونین
ما هممون،چیزای مورد علاقه خودمون رو داریم
ما ماسکیتو شما،تری یاکی شما و هابانرو شما رو داریم
...ولی بهترین فروشنده ما و مورد علاقه من
نمک مشروب بوربن هست
میدونم عجیبه ولی میخوام که موشی
چندتا نمونه و آدرس بهتون بده
جایی که بتونین کارت تشکر بدین
میدونی منظورم چیه،رفیقم؟
خب دقیقا درب مخفی کجاست؟
باید نزدیک میانه دیوار غربی باشه
این از اون اتاق ها نیست که بگردم تا پیداش کنم
میشه یکم دقیق تر بگی؟...
بنظر میاد از اون درهاست که باید فشار بدی
که توسط قفل مغناطیسی بسته نگه داشته میشه
هیچکدوم از اینا کمکی کرد،مک؟
درواقع آره،یه آهنربا پیدا کردم
حالا فقط لازم دارم که قطب نما بسازم
اون چیه؟
بفرما
خونه کامل
...اوه
تقریبا گرفته بودمتااااا
گرچه،میدونین کجا جالب میشه
وقتی که شروع میکنین میرین سراغ گوشت تازه
در مورد بچه گوساله یا یه چیزی مثل اون حرف نمیزنم
ولی شما شتر مرغ خوردین؟
تا حالا پرنده بزرگ خوردین؟
شترمرغ...زندگیت رو عوض میکنه مرد بزرگ
میتونم یه مارتینی خشک داشته باشم
مخلوط شده،نه هم زده شده
ممنون
اون امروز 11:37رسید
و این افرادی هستن که 30 دقیقه قبل
یا بعد از اون رسیدن - این مرد،الان کجاست؟ -
آخرین بار تشخیص چهره اون رو در بخش پنت هاوس دیده
لعنتی،دوباره؟
اون چیه،مثل 90 هزارتا؟
کوجک،اون مثل آبنبات میندازه،عزیزم
داری میترکونی
من،از طرف دیگه کمرم داره
شروع میکنه به مرطوب شدن اگه متوجه باشین منظورم چیه
...انجام دادن
میدونین،نکات جالب
میدونین همون نژاد از سگی که نمیتونه شنا بکنه؟
ها؟هیچکس؟
در رو پیدا کردم
..حالا فقط باید ازش عبور کنم قبل از اینکه
چه وا وا که به یه بلوک خاکستری تبدیل شده
عصر بخیر همگی
امیدوارم همه لذت ببرن؟
مشکلی هست،خانم کازاکووا؟
اوه نه،به هیچ وجه
فقط دوست دارم چند دست بازی کنم
وقتی همه چی در طبقات پایین آروم هست
یا وقتی یه چیز هیجان انگیزتری این بالا در حال رخ دادن هست
فکرکردم میری شام بخوری
هممم - ...اه -
خب،من مردی هستم که اشتها های زیادی داره
میتونم ببینم
متاسفم،اسمت چی بود،آقای...؟
ارنی - ارنی -
ولی دوستام...بهم میگن گارنر
خوشحال میشم که با دوستات آشنا بشم
دویست هزارتا افزایش میدم
من داخلم
چطوره که برای یه چیزی بازی کنیم
که ارزشش بیشتر از پول هست؟
باشه
چی تو ذهنت هست؟
یه چیزی پیدا کردم
درواقع،یه چیزی از دوستت قرض گرفتم
و فکر نمیکنم اون تنها کسی باشه
که توی کازینوی من هست
درواقع،فکر کنم یکی از اونا الان پیش ماست
درست توی همین اتاق
رایلی،من دارم میرم پایین ولی ورا،جک رو گرفته
اون مشکلی براش پیش نمیاد
اون جک ـه
فقط برو سمت صندوق
باشه،تقریبا اونجام
وقتی که به صندوق رسیدم احتمالا به سی دقیقه نیاز دارم
..برای باز
مک؟همه چی ردیفه؟
میتونی برسی به صندوق؟
...آره میتونم فقط
دیگه لازم نیست،مشت سرخ اینجاست
و الماس ها رو گرفتن
من در این مورد حرف نمیزنم
...گفتم چیزی که میخوام
یه اتاق ارتقا یافته در مورد بالکن حرف میزدم
...یک وان جکوزی و
...خدا...و
کمی حریم خصوصی بیشتر
یعنی واقعنی،بیخیال بیخیال
اینقدر محکم؟
چی،اونا تو رو هم بخاطر سلفی گرفتن گرفتنت
تو،هلهله چی؟
من رو چی صدا زدی؟
دنبال دستشویی بودم
...نماد اینجا
چی؟ - تراژدی -
ن..نماد؟ - نماد -
خفه شو
تو تیمت رو شناسایی میکنی
وگرنه اوضاع بهم میریزه
الانش هم بهم ریخته
...تیم؟اون
تیمی وجود نداره - !خفه شو -
باشه
کسی رو میشناسی؟
مدل موی دهه 90
نه،نمیشناسمش
موی بهتری شد ولی نه
اوه ای کاش میشناختم
اون آهنگ آرواره رو ننوشته؟
اون چی؟
پسر بلوند استخوانی؟
هرگز قبلا ندیدمش
این مرد با پادشاه سوسیس در طبقه پنت هاوس بود
برید پیداش کنید
سوسیس نیست،باشه؟
گوشت پرنده اس
من پادشاه گوشت پرنده هستم
درست بگو
خیلی ممنون
پادشاه گوشت پرنده
واقعنی؟ - هی،گشنه ام بود یه چیزی درآوردم -
تنها چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
خیله خب باشه؟
هی،فکر کنم یه راهی برای خلاص شدن بلدم
مک،مشت سرخ در حرکت رو میبینم
وقتی از کازینو برن،میتونم یه چیزی یچسبونم به ماشین شون
و از طریق ماهواره ردیابی شون کنم
بچه ها،فکر نکنم اینا دارن میرن
نه نمیرن،دارن میرن بالا
چی رو یادشون رفته ببرن؟
رایلی،میتونی آسانسور رو ردیابی کنی؟
هی،من به چیزی دست نزدم
نه،تو نبودی،بخش امنیتی باید توی سیستم پیدامون کرده باشه
و از شبکه بیرون مون انداخته باشه
رایلی،الان بهترین وقت برای
نگاه کردن شبکه های پولی هست؟
من از دوربین های امنیتی بیرون انداخته شدم
ولی توی هتل بیشتر از یک راه برای دیدن اینکه چه اتفاقی میوفته
وجود داره
باشه،پس نقشه مون واضحه؟
کیج،این اولین بارم نیست که این کار رو انجام میدم،باشه؟
چی،دستبند خوردن توی کازینو
یا کاری که میخوایم بکنیم؟
هردو
خب من به کمی فضا نیاز دارم
..خب تو شاید بخوای یکم
هوای ما رو داشته باشی
مثل چی؟
آره،اون خوبه
خوبه
!کمک!کمک
اوه خدای من،اون داره میمیره
دوباره ضربه کله
اوه اوه،آره منم تفنگ میخوام
چک کن ببین که به اندازه همه داره یا نه
کلید دستبند ها
بعدا،بجنب
تو به این میگی تفنگ؟
رایلی،من توی طبقه 49 هستم
یعنی مشت سرخ در طیقه 50 ـه
ما به دید در اونجا نیاز داریم
تونستی دوربین ها رو برگردونی؟
نه ولی چندتا جدید پیدا کردم
بذار طبقه 50 رو اسکن کنم
وقت رفتنه،بچه ها
همین حالا،بریم بریم
خوبه،ولی نمیتونیم بدون همه وسایلمون بریم
الماس ها و مشت سرخ در
طبقه 50 هستن
که مملو از نگهبان های مسلح هست
دوباره میبینم،مک
نتونستم به دوربین های امنیتی دسترسی پیدا کنم ولی
به دوربین های تلویزیون دسترسی پیدا کردم
یجورایی وحشتناک ـه - آره -
نه،اون وحشتناک ـه
اونجا وحشتناک ـه
مک،فروش الان داره رخ میده
سلاح کشتار جمعی رو مشت سرخ توی هتل داره میخره
اون باید باشه
خیله خب مک،ما حداقل اونجا
به هفت دشمن داریم نگاه میکنیم،مَرد
همونقدر که طرفدار یکدفعه عمل کردن هستم
فکر نمیکنم درب جلویی
گزینه خوبی باشه،مَرد
درب نه؟
مشکلی نیست
من فقط از پنجره میرم
برد...آره هرچی
...باشه ما در موقعیت هستیم و
آماده
کارت رو انجام بده،مک-عنکبوتی
شماها احتمالا باید گوش هاتون رو بگیرین
این همون چیزی هست که من فکر میکنم؟
سلاح اتمی؟ - آره -
فقط یدونه کوچیکش
فقط نصف مگاتون یا همچین چیزی هست
جذابه،میتونی خنثی اش کنی؟
آه...آره اگه چند ساعت وقت داشتم
خب،اگه 14 دقیقه و 37 ثانیه داشتی چی؟
آره - سی و شش -
سی و پنج - به یه چیزی فکر میکنم -
...چهار...سه...دو
احتمالا
شلیک،ساختمان رو ببندین
بچه ها،ورا ساختمان رو داره میبنده
هرکاری دارین میکنین،پیشنهاد میکنم شامل بخش لابی نشه
باشه وقتی ما بمب رو به لابی بردیم چی؟
میبریمش بیرون؟
نمیتونیم ببریمش بیرون
ممکنه بمب اتمی کوچیک باشه
ولی هنوز تا 5 تا کوچه اونورتر همه رو میکشه
همم،فقط 5 تا
نمیتونیم خنثی اش کنیم
نمیتونیم ببریمش بیرون نمیتونیم اینجا رهاش کنیم
من باید نقشه رو نفهمیده باشم
آره آره،هر دوتامون
اوه یالا
مک،لطفا بهم بگو یه نقشه داری
من یه نقشه دارم
فقط..مطمئن نیستم که جواب بده
نقشه من
تو گفتی صندوق میتونه انفجار اتمی رو تحمل کنه
امیدوارم واقعا همینطور باشه
همچنین یادمه گفتی ورود به اون
برات نیم ساعت وقت میبره
آره خب ما 7 دقیقه و 49 ثانیه وقت داریم
خب،وقت کافیه؟
در حال حاضر هیچ حق انتخابی نداریم جز اینکه شانس مون رو امتحان کنیم
شانس مون رو امتحان کنیم؟
بینگو
ف..فکر کردم گفتی برنده همه پول ها شدیم چون توی کازینو هستیم
!هیس
ما توی کازینو هستیم
این رو اونجا بزن توی پریز برق
جک
اون دوتا رولت چرخون رو بذار رو به روی هم
با فلز رو به هم،با فاصله یک اینچی
اینطوری؟
و بعد اون رو بردار بذار بینشون
مک،چطوری اینا باعث میشن
ما داخل اون بریم؟
..خب چقدر در مورد
نیروی لورنتس شنیدی؟ - اصلا اسمش رو هم نشنیدم -
خب،خیلی جالبن
آره،برای کی؟
ببینید،ماشین های اسلات تغذیه میکنن
این رولت های چرخون رو
که مانند یک خازن بزرگ شارژ رو ذخیره میکنه
میدونی چیه؟زمان داره میگذره حرفت رو قبول میکنم
آره،منم باهاش موافقم
خب،خوبه که کارم تمومه پس بیاین از اینجا بریم
بیا عقب
سعی میکنی بمیری؟از اونجا بیا - نه نه -
شاید درست انجامش ندادی
ولش کن
...مک،تو الان
فلز رو خرد کردی؟آره
بریم بریم،کم تر از یک دقیقه
اوه
هی
هی جک - جک -
مجبور نیستیم همه پول های نقد اینجا رو منفجر کنیم
بیا کمی برداریم - جک -
هی،من برمیدارم
این بیمه عمرمون هست
!بجنب،بجنب
!او..فوق...العاده بود
تو الان از یه صندوق برای انفجار اتمی استفاده کردی
آره آره - هی هی -
فکر کنم اینکار رو کردم
بیا دوباره بازش کنیم،و کمی از اون پول ها برداریم،بابایی
ما نمیخوایم اون کار رو کنیم
هرچیزی که نابود نشده
...برای ده هزار سال رادیواکتیویی هست
ده هزار سال؟
اون،اون نه هست اون نه هست
هی مک
هی بچه ها،شما خوبین؟
با در نظر گرفتن اینکه ما
در فاصله سی فوتی انفجار اتمی بودیم
آره،کاملا خوبیم
هی بچه ها،اعضای مشت سرخ دستگیر شدن
ما الان یک شهر پر از آدم رو نجات دادیم
پس در نظر گرفتم بدک نیست - همه پول ها نابود شده -
شما ها تقریبا منفجر شدین - شماها دستگیر شدین،نه -
خیله خب همراه اون اتفاق ها
درسته؟ - آره -
خب شما دوربین هام رو هک کردین و به نگهبان هام حمله کردین
و حالا صندوقم رو نابود کردین
ولی تو شریک زندگیت رو شناختی
آه و در مورد صندوق
قبل از اینکه اون رو باز کنید
حتما میخواین که یک تیم پاکسازی داخل بفرستین
چیزی که من میخوام اینکه شماها رو به داخل سلول زندان بندازم
و کلیدش رو گم کنم
ولی اون کار رو نمیکنم
چون شما کازینوی من و همه مهمان هاش رو نجات دادین
ممنون
شما ده دقیقه وقت دارین که برین
هی،خب این بهمون 9 دقیقه و سی ثانیه وقت میده
که یه نوشیدنی سریع بخوریم
شما ده دقیقه برای ترک کشور وقت دارین
من در مورد صندوق شوخی نمیکردم
مسمومیت رادیواکتیو برای بررسی بد هست - برید -
اگه نرین بهتون شلیک میکنم
..این
شب پوکر
سلام - سلام -
خوشحالم که تونستی بیای
شوخی میکنی؟
دیدن افرادی که سعی میکنن بهم دروغ بگن
تنها چیزی هست که دنبالش هستم در شب جمعه
...خب داشتم فکر میکردم
مک،صادقانه،کی تو فکر نمیکنی؟
در مورد نقش تو در خانواده کوچیک ما
فکر کنم فهمیدم
و؟
...و
تو بچه مرموز جدید هستی
اونی که همه خیلی سریع عاشقش میشن
اونی که بیشتر وقتش رو صرف خورد غذا در خونه تو میکنه
تا خونه خودش
داری میگی من دختر همسایه ام؟
آماده باشید،دونات تازه برای همه
داغ تازه برداشته شده از روی گاز
چی انقدر خنده داره؟
من ممکنه چندتا تماس گرفته باشم
و چندتا عکس هویت جدید برای پرونده ات رو ردیابی کرده باشم
واقعنی؟
شماها همه به عکس هایی از باسن باریک من میخندین؟
آره - آره -
اوه خوبه،فکر کردم پوکر بازی میکنیم
میکنیم وقتی کارمون با این تموم شد
نکن...اصلا اون رو از کجا گرفتی؟
نه
به اون جواب نده
اهمیتی نمیدم برام مهم نیست
میخواستم دونات هام رو با همه تقسیم کنم
...ولی الان فکر میکنم میخوام با
بانو کیج تقسیم کنم
چرا من؟
چون هوام رو داشتی
آه،منظورت نجات
باسن کوچولوت نیست؟
این رو بگیر
آره،یه تیکه از باسنت رو میگیرم یه تیکه از باسنت رو میگیرم
خیلی سریع ترتیبت رو میدم
!مک،کـــــمــــــک
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از