EPISODE 04 X-Ray + Penny
DULU SEKALI...
Kau sudah di luar cukup lama, Angus.
Kau lapar?
Dia tidak akan kembali, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Mengapa?
Yeah, aku yakin dia punya alasannya.
Apakah aku telah berbuat salah?
Tidak, kawan, ini bukan tentang dirimu
atau apa pun yang kau lakukan.
Lalu mengapa?
Ketika ibu sakit, kau bilang
semua terjadi karena ada sebabnya.
Jadi apa sebabnya sekarang?
Yeah...
ayahmu pria yang sangat pintar.
Mungkin pria terpintar yang kutahu,
kecuali mungkin kamu.
Tapi semua kepintaran itu, ada konsekuensinya.
Terkadang seorang seperti dirinya bisa menjadi sangat terfokus
pada apa yang dia anggap penting
sampai melupakan apa sebenarnya yang sangat penting.
Ketika ayahmu menyadarinya,
Dia akan kembali.
Sampai saat itu, apa pun yang terjadi...
Ke mana pun dia pergi,
seberapa lama dia berada jauh,
ayahmu tidak pernah berhenti mencintaimu.
Apa itu penjepit kertas?
Aku tidak bisa membengkokkan bagian ini.
Oh.
Coba ini.
Simpanlah.
Dia sangat berguna bagiku. Dia akan berguna bagimu.
Jika kau merasa sendirian,
atau kau punya masalah yang sulit,
keluarkan dari sakumu,
pandanglah benda itu, dan ingat
dia punya perangkat untuk semua situasi.
Dengannya, kau bisa melakukan hampir apa saja.
Bisakah kugunakan ini untuk mencarinya?
Kau tahu, aku ingat sebuah puisi anak-anak
yang mengatakan "Ada suatu tempat di Prancis..."
Tunggu, apakah itu Prancis?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Aku?
Aku melakukan hal yang sama denganmu.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menikmati
segelas Château de...
Aku tidak bisa mengucapkannya. Dan wanita, tentu saja.
Yang benar saja, apa sebenarnya kau lakukan di sini?
Serius, aku juga bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku sedang liburan, kan?
Tentu saja. Dan siapa yang tidak menikmati
sebuah perjalanan menyenangkan, santai mengelilingi separuh dunia
untuk melacak seorang profesor tua
yang ayahmu bertukar surat 16 tahun lalu?
Siapa yang tidak menyukai itu? Terdengar begitu...santai.
Kau mengikutiku dari bandara, huh?
Aku sedang bekerja, Mac. Aku penjagamu.
- Tidakkah kau mengerti itu? - Kecuali saat kita tidak bertugas.
Yeah, yeah, bahkan saat kita tidak bertugas.
Kau tahu kenapa? Karena kita tidak pernah libur, bung.
Lihat, aku tahu kau bisa meledakkan hidungmu sendiri, bung,
tapi setidaknya kau beritahu aku kapan kau
- akan pergi ke luar negeri. - Tidak.
Karena kemudian aku harus mendengarkan ceritamu
yang gila tentang terbang sejauh ini hanya untuk
mencari seorang profesor tua yang,
jika dia ingat ayahku,
mungkin belum lupa tentang petunjuk
di mana dia atau cara menemukan dirinya.
A: tepat sekali apa yang akan aku katakan.
Dan B: kedengarannya kau akan setuju denganku.
Aku tahu kecil kemungkinannya, Jack,
tapi ini ayahku, jadi aku harus mencoba semuanya.
Kau sudah mengelilingi dunia bersamaku dua kali.
Tidak menemukan apa-apa.
Kau sudah melampaui semuanya,
jadi tidak mungkin aku memintamu
- pergi denganku lagi. - Ayolah.
Kau tahu aku ini 100% siap
jika menyangkut pencarian ayahmu.
Termasuk segala kemungkinannya,
kesempatan sekecil apa pun.
Tapi setidaknya kau beritahu aku apa yang terjadi, bung.
Maksudku, bagaimana aku harus menjagamu
jika aku tidak tahu di benua mana kau sedang berada?
Begini, hanya karena aku tidak berhasil menemukan ayahku berarti
membutuhkanmu sebagai pengganti orang tuaku.
Kau yakin begitu?
Hmm?
Aku bukan satu-satunya yang mengikuti dirimu
dari bandara ke sini, tolol... Kau pikir
aku dapat topi konyol ini dari mana, huh?
Orang Eropa tolol itu
yang membuatmu kembali ke tempat klaim bagasi,
tapi kau terlalu fokus membututi
Professor Pepé Le Pew sampai kau tidak menyadari orang ini.
I.D.-nya palsu. Dia bekerja untuk siapa?
Kau-kau bisa menanyakannya sendiri... silahkan.
Dia tidak bisa berbicara karena dia berada di bagasi
mobil sewanya dengan rahang patah tiga bagian,
tapi coba tebak.
Dan ada sebuah pisto dengan peredam
di bawah kursi sopir... buat jaga-jaga kurasa.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dilakukannya dengan pistol itu.
Hmm.
Kau tahu, jika sesuatu terjadi dengan dirimu
di perjalanan kecilmu ini,
dan membuat dirimu terbunuh...
Itu kemudian akan jadi masalahku, bukan masalahmu.
Masalahmu adalah masalahku.
Tidak lagi.
Aku perlu melakukan ini seorang diri.
Apakah terlalu sulit bagi dirimu untuk mengerti?
Hei, lupakan saja.
Oh, jadi kau memanggilku bodoh sekarang?
- Aku tidak bilang begitu. - Yeah, sama saja seperti itu.
Mungkin aku seharusnya pulang.
Yeah, pulang saja.
Aku tahu saat tidak dibutuhkan.
Selamat tinggal,
s'il vous plaît, dan semua omong kosong itu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Hei, Jack, ini aku lagi.
Pesan nomor 5. Kau memang benar
tentang semuanya.
Profesor itu jalan buntu.
Uh, yeah, telpon balik aku ya.
Hampir, Boze. Sedikit lagi.
Hei, kau menghubunig satu-satunya
Jack Dalton, kau sialan.
Tinggalkan pesan setelah boopity-beep,
dan tentu saja, hei, Koboi.
Pesan nomor 6.
Dan, ya, aku tahu
kau mengalihkanku langsung ke pesan suara.
Kelihatannya aku akan berada di rumah sementara waktu
memperbaiki kulkas, jadi
jika kau mau mampir, aku mau meminta ma'af
dan beberapa bir dengan namamu.
Halo?!
Oke, oke, aku tersentuh dengan "bir hangat."
Sekarang, mengenai permintaan ma'afmu,
aku mengharapkan sebuah permintaan dengan ucapan yang bagus dan lengkap,
dan tanpa perdebatan "setuju- tidak setuju" lagi.
Kau tahu, sebuah...
ucapan ma'af
"Aku minta ma'af."
Kau di rumah tidak, Mac?
Hei, Mac, di mana kau?
Halo, MacGyver.
Oh, aku sangat merindukanmu.
Kumpulkan, tandai dan foto semuanya.
Sampai kita tahu apa yang terjadi di sini
dan dengan siapa kita berurusan,
jangan sampai ada yang terlewat.
Maksudku, hanya memikirkanya
di rumah ini lagi...
Kau pikir dia menangkap Mac?
Bagaimana dengan pria yang kau tangkap di Paris?
Bukan, orang itu sedang memakan sup dengan sedotan
di suatu tempat yang gelap, berkat
teman lamaku di Kementerian Pertahanan Prancis.
Bukan, indra ... indra laba-labaku mengatakan
hal yang sama.
Ini ulah Murdoc.
Ambil semua rekaman lalu-lintas di area ini.
Aku ingin semua mata memperhatikan semua kendaraan
10 jam terakhir.
Jangan tersinggung dengan indra Spidey-mu, Jack,
tapi ini tidak seperti Murdoc menulis namanya di dinding.
Mungkin dia sudah melakukannya.
Pisau lipat yang menancap di tutup botol anggur, dan sebuah topeng.
Itu pisau merah kecil milik Mac
tertancap di botol anggur yang sama
waktu dia gunakan untuk menembak Murdoc ke jendela itu,
di samping topeng yang sama yang digunakannya
waktu pertama kali menyerang kami.
Aku harus membuang benda itu.
Ya, tolong lakukan.
Riley. Riley, bisakah kau menemukan sesuatu?
- Aku bekerja secepat mungkin, Jack. - Oke, hanya saja,
ayolah, hanya, hanya sedikit lebih cepat, tolong, tolonglah.
Hei,
ini bukan salahmu.
Lalu salah siapa?
Bukan kau.
Oh, bagus, kau masih bisa merasakan sakit.
Menentukan dosisnya sungguh sulit.
Harus diberikan untuk melambatkanmu,
tapi tidak sampai membuatmu pingsan.
Begini, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku,
MacGyver.
Jika itu sesuatu tentang memberitahumu di mana Cassian,
lupakan saja.
Oh, aku tahu kau tidak akan mengatakannya begitu saja
keberadaan anakku.
Itu butuh sesuatu yang...
meyakinkan.
Kau tahu, Murdoc, kau membuang waktumu.
Bahkan jika kau menemukannya, begitu dia mengetahui tentang dirimu,
dia tidak akan pernah ingin denganmu.
Aku sangat tidak setuju.
Anak-anak butuh ayahnya.
Kau bukti hidupnya.
Atau ada alasan lain
kenapa kau kembali setelah makam malam sendiri di Seine?
Itu benar. Aku semua hal
tentang Anak Pramuka pirang sedang mencari ayah tercintanya.
Bagaimana perkembangannya?
Sudah ada kemajuan?
Sikap diammu sudah menjelaskan.
Tahun-tahun tanpa ayahmu,
kau pasti merasa kesepian.
Tak terlindungi.
Kita tidak bisa memilih ayah kita, Murdoc.
Sebuah pelajaran untuk anakmu kelak.
Mungkin.
Tapi perbedaannya adalah ayah Cassian
sedang mencarinya sementara kita berbicara,
sementara ayahmu sepertinya tidak melakukan
apa pun mengenai dirimu.
Oh, awas, awas, tolong.
Melukai dirimu adalah tugasku.
Mulai saja kalau begitu.
Baik.
Apakah kau akan menyuruh
Da Vinci untuk "mulai saja"
sementara dia sedang melukis Mona Lisa, huh?
Apakah kau akan menyuruh Van Gogh untuk melangkah sementara dia sedang
melukis Starry Night?
Begini...
pernahkah aku bercerita padamu mengenai ibu Cassian?
Nadia.
Dia wanita yang menyenangkan.
Aku bertemu dengannya saat bekerja.
Seharusnya pekerjaan itu tidak lama, sehari atau dua hari,
tapi satu hal menuntun hal yang lain.
Selanjutnya kau tahu,
Nadia punya kue di oven
dan... di suatu tempat yang jauh,
kami jatuh cinta.
Tidak, tidak mungkin.
Kau tidak mampu mencintai.
Oke, baiklah.
Dia jatuh cinta.
Aku mendapati dia berbeda dari kebanyakan manusia.
Potato, potahto.
Kau mau apa sebenarnya?
Oh, ya.
Sesuatu yang sangat jelas.
Kau tahu,
di hari kelahiran Cassian,
Nadia terlihat lebih bahagia dibanding sebelumnya.
Dan ketika perawat dengan lembut menaruh bayi itu di pelukannya,
Aku tahu itulah momen yang telah aku tunggu-tunggu.
Kau tidak bertemu Nadia saat bekerja.
Dia-lah pekerjaannya.
Aku mencekiknya dengan bantal yang sama
yang dipakainya
setelah melahirkan anakku ke dunia.
Satu kehidupan berakhir dan kehidupan lain dimulai.
Itu sungguh indah dan puitis dan hampir seperti Shakespear.
Cerita terakhir yang katakan padaku adalah kebohongan,
jadi seberapa banyak cerita ini kebenarannya?
Kurasa tidak ada sama sekali.
Dari...
setiap...
kata.
Oke, aku sudah melihat semua rekamannya.
8 mobil keluar dari lingkungan ini
sekitar waktu Mac diculik.
Hasil penelusuran
memberi kita nama dan alamat
dari 7 plat nomor yang ada.
Dan yang ke-8?
Menurut data,
nomor itu belum dikeluarkan
untuk 6 bulan ke depan.
Itu dia.
- Itu Murdoc. - Bisa jadi.
Mobilnya sedang diparkir
di luar sebuah gudang di Sylmar.
Pergilah.
Sekarang.
Oke, uh, seberapa banyak amunisi yang kau punya, Cage?
Seperti biasanya. Tiga klip.
Satu di pistol, 2 di sabuk. Kenapa?
Karena kalau sudah mengenai maniak ini,
kau tidak akan pernah merasa cukup.
Bozer, apa yang kau lakukan?
- Aku ikut. - Tidak, kau jangan ikut.
Mac teman baikku. Aku ikut.
Hei, aku tahu kau ingin membantu, oke?
Tapi ini Murdoc yang kita hadapi.
Kau ingat dia, kan?
- Tentu saja. - Tentu saja. Oke.
Jadi, kau tahu ketika peluru mulai beterbangan,
aku tidak bisa meng- khawatirkan Mac
dan keselamatanmu bersamaan.
Baiklah, kubuat gampang saja.
Kau melarang aku pergi, tembak aku.
- Oh, ayolah. - Seperti itu,
diamlah, masuk ke mobil dan jalan.
Teman-teman, kita membuang waktu ini.
Baiklah, tapi kau sebaiknya berada di belakangku setiap saat.
Kau dengar? Atau dia.
- Baik. - Setiap saat.
Baiklah! Aku janji.
- Aku bersumpah dan berharap... - Jangan. Jangan katakan itu.
Oke, yeah, itu tadi pilihan kata yang buruk.
Aku mengerti, Jack.
- Ayo berangkat. - Ini ide yang buruk, teman.
Bangun, bangun, Angus tukang tidur.
Bukan waktunya tidur.
Belum, setidaknya. Kita masih punya banyak permainan.
Kurasa kau akan menyukainya.
Yeah, mungkin tidak.
Tapi kurasa kau akan terkesan
dengan potongan permainan yang aku buat.
Kau menginspirasku, MacGyver.
Cara kau membuat sesuatu dari barang yang lain.
Aku suka itu.
Jadi, aku ambil perkakas tuaku,
dan memberi mereka perubahan baru.
Dan aku sangat senang berbagi denganmu.
Semakin lama kau menyiksaku, semakin banyak waktu Jack untuk...
Menemukan kita? Mm.
Kutakut itu tidak akan terjadi.
Aku telah menyembunyikanmu dengan baik, kawan.
Sekarang, aku pamit dulu,
aku harus menyiapkan perkakas baruku.
Dan kemudian... kita bisa mulai.
Jack.
Kita akan menemukannya.
PIPA BERLUBANG
+ PIPA UAP BERTEKANAN
= JACKHAMMER HIDROLIS
Keadaan aman di sini. Bagaimana kondisi di bawah sana?
Teman-teman?
- Teman-teman. - Bozer.
Ooh, yeah, ini mayat pelakunya.
Dua tembakan, tepat di punggung.
Lihat itu. Kau lihat itu, Bozer?
Aku melihatnya, Jack.
Aku juga.
Ini adalah eksekusi.
Satu-satunya cara tiga orang menyimpan rahasia
adalah 2 di antaranya mati.
Yeah, tampaknya kendaraan
untuk kaburnya mengalami bocor oli.
Kau tahu, aku menebak Murdoc
menyingkirkan semua, uh, personel yang tidak penting, dia pergi
dan membawa teman kita bersamanya.
Jadi bagaimana kita akan menemukannya sekarang?
Kita tidak bisa.
Apa maksudmu "kita tidak bisa"?
Aku berkata, kita tidak bisa.
Yang dia maksud jejaknya telah menghilang.
Jika Mac tidak menyelamatkan dirinya sendiri, tidak ada yang akan menyelamatkannya.
Dia akan baik-baik saja.
MacGyver,
ayo keluar dan bermain...
Whoa, awas, bung.
- Tolong aku. - Hati-hati.
Seseorang tolong dia.
Telpon 911.
YAYASAN PHOENIX Kami menjalankan tes racun pada dirimu, Mac.
Kita akan mengetahui apa yang Murdoc berikan padamu segera.
Menurut tebakanku, sesuatu
dalam golongan tanaman beracun.
Atropine, hyoscyamine, scopolamine.
Hal terpentingnya, kami mendapakanmu kembali.
Sekarang, yang harus kulakukan adalah menemukan Murdoc
dan mulai mematahkan tulang-tulang.
Caranya, Jack? Kita tidak punya petunjuk.
Tidak nihil. Kita punya satu.
Kita tahu Murdoc menahannya
dalam ruangan bawah tanah, kan?
Dan bagaimana caranya kita menemukan
- ruang bawah tanah ini? - Aku tak tahu.
Tapi jika dia tahu caranya keluar,
kita bisa menemukan caranya kembali ke sana.
Maksudku, bahkan jika
Lord Nutbar tidak di sana lagi,
sesuatu di dalam sana mungkin-mungkin dapat membantu kita mengejarnya,
- kau mengerti perkataanku? - Yeah, dari titik
Mac muncul, ada ber-mil-mil saluran pembuangan.
Mencarinya akan memakan waktu berhari-hari.
Bahkan minggu. Mac, adakah sesuatu yang dapat kau ingat.
Maksudku, selain keluar dari lubang itu
dan hampir tertabrak sebuah mobil.
Mobil-mobil. Pastinya ada lebih dari satu mobil.
Yeah, baik, t-tapi sebelumnya, ketika kau berjalan
di sekitar saluran pembuangan, kau mengingat melihat
suatu, uh, tanda, grafiti atau tidak?
Stop, stop. Aku butuh waktu sendirian,
hanya dengan Mac dan Riley.
Untuk apa?
Loftus dan Palmer, 1974.
Percobaan mereka membuktikan bahkan
pertanyaan sederhana saja dapat merubah ingatan seorang saksi.
Bahkan membuat yang palsu.
Aku ingin ingatannya murni.
Artinya aku butuh semuanya kecuali Riley untuk keluar.
Yeah, oke.
Um, tapi kami akan berada di ruangan sebelah.
Aku tidak akan melepaskan pandanganku darimu.
Kita akan memainkan permainan ingatan.
Ini satu dari yang ditulis oleh Rudyard Kipling.
Namanya Permainan Perhiasan.
Sekarang orang menyebutnya...
KIM. Keep In Memory.
Kami mempelajarinya di pelatihan EOD.
Bagus.
Jadi, kapan pun kau siap,
kau bisa tutup matamu,
taruh dirimu kembali ke tempat Murdoc membawamu.
Petunjuknua: kau tidak menyebutkan
yang kau lihat,
melainkan, kau gambarkan semua yang ada di sekitarmu.
Baiklah, aku-aku sedang duduk di kursi,
hanya...
Oke, ingatlah yang sederhana saja.
Hanya gambarannya saja.
Kau bisa menyebutkan warna, bentuk, tekstur,
suara, bau.
Rasanya... lembab.
Baunya seperti, uh...
lumut.
Oli motor terbakar.
Dan pembersih.
Aku duduk di atas logam.
Terasa dingin.
Kasar di beberapa tempat, bergerigi.
Tua.
Di sekelilingku
rata, kasar, kotak abu-abu.
Ada karet keras, lembut terpotong melingkar di pergelangan tanganku,
dan sebuah...
ada sebuah lukisan di tangan kananku.
Di bawah...
Baik, baik.
Tidak apa-apa. Itu adalah ingatan yang timbul.
Normal saja.
Itu berarti cara ini berhasil.
Hanya, jika kau merasa siap,
jika kau bisa kembali...
Yeah, suara, uh, logam, yang berdenting.
Ada potongan kayu
sekitar logam persegi abu-abu.
Aku bisa merasakan udara dingin menerpa dari sisi lain.
Itu jalan keluarnya.
Mm-hmm.
Uh, Aku di jalan sekarang, itu...
silindris.
Aku bisa mendengar
percikan... terasa basah, itu-itu air.
Dia-dia bergerak bersamau.
Dan setelah sekitar...
20 menit,
Aku mendengar, aku mendengar sesuatu.
Itu, seperti, uh...
b-bel. Bel g-gereja.
Tapi itu bukan bel gereja.
Sesuatu yang lain, itu suara yang lain.
Tepat setelah bel gerejanya berbunyi,
ada suara kedua, lebih keras.
Suara kedua, itu, uh...
Sirine serangan udara?
Pemadam kebakaran.
Itu adalah stasiun pemadam kebakaran.
Kurasa aku tahu di mana aku sebelumnya.
- Kau tahu? - Yeah.
Itu adalah, um...
Bel gereja, berbunyi setiap setengah jam.
Dan itu tadi sekitar 15 menit
sebelum aku memanjat keluar dari lubang.
Jadi jam 1:30 p.m.
Dan menurut aturan, Departemen Pemadam Kebakaran
menyimpan catatan setiap sirine berbunyi, jadi, Riley, mungkin kau bisa...
Sebuah alarm berbunyi di Stasiun Pemadam Kebakaran Jalan Grand pada 1:29.
1:29 dan berapa detik?
Ini... ini penting.
58. 58.
58 detik, oke.
Alarm kebakaran itu,
dia...
berbunyi... sebelum bel gereja.
Tapi aku mendengar setelahnya.
Dan itu karena suara
merambat pada 340 meter per detik,
kisarannya, dan menyebar membentuk lingkaran,
jadi aku harus mencari tahu radiusnya, tapi tahu tidak?
Kalian tidak perlu penjelasan, ya?
- Aku akan lakukan hitungannya? - Tidak, tidak perlu.
Yeah, lakukan saja.
Gereja...
Jadi, kita mencari saluran pembuangan berjarak 1.020 meter
dari sebuah gereja dan 1.700 meter dari stasiun pemadam tadi.
Bolehkah kami keluar sekarang?
Aku dapat 2 kriteria yang cocok,
tapi hanya satu
di mana air mengalir menuju titik keluarmu.
Sempurna.
Oke. Jadi, aku dibius, pusing,
mungkin bergerak tidak lebih dari 1,5 mil per jam.
Yang memungkinkan ruang penyiksaan Murdoc
ada di... sana.
Aman. Aman.
- Kita aman? - Ya, pak.
Cek lagi, kita tidak bisa yakin
dengan orang ini.
Ayo, ayo.
Semua aman.
Dapat sesuatu di sini.
Sepertinya Murdoc lupa untuk menyingkirkan mainannya.
Dan kurasa dia meninggalkan pesan untuk Mac.
Lihat ini.
Geledah tempat ini.
Hai, halo.
aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk menyambutmu.
Aku sungguh senang
kau bergabung dengan keluarga kami, Samantha.
Aku tahu kita akan bersenang-senang bersama.
Murdoc.
Satu-satunya.
Kecuali orang itu yang namanya benar Murdoc.
Aku membunuhnya supaya aku bisa mencuri identitasnya.
Ngomong-ngomong. Cukup tentang diriku. Bagaimana denganmu?
Kau lebih suka Samantha atau Sammy, atau...
Sammi-Sammi-bo-bammi?
Apa yang kau inginkant?
Banyak sekali.
Tapi untuk sekarang, aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.
Kita punya banyak kesamaan, sebenarnya.
Kita sama-sama tertarik dengan orang berlatar belakang menarik.
Kita sama-sama menggunakan nama palsu.
Kelihatannya kau tahu banyak tentang diriku.
Uh-uh-uh.
Lebih tepatnya
bahwa aku tahu - aku tahu banyak mengenai dirimu.
Cukup terpesona.
Aku tahu teman-teman barumu akan terpesona juga,
jika mereka tahu kebenarannya.
Dan aku tahu jika kau tidak berhenti bergerak mondar-mandir seperti itu,
aku akan hilang kesabaran dan menarik pelatuk ini.
Kau memainkan permainan pikiran dengan gadis yang salah, Murdoc.
Oh ya?
Kenyataan nada bicaramu itu menyatakan kalau kau sedang berbohong.
Kau tidak dapat melihatku,
dan kau...
Oops.
Kata-kata bijak, Sam.
- Cage! - Jangan terlalu dekat
dengan anak jenius...
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Murdoc, dia memiliki pandangan langsung.
Hei, kau bisa berdiri?
Bawa medis ke sini. Dan suruh timmu mengecek
setiap atap gedung di selatan gedung ini seluas 5 blok.
Sekarang!
Beruntung bukan tembakan kepala.
Itu bukan keberuntungan.
Yeah. Dia sedang bermain-main.
Kami sudah mengecek setiap atap dan jendela
di setiap gedung sepanang jarak pandang lebih dari 1 mil
dan tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada tanda
- dari Kapten Crazypants di mana pun, Matty. - Oke, kalau begitu, cari lebih keras.
Kami... Baik.
Tidak, tidak. Bukan kau, pirang.
Aku membutuhkanmu melihat sesuatu yang kami temukan di sini.
Kami menemukan tempat sampah penuh dengan abu.
Sepertinya Murdoc berusaha menutupi jejaknya.
Yeah, ini potongan terbesarnya.
Seperti kertas foto, tapi kami tidak bisa memulihkan gambarnya.
Hei, kau tidak punya mesin sinar X portabel
dalam perlengkapanmu, ya?
Di dalam SUV, tapi buat apa kau...?
Jangan banyak tanya.
Ambil saja.
Aku, uh, aku tidak percaya aku mengucapkan ini,
tapi aku ingin kembali ke ruangan
di mana Murdoc berencana membunuhku
dan matikan semua lampunya.
Foto hari itu mencerminkan cahaya tampak memudar.
Api membakar sebagian besar emulsi.
Tapi jika ada sedikit saja kristal perak bromide yang tertinggal,
mereka akan tetap berpendar jika kita beri cukup sinar X. Terima kasih.
Oleh karena itu aku membuka emitor sinar X portabel ini
dan membuang penahan voltasenya.
Jika aku ganti dengan uang receh,
aku bisa gunakan tembaganya untuk menyambung ulang,
dan mendapat keluaran sinar X yang lebih tinggi.
Apakah aman?
Kurekomendasikan untuk mundur ke belakang dan lindungi dirimu.
- Bozer, lampunya? - Oh.
Uh, Mac?
Aku tidak melihat apa pun.
Kau tidak bisa, tapi kameranya bisa.
Nyalakan lagi.
Ini disebut fluoresen sinar X.
Ini disebut keajaiban.
Ini yang bisa kulakukan. Riley, bisakah kau
membersihkan ini?
Supaya wajahnya dapat terlihat?
Sebenarnya,
kurasa aku bisa membersihkannya
agar program pengenal wajahku dapat bekerja.
Bagus.
Baiklah.
Ada yang cocok.
H-Hei.
Kerja bagus, Riley.
Basis data mana kau temukan pria misterius ini?
CDE.
Wait, the California Department of Education?
Yeah.
Lihat, jika Murdoc menghancurkan foto ini,
kita asumsikan bahwa guru ini target dia selanjutnya.
GARDEN GROVE, CA
Uh, Tn. Fletcher?
Tn. Henry Fletcher?
Ya saya. Apa bisa dibantu?
Yeah, kami...
Kami punya bukti kuat bahwa ada kemungkinan
seorang pembunuh internasional sedang menuju kemari.
Untuk membunuhmu.
Bolehkah kami masuk?
Aku tidak mengerti. Ini gila.
Aku tahu ini terdengar seperti itu,
tapi kami ingin memasukkan anda ke program perlindungan secepatnya.
K-Karena orang ini, Murdoc?
Kami berpikir dia disewa untuk membunuhmu.
Mengapa seseorang ingin membunuhku?
M-Mengapa seseorang ingin aku mati?
Itu pertanyaan yang bagus, Tn. Fletcher,
untuk dijawab di lain waktu, ketika Murdoc ini
sudah kembali ke balik jeruji 3 inci.
- Kau mengerti maksudku? - Dan sampai saat itu,
kami akan membawamu ke tempat yang aman.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
A-Aku ada banyak berkas yang perlu dinilai,
uh, konferensi orang tua-guru.
Tidak lagi, tidak perlu.
Kemasi barangmu, bung, karena dalam 10 menit,
kita akan pergi dengan apa pun yang muat di kopermu.
Ini tidak masuk akal.
Tidak. Gila adalah orang yang sedang memburumu.
Dan percaya padaku, kau tidak ingin bertemu dengannya.
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Kau sudah mengucapkannya selama 1 jam, Bozer.
Semua setuju denganmu.
Oke, baik,
kecuali ada orang tua tidak waras
menyewa Murdoc untuk membunuh Fletcher menggagalkan anak mereka,
A-Aku tidak mengerti.
Yang aku tahu,
Henry Fletcher tidak punya musuh.
Dan aku And I can't find any connection between him and Murdoc.
Bagaimana denga Cassian?
Bagaimana jika Murdoc mencari guru
untuk mengajari anaknya sementara mereka dalam pelarian?
- Tapi Cassian masih dalam perlindungan. - Saat sekarang.
Tapi seperti yang dibilang Mac, Murdoc sedang mencari anaknya.
Dia ingin anaknya kembali.
Oke, jadi, tunggu,
Bozer, apakah kau mengira...
Murdoc berencana menculik Fletcher
untuk mengajari Cassian jika dan ketika mereka telah berkumpul lagi?
Itu...
Apa kau akan bilang "gila"?
O-Oke, oke. Sekarang kau puya
waktu kurang dari 6 menit untuk berkemas.
Aku sarankan kau manfaatkan waktu itu
melakukannya. Ayo.
- Tapi... - Henry.
Aku tahu banyak pertanyaan,
dan aku berjanji kami akan menjawab setiap pertanyaanmu
ketika kita berada di mobil. Tapi sekarang,
kami ingin kau berkemas.
- Tolonglah. - Ayo.
Ayo.
Baik. Baik.
Baik.
Alpha-Bravo-Omega. Bagaimana keadaannya, teman-teman?
Semua beres.
- Sama. - Yeah, baik.
Okay. Jadi kita punya 3 menit sebelum mulai berjalan
membawa paket.
Dia punya senjata, Mac!
Ada tembakan.
Diulangi: ada tembakan.
Murdoc menembus perimeter.
Aku butuh semua agen menuju rumah Fletcher.
Itu bukan Murdoc, itu si guru.
Kau tidak apa-apa?
Jari tangan 10, jari kaki 10. Kau bagaimana?
Benar-benar bingung, tapi baik-baik saja.
Siapa sebenarnya orang ini?
Aku ingin bertanya seperti itu juga.
Guru sekolah sedang bergerak, Cage.
Menuju ke arahmu, dengan bersenjata!
Cage!
- Kau tak apa-apa? - Yeah. Tapi kau benar-benar
harus memperhatikan waktumu.
Yeah, dia harus melakukannya nanti.
Sekarang, kita punya guru psikopat kelas 5, yang harus ditangkap.
Guru sekolah tidak menyetir seperti ini, kawan.
Menurutmu?
Dan mereka tidak menembak seperti itu, juga.
- Siapa dia ini? - Sedang dilacak.
Boze, kau menemukan sesuatu untukku, atau aku akan
ke tempatmu dan mulai membongkar
lantai kayu itu sendiri?
Jangan sia-siakan menikurmu.
Aku baru saja menemukan setumpuk paspor dan kartu identitas.
Kau sudah dapat ini, Riley?
Yep.
Kelihatannya bocah Henry kita ini seorang penjelajah dunia.
Dengan nama berbeda di setiap pelabuhan.
Dan sepertinya nasib buruk selalu mengikutinya.
Aku telusuri identitasnya melalui basis data NSA.
Setiap kali paspornya tercatat di sebuah negara,
seseorang di negara itu hilang.
Seorang jurnalis di Kiev,
seorang jaksa penuntut di Berlin, seorang bankir di Shenzhen.
Kurasa kita sedang mengejar seorang penghilang.
Seorang penghilang?
Kau ingin seseorang lenyap dengan tembakan, kau sewa Murdoc.
Tapi jika kau ingin seseorang hanya menghilang...
Kau sewa Fletcher.
- Jadi dia seorang pembunuh bayaran. - Yeah,
itu masuk akal mengapa dia berusaha membunuh kita
- dengan sebuah pistol senapan-mesin. - Tapi mengapa
Murdoc memburu pembunuh profesional lainnya?
Kau tahu siapa yang mungkin bisa menjelaskannya?
Fletcher. Jadi sebaiknya kalian bertiga fokus untuk menangkapnya?
Um, Matty,
seseorang berusaha menghubungi kami.
Sambungkan.
Matilda dan Riley.
Dua orang favoritku.
Bagaimana keadaanmu sejak aku hampir membunuhmu
- dan setiap orang di organisasimu? - Yeah, mengapa kau tidak
mampir ke Phoenix
dan lihat sendiri, Murdoc?
Aku punya banyak agen yang sangat ingin
bertemu muka denganmu.
Menarik, tapi jadwalku padat.
Harus mengecek cuaca.
Aku sangat senang mereka harus bertemu Henry, loh.
Pria itu penuh kejutan.
Jadi menculik Mac maksudnya apa?
Cara gilamu menipu kami
untuk menghabisi sainganmu?
Tidak mau melakukan dengan tanganmu sendiri, huh?
Sebaliknya.
Aku hidup untuk pekerjaan itu.
Dalam hal ini, lebih masuk akal
kau yang menangani Henry.
Jadi, ada apa, Murdoc?
Fletcher mengambil beberapa pekerjaanmu?
Mungkin pelangganmu mencari
orang yang lebih...
stabil.
Menyakitkan, Matilda. Menyakitkan.
Kukira kita berteman.
Teman? Tidak.
Sulit berteman dengan seseorang
yang menculik salah satu anak buahku dan menembak lainnya.
Di rompinya!
Caraku untuk menyambut Cage ke dalam tim.
Jujur saja, itu seperti tepukan cinta.
Yeah, apa pun sakit hatimu
tidak menghentikanmu untuk menangkap Fletcher.
Harus kau akui, dunia akan lebih baik
dengan dia dibalik jeruji.
Apa alternatifnya? Melepaskannya?
Tidak. Tentu tidak.
Anggap saja, uh, sebuah kerja sama...
Musuh dari musuhku dan yang bukan.
Oh, sampai jumpa.
Senang berbincang denganmu.
Dan semoga beruntung menangkap Henry.
Lacak dia sekarang.
- Jadi Murdoc ingin kita menangkap Fletcher? - Bung,
sekarang aku tidak tahu harus merasa apa saat ini.
Aku tidak peduli yang Murdoc inginkan. Aku ingin kita menangkap orang ini.
Kau dengar dia, Cage. Injak gasnya.
Sudah saatnya menangkap sang guru.
- Dari luar jendela. - Apa yang kau lakukan? Hei, Jack!
Simpan pistolmu di celana!
Aku ada ide.
- Mau berbagi? - Yeah, tentu, tapi, uh,
supaya berhasil, kita perlu berada di depannya.
Oke, lihat ini.
Yeah, itu dia. Lakukan, bung.
Hei, hei, Mac, A-A rasa dia sedang mengisi ulang.
- Kau mungkin ingin... - Yeah, yeah, bergegas. Aku tahu.
Mac, aku sedang menyetir nih.
Aku tahu. Hanya perlu...
Angkat tangan! Sekarang!
Menghadap tembok!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Kau jangan bergerak. - Matty?
Yeah, kami menangkapnya.
Bagus sekali.
Bawa dia untuk diinterogasi.
Berharaplah, dia bisa membantu kita menemukan Murdoc.
Yeah. Kami membutuhkan transportasi yang aman.
Dimengerti. Tim evakuasi dalam perjalanan.
Apakah Matty akan marah... soal mobilnya?
Hanya jika dia melihatnya.
Atau jika dia mendengar kau bicara tentangnya
karena kau lupa kau masih bisa didengar.
Hei, untuk diketahui,
apa yang kau lakukan pada mobil itu lebih parah
daripada yang kau lakukan pada HP-ku.
Benar kan, pak guru?
Oke, Henry telah diamankan, perimeter aman,
dan tidak ada tanda dari Murdoc di mana pun di kota.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kau pikir dia, uh, kau pikir dia telah meninggalkan kota?
Yeah, kita melakukan seperti yang dia inginkan... Menangkap saingannya... jadi,
tidak ada alasan untuk tinggal di sini.
Yeah, tapi dia juga ingin kau mati,
jadi secepatnya kita tiba di rumah, lebih baik.
Aku sudah merasa cukup dengan semua itu, dan, uh...
aku seharusnya bilang ini lebih awal, tapi aku minta ma'af.
Untuk apa, tentang "berbohong kepada teman baikmu
dan membahaykan dirimu tanpa alasan jelas"?
- Yeah. - Yeah, itu? Yeah, oke.
Well, trims. Aku menghargainya.
Persoalan mencari ayahku ini... ini sulit,
- untuk diucapkan. - Tidak, aku tahu itu.
Maksudku, setiap langkah yang kuambil, aku jadi bertanya-tanya
apa-apakah dia ingin ditemukan.
Apakah dia menginginkan kehadiranku dalam hidupnya?
Begini, aku tidak mengenal ayahmu,
tapi aku tahu satu hal, dunia lebih nyaman dengan keberadaanmu.
Dan jika aku harus melakukan
pengawasan orang tua ke san ke mari
untuk menjaganya begitu, akan kulakukan.
Kau harus berurusan dengan hal itu.
Hei, begitulah caranya berkeluarga. Apakah kau mengerti?
- Mengerti. - Bagus. Sekarang mari kita pulang.
Kurasa kau berhutang bir hangat denganku.
Yeah, benar. Aku hampir lupa.
Jack!
Henry!
Oh! Sungguh senang akhirnya
bertemu denganmu.
Aku tahu kalau kau bilang
bahwa kau selalu bekerja sendiri, tapi...
melihat bagaimana aku baru saja menyelamatkanmu
dari kehidupan penjara, aku bisa bilang
kau berhutang besar padaku.
Ayo kita berbincang sebentar, oke?
Begini, aku sedang memulai usahaku bisnisku sendiri...
Sekelompok kecil, bisa kau sebut...
Dan kau rekrutmen pertamaku.
Terima kasih banyak, MacGyver.
Aku akan menemuimu lagi.
Tidak lama lagi.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---