...خیلی وقت پیش
تو مدت زیادی هست که بیرونی،انگس
گرسنه ای؟
اون برنمیگرده،مگه نه؟
نه،فکر نکنم
چرا که نه؟
خب،مطمئنم دلیل خودش رو داره
من کار اشتباهی انجام دادم؟
نه رفیق،این بخاطر تو نیست
یا کاری که تو کرده باشی
پس چرا؟
وقتی مامان مریض شد،تو گفتی
هرچیزی بنابه دلایلی رخ میده
پس الان دلیلش چیه؟
...خب
بابای تو فرد بسیار باهوشی هست
احتمالا باهوش ترین فردی که میشناسیم
شاید غیر از تو
ولی همه اون هوش و ذکاوت یه قیمتی داره
گاهی اوقات فردی مثل بابای تو ممکنه انقدر تمرکز کنه
روی چیزی که فکر میکنه مهمه
که کاملا فراموش کنه که چه چیزی واقعا اهمیت داره
وقتی پدرت این رو متوجه بشه
اون برمیگرده
...تا اونموقع،مهم نیست چه چیزی
مهم نیست کجا میره
چقدر دور بمونه
پدرت هیچوقت دست از دوست داشتنت بر نمیداره
اون گیره کاغذ ـه؟
نمیتونم این بخش رو خم کنم
اوه
این رو امتحان کن
نگه اش دار
برای من خوب بوده برای تو خوب خواهد بود
هروقت که احساس تنهایی کردی
یا مشکلی داشتی که نمیتونستی حلش کنی
از توی جیب ات درش بیار
بهش نگاه کن و بیاد بیار
یک وسیله برای هر شرایطی داری
با این،میتونی هرکاری انجام بدی
میتونم ازش برای پیدا کردنش استفاده کنم؟
میدونی،یادمه یه شعر بچه گانه میگفت
♪ ...یه مکانی در فرانسه هست ♪ کافه،پاریس
صبر کن،فرانسه بود؟ واضحه که پیدا کردنش آسونه
اینجا چکار میکنی؟
من؟من(به فرانسوی)؟
همون کاری که تو میکنی
این همه راه اومدم که
...لیوان بزرگ و خوب از شاتو
نمیتونم تلفظش کنم و البته یک خانم
واقعنی،اینجا چکار میکنی؟
واقعنی،میتونم همین سوال رو از تو بپرسم
من اجازه چند روز مرخصی رو دارم،مگه نه؟
البته که داری،و چه کسی لذت نمیبره از
یک سفر خوب و آرامش بخش در نصف جهان
برای ردیابی یه پروفسور قدیمی
که بابات 16 سال پیش باهات نامه رد و بدل میکرد؟
کی عاشق این نمیشه؟این...خیلی آرامش بخش ـه
تو من رو از فرودگاه دنبال میکنی،ها؟
من کارم رو انجام میدم،مک من محافظ تو هستم
این رو نفهمیدی؟ - نه وقتی که در مرخصی هستیم،تو نیستی -
آره آره،حتی وقتی در مرخصی هستیم
میدونی چرا؟چون هیچوقت مرخصی نداریم،مَرد
ببین،میدونم میتونی گلیم خودت رو از آب بکشی،مَرد
ولی حداقل باید بهم بگی که میخوای
کشور رو ترک کنی - نه -
چون اونوقت باید بهت گوش میدادم که میگفتی
چقدر دیوانه کننده اس این همه مسیر رو پرواز کردن
فقط برای پیدا کردن یه پروفسور قدیمی که
حتی اگه بابام رو بیاد بیاره
احتمالا کم ترین ایده ای از اینکه
اون کجاست یا اینکه چطور میشه پیداش کرد نداره
اولا:من دقیقا همین رو میگفتم
و دوما:بنظر میاد با من موافقی
میدونم بیهوده اس،جک
ولی اون بابای من پس من باید همه چیز رو امتحان کنم
تو همین الانش دو مرتبه دنیا رو با من گشتی
هیچ نتیجه ای نداشته
تو خیلی بیش از حد تلاش کردی
فقط جالب نیست که ازت بخوام
که یه سفر دیگه باهام بیای - بیخیال -
میدونی که من 100درصد پایه ام
وقتی مسئله پیدا کردن بابات هست
این شامل همه شانس ها
شانس ها کم و زیاد و بن بست ها میشه
ولی تو حداقل باید من رو با خبر کنی،مَرد
یعنی،چطور قراره ازت مراقبت کنم
وقتی نمیدونم در حال حاضر در چه قاره ای هستی؟
ببین،فقط چون نمیتونم بابام رو پیدا کنم
به این معنی نیست تو پدر مسافرتی من هستی
مطمئنی؟
همم؟
من تنها کسی نبودم که از فرودگاه دنبالت بودم
خوشگله...فکر میکنی این کلاه احمقانه
رو از کجا گرفتم،ها؟
اون آشغال اروپایی همه مسیر
رو از اول دنبالت بود
ولی تو انقدر روی پیدا کردن پروفسور پپه له پیو
تمرکز کرده بودی که متوجه حضور اون نشدی
هویتش جعلیه،برای کی کار میکنه؟
بالاخره این سوال رو پرسیدی...مهمونم باش
اون نمیتونه خوب حرف بزنه چون توی صندوق عقب یک ماشین اجاره ای گیر افتاده
و فک ـش از سه ناحیه شکسته
ولی یه امتحانی کن
و یک تفنگ با صدا خفه کن بود
زیر صندلی راننده...چه راحت
برام سواله میخواست باهاش چکار کنه
همم
میدونی،اگه اتفاقی برای تو میوفتاد
در سفر کوچک عملیاتی تو به اینجا
..و میرفتی خودت رو به کشتن میدادی
بعد این مشکل من بود نه تو
مشکلات تو،مشکلات منم هستن
دیگه نیستن
باید این رو خودم به تنهایی انجام بدم
فهمیدنش انقدر برای تو سخته؟
هی،فراموش کن چی پرسیدم
اوه،حالا بهم احمق میگی؟
این رو نگفتم - آره،یه همچین چیزی گفتی -
شاید فقط باید به خونه برگردم
شاید باید اینکار رو کنی
وقتی نمیخوانم میتونم بگم
به امید دیدار
با اجازه و همه اون مزخرفات دیگه
po0yaزیرنویس از اگه علاقمند به همکاری در ترجمه این سریال هستین بهم پیام بدین po0ya.sav@gmail.com
شهر لس آنجلس
سلام جک،دوباره منم
پیام شماره 5ام،در مورد همه چیز
حق با تو بود
پروفسور یک بن بست بود
آره،فقط باهام تماس بگیر
یخچال رو درست کردم
تقریبا بوز،تقریبا
سلام،شما به فرد منحصر به فرد و تنها
جک دالتون تماس گرفتید خوش شانس هستید
بعد از صدای بوق پیام بذارین
و البته به پیش کابوی ها
پیام شماره شش
و بله میدونم
من رو مستقیم به صندوق صوتی ات میفرستی
بنظر میاد برای مدتی خونه خواهم بود
یخچال رو درست میکنم پس
اگه خواستی یه سری بزنی من بهت غذرخواهی بدهکارم
و آبجوی گرمی که اسمت روش نوشته
سلام؟؟؟
باشه باشه با آبجوی گرم گیرم انداختی
حالا در مورد عذرخواهیت
منتظر یه نمونه خوب و واضح هستم
و بدون این بخش ها مزخرف موافق یا مخالفم
...میدونی
چهره ات کاملا گویای
متاسفم هستم باشه
تو اصلا اینجا هستی،مک؟
هی مک،کجایی؟
سلام مکگایور
اوه،چقدر دلم برات تنگ شده بود
بسته بندی و نام گذاری کنین و از همه چیز عکس بگیرید
تا وقتی که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاده
و با کی رو به رو هستیم
هیچ چیزی از قلم نیوفته
منظورم اینکه دوباره
...فکر اون در این خونه
واقعنی فکر میکنی مک دست اونه؟
اون کسی که توی پاریس گرفتی چی؟
نه،اون یارو توی سیاه چالی
در جایی افتاده
با تشکر از دوست قدیمی ام در وزارت دفاع فراسنه
نه،حس..حس عنکبوتی منم
همین رو میگه
کار مرداک ـه
همه دوربین های امنیتی اینجا رو چک کن
میخوای همه ماشین های
ده ساعت گذشته رو ببینم
بی احترامی به حس عنکبوتی ات نشه،جک
ولی اینطور نیست که مرداک اسمش رو روی دیوار نوشته باشه
اون ممکنه اینکار رو کرده باشه
یک چاقوی جیبی که در بیرون بطری شراب هست ماسک
اون چاقوی کوچک مک هست
که داخل اون بطری قرار گرفته که
مک برای پرت کردن مرداک از پنجره به بیرون استفاده کرد
کنار اون ماسک قدیمی که اون
برای اولین بار که بهمون حمله کرد زده بود
واقعا باید اون رو دور بندازم
آره خواهشا اینکار رو بکن
رایلی،رایلی،چیزی پیدا کردی؟
با نهایت سرعت دارم کار میکنم،جک - باشه،فقط -
بجنب فقط یکم سریعتر،لطفا،لطفا
هی
این تقصیر تو نبود
پس تقصیر کی بود؟
تقصیر تو نبود
اوه خوبه هنوز میتونی درد رو احساس کنی
انتخاب دوزش حیله گرانه بود
باید به اندازه کافی بهت میدادم تا سرعتت رو کم کنم
ولی نه اونقدر که از هوش بری
ببین،ازت میخوام یه کاری برام بکنی
مکگایور
اگه اون چیزی که میخوای اینکه مکان کسین کجاست
میتونی فراموشش کنی
اوه میدونم تو لو نمیدی
جایی که پسرم نگه داری میشه
...این کمی نیاز به
قانع کردن داره
میدونی مرداک،داری وقتت رو تلف میکنی
حتی اگه پیداش کنی وقتی که بفهمه تو کی هستی
اون هیچوقت نمیخواد با تو باشه
شدیدا مخالفم
پسرها به پدرهاشون نیاز دارن
تو یه مدرک زنده از این حرف هستی
یا دلیل دیگه ای وجود داشت
چرا از شام خوردن تنها از کنار رود سن برگشتی
درسته،من همه چیز راجب
پسر پیش آهنگ بلوندی که در جستجوی پدر گمشده طولانی مدتش هست میدونم
راستی،چطوره؟
پیشرفتی حاصل شده؟
سکوت معنی بلندی داره
اون همه سال بدون اون
باید خیلی احساس تنهایی کرده باشی
خیلی احساس ناامنی (محافظت نشده)
ما نمیتونیم پدرمون رو انتخاب کنیم،مرداک
این درسی هست که یه روزی پسرت باید یاد بگیره
شاید
ولی تفاوت اینجاست که پدر کسین
الان که داریم حرف میزنیم داره دنبالش میگرده
درحالی که پدر تو بنظر نمیاد
کاری باهات داشته باشه
اوه مراقب باش مراقب باش،لطفا
صدمه زدن به تو وظیفه منه
پس به اون کار ادامه بده
باشه
تو به داوینچی
میگی ادامه بده
درحالی که داره مونالیزا رو میکشه،ها؟
به ون گوگ میگی سرعت بده به کارش وقتی داره
شب پرستاره رو میکشه؟
...بگو
من تا حالا راجب مادر کسین بهت چیزی گفتم؟
نادیا
اون زن دوست داشتنی بود
توی یک کار دیدمش
باید کاری سریعی می بود،یک یا دو روزه
ولی همه چیز بهم گره خورد
چیز بعدی که فهمیدیم
این بود که نادیا باردار بود
و...یه جایی در اون مسیر
ما عاشق شدیم
نه،نشدی
تو توانایی عشق ورزیدن نداری
خیله خب باشه
اون عاشق شد
فهمیدم که اون از بقیه انسان ها کم تر تنفرآور هست
فرقی نداره
نکته ای توی اون هست؟
اوه آره
خیلی مهم
متوجهی
روزی که کسین بدنیا اومد
نادیا خوشحالتر از همه مدتی بود که دیده بودمش
و همونطور که پرستار به آرامی بچه رو در آغوشش گذاشت
فهمیدم که اون زمانی هست که منتظرش بودم
تو نادیا رو در یک کار ندیدی
اون خودِ کار بود
من اون رو با همون بالشتی که
سرش رو برای استراحت بعد از بدنیا آوردن
پسر من به این دنیا گذاشته بود خفه کردم
یک زندگی به پایان رسید درحالی که یکی دیگه آغاز شد
زیبا و شاعرانه و تقریبا شکسپیرانه بود
آخرین داستانی که برام تعریف کردی کاملا دروغ بود
خب چقدر از این یکی درست هست؟
حدس میزنم هیچی
..تک
...تک
کلمه هاش
خیله خب،من همه تصاویر رو اسکن کردم
هشت تا ماشین در زمانی که
مک ربوده شد در این منطقه بودن
اداره راهنمایی رانندگی ایالت کالیفرنیا
بهمون اسم و آدرس
هفت تا از ماشین ها رو داد
و هشتمی؟
براساس اداره راهنمایی رانندگی ایالت کالیفرنیا
تا شش ماه آینده
مجوزی صادر نخواهد شد
خودشه
اون مرداک ـه - باید باشه -
ماشین اون بیرون
انباری در سیلمار پارک شده
برو
الان
خیله خب،چقدر مهمات همراهت داری،کیج؟
مثل همیشه سه تا خشاب
یدونه توی اسلحه،دوتا توی کمربند،چرا؟
چون وقتی نوبت به این جانی میرسه
هیچوقت به اندازه کافی نداری
بوزر،چه غلطی میکنی؟
منم میام - نخیر،نمیای -
مک بهترین دوست منه،منم میام
هی ببین،میدونم میخوای کمک کنی،باشه؟
ولی داریم راجب مرداک حرف میزنیم
اون رو یادته،درسته؟
البته - البته باشه -
پس میدونی وقتی گلوله بارون شروع بشه
نمیتونم نگران داشتن هوای مک رو داشته باشم
و همزمان حواسم به تو هم باشه
خیله خب ساده اش میکنم
اگه نمیخوای بیام،بهم شلیک کن
اوه بیخیال - یجورایی -
خفه شو،سوار ماشین شو و رانندگی کن
بچه ها،ما داریم وقت تلف میکنیم
خیله خب ولی بهتره پشت من بمونی
شنیدی؟یا اون
باشه - همه مدت -
باشه!قول میدم
..قلبم رو بشکن و منتظر - نزن،اون حرف رو نزن -
باشه آره،انتخاب کلمات اشتباهی بود
هوات رو دارم،جک
بریم - این ایده بدیه،مَرد -
پاشو،پاشو،انگس خواب آلو
وقت چرت زدن نیست
هنوز نه،ما هنوز خیلی بازی های جالبی برای انجام دادن داریم
فکر میکنم واقعا ازشون خوشت میاد
خب شاید خوشت نیاد
ولی واقعا فکر میکنم تحت تاثیر قرار میگری
با قطعات بازی که خیلی دوست داشتنی کنار هم قرار دادم
تو من رو تحت تاثیر قرار میدی،مک
جوری که از یه چیزی دیگه یه چیزی میسازی
عاشق اون کارم
خب برای همین سراغ وسایل قدیمیم رفتم
و یه دستی روشون کشیدم
و خیلی هیجان زده ام که اونا رو باهات تقسیم کنم
...هرچی بیشتر من رو شکنجه بدی،جک وقت بیشتری
برای پیدا کردنمون داره؟هممم
متاسفم که این اتفاق نمیوفته
من تو رو خیلی خوب پنهان کردم،دوست من
حالا اگه ببخشی
باید برم ابزارم رو آماده کنم
و بعد...میتونیم شروع کنیم
جک
ما پیداش میکنیم
میله تو خالی
لوله بخار فشار بالا
مته دستی هیدرولیک
اینجا امنه،اون پایین چطوره؟
بچه ها؟
بچه ها - بوزر -
اوه آره،این دزدهای دریایی اینجا مُردن
دوتا تیر درست از پشت
به اون نگاه کن،میبینی بوزر؟
میبینم،جک
اینجا هم همینطور
این یک قتله
فقط یک راه وجود داره که سه نفر یک راز رو نگه دارند
اگه دوتاشون مُرده باشن
آره،بنظر میاد
ماشین فرار نشتی روغن داشته
میدونین،حدس میزنم وقتی مرداک
همه همراه های غیرضروری اش رو خلاص کرده
جدا شده و پسرمون رو هم با خودش برده
خب الان چطور پیداش کنیم؟
نمیکنیم
منظورت چیه نمیکنیم؟
یعنی نمیکنیم
یعنی ردِشون پاک شده
اگه مک نتونه خودش رو نجات بده هیچکس دیگه ای هم نمیتونه
اون مشکلی براش پیش نمیاد
مکگایور
...بیا بیرون و بازی کن
واو،مراقب باش مَرد
کمکم کنید - مراقب باش -
یکنفر کمکش کنه
با 110 تماس بگیرید
ما در حال حاضر آزمایش سم شناسی روی خون ات انجام میدیم،مک
باید بدونیم مرداک چی بهت داد
اگه حدس بزنم میگم
یک چیزی از خانواده شابیزک هست
آتروپین،هیوسسیامین،اسکوپولامین
چیز مهم اینکه تو برگشتی پیش مون
حالا تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن مرداک ـه
و شروع به شکوندن استخوان
چطوری،جک؟ ما هیچ سرنخی نداریم
هیچی،ما یکی داریم
ما میدونیم مرداک اون ور توی
اتاقی زیر زمین نگه میداشت،درسته؟
و چطور پیشنهاد میدی پیدا کنیم
این اتاق زیرزمینی رو؟ - نمیدونم -
ولی اگه اون یه راه خروج پیدا کرد
ما باید بتونیم یه راه به داخل اونجا پیدا کنیم
منظورم اینکه حتی اگه
لُرد الدنگ اونجا نباشه
یه چیزی اونجا ممکنه کمکمون کنه پیداش کنیم
میدونین منظورم چیه؟ - خب از جایی که مک نجات یافت -
مایل ها تونل فاضلاب وجود داره
گشتن همشون ممکنه روزها
یا هفته ها طول بکشه،مک،باید چیزی باشه که یادت مونده باشه
منظورم چیزی بیشتر از خارج شدن از چاه
و تقریبا کشته شدن با ماشین هست
ماشین ها،قطعا بیشتر از یک ماشین بود
آره خیله خب قبل از اون وقتی توی فاضلاب راه میرفتی
چیزی یادته که دیده باشی،چیزی
نشونه ای،نقاشی روی دیواری؟
وایسا وایسا من یه دقیقه تنها وقت میخوام
فقط با مک و رایلی
برای چی؟
لوفتوس و پالمر،1974
آزمایش اونا ثابت کرد که چطور حتی
ساده ترین سوالات میتونه شاهد خاطرات باشه
حتی یدونه غلط میسازه
من به خاطرات خالص اونا نیاز دارم
که یعنی میخوام همه جز رایلی برن
آره باشه
ولی ما توی اون اتاق خواهیم بود
چشمم رو ازت برنمیدارم
یکم با خاطرات بازی میکنیم
همونی هست که رودیارد کیپلینگ در موردش نوشت
بهش میگن بازی جواهر
...الان همه بهش میگن
در ذهن مانده
ما در تمرینات خنثی سازی بمب یاد گرفتیم
خوبه
خب هروقت آماده بودی
میتونی چشم هات رو ببندی
خودت رو جایی بذاری که مرداک برده بودت
اینم یه نکته:چیزایی که میبینی
رو نمیخواد نام ببری
ولی هرچیزی که اطرافت هست رو شرح بده
خیله خب من روی یه صندلی نشستم
...فقط
باشه فقط چیزای ساده تر رو بیاد بیار
فقط ذره ای
میتونی شرح بدی رنگ ها،شی ها،بافت ها
صداها،بوها
این...مرطوب هست
...بویی مثل
کپک میده
روغن موتور سوخته
و سفید کننده
روی یه فلز نشستم
سرده
دریک نقطه سخته،دندانه داره
قدیمیه
همه اطراف من
صاف،سخت و چهارگوشه خاکستری هست
زنجیرهای سخت و صافی هست که مچ هام رو داره میبره
...و یک
دردی در دست راستم
...فقط پایین
مشکلی نیست مشکلی نیست
فقط یادآوری زنده است
واقعا نرمال هست
فقط برای اینکه بدونی بازی که داری انجام میدی داره جواب میده
فقط وقتی آماده بودی
...اگه میتونی برگردی
آره صدای فلز،جرنگ جرنگ میکنه
یه تیکه چوپ
دور یه چهارچوپ فلزی خاکستری هست
میتونم هوای خنکی از اونور به داخل میاد رو احساس کنم
یک راه خروجه
هممم
...الان توی مسیرم،این
استوانه ای هست
میتونم صدای
پخش شدن رو بشنوم...خیس ـه،آب ـه
من رو تکون میده
..و بعد از حدود
بیست دقیقه
شنیدم،چیزی شنیدم
..انگار مثل
زنگ،زنگ کلیسا بود
ولی زنگ کلیسا نبود
یه چیز دیگه بود یه صدای دیگه بود
درست بعد از شروع زنگ کلیسا
یه صدای دومی بود،تندتر بود
...صدای دوم،اون
آزیر ورود ناگهانی بود؟
ایستگاه آتش نشانی
ایستگاه آتش نشانی بود
یعنی میتونم بفهمم کجا بودم
میدونی؟ - آره -
...اون،ام
زن کلیسا،هر نیم ساعت میزنن
و حدود 15 دقیقه بود
قبل از اینکه از فاضلاب بیام بیرون
پس یک و نیم ظهر
و براساس قانون پلیس لس آنجلس
که سوابق همه هشدار ها ...رو نگه میداره
هشدار ایستگاه آتش نشانی در خیابان گرند در ساعت یک و 29 دقیقه بود
یک و 29 دقیقه و چند ثانیه؟
این...یجورایی مهمه
پنجاه و هشت پنجاه و هشت
ثانیه پنجاه و هشت،باشه
اون هشدار آتش
...این
صداش دراومد..قبل از زنگ کلیسا
ولی من بعد از اون شنیدم
و اون بخاطر اینکه صدا
سیصد و چهل متر بر ثانیه حرکت میکنه
تقریبا و در دایره پخش میشه
پس من باید شعاع رو درست کنم،میدونین چیه؟
شماها نیاز به توضیح ندارین،درسته؟
میتونم فقط حساب کتاب کنم؟ - نه،من مشکلی ندارم -
آره،دیوانه بازی خودت رو در بیار
...کلیسا
پس ما دنبال کانال فاضلاب در 1/020 متری کلیسا
و 1/700متری ایستگاه آتش نشانی میگردیم
الان میتونیم بیایم بیرون؟
دو مورد دارم که با مشخصاتت جوره
ولی فقط یکیشون
در محل خروجش آب جریان داره
عالیه
باشه خب من بهم دارو خورونده بود و حالت ناجوری داشتم
احتمالا نمیتونستم بیشتر از 1.5مایل در ساعت برم
که باعث میشه اتاق شکنجه مرداک درست
اینجا...باشه
امنه امنه
در امانیم؟ - بله قربان -
دوباره چک بشه،نمیتونیم مطمئن باشیم
با این یارو
بریم بریم
همه جا امنه
اینجا یه چیزی هست
بنظر میاد مرداک فراموش کرده اسباب بازیش رو ببره
و فکر کنم برای مک یه پیام گذاشته
این رو ببینید
به زودی میبینمت
اینجا رو بهم بریزید
خب سلام
میخواستم از این فرصت استفاده کنم
و بهت یه خوش آمد گرم بگم
فقط هیجان زده ام
که تو به خانواده کوچیک مون ملحق شدی،سامانتا
فقط میدونم خیلی بهمون خوش خواهد گذشت
مرداک
یک و منحصر به فرد
بجز برای کسی که واقعا اسمش مرداک بود
کشتمش تا بتونم هویتش رو بردارم
حالا هرچی،در مورد من کافیه،تو چی؟
...سامانتا یا سمی رو ترجیح میدی
سمی،سمی ور بپری
چی میخوای؟
خیلی چیزا
ولی الان فقط میخوام بیشتر بشناسمت
هرچی نباشه ما خیلی چیزای مشترک داریم
ما هردو افرادی با گذشته جالبی هستیم
هیچکدوم از ما از اسم های واقعی مون استفاده نمیکنیم
بنظر میاد فکر میکنی چیزای زیادی راجب من میدونی
خخخخ
درست تر بود که بگی
که میدونم چیزای زیادی راجبت
محسور کننده بودن کافیه
میدونم دوستای جدیدت هم محسور میشن
اگه حقیقت رو میدونستن
و میدونم اگه دست از قدم زدن آزار دهنده ات برنداری
اعصابم خورد میشه و ماشه رو میکشم
تو برای بازی ذهنی دختر اشتباهی رو انتخاب کردی،مرداک
که اینطور؟
این تاکید کردنت که تظاهر میکنی زیر نظرم داری یعنی داری دروغ میگی
تو روی من دیدی نداری
...و تو
اوپس
یک نصیحت برای یک فرد باهوش،سم
!کیج - زیاد به پسر باهوش -
..وابسته نشو
اون زیاد قرار نیست اون دور و ور باشه
مرداک،یک دید واضح داره
هی،میتونی وایسی؟
دکترا رو بفرستین این بالا و به تیمت بگو به هر
هر پشت بومی که در بخش جنوبی این ساختمان هست و تا 5 کوچه ای بررسی بشه
!حالا
خوش شانسی که به سرت نخورد
شانس نبود
آره اون اینطوری خوش میگذرونه
ما همه پنجره ها و پشت بوم رو چک کردیم
در ساختمان ها که تا یک مایلی در دید بود
و هیچی نبود
هیچ نشونه ای از
کاپیتان دیوانه هیچ جایی نبود،متی - خب بیشتر بگردین -
ما...خوبیم
نه نه نه،تو نه،بلوندی
ازت میخوام به چیزی که اینجا پیدا کردیم یه نگاهی بندازی
ما یه سطل زباله پر از خاکستر پیدا کردیم
بنظر میاد مرداک سعی میکرد ردش رو بپوشونه
آره این بزرگ ترین بخشه
بنظر کاغذ عکس میاد ولی نمیتونیم عکسی ببینیم
هی،شما ماشین ایکس-ری همراه ندارین
در بخش عملیاتی،مگه نه؟
توی ماشین هست،ولی چرا میخوای..؟
سوال نپرس
فقط برو بیارش
باورم نمیشه این رو میخوام بگم
ولی باید به اون اتاق برگردم
که مرداک نقشه قتل من رو توش داشت
و چراغ ها رو خاموش کنم
دوران عکس هایی که تصاویر قابل دید رو انعکاس میدادن تموم شده
آتش سوخته بیشتر از امولسیون
ولی اگه چیزی از نقره برمید کریستال ها باقی مونده باشه
باید هنوز بدرخشن اگه به اندازه کافی بهشون ایکس-ری بتابه،ممنون
برای همین این ایکس-ری امیتر رو همراه رو باز میکنم
و مقاومت ولتاژ رو کنار میذارم
اگه جاش رو با یه پنی عوض کنم
میتونم از مس برای برقراری ارتباط استفاده کنم
و یک تصویر خارجی بهتری از ایکس-ری بگیرم
امنه؟
پیشنهاد میکنم برید عقب و خودتون رو پوشش بدین
بوزر،چراغ ها؟ - اوه -
آه،مک؟
من چیزی نمیبینم
تو نمیبینی ولی دوربین قطعا میبینه
دوباره چراغ ها
بهش میگن فلورسانس ایکس-ری
بهش میگن یه معجزه لعنتی
این تنها کاریه که میتونم بکنم،رایلی فکر میکنی میتونی
این رو درست کنی؟
یه تصویری از چهره اش بهمون بدی؟
درواقع
فکر کنم به اندازه کافی بتونم درستش کنم که
نرم افزار تشخیص چهره ام کار خودش رو بکنه
خوبه
باشه
یدونه پیدا کرد
هی
آفرین رایلی
مرد مرموز ما رو توی کدوم پایگاه اطلاعاتی پیدا کردی؟
سی دی ای
صبرکن،اداره آموزش و پرورش کالیفرنیا؟
آره
ببینید اگه مرداک عکس رو نابود کرده
باید فرض کنیم این معلم هدف بعدی اونه
گاردن گروو، کالیفرنیا
آقای فلچر؟
آقای هنری فلچر؟
خودمم،میتونم کمک تون کنم؟
...آره،ما
ما دلایلی داریم که ممکنه
یک قاتل بین المللی در راه اینجا باشه
برای کشتن شما
میشه بیایم داخل؟
متوجه نمیشم این دیوانه کننده اس
میدونم باید اون حس رو بده
ولی ما باید شما رو سریع به تحت حفاظت هنگام بازداشت قرار بدیم
بخاطر این یارو،مرداک؟
ما فکر میکنیم اون برای قتل شما استخدام شده
چرا باید کسی برای کشتن من استخدام بشه؟
چرا باید کسی بخواد که من بمیرم؟
اونا سوالات خوبی هستن،آقای فلچر
که یه وقت دیگه ای بهشون پاسخ داده میشه وقتی این مرداک
در امنیت برگرده پشت میله های زندان سه اینچی
میدونی چی میگم؟ - و تا اونموقع -
ما شما رو به یک تاسیسات امن میبریم جایی که در امان باشید
نمیتونم فقط برم
من باید نمره دانش آموزا رو بدم
جلسه اولیا و مربیان هست
دیگه نیست،شما نمیرین
فقط رفیق برو وسایلات رو بردار چون توی ده دقیقه دیگه
ما میزنیم تو جاده با هرچیزی که بتونی توی کیفت بذاری
این دیوانگی هست
نه،دیوانه کسی هست که داره میاد دنبال تو
و بهم اعتماد کن نمیخوای باهاش رو به رو بشی
این با عقل جور در نمیاد
تو این رو یک ساعته که داری میگی،بوزر
هیچکس باهات مخالف نیست
باشه خب
مگه اینکه یک والدین خرابی
مرداک رو استخدام کردن تا فلچر رو بخاطر شکست بچه شون بکشه
نمیفهمم این در مورد چیه
تا جایی که من فهمیدم و میتونم بگم
هنری فلچر هیچ دشمنی نداره
و نمیتونم هیچ ارتباطی بین اون و مرداک پیدا کنم
کسین چی؟
اگه مرداک دنبال معلمی هست که به بچه اش
توی خونه درس بده وقتی در حال فرار هستن؟
ولی کسین هنوز در بازداشته - در حال حاضر -
ولی همونطور که مک بهمون گفت مرداک دنبال اون هست
اون میخواد پسش بگیره
باشه خب صبر کن
...بوزر داری میگی
مرداک نقشه داره که فلچر رو بدزده
که به کسین درس بده اگه و هنگامی که پدر و پسر بهم رسیدین؟
...اون
میخواستی بگی دیوانه کننده اس؟
باشه باشه تو الان
کم تر از شش دقیقه وقت داری تا وسایلات رو جمع کنی
شدیدا توصیه میکنم از اون زمان استفاده کنی
بجنبی بریم
...ولی - هنری -
میدونم این بیش از حده
و قول میدم به هر سوالات جواب بدیم
وقتی رسیدیم توی ماشین ولی الان
فقط ازت میخوایم وسایلات رو برداری
لطفا - بریم -
بریم
خیله خب خیله خب
آلفا-براوو-امگا وضع چطوره،بچه ها؟
همه جا امنه
همینطور - آره نادا -
خیله خب،سه دقیقه تا حرکت با
محموله فاصله داریم
!اون تفنگ داره،مک
گلوله شلیک شد
تکرار میکنم:گلوله شلیک شد
مرداک به محوطه رسید
همه مامور ها رو در خونه فلچر نیاز دارم
مرداک نیست معلمه اس
خوبی؟
ده تا انگشت دست،ده تا انگشت پا دارم تو خوبی؟
واقعنی گیج شدم ولی خوبم
این دیگه کدوم خری ـه؟
میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
معلم مدرسه داره فرار میکنه،کیج
!با سرعت داره میاد سمتت
!کیج
خوبی؟ - ولی واقعا باید -
روی زمانبندی ات کار کنی
آره،بعدا باید روش کار کنه
در حال حاضر،یه معلم روانی کلاس پنجم داریم که باید بگیریمش
معلم های مدرسه اینطوری نمیرونن،مَرد
فکر میکنی؟
و اینطوری هم شلیک نمیکنن
این کیه؟ - دارم روش کار میکنم -
بوز،چیزی برام داری یا
خودم باید بیام اونجا و شروع به
کند زمین کنم؟
مانیکورت رو نگه دار
الان یه انباری از هویت ها و پاسپورت ها پیدا کردم
داری میگری اینا رو،رایلی؟
آره
بنظر میاد رفیقمون هنری تقریبا جهانگرده
در هر بندر با یه اسم متفاوت
و بنظر میاد هرجا که میره شانس بد دنبالش میکنه
دارم هویت هاش رو در پایگاه داده های ناسا چک میکنم
هر دفعه که یکی از پاسپورت هاش وارد یک کشوری شده
یک نفر در اون کشور ناپدید شده
یه روزنامه نگار در کیف
یک بازرس در برلین یک بانکدار در شنزن
فکر کنم داریم به یک ناپدید کننده نگاه میکنیم
یک ناپدید کننده؟
وقتی میخواین یکی بمیره،مرداک رو استخدام میکنید
..ولی وقتی میخواین یکی ناپدید بشه
شما فلچر رو استخدام میکنید
پس اون هیتمن هست - آره -
اون بخش رو وقتی فهمیدیم که سعی کرد
با تفنگ خودکار بکشمون - ولی چرا -
مرداک باید دنبال یک قاتل حرفه ای دیگه باشه؟
میدونی که ممکنه اون رو بدونه؟
فلچر،خب چرا شما سه تا روی گرفتن اون تمرکز نمیکنید؟
آم،متی
یکی سعی میکنه باهامون تماس بگیره
وصلش کن
ماتیلدا و رایلی
دوتا از افراد مورد علاقه من
چطور بودین از وقتی که تقریبا کشتمتون
و هرکی که توی سازمان تون بود؟ - خب،چرا نمیای یه سری به -
فینیکس بزنی و خودت
ببینی،مرداک؟
من یه عالمه مامور دارم که عاشق
رو به رو شدن با تو هستن
وسوسه برانگیزه ولی برنامه ام پره
با احترام باید پیشنهادت رو رد کنم
گرچه خیلی خوشحالم که پسرا هنری رو دیدن
اون مَرد پر از شگفتی ـه
پس دزدیدن مک بود؟
راه دیوانه کننده تو برای گول زدن ما
برای اینکه رقیبت رو از بین ببریم؟
خودت نمیخواستی کثیف کاری کنیپ،ها؟
برعکس
من برای کثیف کاری زنده ام
خب اینطوری بیشتر با عقل جور در میاد
که بذارم شما حساب هنری رو برسین
خب چه اتفاق افتاد،مرداک؟
فلچر چندتا شغل ازت دزدید؟
شاید مشتری هات دنبال
...کار کردن با کسی بودن که کمی
ثبات داشته باشه
دردآوره،ماتیلدا،دردآوره
و من فکر میکردم دوست هستیم
دوست همدیگه؟نه
سخته که با کسی دوست بود که
یکی از مامورام رو میدزده و به دیگری شلیک میکنه
!توی جلیقه اش
خوش آمد گویی کوچیکم به کیج برای ورود به گروه
صادقانه،بیشتر ضربه عاشقانه بود
خب،امیدوارم هیچ رنجشی
باعث متوقف شدن شما از گرفتن فلچر نشه
باید اعتراف کنی که وقتی اون پشت میله های زندان باشه
دنیا جای بهتری هست
نقشه جایگزین چیه؟میذارید بره؟
نه،البته که نه
...اینطوری فکر کنید،هم تیمی شدن
دشمن،دشمن من و فلان چیز
اوه،برای الان کافیه
حرف زدن باهاتون خیلی لذت بخش بود
و در گرفتن هنری موفق باشین
الان پیداش کن
پس مرداک ازمون میخواد فلچر رو بگیریم؟ - مَرد -
حالا نمیدونم چه احساسی راجب این داشته باشم
برام مهم نیست مرداک چی میخواد میخوام این یارو رو بگیریم
شنیدی چی گفت،کیج بگاز
وقتشه که معلم گرمش بشه
بیرون از پنجره - چکار داری میکنی؟هی جک -
!تفنگت رو توی شلوارت نگه دار
من یه ایده دارم
میخوای در میون بذاری؟ - آره حتما ولی -
برای اینکار،باید جلوش باشیم
باشه این رو نگاه کنید
آره همینه بگیرش دختر
هی هی مک،فکر کنم دوباره داره خشاب پر میکنه
...شاید بخوای - آره آره عجله کنم،میدونم -
مک،یجورایی اینجا دارم رانندگی میکنم
...میدونم،فقط نیاز به
!دستا بالا!همین حالا
!مقابل دیوار
تکون نخور تکون نخور
تکون نخور - متی؟ -
آره،گرفتیمش
عالیه
برای بازجویی بیاریدش
خوشبختانه میتونی توی پیدا کردن مرداک کمکمون کنه
آره،ما به حمل و نقل امن نیاز داریم
دریافت شد،نیروی خروجی توی راهه
متی بخاطر ماشین..عصبانی میشه؟
فقط اگه ببینش
یا اگه بشنوه در موردش حرف میزنید
چون فراموش کردی هنوز در ارتباط هستی
هی محض اطلاع
کاری که با اون سقف کردی خیلی بدتر از
کارایی بود که با تلفن های من میکردی
درسته،معلم مدرسه؟
خیله خب هنری در قل و زنجیره و محوطه امنه
و هیچ اثری از مرداک در شهر نیست
خب چی فکر میکنی؟
فکر میکنی اون از شهر رفت؟
خب ما کاری که میخواست بکنه رو کردیم رقیبش رو از پا در آوردیم...پس
دلیل زیادی برای اینجا موندن نمونده
آره ولی اون باز میخواست تو بمیری
پس هرچی زودتر برسیم خونه بهتره
...پایه ام و
باید این رو زودتر میگفتم ولی متاسفم
برای چی،همه دروغ ها به بهترین دوستت
و بدون دلیل خودت رو در خطر انداختن؟
آره - آره،اون؟آره باشه -
خب ممنون،متشکرم
این همه گشتن دنبال بابام...سخته
حداقل گفتنش - آره میدونم اینطوریه -
یعنی هر قدمی که برمیدارم برام سواله که
اصلا اون میخواد که پیدا بشه
اون اصلا من رو توی زندگیش میخواد؟
ببین،من پدرت رو نمیشناختم
ولی میدونم این دنیا جای خیلی باحال تری هست وقتی تو توش هستی
و اگه باید کمی
بیش از حد مثل والدین مراقبت باشم
که اونطوری نگه ات دارم اینکاری هست که میکنم
فقط باید باهاش کنار بیای
هی،کار خانواده اینه،فهمیدی؟
فهمیدم - خوبه،حالا بیا بریم خونه -
فکر کنم کمی آبجوی گرم بهم بدهکاری
خب آره،تقریبا فراموش کردم
!جک
!هنری
اوه!چه افتخاری که بالاخره
دیدمت
میدونم که گفتی
..همیشه دوست داری تنها کار کنی ولی
دیدن اینکه چطور نجاتت دادم
از زندگی ابدی توی زندان،میگم
تو بهم یه لطف بزرگ بدهکاری
بیا راجب کار حرف بزنیم،باشه؟
ببین،من سرمایه گذاری کاری ...خودم رو شروع کردم
...یک کار کوچیک گروهی،اگه میخوای
و تو اولین استخدامی من هستی
یک دنیا سپاس،مکگایور
میبینمت
خیلی زود میبینمت
po0yaزیرنویس از اگه علاقمند به همکاری در ترجمه این سریال هستین بهم پیام بدین po0ya.sav@gmail.com