...آنچه در مکگایور گذشت
!پینیا
گفتی این یارو کیه؟
اون ارشدم بود
اسمش آلفرد پینیا هست
اون افسر آموزش من در واحد خنثی سازی من بود
اون بهترین بود
هرچی در مورد خنثی سازی بمب میدونم رو اون بهم یاد داد
اون اسم دخترش رو آنابل گذاشت
پدرت یکی از شجاع ترین افرادی بود که من میشناختم
اگه بذاری،خوشحال میشم همه چیز رو راجبش بهت بگم
فنلاند
!متی
!قاطی جماعت شدن اشتباه بود - !ما لو رفتیم - (خونه یک فرد غریبه)
دریافت شد،منطقه خروج رو مطلع میکنم
چرا ما رو به اینجا کشوندی!؟
خب،دنبال تو بودم
!بهشون بگو عقب نشینی کنن
با چی؟زبان تند؟من مهماتم تمومه
چی؟ - اوه آره تموم کردم -
خیلی وقت پیش،داداش
باشه،خب پس برام کمی وقت بخر
مطمئنم میراث خانوادگی اینجا هست که میتونم استفاده کنم
تا بریم بیرون،مگه اینکه بخوای مثل الف باکلاس بمیری
خب ترجیح میدم که اینطوری نشه
آلبوم های عکس آلبوم های عکس بیشتر
لباس عروسی مادر بزرگ
نامه های قدیمی
!اون یه موش مُرده اس
حال بهم زنه - مک،داری چکار میکنی؟ -
!بریم،مَرد
بریم
این!ممکنه فریب رو انجام بده
آره،چه فریبی،تا وصیت نامه مون رو برای رایلی ایمیل کنیم؟
دی وی دی ها
برای چیزایی بیشتر آهنگ نمک و فلفل خوبن
تنها کاری که باید بکنم اینکه لیزر دیودی
...رو از مقاومت جدا کنم
بعد بذارمش توی یک چراغ قوه
خدای من،بالاخره اتفاق افتاد
صبرکن،راجب چی حرف میزنی؟
!تو یک شمشیر نوری ساختی
همه چیز راجب فیلم جنگ ستارگان نیست
خب،هرچی تو بگی،دانش آموز
چرا با بوم بوم بوم بوم نمیگی
و اوبی‌وان کنوبی میتونه راه خروج مون از اینجا باشه !بریم،مَرد
برو که بریم
هی،مَرد،فکر کنم واقعا کار میکنه
!آره!از نیرو استفاده کن،مک
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
و صادقانه میخواستم اونموقع و اونجا استعفا بدم
...بعد،افسر آموزشی من (در لس آنجلس)
بابای تو..سوارم کرد و گفت
تو در رنج هستی
تو خسته هستی
ممکنه ازش چیزی یاد بگیری،انگس
چرا هر موقع که اسمم رو میگم،تو میخندی؟
چون خنده داره
خب،نمیتونم باهات مخالفت کنم
چرا پدر و مادرت اسمت رو انگس گذاشتن؟
میدونی،در واقع نمیدونم
باید بپرسی
نمیتونم چون
مادرم فوت شده و سال هاست که پدرم رو ندیدم
پس کی داستان راجب بابات بهت میگه؟
فکر کنم هیچکس
ولی اخیرا ساعتش رو پیدا کردم
خیلی باحاله
هی مک،متی پشت خط ـه
میگه لازمه که تلفن ات رو روشن کنی
بنظر عصبانی میاد
گرفتار شدم
ممنون
این تصاویر زنده از نیجریه هست (تاسیسات فینیکس)
هیجده ساعت پیش،یک منبع نفت منفجر شد
آتش از منبع 182 متری مشتعل شده
جوری که از درخشندگی معلومه حدود
پانصد هزار بشکه در روز نفت می سوزونه؟
شرکت نفت تخمین زده یک میلیون بشکه در روز
چرا این شرکت نفتی
فقط،میدونی،خاموشش نمیکنه؟
خب،بوزر،چون نمیتونن
...اون منبعی که منفجر شد دکمه خاموشی نداره
حالا این شعله ور شدن آتش
به مخازن زیرزمینی نفت متصل هست
فکر میکنم از طرف همه حرف میزنم
وقتی که میپرسم،جک،تو تجریه جز اندامت هم داری؟
چطوری راجب اینا میدونی؟
پدر بزرگم عادت داشت در خارج از آماریلو
سکوی حفاری بسازه
عملا روی یکی از اینا بزرگ شدم
که برای همین باید بپرسم
معمولا،گروه های آموزش دیده ویژه
و ماشین های مخصوص برای
مبارزه با همچین چیزی آورده میشن،چرا الان اتفاقی نمیوفته؟
چون این انفجار یک حادثه نبود
یک ارتش شورشی بنام دمیسا
سعی میکنن تا دولت نیجریه رو سرنگون کنند
و همین الان سه تا از تاسیسات ارتش نیجریه در مرز رو
به تصرف خودشون در آوردن
بعد از سی4 دزدیده شده استفاده کردن
برای منفجر کردن منبع
و الان از آرپیجی های دزدیده شده برای
نابود کردن،هر هواپیما،قطار،اتومبیلی که
تجهیزات آتش نشانی داره و به سمت کشور میاد استفاده میکنن
بهترین راه برای بی ثبات کردن
یک کشور اینکه ورشکسته اش کنی
و سریع ترین راه برای ورشکسته کردن یک کشور نفتی
انجام اون کار هست
این افراد حاضر به انجام هرکاری هست
که اون آتش ادامه پیدا کنه
و من فرض میکنم
ما باید برای خاموش کردنش هرکاری بکنیم
درسته؟ - درسته -
...ولی با منطقه ای که قراره به جنگ داخلی
واشنگتن میخواد که از درگیری مستقیم جلوگیری کنه
پس به ما ربط داره؟ - بله -
و باید سریع حرکت کنیم
این تصاویر زنده اس؟
آره،مهندس هامون دود رو تخمین زدن
که تا دوازده ساعت دیگه جلوی
پخش زنده رو میگیره
پس بذارید این رو شفاف بگم
تو ازمون میخوای وارد یک کشوری بشیم که در شرف جنگ هست
یواشکی از ارتشی که
از شورشیان هفت تیر بدست عبور کنیم و آتشی مثل جهنم رو خاموش کنیم
که اندازه آسمان خراش هست
فقط با استفاده از چیزایی که برای استراحت نیازه؟
اونا تقریبا تمومش میکنه - ما به این میگیم سه شنبه -
خب،ممکنه از نقشه کمی دور بشیم ولی آره
باحاله،کی میریم؟
آفریقا،نیجریه
باند فرودگاهی که از روی ماهواره دیدیم
حدود ده مایل به اون سمت هست
اوه عالیه،دیدم دوتا هواپیما اون گوشه پارک کردن
میتونیم برای انداختن بمب ازش استفاده کنیم
آره،در مورد بمب
مک،شاید تو بخوای در حق همه مون لطف کنی
و دست از فعالیت داشتن اونطوری برداری؟
آره بیخیال،من با بوزر موافقم
خیلی مزخرفه که از بین بریم قبل از اینکه
اون آتش بزرگ شانسی برای پختن ما داشته باشه،رئیس
اوه آره،آروم باشید
فقط تریازید سیانوریک هستش
اوه
تحریک کم خاموشش نمیکنه،پس من میتونم
راهم رو به اطراف نیجریه پیدا میکنم ما مشکلی برامون پیش نمیاد
پس،اثر بزرگ باعث خاموش شدنش میشه
نمایشی یا شعله های 3000 درجه،یه همچین چیزی
آره،در اون مورد
میشه برگردیم به اون بخشی که انداختن بمب روی آتش
باعث میشه کم تر آتش بگیره؟
درواقع خیلی ساده اس
امواج شوک انفجار خیلی سریع گسترش پیدا میکنن
همه نفت و اکسیژنی که در حال سوختن هست از منبع دور میشه
آره،فرض کنید یه بچه میخواد شمع های تولدش رو فوت کنه
یک فوت بزرگ،و خاموش میشن،درسته؟
حالا تصور کنید شمع ها 182 متر ارتفاع دارن
و بچه تبدیل شده به یک بمبی که توی کوله پشتی هست
از یک هواپیمای دزدیده شده به پایین انداخته میشه و اینم از این
درست خارج از نقش های ردایدر هست
در مورد اون رقاص حرف میزنی؟ - نه -
نه رایلی،من در مورد فرد آستر حرف نمیزنم
من در مورد ردایدر حرف میزنم
شما فیلم جنگجویان جهنم رو دیدین؟
با بازی جان وین؟
نه
بیخیال مَرد،بوزر فکر کردم از فیلم ها خوشت میاد
آره
فیلم های خوب
باشه،من..انتخاب میکنم
که بخاطر اون بهم توهین نشه،بوزر
نه،ردایدر یک فرد اهل تگزاس بود که با جنگیدن با
خطرناک ترین آتش های بزرگ برای خودش اسمی دست و پا کرد
و در سال 1961 مبارزه کرد با آتشی که
روشن کننده سیگار شیطان نام داشت
سه هزار درجه حرارت داشت،و باعث بادهای نیروی گیل شد
میتونه به اندازه کافی گاز منتشر کنه
که یک مرد رو از وسط نصف کنه
اینا خیلی حقیقت های کمک کننده ای هست جک،اصلا ترسناک نیستن
خب،پدر بزرگ،پدربزرگ "رد"رو یکبار دیده
و گفته مثل دیدن رئیس جمهور بوده
برای پدربزرگم،قهرمانی بزرگتر از ردایدر نبود
واو
پدربزرگت بهت افتخار میکرد،جک
چی؟این قراره جوک باشه،بوزر؟
نه،تمجید ـه
یجورایی انگار به خودت نگاه کن
اوه خب،نمیتونم بگم که چه موقع جوک میگی و چه موقع نمیگی
تو قبلا هیچوقت ازم تعریف نکرده بودی
پس نمیدونم چطوری عکس العمل نشون میدم
میدونی چیه؟پسش میگیرم - هیس هیس -
چیه،مک؟
اون شورشی ها که متی راجب شون بهمون هشدار داد رو یادته؟
منظورت،همونایی که پنجه پلنگ خالکوبی کردن
و کلانشینکف؟نه،یادم نیومد
جک،نکن
ما شانسی نداریم
وقتی گفتی اون مواد منفجره
تاثیر بزرگی برای انفجار نیاز داره؟
یک گلوله همون کار رو میکنه
آره،آره،منم همین فکر رو میکردم
بوزر،مراقب باش که کجا میری
من؟اگه ادامه میدادی،من عقب نمیوفتم
بچه ها،الان وقتش نیست
واقعا؟اگه میخوایم فرار کنیم
ما باید دست از سر و کله زدن برداریم و آروم بمونیم
و منتظر مک باشیم که به نقشه جور کنه
چی داری،داداش؟ - دارم روش کار میکنم -
خب،میخوای کمی سریعتر کار کنی؟
برای اینا زیاد طول نمیکشه که
از کشیدن ما خسته بشن
و شروع به دادن قرص های(گلوله های) نُه میلیمتری کنن
اگه میخواستن بهمون شلیک کنن تا الان همین کار رو میکردن
نه اینکه در جنگل ما رو ببرن
فکرکنم،دارن ما رو به کمپ شون میبرن
خب،بنظر افتضاح میاد
اینجا کجاست؟
شهر ترک شده
ساکنین وقتی انفجار آغاز شده باید اینجا رو ترک کرده باشند
خب شورشی ها اینجا چکار میکنن،به وسایل هجوم میبرن؟
شاید یا تئوری جایگزین:اونا ما رو آوردن اینجا
تا ما رو توی خونه زندانی کنن و مُردن مون رو ببینن
!وایسید
خب،بنظر میاد قراره بفهمیم
!روی زانوهاتون!بشینید
جک
نمیدونم دمیسا میذاره زن ها و بچه ها عضوشون بشن
اگه اینا دمیسا هستن
چرا هیچ کدومشون خالکوبی پنجه رو نداره؟
چون اونا شورشی نیستن اونا مال دهکده ان
شهرشون خونه شونه
منظورت اینکه خونه شونه
شما کی هستین؟چرا از زمین های ما عبور میکنید؟
اسم من مکگایور هست
من و دوستانم از طرف دولت ایالات متحده فرستاده شدیم
تا در خاموش کردن آتش کمک کنیم
دمیسا هم گفت برای کمک اومده
تا زندگی مون رو بهتر کنن
و الان اوضاع بدتر شده
خیلی بدتر
به اطرافت نگاه کن
اینجا امن نیست
هوایی که میاد سمی هست
..شما باید اینجا رو تخلیه کنید قبل از اینکه
نه،ما اینجا رو ترک نمیکنیم
اگه فرار کنیم،همه چیز رو از دست میدیم
نه،اگه بمونید
همه چیز رو از جمله جون تون رو از دست میدین
بهتره در حفاظت از چیزی که خانواده هامون
نسل ها ساختنش بمیریم
تا اینکه مثل بزدل ها فرار کنیم
متوجهم که این چقدر مهمه
که با گذشته ات ارتباط داشته باشی
و چطوریه که از دستش بدی
خب،اگه نمیخواین برین مشکلی نیست
ولی لطفا بذارید کاری که براش فرستاده شدیم رو انجام بدیم
کمک کنیم که خانه هاتون رو نجات بدین
چه مدرکی دارین که نشون میده دارین درست میگین؟
همم؟که برای دمیسا کار نمیکنید؟
هیچی
ولی اگه بازم کنید،میتونم راه بهتری برای خاموش کردن
اون آتش نشون تون بدم
فقط تاریخ شون نیست که ازش محافظت میکنن
آینده شون هست
اطلاعات سی آی ای میگفت
همه شهرهای اطراف آتش بزرگ تخلیه شدن
خب،پس حدس میزنم این اولین باره
که سی آی ای اشتباه میکنه
باشه من تماس میگیرم در همین حال
شما باید هواپیما بدزدید و طبق برنامه پیش برید
هر ثانیه که این منبع میسوزه
منطقه رو به جنگ نزدیک تر میکنه
دریافت شد،من و کیج و مک داریم به سمت باند فرودگاه میریم
در حالی که بوزر و رایلی هواپیمای بدون سرنشین خودشون رو
از شهر به پرواز در میارن
ببخشید
گفتی "از شهر"؟
آره،عقب میمونم تا هوامون رو از پشت داشته باشن
و به این مردم در خاموش کردن آتش کمک کنن
تا زمانی که مک منبع رو تحت کنترل میگیره
یک مقدار از باقی مونده منبع
هر لجظه ممکنه شهر رو به آتش بکشه،جک
رایلی و بوزر از خیلی نزدیک مراقبت میکنن
که اونا و ماموریت رو در خطر غیر ضروری قرار میده
ما نمیتونیم فقط مردم رو رها کنیم
جک - متی -
من توی عملیاتم - آره میدونم -
که برای همین تصمیمات احساسی میگیری
نه،برای همینه که
میتونم بهتر شرایط رو نسبت به تو
سبک سنگین کنم
اگه رایلی و بوزر برن خیلی ها ممکنه بمیرن
و اگه بمونن
ماموریت به مشکل میخوره
ممکنه هزارن نفر بیشتر بمیرن
ببین،جک،میدونم سخته
که ببینی مردم زجر میکشن،باشه؟
میفهمم
ولی این وظیفه منه که همه چیز رو لحاظ کنم
اگه کسی برای تخلیه کمک خواست کمک شون کنید
ولی رایلی و بوزر یه جای امن ساکن میشن
حداقل 5 مایلی از منبع آتش
آره آره آره خیله خب باشه فهمیدم
رایلی،بوزر،شما نمیتونید اینجا بمونید
این دستور متی هست
ما برای کمک به مردم اینجا اومدیم،مگه نه؟
خب،این افراد به کمک نیاز دارن
تصمیم من نیست،مَرد
رایلی،دید از ماهواره فینیکس الان
چطوریه؟
کاملا مبهم
این یعنی متی نمیتونه حرکات مون رو
توی عملیات ببینه - صبر کنید -
شماها واقعا خلاف دستور عمل کردن رو دارین در نظر میگیرین؟
بیشتر شبیه تغییر دستور هست
حق با بوزر هست
ما برای کمک اینجاییم
این افراد به هر کمکی که موجود هست لازم دارند
علاوه بر اون
چیزی که متی ندونه باعث نمیشه بهش لطمه ای بزنه
متی من رو وارد کرد اون بهم شانس دوباره داد
لعنتی،منم پایه ام
هی
حالا این
یک خاموش کننده آتش صوتی
دکمه اجرا رو بزن و بلندگو
فرکانس 50 هرتزی رو منتشر میکنه امواج فشار رو میسازه
این میتونه آتش رو خاموش کنه
امکان داره بوزر با این به خودش صدمه بزنه؟
خیلی خنده دار بود
هی،میخوام شما دوتا بهم یک قولی بدین
اگه اینجا اوضاع بهم ریخت
فورا فرار میکنید
قول؟
حله - قول میدم -
خیله خب
خیله خب،آماده باش،مک - آره -
ما الان میخوایم چشم هامون رو به آسمون بفرستیم
خیله خب،شصت متر
نود متر
صد و بیست متر
خیله خب،اون الان از مرز دود عبور کرد
میذارمش روی حالت خودکار
دریافت تصاویر
خب بچه ها
خبر خوب اینکه هواپیمای بدون سرنشین اجرایی شده
ولی خبر بد اینکه از آخرین باری که با
منطقه رو از طرق ماهواره دیدیم پیشرفت هایی حاصل شده
بذار حدس بزنم....باند فرودگاهی که قرار بود ما سوار هواپیما بشیم
الان در اختیار شورشی ها قرار داره؟
آره،ایندفعه خود شورشی ها هستن
اونا هرچیزی که پرواز کنه رو خراب میکنن
حرکت استراتژیکی برای جلوگیری از مبارزه با آتش توسط محلی ها
خب،الان برنامه چیه؟
هنوز به هواپیما نیاز داریم
خیله خب،بنظر میاد
باید از روش جک دالتون وارد عمل بشیم
شش نفر رو سمت چپ دارم
اگه شما بتونین ترتیب دو نفری که سمت راست هستن رو بدین
...باشه،با شماره سه،دو،یک
اوه
این مشکل شامل روش جک دالتون هم میشه
نمیتونه درستش کنه
حالا چی؟
خب،بدون هواپیما برای انداختن مواد منفجره
تنها راه برای نزدیک شدن به آتش
از طریق زمین هست
فکر کردم گفتی این یک گزینه نیست
خب نیست،چون حتی اگه بتونیم زنده بمونیم
و به اندازه کافی به اون شعله ها برای
انداختن بمب نزدیک بشیم،که نمیتونیم
تریازید سیانوریک قبل از رسیدن به اونجا منفجر میشه
مک،ما به مردم شهری گفتیم کمک شون میکنیم
باید یه راه دیگه ای باشه
چیزی به سرت زد؟
میدونی چیه فکر کنم همینطوره
کیج،من به بند کفش ات نیاز دارم
خیله خب جک،وقتی شورشی ها پراکنده شدن میخوام که به باند فرودگاه بری
و هرچقدر که میتونی کمربند ایمنی بیاری
از هواپیما های منفجر شده - کمربند ایمنی؟ -
و افرادی که خالکوبی پلنگ دارن
یکدفعه پراکنده میشن چون...؟
چون اونا به سمت چیزی که
فکر میکنن دشمن هست حرکت میکنن
و بهشون شلیک میکنن
به سلاح ات نیاز دارم
پسش میگیرم؟ - آره قطعا -
حداقل اگه داری بهم دروغ میگی توی چشم هام نگاه کن
باشه خیلی خب،حالا بهتر شد
حالا کیج،درحالی که جک جمع میکنه
من و تو میریم ماشین رو سیم پیچی میکنیم
اوه،همونی که بشکه های شدیدا اشتعال پذیر
از سوخت جت درونش داره؟
عالیه
یعنی باید خیلی قبل از اینکه
شورشی ها برسن رفته باشیم
چون یک گلوله کار رو تموم میکنه
باشه؟همه آماده این؟
درواقع،من چندین سوال دارم
ببخشید،وقت داره میگذره،رفیق
چقدر وقت داریم؟ - اوه نمیدونم -
خب،این تاخیر زمانی رله از سنگ
کوله پشتی و بند کفش
نه،میدونم،بند کفش من
این دقیقا ساعت اتمی نیست که من میگم
منطقیه
...مک اگه مجبور باشی حدس بزنی،انگار به سختی
مک،ما موتور جت رو میدزدیم؟
نقشه همینه
!بیخیال مک
میدونی،بهت باور دارم که میتونی هر چیزی رو بسازی
ولی یک هواپیما!؟
هواپیما نمیسازم،جک
پس چرا ما داریم یک موتور میدزدیم؟
باشه،بذار اون توضیح رو برای بعدا بذاریم
آره،تصمیم خوبیه
هی مک،همونقدر که دوست دارم
حمل یک موتور جت
تقریبا راندن این ماشین رو غیر ممکنه میکنه
و من کمی گیجم
که این چطوری میخواد در جنگ با آتش بهمون کمک کنه
آره،منم همینطور
خیله خب،شماها بیاد دارین
که اون انفجار میخواست
امواج شوک رو بوجود بیاره که اون شعله ها رو خاموش کنن؟
آره،تشبیه شمع های کیک تولد که جک گفت
دقیقا،خب اون ال-۳۹ آلباتروس
که اون پشت هست
حدود پنجاه هزار پوند نیروی خارج میکنه
به اندازه کافی که منبع آتش خاموش بشه
!آره
...اگه،میدونی - اگه؟ -
اگه چی؟ -
اگه بتونیم به اندازه کافی نزدیک بشیم
چقدر نزدیک؟
پنج یا شش متر - چی؟ -
قبلا وقتی که راجب
بابابزرگ دالتون برات درمورد فوران منبع حرف میزدم
گوش نمیدادی؟
منظورم نیروی طوفانی باد بود،رفیق
گاز مرگباری فوران میکنه و هوا
در دمای سه هزار درجه ای میسوزه این رو فراموش کردی؟
این رو فراموش نکردم،جک
مک،تو نقشه داری،درسته؟
یه نقشه دارم که هنوز کامل نشده
هنوز کامل نشده،عالیه
خیله خب،چهارتا شورشی خیلی با سرعت دارن نزدیک میشن
جک،ما باید ازشون جلو بزنیم
خب،حرف دل من رو میزنی،خانوم
ولی با اون چیزی که پشت هست
!از هیچکس جلو نمیزنیم
یه پیچ رو تند بپیچم
!از جاده لعنتی خارج میشیم
خب،فکر میکنی کمربند ها برای چی هستن؟ - خب،نمیدونم -
یک ژاکت مخصوص دیوانه ها؟شلاق؟دنگ؟
میتونه هرچی باشه - اون مربوط بود -
اوه ببخشید،فانزی وقتی ملت سعی میکنن بکشنم
یکمی اضطراب میگیرم
!یالا!یالا
!بریم
!دارم سعی میکنم
!کیج!ترتیب اون آدم بدا رو بده!بریم
داشتم میرفتم
حواسم به این هست موتور مال توئه،باشه؟
باشه
!آره
نمیخوام به کسی هشدار بدم ولی
!قراره به پیچ برسیم
!صبر کن
!هی،نمیتونم رانندگی کنم اگه نتونم ببینم
!اوه،خیلی ببخشید اگه مزاحمت شدم،جک
!تکون بخور
!هی
!چپ،جک!محکم بپیچ چپ
ممنون
بچه ها،دوباره داریم به پیچ میرسیم
اگه شما موتور جت رو نبندین یعنی همین الان
!سفرمون همینجا به پایان میرسه
!حله - !صبرکن -
!آره،جیگر
!سریع و خشمگین: نیجریه دریفت
آفرین
خبری از مک شد؟
آره،اونا شورشی ها رو گم کردن و حدود یک ساعت با منبع فاصله دارن
امیدوارم یک ساعت دیگه بتونیم دوام بیاریم
اینا خیلی سریعتر از اونکه بتونم خاموش شون کنم روشن میشن
میتونم از دوربین حرارتی پهپاد برای شناسایی آتش های جدید
که بوجود میان استفاده کنم
اوه،مَرد
ما باید اطراف درخت
خندق عمیقی برای جلوگیری از آتش بکنیم
که شعله های آتش نتونن عبور کنن
آره،ممنون - فدات -
کنار مکگایور بزرگ شدن یکی یا دوتا چیز در مورد
امنیت در مقابل آتش یاد میگیری
پس آووکادو هست،ها؟
Piha oyinbo.
.گلابی تمساح
میبینی،ما بخاطر پوست سبز کلفتش به این اسم صداش میزنیم
...و وقتی بازش کنی
مثل چشم تمساح هست
میدونی،پدربزرگم این درخت رو کاشت
خیلی قبل تر از اینکه کسی بدونه اینجا نفت وجود داره
چهار نسل از خانواده ام ازش خوردن
وقتی که میوه میرسید
عادت داشتم از وسط نصفش میکردم
و بعد همه جا دنبال دخترم میدویدم
بیا،بیا اینجا
دخترت؟
آره،اون،اون دوازده سالشه
کجاست؟
چند سال پیش به همراه افراد زیاد دیگه ای
بردنشون
بچه ها،اونا رو مجبور به ...کارای وحشتناکی میکنن
...برای اون توی جنگ شرکت کنن
اما نینا من قوی هست میدونم نجات پیدا میکنه
برای همین اینجا موندی؟
میدونم یک روز پیش من برمیگرده
سالمون،دوستان من هرکاری از دستشون بر بیاد
برای خاموش کردن آتش انجام میدن
ولی اگه نتونن
باید در مورد نقشه تخلیه حرف بزنیم
میبینی،تو میگی ما
ولی وقتی تخلیه انجام شد کجا میری؟
لس آنجلس
چون اونجا خونه توئه،درسته؟
تو سوار هواپیما میشی و خیلی از اینجا دور میشی
و در چندین هفته،همه چیز رو راجب اینجا
فراموش میکنی - درست نیست -
نه نه،مشکلی نیست
اینا مشکل نیست واقعا نه
پدربزرگ تو نبود که این درخت رو کاشت
وقتی که تخلیه انجام بشه شما میرین خونه
ولی نینا من کجا میره وقتی برگرده و من اینجا نباشم؟
خوبی؟
خوب میشه
باشه
مک
میدونی من معمولا وارد ذهن کسی نمیشم
مگه اینکه بهم پول داده باشن
اما اگه ارزشش رو داشته باشه ازت میخوام که مراقب باشی
منظورت چیه؟
احساس میکنم باید یک قدم به عقب برداری و از خودت سوال کنی
چقدر احتمال داره،که ساعت پدرت
اشتباه تعمیر شده باشه
یا اون اعدادی که پیدا کردی و در داخل چسبیده بود
سرنخ دارای جزئیات هستن
فکر میکنی دارم بیش از حد توجه میکنم؟ - هممم -
فکر کنم آسون ترین راه برای بازجویی
اطلاعات رو بد تفسیر کنی
پس تا یک تئوری که امیدواری درست باشه رو دنبال کنی
سوگیری تاییدی - آره -
سرنخ ها ممکنه خیلی ساده بنظر بیان چون
تو میخوای که اینطوری باشن
تو از پدرت خاطرات شاد زیادی بیاد داری؟
تعدادی
خب،من ندارم
تنها چیزی که دارم سوال های بی جواب هستن
سوالاتی که فقط اون میتونه پاسخ بده
پس اگه افراد توی اون دهکده میخوان بمیرن
برای اینکه از میراث شون دفاع کنن من نباید
...سرنخ هام رو دنبال کنم،مهم نیست هرچقدر
چقدر احتمال این هست که اون صدای خوبی باشه؟
حدود یازده میلیارد به صفر
مک،مک،اون صدا فقط یک معنی داره،مَرد
رایلی،بوزر
همه رو ببرید داخل،منبع داره منفجر میشه
...رایلی،بوزر،منبع تقریبا
رایلی
چی،مک؟صدات رو نمیشنویم
صدام رو میشنوید؟ - مک؟ -
مک،دوباره بگو
منبع داره منفجر میشه
همه رو الان ببرید داخل
خوبی؟
آتش گرفتی
میدونم،درسته؟از خفن بودن منه
...تکون بخور لیام نیسن،ب.و.ز
!بوزر،آتش گرفتی!آتش گرفتی - ها؟ -
امکان داره تظاهر کنیم قسمت آخر اتفاق نیوفتاد
حالا یالا یالا یالا
متی ـه
ما قرار بود اینجا نباشیم چکار کنم؟
اون نمیتونه ما رو ببینه آروم باش
باشه
متی،چه خبر؟
مک,جک,کیج هم پشت خط هستن
شرکت نفت میگه فشار زیرزمین سریع تر از
چیزی که انتظارش رو داشتن داره میشه
دقیقا یعنی چی؟ - یعنی اتفاقی که الان افتاد -
داشت خودش رو برای بخش اصلی آماده میکرد
رایلی،بوزر،شما کجایین؟
...خب،متی،این داستان خنده داریه،ما
هرکاری که میکنید رو رها کنید
و فورا از اون شهر خارج بشید،شنیدین؟
شرکت نفت گفت کل خط لوله
قراره تا نیم ساعت دیگه منفجر یشه
متی،ما ده دقیقه تا منبع فاصله داریم
...و نقشه داریم - بچه ها،مشکل داریم -
چیه؟
شورشی ها،تعداد زیادی ازشون رو به روی ما هستن
!نه برای مدت زیادی،صبرکن
بچه ها،احساس میکنم داره دیرمون میشه
چقدر دیر؟ - معجزه اس اگه -
!به اونجا برسیم
خانم،شرکت نفت سعی میکنه از راه دور دریچه ها رو باز کنن
تا فشار رو از روی منبع بردارن
ولی حرارت کار رو سخت کرده
بخش فنی مون گزارشی از نشت گاز متان به
بخش زمین شناسی زیرزمین دریافت کردن
که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
مک،از دستشون فرار کردید؟
آره،این یعنی یک نه خیلی بزرگ،متی
باشه،به اندازه کافی شنیدم،رایلی،بوزر
مردم رو جمع کنید و شهر رو تخلیه کنید
مک،از دست رفیقای جدیدت فرار کن
و با رایلی و بوزر به نقطه خروج برین
...اما متی،ما نمیتونیم همه
میتونین وقتی دستور مستقیم دارین،رایلی
تصمیم نهایی رو گرفتم - با کمال احترام،متی -
یک مردی رو دیدم که بخاطر نجات یک درخت خطر کرد
من تا وقتی که اون نره،فرار نمیکنم
حق با بوزر هست،متی اگه ما آتش رو خاموش نکنیم
همه کشور تبدیل به خاکستر میشه
مک،ما خیلی سنگین و آهسته هستیم برای اینکه از دست اینا فرار کنیم
ولی اگه نبودیم چی؟یک نقشه دارم
ولی فکر کنم تو ازش خوشت بیاد
فکر کنم قراره ازش خوشم بیاد
!فکر کنم خیلی قراره ازش خوشم بیاد
نه،این دیوانگیه منطق پسره
هرگز توی دنیای واقعی جواب نمیده
میده،کار خود فیزیک ـه
فقط مطمئن نیستم که ماشین دوام میاره
!یالا کیج
باشه باشه!نظرم عوض شد
انجامش بده،ولی سریع انجامش بده - سریع بودن تنها راه برای انجام اینه -
!عجله کن،مک،بریم
میدونی اگه الان چی داشتیم خیلی خوب میشد؟
کمربند ایمنی،فقط گفتم
الان وقتشه،مک
!الان
!ما زنده ایم
...جک - متاسفم،متاسفم،من خیلی...خیلی هیجان زده ام -
ممنون،جک
..بهتون گفتم این
این عالیه،بچه ها
حالا،لطفا سریع برگردین اینجا
تا بقیه ما هم بتونیم این رو بگیم
از دیدنتون خوشحالیم
ما همه چیز رو از طریق دوربین پهپاد دیدیم
فوق العاده بود؟قطعا فوق العاده بود میتونم امتحان کنم؟
خب،اگه حرکت بعدی جواب بده،بوزر خودم برات رانندگی میکنم
حالا چی؟
خیله خب،اول باید روکشی تهیه کنیم که
حرارت رو تحمل کنه
...پس
اوه،میدونی چیه؟بوزر
از محلی ها برای جدا کردن قلع هایی که
روی پشت بوم هستن هرچقدر که ممکنه کمک بگیر
رایلی،روکش فضایی برای موقع ضروری
...هرچقدر که ممکنه،کیج
ما اینجا یه مشکل کوچیک داریم،رئیس
سوراخ گلوله
شورشی ها حتما قبل از اینکه
ازشون جدا بشیم اون رو زدن
فکرکنم سوخت جت مون تمومه،داداش
الان میخوایم چکار کنیم؟
فکر کنم فقط باید بیشتر درست کنیم
ادامه بدین،رفقا
حالا،نفت خام در حال سوختن
زنجیره های کوچک مولکولی رو از زنجیره های بزرگ جدا میکنه
که خنک و متراکم شده و ماده رو به
این مخزن برمیگردونه
و وقتی این پر شد،با یک ظرف دیگه عوضش کن
فهمیدی؟ - آره -
فهمیدم
چه خبر از اوضاع اینجا،رایلی؟
تقریبا قطعاتی که نیاز نداریم جدا شدن
الان میخوام سپر حرارتی رو شروع کنم
ممنون
خیله خب،پس،قلع حرارت رو انعکاس میده
...ولی نباید هیچ فضایی برای نفوذ باشه،وگرنه
از فاصله 100 فوت ـی زنده پخته میشیم
میدونیم میدونیم
سلام
سلام،جک
خب،فقط میخواستم با خبرتون کنم
که شرکت نفت
تونست بقیه دریچه ها رو هم باز کنه
اوه خب،عالیه
خب،واقعا نه،اونا فکر میکنن در بهترین حالت
براتون 20 دقیقه دیگه وقت خرید قبل از اینکه منبع کاملا منفجر بشه
همه افرادی که اطرافش هست رو از راه دور بخار کنه
باشه
ممنون از موعظه ات،متی این خیلی کمک میکنه
هی،درحالی که بهم خیلی چیزای ترسناک میگی
که نمیتونم کاری در موردش بکنم میخوای اقدام کنی و
باعث افزایش نرخ کلسترول من بشی؟
این در مورد نرخ نیست،جک
هرچی
میتونی باهام صادق باشی؟
این جواب میده؟
موتور جت ها تقریبا ماشین های خیلی ساده ای هستن
اونا سوخت رو فضایی از هوا اضافه میکنن
و شدیدا نیروی هوا رو با گرم کردن افزایش میدن
پس در تئوری
هرچیز قابل احتراقی میتونه همین کار رو بکنه
مثل نفت خامی که تبدیل به سوخت خونگی میشه
وقتی که داری بدترین قسمت رو در آخر تعریف میکنی
این کار رو با صورتت انجام میدی
تنها مشکل اینه،نفت خام شامل مواد نامناسبی میشه
که در نهایت موتور رو مسدود میکنه
و در نهایتی که گفتی چقدر از نظر زمانی نزدیک ـه؟
نمیدونی
البته
..هی میشه
این رو برام نگه داری؟
....اونجا داغ میشه و
....حتی بااینکه این ساعت قدیمی و تعمیری
تنها چیزی هست که از پدرم دارم،میدونی؟
این رو بهت پس میدم
بعد از اینکه شرایط رو در اختیار گرفتیم
آره،اینجا آخرین نقطه ای هست که میتونیم باشیم بدون اینکه پخته بشیم
بند ها؟
هی،مک،میدونه الان ممکنه بهترین زمان برای
حرف های از ته دل نباشه
قطعا نیست - ولی در صورتیکه -
...ما اینجا خود به خود سوخته نشدیم و نمردیم
میخوام این رو بدونی که پدرت رو پیدا میکنیم
میدونی چرا؟چون تا پیدا کردنش دست از گشتن برنمیداریم
خب،تا وقتی که من دور و ورت هستم تو خانواده داری
منظورم اینکه جایی نمیرم
ممنون
آره،مَرد
مگه اینکه،البته صورت هامون ذوب بشه
مثل آخر رایدرز
یادته؟
بوی چیه؟
ذوب شدن چرخ هاست
و اون...اصلا نگرانت نمیکنه؟
لازم نیست رانندگی کنیم؟
نه،نه،لازم داریم که ذوب بشن
تنها راه برای محکم ایستادن ماشین هست
که نیروی جت اون رو به عقب هل نده
البته - باشه -
خوشبختانه ماشین جایی نمیره
آره؟
خوشبختانه
بریم
خیله خب
بیاین شمع ها رو خاموش کنیم
جک،یه آرزو بکن
اشکال نداره که آرزو کنم فقط این جواب بده؟
بچه ها،شاید باید از اینجا بریم،ها؟
اگه قراره منفجر بشه
برای فرار ازش الان دیر شده
!موفق شدیم
نمیتونم باور کنم که بالاخره جواب داد
مک،اگه میتونی اون آتش رو خاموش کنی
با قطعات جداگونه و ماشین قدیمی
میتونی پدرت رو پیدا کنی
ممنون
میدونین،فکر میکنم رد قدیمی افتخار میکنه
فکر کنم پدربزرگت افتخار میکنه
آره،همینطوره
اون به همه مون افتخار میکنه
وقتی که آتش رو خاموش کردین
نیجریه ای ها تونستن شرایط رو در اختیار بگیرن
ارتش نیجریه باعث شد دمیسا فرار کنه
و چندین کمپ در نزدیکی شما
قبلا رها شدن
خب،این اخبار عالی هستن - آره -
حالا وقت همچنین خبر خوبی هم نیست
بیخیال الان
متی،ما مثل جان وین کلاسیک عمل کردیم
من الان در سطح احساسی بالایی هستم
چرا همیشه باید یک بخش عالی وجود داشته باشه؟
رایلی؟بوزر؟
میدونستم همچین اتفاقی میوفته
شما از دستورات تخطی کردین
و در شهر موندین
با اینکارتون در نجاتش کمک کردین
عملکرد تون شجاعانه بود
حتی شریف بود
ولی این میتونست باعث کشته شدن شما بشه
که باعث میشد همه عملیات در خطر بیوفته
بالادستی ها درحال بازبینی شرایط هستند
تا اقدام انضباطی رو مشخص کنن
این بدین معنی هست که باید به ملاقات رو در رو بریم؟
نه،بالادستی ها با ماموران
رو به رو نمیشن
اونا با من حرف میزنن و بعدش من با شما
ببین متی فقط میخوام بدونی
..که ما خیلی - حرفت رو نگه دار -
از دست من خارج ـه
خب،نیمه پرلیوان
احتمالا این حقیقت هست که
کسی که ایندفعه توی دردسر هست من نیستم
ممنون،جک
آره،خواهش میکنم - براتون مشکلی پیش نمیاد -
هر ماموری هر از گاهی
نافرمانی میکنه
و اگه من دقیقا همچین کاری نکرده بودم الان اینجا نبودم
همم - ببینید -
...تنها چیزی که واقعا اهمیت داره
به اطراف تون نگاه کنید
این چیزیه که واقعا اهمیت داره،مگه نه؟
فکر میکنی ارزشش رو داشت؟
نینا؟
!نینا
نینا
اوه،آره
قطعا ارزشش رو داشت
بیاین بریم
باشه
هیچ جایی خونه خود آدم نمیشه
این چیه؟
به این میگن ماشین مسابقه ای
وقتی بابات نوجوان بود
اون تابستون خودش رو به عنوان
یک مکانیکی کار میکرد در مغازه های محلی ماشین ها رو تعمیر میکرد
پس،فکر کردم باحال میشه
اگه ما این رو بسازیم و اونطوری
میتونم در مورد یکی از علایقش بهت یاد بدم
خیلی باحاله
ممنون - خواهش میکنم -
خب،آخرین باری که اینجا بودم
ازم پرسیدی که داستانی از بابام دارم
مممم
و حقیقت اینکه ندارم
ولی کی عالمه داستان های فوق العاده
از گروهی از دوستام دارم که خیلی شبیه به خانواده ایم
یکبار،باعث شدیم یک ماشین پرواز کنه
امکان نداره،اون احمقانه اس
جدی میگم،حقیقت داره
خب،نصف ـش حقیقت داره
داشتیم از دست شورشی ها در نیجریه فرار میکردیم
...و،آم
بچه ها،شام آماده اس
و میدونی چیه؟
این داستان مال یک وقت دیگه اس
و تا اونموقع،فکر میکنم باید با انگشت کوچیک قسم بخوریم
این رو به هیچکسی نگیم،باشه؟
خوبه،میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از