EPISODE 07 Duct Tape + Jack
Hei, Mac, ketika kita melompat keluar dari pesawat tadi,
kukira kau tadi bilang punya rencana.
Selamat dari lompatan itu rencananya.
Sekarang kita butuh rencana baru.
Oh yeah, kita perlu itu.
Karena kelihatannya kita mendarat di hutan belantara Endor.
Tidak butuh waktu lama sebelum Ewoks muncul,
mulai berusaha memangsa kita.
Untuk keseribu kalinya, Ewoks tidak memangsa orang.
Mau bertaruh?
Lalu menurutmu mengapa mereka membuat api unggun besar di Jedi, huh?
Untuk memanggang marshmallows?
Kuberitahu ya,
Chewie, Luke dan Han dalam menu mereka, bung.
Mereka tidak berniat memakannya.
Mereka bermaksud mengorbankan mereka kepada C-3PO
karena mereka mengira dia dewa.
Mengorbankan dan memasak mereka sama saja.
Uh-oh.
Apa?
Mereka bukan Ewoks.
Mereka memang bukan.
Kutebak, mereka adalah teman pelarian pedagang narkoba dari Bosnia
yang baru saja kita curi bagan organisasinya.
Ya ampun...
Oh, tidak.
Jangan tembak
Kita butuh mereka hidup-hidup
Oh. Huh. Mereka membawa mesin gergaji.
Oh, sungguh manis.
Jika sebuah pohon tumbang di hutan, tidak akan terdengar.
Maksudku... Apakah kau bisa mendengarnya. Kau dengar tidak?
Sesuatu mengenai pendengaran. Apa ya itu?
Sementara kau mengingat-ingat, tolong kau pegang ini dulu?
Aku butuh kedua tanganku.
Oke. Pegang ini.
Apakah kau membuat ayunan Tarzan?
Secara teknis, ini sebuah bandul tali
- dibuat menggunakan simpul nelayan. - Terserahlah.
Boleh kunamai ayunan Tarzan?
Jika itu membuatmu sampai ke sana,
terserah mau kau sebut apa.
Bagus.
- Synced and corrected by VitoSilans & chamallow - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -
Aku sedang berpikir perabota ultra modern
dalam gaya minimalis dengan sentuhan Indiana Jones,
seperti bantal kulit empuks.
Oh, ayolah, Bozer.
Kau terlalu banyak memberi Jack ide desain interior.
Aku setuju denganmu mengenai bahan kulitnya.
Tapi, satu ton bahan kulit.
Seperti, konser Whitesnake
yang diadakan di kondominium.
Ayolah, Ri. Yang benar saja.
Whitesnake? Menurutmu aku seperti itu?
Itu yang dipikirkan oleh semua orang mengenai dirimu.
Kau memakai manset kulit, sepanjang waktu.
Bahkan dalam acara formal.
Ini sesuatu yang... Kau tahu tidak?
Jika kalian tidak berhenti mengerjai Jack,
Akan kuusir kalian semua sekarang.
Oh, ayolah, Jack. Jangan berkata seperti itu.
Bozer dan aku belum pernah ke rumahmu.
Kami tidak tahan membayangkan
- seperti apa kediaman Dalton. - Tepat sekali.
Kami hanya sangat bersemangat kau akhirnya mengundang kami,
meskipun hanya setengah minggu maraton Bruce Willis.
Ayo.
Oke, sekarang, aku tidak punya teras lebar
dengan pemandangan garis langit L.A.,
tapi menurutku kalian akan mendapati kediaman Dalton
adalah sepotong surga.
Operator, aku masih menunggu...
Jack, mengapa pintumu terbuka?
Sepertinya kau baru saja kerampokan.
Oh, tidak.
Mereka mengambil TV-ku?
Aku baru saja bisa menggunakan remote-nya.
Yeah, kalau ini bisa sedikit melegakanmu...
mereka meninggalkan remote-nya.
Jack, aku berusaha menelponmu,
tapi selalu saja masuk ke pesan suara.
Yeah, itu karena seseorang membuat telponku
tidak dapat di...
Yeah.
- Apa yang terjadi, Janese? - A... Aku datang pagi ini
untuk mengantar suratmu,
dan kondisinya sudah begini. A... Aku rasa aku sudah
mengecek dengan baik tempat ini 2 kali sehari.
Aku merasa jadi tetangga yang buruk. Ma'afkan aku, Jack.
Oh, bukan... Ma'afkan aku. Ini bukan salahmu, oke?
Tidak ada yang menyadari hal di luar kebiasaan harian?
Uh, Tommy mengira dia mendengar suara berisik
- tadi malam. - Kurasa sekitar...
Membawa TV layar datar melalui tangga darurat...
Tidak akan mudah.
Selain TV dan meja kopi,
ada yang hilang lagi, Jack?
Yeah, mereka membawa lukisan Telly Savalas-ku,
yang bernilai budaya tinggi.
Mengambil semua bukuku.
CD-ku. Aku punya banyak CD.
Bisakah kita kembali ke Telly Savalas... ?
Dan kotak cerutuku.
Tidak, mereka mengambil kotak cerutuku.
Tn. Dalton?
Ada daftar barang
- yang aku ingin bicarakan dengan Anda. - Barang-barangku yang dicuri?
- Yeah. - Sebenarnya, bukan.
Kita akan membahar itu nanti.
Ada beberapa barang lain yang masih dalam apartemen
yang menarik perhatian kami.
Bisa kemari sebentar?
Anda memiliki pedang samurai?
Sebutannya katana.
Dan y... ya. Aku membelinya saat pegi ke Jepang.
Perjalanan bisnis.
Dan 2 buah pedang lebar.
Itu, uh...
dari perjalanan bisnis yang lain
ke Skotlandia. Penggemar berat Braveheart.
Dan ada juga senapan sniper Rusia
era Perang Dunia II di kamar mandi Anda. Hei.
Beberapa ranjau tanam bertumpuk di bawah tempat tidur Anda?
Itu replika. Bukan barang asli.
Kau tahu, aku korbannya di sini.
Bukannya mendata barang-barangku
yang masih ada, mengapa kita tidak fokus pada yang hilang saja.
Jack. Jack.
Ini menyebalkan.
Aku tahu. Tapi aku... coba kita lihat gambaran umumnya di sini.
- Oke? Itu hanya barang. - Yeah.
Aku tahu, Riley. Itu hanya barang.
Itu tidak penting kecuali satu hal.
Kotak cerutu.
Yeah.
Apa yang ada di dalamnya?
Aku tidak mau mengatakannya.
- Matty membutuhkan kita. - Mm.
Aku akan bilang padanya kau sedang ada urusan.
- Yeah? - Tidak, tidak, kawan, tidak apa-apa.
Semua barangku sudah hilang sekarang.
Peduli amat?
Ayo kita selamatkan dunia lagi.
Maafkan aku, kawan.
3 bulan lalu,
sebuah skandal korupsi memaksa presiden Ekuador untuk mengundurkan diri.
Langsung keesokan harinya, Kolonel Diego Zarate
memimpin 4.000 pasukan menuju ibu kota
- dan menyatakan darurat militer. - Yeah, beritanya sudah meluas.
Kuberitahu kalian.
Kau tunjukkan padaku tempat
Zarate ini, dan aku akan menendang pantatnya dengan sepatuku.
Kau tampak lebih emosi dari biasanya, Jack.
- Ada yang ingin kau ceritakan? - Tidak, aku...
- Aku baik-baik saja. - Oke.
Sepertinya tidak, tapi terserahlah.
Sekarang, sepertinya ini akan mengecewakan Jack,
Aku tidak akan mengirimmu ke Ekuador
untuk menendang apa pun.
Aku mengirimmu ke sana untuk menyelamatkan demokrasi.
Ekuador akan mengadakan sebuah pemilihan khusus
- untuk memilih presiden berikutnya. - Coba kutebak.
Si Zarate ini menempatkan dirinya pada posisi itu.
Jika demokrasi runtuh di Ekuador, seluruh regional dalam bahaya.
Sayang sekali, itu benar.
Dan harapan kita satu-satunya menghentikan Zarate
dan menyelamatkan negara itu adalah pria ini.
Hector León, mantan prajurit Ekuador
yang menjadi oposisi.
León bekerja sebagai penjaga keamanan PBB. Irak, Bosnia, Somalia...
Kau sebutkan suatu tempat berbahaya, dia pernah ke sana.
Ketika Zarate mengambil alih kekuasaan,
León orang pertama yang menentang dia.
Sekarang dia satu-satunya kandidat
yang cukup berani untuk melawan.
León's memperoleh suara masyarakat,
dan dia diprediksi akan menang dengan mudah,
tapi jika dia masih hidup pada hari pemilihan.
Zarate berusaha membunuhnya.
Yeah, itu cara berhemat dari pada menyerang lewat iklan.
Sejauh ini, León cukup pandai bersembunyi
dari pasukan kematian Zarate.
Tapi sayangnya,
sekarang dia menghadapi masalah baru:
dia sedang sekarat.
Hmm. Dia tidak terlihat pucat.
Suara napas yang pendek.
- Apa dia punya penyakit jantung? - Gagal jantung.
Jika dia tidak mendapatkan transplantasi jantung
dalam 48 jam ke depan, dia akan mati.
Jadi, apa yang kau ingin kami lakukan? Mencarikan dia jantung baru?
Ada sebagian diriku yang ingin memberi
perintah kepadamu untuk,
"Carikan aku jantung."
Tapi, sayangnya, Jack, Aku sudah menemukannya.
Masalahnya adalah tidak berada di tempat yang benar.
Aku menemukan seorang donor jantung dan seorang ahli bedah di Pasto, Kolombia,
dan aku sudah menyediakan ruang operasi yang aman di Quito, Ekuador.
Mac, Jack, kalian pergi menuju Kolombia
dan mengawal dokter dan jantungnya melintasi perbatasan.
Riley dan Cage akan menyusup ke dalam Ekuador, mencari León,
dan membawa dia ke rumah sakit yang telah diamankan,
di mana kalian akan bergabung bersama Mac dan Jack.
Kita lakukan tugas kita dengan baik,
León dan jantung barunya bersatu
sebelum Zarate tahu kalau dia sakit.
Uh...
semua mendapat tugas kecuali aku.
Kau lupa bilang aku harus berbuat apa.
Kau tinggal di sini.
Aku ada tim taktis lain yang pergi ke Jerman untuk misi yang lain,
dan mereka butuh penyamaran.
Sisi baiknya, Boze,
kau tidak harus melihat Jack melakukan kekejaman verbal
dalam bahasa Spanyol.
Hei, kuberitahu ya
bahasa Spanyolku itu fantastico.
Aksenku, perfecto.
Dan jangan membuatku enojado. => enojado : marah
Kau tidak akan suka ketika aku enojado.
Kau membuatku enojado
sekarang, keluar dari sini.
León's corazón tidak bisa melakukan transplantasi sendiri.
Adios, muchacha.
Jadi, apakah kau akan memberitahuku apa yang ada di kotak cerutu itu?
Atau aku harus menebaknya?
Pin tentara ayahku.
Oke?
Pin tentara ayahku dalam kotak itu.
Dia memberikan padaku ketika meninggal.
Benda itu sangat berarti baginya,
sekarang benda berhaga bagiku. Itu adalah...
Kawan, aku sangat menyesal.
Tidak, itu tidak apa-apa. Kau tidak tahu.
Jangan khawatir.
Tapi percayalah, aku mengerti.
Memiliki suatu benda untuk mengenangnya.
- Itu penting. - Yeah.
Yeah, dan sejak kehilangan benda itu,
aku jadi sering mengingatnya.
Kau tahu?
Selama di AU selama perang Vietnam.
Dia menjalani misi 72 penyelamatan,
semuanya di zona perang,
semuanya untuk menyelamatkan pilot yang jatuh.
Ayahku menyelamatkan banyak nyawa, bung.
Dia adalah pahlawan sebenarnya.
Yeah. Benar sekali...
Ah, dia adalah pahlawanku.
Kau tahu? Ini...
Kedengarannya seperti orang yang mengagumkan.
- Aku berharap dapat berjumpa dengannya. - Oh.
Yeah, aku juga.
Kau akan menyukainya.
Dan, oh, ya Tuhan, dia akan menyukaimu.
Selama kau tidak ikut-ikutan menggunakan radio amatirnya.
Dia... dia mencintai radio amatirnya. Oh.
Yeah, itu sangat sulit bagiku, karena kau tahu betapa
aku suka dengan radio amatir.
Yeah.
Kurasa ayahmu dan aku memiliki hubungan
- yang sangat rumit. - Oh, yeah, setidaknya begitu.
Dan aku pikir bahwa...
misi menyelamatkan León
ini mirip dengan tugas yang telah dia lakukan dulu.
Kau tahu?
Sepertinya begitu.
- Tahu tidak? Bagaimana kalau? - Hmm?
Kita ambil jantung León,
dan lalu kita antarkan cepat,
kemudian kita cari pin tentara ayahmu.
Keren. Oke. Yeah, yeah, itu terdengar seperti sebuah rencana.
- Itu keren. Oke. - Yeah, kawan.
Yeah.
Hei, lihat, seharusnya itu dia.
Yeah, yeah. Dan itu jantungnya.
Kalian dari Phoenix?
Yeah, aku MacGyver, dia Jack.
Dr. Alejandra Rosa.
Ayo. Kita hanya punya 12 jam dan waktunya sudah berjalan.
Quito, kami datang.
Hei, perjalanannya akan banyak goncangan, Dok,
jadi sebelumnya maafkan aku.
Permainan kata, huh? Apa dia sering melakukannya?
Yeah. Dia pikir itu bisa memberi semangat.
Oh, aku tahu itu memberi semangat.
Aku mulai berpikir aku belum membuatmu gembira.
Matty, paketnya sudah didapat. Kami dalam perjalanan sekarang.
Kerja bagus, teman-teman.
Cage dan Riley sudah tiba di Quito,
dan sebentar lagi bersama León.
Tolong tahan
dan seseorang akan bergabung dengan Anda sebentar lagi.
Apakah ini artinya
ekspresi "memandang cat mengering"?
Yeah. Kurasa sesekali itu bukan hanya ekspresi.
Aku menemukan lebih dari 418.000 referensi menatap cat mengering.
Semuanya menunjukkan kesamaan arti
dengan rasa bosan berlebihan, yang kurasa itu menarik.
Apakah kau masih menunggu telpon polisi?
Sudah berapa lama?
Hampir 3 jam.
Pembobolan sebuah departemen bukanlah prioritas utama.
Aku sarankan dia untuk menutup telpon
dan menelpon ulang 911. Sebuah 10-72
atau 10-79 akan memberikan hasil yang lebih baik.
Kau ingin aku menelpon karena ancaman bom?
Apa sirkuitmu sudah terbakar?
Itu jelas menjamin respon yang cepat.
Silahkan menunggu,
- dan seseorang akan menjawab Anda... - Ma'af menyela,
tapi aku telah mengecek di eBay dan daftar iklan,
seperti yang kau minta... tidak ada.
Tidak ada satu pun barangnya terdaftar.
Kau seharusnya melihat wajah Jack
ketika sadar dia telah kerampokan.
Dia telah menyelamatkan nyawaku lebih dari yang dapat kuhitung.
Ini hanya...
caraku untuk dapat membalasnya sedikit.
Ma'af, Bozer. Aku sangat berharap dapat melakukan lebih untuk membantu.
Sebenarnya,
kau seorang ahli forensik teknologi,
dan topeng-topeng ini memang butuh waktu lama untuk kering.
Mau pergi jalan-jalan?
Tergantung. Apa Matty merestui
- apapun rencana yang sedang kau buat? - Tidak.
Tapi kau sudah di luar jam kerja jadi apa pun yang kau lakukan bukan urusan Matty.
Dan Sparky ini
bisa mengawasi topeng-topengku untukku, jadi Matty tidak perlu
tahu kalau aku sedang pergi, benar kan, kawan?
Aku dengan senang hati mengawasi catnya mengering untukmu, Bozer.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Ayo pergi.
Hei, Matty.
Mac dan Jack sudah membawa jantung dan ahli bedahnya.
Mereka sedang dalam perjalan dan 6 jam lagi sampai.
Bagaimana denganmu dan Cage?
Kami sedang menuju ke tempat León sekarang.
Itu León.
Apa yang terjadi?
Tampilkan di layar.
10 menit yang lalu, León pingsan di rumah amannya,
dan salah seorang pembantunya menelpon 911.
Petugas medis datang 5 menit kemudian
dan mereka pasti telah mengenali León,
karena sewaktu mereka dihubungi operator,
mereka menyebutkan namanya.
Jadi penyakitnya sudah bukan rahasia lagi. Apakah Zarate tahu?
Tidak hanya Zarate tahu,
tapi menurut intel kita, pasukannya sedang bergerak.
Jika kalian berdua tidak menghentikan ambulans itu
sebelum sampai ke rumah sakit...
Bukan jantung León yang akan membunuhnya.
Perbatasannya sudah dekat, Mac.
Kau sudah selesai belum di belakang?
Yeah.
Hanya memastikan jantungnya tersembunyi dengan baik.
Yang perlu kita khawatirkan adalah
sepasang anjing pelacak menemukannya.
Hei. Kita masih 5 jam lagi baru akan sampai,
dan jantung ini masih punya 11 jam untuk bertahan,
jadi kita masih punya banyak waktu ketika sampai ke tempat León.
Ini bukan mengenai jantungnya, kan?
Di malam saat Zarate mengambil alih kekuasaan,
saudara lelakiku pergi menyatakan protes dengan damai
dan... tidak pernah pulang kembali.
Mereka menemukan mayatnya 2 minggu kemudian.
polisi Zarate menyatakan kematiannya adalah sebuah kecelakaan,
tapi aku tahu itu tidak benar.
Zarate membunuh semua orang yang menentangnya.
Aku turut berduka.
Saudaraku mempercayai León
satu-satunya orang yang dapat menyelamatkan negara kami.
Oleh karena itu aku dengan sukarela untuk menyelamatkannya.
Keberanian pasti mengalir dalam keluargamu.
Jujur saja, aku sedang tidak merasa berani sekarang.
Aku sangat ketakutan.
Oh.
Hei. Apa kabar?
Ambil beberapa napas yang dalam.
Banyak sekali perdagangan antara Ekuador dan Kolombia,
dan samaran kita meyakinkan, oke?
Mereka mungkin hanya akan melambaikan tangan saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke, oke, oke.
Uh, Mac, mengapa mereka tidak melambaikan tangan pada kita,
malah menggeledah truknya?
Yeah, mungkin kita sedang beruntung.
Sejak kapan kita beruntung?
Dulu sekali di Madagaskar.
Jadikan 2 kali.
Semoga saja Riley dan Cage lebih mudah situasinya.
Aku coba membajak bluetooth ambulans-nya,
- supaya aku bisa mengendalikannya, tapi... - Tapi kendaraannya terlalu tua.
Tepat sekali, jadi aku bajak lampu lalu-lintasnya saja.
Ambulans tidak berhenti di lampu merah.
Ya tapi akan berhenti di kemacetan.
Ini bukan masalah di komputernya,
- tapi manusianya. - Kita harus mendahului mereka.
Belok kiri.
Jadi ini solusimu? Main siapa berani?
Ini bukan permainan. Mereka tenaga medis.
Berdedikasi untuk menyelamatkan nyawa.
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun terluka.
Keluar! Cepatlah.
Keluar. Sekarang.
Ayo kita bawa dia.
Señor León.
Nama saya Riley Davis.
Kami mendapatkan León. Kami berada 5 mil dari tempat pembedahan.
Tidak, tidak. Perubahan rencana.
Tempat itu sekarang dipenuhi pasukan Zarate.
Aku menemukan ruang operasi baru, tapi jaraknya 11 mil.
Fasilitas baru, sangat privat.
Tidak ada radio komunikasi Zarate pernah menyebutnya,
jadi sepertinya tidak seorangpun tahu tentang tempat itu.
Kukirimkan koordinat GPS-nya padamu.
Oh, dan, Cage, kau harus lebih hati-hati lagi
lebih lama dari perkiraan.
Mac dan Jack sedang mengalami sedikit masalah di perbatasan.
Tidak.
Patahkan jari itu.
Aku jadi sebal orang-orang selalu mengambil barangku.
Sangat, sangat sebal.
Jack sangat, sangat marah.
Aku tahu, kawan, tapi jangan berubah menjadi Hulk dulu sekarang.
Kita lihat dulu usahanya, oke?
Mereka akan membiarkan kita lewat, atau...?
Ya, tapi kaptennya bilang ada tarif baru
untuk melintasi perbatasan.
Maksudmu "tarif", mereka bisa mengambil apa saja sesuai keinginannya.
Pertama TV-ku, sekarang jantungku.
Mereka bisa mengambil semuanya, Mac.
- Kita tidak bisa kehilangan mereka. Kita harus ikuti. - Hei, tahan dulu.
Kau sudah menunjukkan banyak keberanian, aku suka itu.
Ma'af. Aku harus melakukannya.
Tapi untuk kembali ke truk itu,
Aku harus melewati 4 orang tentara bersenjata.
Aku tidak suka peluangnya, tapi akan aku lakukan.
- Cukup berikan aba-abanya. - Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak butuh truk kita, kita hanya butuh pengalihan.
Dan awasi yang itu,
karena kita akan pakai itu.
Yeah, yeah, yeah. Sini, tetap di sini.
Dia akan melakukan sesuatu.
Lari.
Kau baru saja membuat gas air mata?
Yeah, hal terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
Bisakah kalian beritahu di jeep mana jantung itu?
Yeah. Hei, Matty, um,
- yeah, ini MacGyver. - Ya, Mac.
Aku mengenali suaramu,
terutama ketika kau akan memberitahuku
kalau ada masalah.
kami sedang di tempat pemeriksaan dan anak buah Zarate membawa jantungnya,
ke dalam jeep, dan membawanya pergi, tapi kami tidak tahu jeep yang mana,
- jadi kami berharapa kau... - Apa kau serius bilang
bahwa seseorang mencuri jantungnya?
Lihat? Dia melakukannya, kan.
Uh, Matty, ini Dalton.
Secara teknis, jantungnya tidak dicuri.
Belum, karena kami masih bisa melihatnya.
Jantungnya ada di salah satu dari 2 jeep yang berada di depan kami,
tapi masalahnya adalah, jeep-nya terlihat mirip sekali,
jadi kami sangat berharap,
kau bisa menggunakan salah satu trik satelit mewahmu,
dan, uh, melacaknya untuk kami secepatnya, huh?
Tentu, Jack.
Aku hanya perlu membuka aplikasi "cari jantungku yang hilang".
Kau tahu, aku baru saja mengunduhnya,
dipaket bersama perjalanan waktuku dan aplikasi tersembunyiku.
Yeah, dengan menggunakan jari kecilmu.
Simpan leluconmu, Dalton,
dan ambil kembali jantungnya, cepat.
Jika León mati,
semua harapan kebebasan dan demokrasi di Ekuador juga mati.
Matty, pernahkah seseorang memberitahumu
kalau kau pemberi semangat yang hebat?
Waktunya untuk memilih, Mac.
- Jalannya akan segera terpisah. - Yang kiri. Yang belok ke kiri.
Bagaimana kau bisa yakin?
- Jeep-nya mirip sekali. - Oh, aku tidak begitu yakin.
Kita hanya butuh sebuah keputusan, jadi lakukan itu.
Hei, untuk bejaga-jaga, Matty, lacak jeep yang satunya
dengan salah satu aplikasi barumu yang mewah itu.
- Tolonglah? - Sangat pintar, Jack, tapi sudah kulakukan.
Sekarang mengapa tidak kau tunjukkan seberapa hebatnya
teknik pengejaranmu yang selalu kau sombongkan itu.
Aku sedang berusaha, tapi mesin 6 silinder ini tidak mau mengeluarkan tenaga
- aku perlu memperkecil jaraknya. - Permisi.
- Ayolah! - Ini dia.
- Mungkin aku bisa memperlambat mereka. - Apa? Whoa! Whoa!
Whoa! Wow! Wow! Wow.
Hei! Hei!
Setidaknya beritahu aku dulu!
- Aku sedang menyetir ini! - Yeah, kau bisa mengatasinya, kan?
- Mac! - Yeah, yeah.
Hei, pertahankan jalannya.
Tidak ada di sini.
- Tidak di sini! - Terlalu mengandalkan firasatku.
Setidaknya kita tahu ada di jeep yang mana.
Aku akan mengurus Perawat Ratched ini,
- kau carikan kami kamar. - Oke.
Permisi
Saya ada pasien VIP di sini dan saya tidak butuh tatapan curiga.
Siapa kau? Coba perlihatkan kartu pengenalmu.
Kartu penganalku? Aku yang bertanggung jawab di sini.
Siapa nama pasienmu?
Ronaldo Rodriguez. Baru saja didaftarkan.
Ruang Operasi nomor 3.
Aku tidak percaya itu tadi berhasil.
Nn. Davis...
kita ada di mana?
Di pusat bedah plastik.
Di mana Zarate tidak ketahui.
Di sini tempat kau akan mendapatkan jantung baru.
Bisakah kau ambilkan itu?
Kau haru beristirahat.
Tolong.
Apa yang kau tulis?
Pidato yang akan aku sampaikan pada hari pemilihan.
Hanya sedikit kata-kata untuk memberi semangat warga
untuk mengabaikan ancaman Zarate,
untuk menjadi berani,
dan memberi suara untuk menyelamatkan negara kami.
Jika aku tidak bisa menyampaikan pidato ini,
berjanjilah padaku kau akan menyiarkannya untuk dilihat semua orang
sehingga mungkin orang lain akan melanjutkan perjuangan ini.
Bozer.
Hei, Riley, um, apakah kau tahu kode alarm Jack?
Apa kau sedang di kondominiumnya?
Yeah, dan dalam 10 detik,
aku akan mendapat masalah.
Sudah kau coba J-A-C-K?
Aku sudah coba Jack, Dalton, Bruce dan Willis... tidak berhasil...
tapi kupikir kau mungkin tahu cara membajak tipe kode alarm ini.
- Itu adalah... - Spartan 3450.
Aku memasangnya sewaktu kita diundang mampir kemarin itu.
Oe. Itu tidak menakutkan sama sekali.
Begini. Aku akan memberimu kode penimpanya.
Tahan nomor 6 selama 3 detik.
Tekan 9, 5-1-1, tekan.
Dan tahan nomor 6 lagi selama 3 detik.
Berhasil.
Trims, Riley. Sangat melegakan kau mengetahuinya.
- Yeah. - Tapi juga mengerikan.
Melewati sistem keamanan adalah hobiku ketika umur 12.
- Aku anak yang nakal. - Yang benar.
Ibumu layak mendapat medali. Trims, Riley.
Oke.
Jadi dengan perangkat investigasi mewah apa yang akan kita gunakan pertama?
Perangkat pertama yang kau gunakan di TKP.
Oke, jadi,
kita asumsikan pintu darurat adalah titik masuknya.
Lewat mana dia keluar?
Jangan terlalu menyindir, Nancy Drew, oke?
Aku hanya membicarakan ini.
Oke, tapi tidak mungkin dia membawa TV
dan meja kopi lewat sana.
Rekaman CCTV di lobi tidak menunjukkan seseorang pergi dengan barang-barang Jack.
Berarti aku salah, tapi dia harus melakukan 2 perjalanan.
- Itu cukup berani. - Kecuali dia mendapat bantuan.
Kau tahu apa yang aneh?
Selain kita sekarang di sini menyelidiki sebuah kejahatn
yang polisi lebih tepat mengatasinya?
Alarm Jack tidak pernah mati,
jadi selain pencuri kita seperti Riley
dan tahu kode untuk menimpanya...
Yang aku ragukan... mereka tidak membutuhkan kode Jack yang asli.
Menurutmu tetangga Jack selama ini mengawasi tempat ini untuknya?
Yeah, tapi Janese tidak menyerangku sebagai tipe B dan E.
Tapi mungkin saja anak lelakinya.
Teman-teman, mereka seharusnya berada tepat di depan kalian.
Aku bisa.
Uh, kita kehabisan roda besi.
- Maksudku, aku bisa... - Menunduk!
Pegangan!
Jadi kutebak suara beep yang keras itu
pertanda buruk, huh?
Denyut jantung turun ke 41 per menit
terus menurun.
Terjatuh dari jeep pasti telah merusak pompa buatannya.
Jadi aku benar. Ini, uh... pertanda buruk?
Yeah, ini buruk. Tanpa pompanya,
jantung León's akan segera mati.
Hei, Matty, kami berhasil menempatkan León di rumah sakit.
Berapa lama sampai Mac dan Jack tiba bersama jantungnya?
Sebentar lagi.
Sekarang, ada sedikit masalah.
34 detak per menit. 32. Teman-teman.
- Menemukan sesuatu yang kau cari di sana? - Sayangnya, tidak.
Boksnya terlalu canggih, dan meskipun aku menggunakan lakban,
- tidak akan memperbaiki pompanya. - Pompanya mensirkulasi darah, jadi,
tidak ada pompa berarti tidak ada darah, tidak ada darah jantung León akan mati.
Di mana kita mencari pompa penggantinya di sini?
Alejandra, apa golongan darahmu?
A Positif.
Aku AB Negatif,
tidak ada satu pun dari kita yang sesuai, yang berarti...
Aku punya ide, tapi kau tidak akan suka?
- Kau O Negatif... Donor universal. - Bagaimana kau tahu?
Kita rekan kerja. Kau tidak tahu punyaku?
Oke, tapi aku tdaik tahu bagaimana darahku
- bisa membantu pompa yang rusak. - Oh, tidak.
Pompa di boks memang tidak bisa diperbaiki,
tapi pompa di sini...
bekerja dengan baik.
Yeah, dan aku ingin tetap seperti itu.
Kita akan menggunakan jantungmu untuk menjaga jantung León's berdetak.
Ke apa?
Oh, ini akan terlihat aneh.
Ada kalanya... yeah, sedikit ini dan itu...
ketika aku berharap, yeah...
ketika aku berharap tidak pernah bertemu denganmu.
Orang-orang bilang jantungku berada di lengan bajuku,
sekarang itu jadi kenyataan.
Ayo berdiri. Nah begitu. Ma'af.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu ini terlalu kecil untuk membawa kita bertiga,
tapi ini satu-satunya kendaraan yang kutemukan.
- Sebenarnya, aku bisa memakai itu. - Oh ya?
Hei, jika aku melihat anak buah Zarate,
aku akan membuat mereka gagal jantung.
Apakah dia akan seperti ini sepanjang perjalanan?
Kurasa begitu.
Aku akan bernyanyi untuk kalian, tapi hatiku sedang tidak ingin.
Oh, Tuhan.
Beritahu aku di mana kau sembunyikan.
Barang milik Jack...
- di mana? - Kami melihat dirimu di video, Tommy.
Jack memasang kamera tersembunyi di apartemennya.
Tolong jangan bilang pada ibuku.
Jack sebenarnya tidak memasang kamera, tapi terima kasih pengakuannya.
Wow. Jack tidak main-main.
Dia benar-benar punya lukisan Telly Savalas.
Jadi kau mengambil miliknya dan menyimpannya?
Kau tidak menjual satu pun?
Tommy tidak mencuri barang-barang ini untuk dijual.
Dia melakukannya karena ingin menjadi anak nakal,
mungkin untuk menarik perhatian seseorang.
Temanku sedang menginap suatu malam, dan kami melihat Jack pulang.
Mereka menantangku untuk merampok rumahnya, dan...
aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka barang-barangnya sebagai bukti.
Kedengarannya kau perlu mencari teman baru.
Dengar, ibuku memiliki 2 pekerjaan.
Dia sangat stres.
Jika dia mengetahui tindakanku...
Mungkin kita bisa memperbaiki ini tanpa ibumu tahu.
- Oke. - Whoa. Jack, kau terlihat sangat pucat.
Yeah, aku tahu. Ini bukan penampilan, uh, terbaikku.
Jack.
Oke.
Oke. Kita mendapatkan León. Kita mendapatkan jantungnya.
- Semua siap, Dokter. - Uh-oh.
Kelihatannya seseorang lupa belum membayar tagihan listrik.
Ini adalah waktu yang tepat untuk hati yang baik.
Biarkan aku berpikir sebentar. Ya aku dapat.
- Yang benar saja, kau harus hentikan. - Oke.
Cage.
Aku perhatikan listrik di seluruh Quito padam.
- Kalian masih dapat tenaga listrik? - Kami dalam kegelapan. Begitu juga seluruh blok.
Jika seluruh listrik padam, itu pasti ulah Zarate.
Dia satu-satunya yang punya akses ke sumber listrik.
Zarate tidak dapat menemukan León jadi dia matikan listrik seluruh kota
- berharap dapat menghentikan operasinya. - Hei, Zarate memutus aliran listriknya supaya...
- Supaya dia tetap berkuasa. - Seseorang bantu Dalton duduk
sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Lihat, sang kolonel jelas berniat melakukan apa saja untuk membunuh León.
Dia memadamkan listrik seluruh kota,
dan dia mengirim orang ke semua rumah sakit
- dan klinik untuk mencari dia. - Tidak masalah. Kita punya Mac.
Mac bisa memperbaiki apa saja. Kau bisa memperbaiki ini, kan? Huh?
- Kau hanya perlu melakukan... - Aku hanya perlu
secepatnya mempersiapkan suatu cara untuk melakukan transplantasi jantung.
- Yeah. - Dalam gelap.
Yeah.
Tapi, uh, kau benar. Tidak masalah.
Tidak masalah sama sekali.
Teman-teman, León's melemah dengan cepat.
Aku harus mengoperasi sekarang, tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa listrik.
Mulai saja kau persiapkan operasinya.
Aku akan menghidupkan listriknya saat kau sudah siap.
- Benarkah? Bagaimana? - Uh, belum yakin,
tapi begitu kau siap, aku akan tahu caranya.
Mac?
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Apakah itu Hector León?
"Langkah kecil yang berani, jika dilakukan bersama,
dapat memindahkan gunung.
Berdiri bersamaku sekarang,
dan mari kita bangun masa depan Ekuador yang baru bersama-sama."
Hector León menulis pidato ini untuk para warga.
Jika dia tidak melakukan operasi sekarang,
dia tidak akan hidup untuk menyampaikannya.
- Kalian bisa memanggil polisi, atau... - Atau kalian bisa membantu kami menyelamatkannya.
Kalian mau kami membantu apa?
Bersiapla. Aku akan membuat generator.
Semuanya oke?
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Tentu kau bisa.
- Kau pernah melakukannya, sering. - Aku tahu,
tapi sekarang bukan 1 nyawa saja dalam tanganku.
Ini nyawa untuk seluruh negeriku.
Kau tahu, sebelum aku melakukan...
... yeah, terserah kau sebut apa ini,
aku penjinak bom untuk AD AS.
Dan selama pelatihan,
aku bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan ketika nyawa orang
sedang terancam, pada saat keputusanku
jadi pembatas antara hidup dan mati mereka.
Dan...
pertama kali terjadi, aku sangat gemetaran
sangat hebat dibanding kau saat ini.
- Apa yang kau lakukan? - Yeah, aku ambil napas panjang,
dan mengakui kalau aku ketakutan.
Dan kemudian...
aku pakai baju bom-ku, dan aku lakukan tugasku.
Begini, kau telah datang jauh-jauh kemari untuk menyelamatkan kampung halamanmu
dan berjuang untuk seseorang yang kau percaya.
Secara pribadi... kurasa negaramu berada dalam tangan yang baik.
Mengerti maksudku?
Yeah, jantungnya sudah berada di tubuh León dan berdetak kencang.
Alejandra sedang menutup lukanya.
Bagaimana keadaanmu, orang besar?
Yeah, maksudku, aku...
kehilangan beberapa cc darah O negatif, tapi
tidak seberapa pun tenggakan kaleng...
apa pun ini yang dapat memperbaikinya.
Yeah, itu sebenarnya sangat buruk bagimu.
Aku akan memasak untukmu menu steak yang enak, untuk meningkatkan zat besimu.
Oh, tidak, kau tidak bisa memasak.
Aku akan... membelikannya.
Lalu kita akan mencari pin tentara ayahmu.
Yeah, yeah, aku sudah memikirkannya.
Setelah semua ini, kau tahu,
aku menyadari bahwa...
meskipun pin tentara ayahku sangat berharga bagiku,
itu bukan hal terpenting yang telah diberikannya padaku. Yeah?
Yeah.
Kurasa hal yang sama untukmu, juga, kawan.
Trims, bung.
- Sangat berarti. - Yeah.
Benar-benar menentramkan.
Oh, ini dia.
Itu tadi yang terakhir. Kau secara resmi membunuhnya.
Kita tidak akan pernah memainkan kata tentang jantung lagi, tapi, uh...
- Trims untuk curhatnya. - Ah...
Yeah, operasinya berhasil.
Yeah, tapi kita sangat terlambat. Hari ini adalah hari pemilihan,
dan Zarate akan mengumumkan deklarasi kemenangan di TV,
karena tidak ada yang tahu kalau León masih hidup.
Kurasa aku bisa memperbaikinya.
Uh... whoa.
Ooh, kau dengar semangat dalam kata-katanya?
Dalam dirinya mengalir darah Dalton, nak.
Bukan begitu caranya... darah bekerja, Jack.
Kerja bagus. Dokter.
Terima kasih, MacGyver.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa langkahmu selanjutnya?
Kurasa aku akan tinggal di sini sementara.
Membantu León membangun negara kami kembali.
Yeah, aku yakin dia dapat memanfaatkan seseorang seperti dirimu.
Pemerintahan yang baik membutuhkan pemikiran yang tajan dan tangan yang mantap.
Sekali kebenaran mengenai niat Zarate
membunuh León terungkap, warga akan bertindak lebih dari sekedar memberi suara.
Mereka melakukan protes.
Zarate sekarang telah ditahan oleh pasukannya sendiri,
dan akan menghadapi tuduhan pengkhianatan.
... telah hadir di Quito untuk berjumpa dengan León dan penasihatnya.
Dan bahkan sudah ada pembicaraan tentang program
untuk pembangunan ekonomi daerah pedesaan,
dan anggaran pendidikan yang lebih besar untuk seluruh negara.
Dalam catatan tambahan, banyak ahli yang masih...
Selamat datang, Jack.
- Apa yang terjadi? - Jill dan aku melacak semuanya.
Siapa Jill?
- Dengan rambut pirang... - Aku bercanda.
Itu sangat berarti.
Terima kasih.
Kau sahabat yang baik.
Dia mengetahui siapa yang mencurinya?
Uh, kami menemukan semuanya di toko barang bekas.
Tidak ada petunjuk siapa pencurinya.
Yeah, itu pekerjaan detektif sungguhan.
Yeah, hei, rekaman DVR-ku masih penuh berisi kebaikan Bruce Willis,
jika kau mau melompat dan menangis melihat beberapa hasil karyanya dulu.
Uh, aku ada urusan lain.
- Kau yakin? Huh? - Yeah, aku yakin.
Hey, kalau kau belum menonton Moonlighting,
- kau akan menyesal, bro. - Yeah, aku hanya
- ada keperluan lain. - Yeah, yeah.
Aku mengerti. Lain kali saja.
- Yeah, lain kali. - Rumahku adalah rumahmu.
Sekali lagi.
Terima kasih.
- Hei. Sepertinya tinggal kau dan Willis. - Hei. Tidak masalah.
Sampai nanti.
Baik.
Kukira aku telah kehilanganmu, Yah.
Bruce...
ooh, keluarkan aku dari sini.
Aku butuh barang bagus, sayang.
Kau 15 menit lebih awal.
Kau bilang jika kau tidak 15 menit lebih awal, kau terlambat.
Benar.
Aku tidak mengerti. Aku...
Maksudku, aku merampok temanmu, dan...
sekarang kau membantu memperoleh pekerjaan?
Ketika aku seumuranmu, aku bergaul dengan teman yang salah,
seperti dirimu, dan aku mulai terlibat masalah,
seperti dirimu, dan aku akan tetap terlibat masalah
jika bukan karena sahabat baikku, MacGyver.
Dia membuatku mengingat siapa diriku sebenarnya,
yang kubutuhkan hanya menjadi diriku sendiri.
Itu yang ingin kulakukan pada dirimu, Tommy...
jika kau mau.
Sekarang, dengar, Tn. Lind akan keras padamu di awal,
sangat keras, oke? Aku dulu bertugas mengepel selama sebulan
ketika pertama kerja di sini, tapi kemudian kau akan mulai ke bagian kentang goreng,
dan kuberitahu ya, rasanya itu menyenangkan.
Jika kau beruntung, kau bisa ke bagian "drive-thru",
- Uh-huh. - dan berteriak ke gadis-gadis itu.
Apakah kau pernah mendapat nomor telpon?
Tidak pernah.
- Synced and corrected by VitoSilans & chamallow - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -