VỊ TRÍ CUỐI CÙNG CỦA BA
ĐÂU ĐÓ Ở BẮC CALIFORNIA
Ông biết đây chỉ là trò con nít chứ?
Sẽ không nếu cô ném ngược từ sau lưng, đúng chứ.
Nhìn kìa.
670 điểm, đó là một kỉ lục mới.
Tôi rất muốn chúc mừng, nhưng tôi vẫn còn một vài quả ở đây.
Và nó không phải là trò con nít, được chứ?
Dưới cánh cửa có ghi là "dành cho mọi lứa tuổi."
Hơn hết, tôi cần phải thưởng thức trước khi cái búa rơi xuống.
Lô xa và những thứ như thế.
- Đó là lo xa, Jack.
Và ông đang nói về cái búa gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Tại sao ông lại kiểm tra điện thoại?
Thôi nào Riley, tôi đã nhìn thấy nhiều thứ trong cuộc đời...
Trừ Dollyworld, tôi vẫn muốn đến đó...
Nhưng tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày
cô mời tôi đến Pizza Paradise.
Chuyện gì vậy?
Hôm nay chính là ngày đặc biệt đó, Jack.
Cứ tận hưởng đi, được chứ?
Lo xa.
Phải, nhưng ăn pizza không phải là món tôi thích
nên đưa tôi đến đây có nghĩa là cô đang
muốn thông báo tin xấu, kiểu như tin rất xấu.
Vậy nên, cứ nói đi.
Được thôi.
Nhưng ông phải hứa không được làm kiểu Jack Dalton.
Tôi còn không hiểu đó là gì.
Nghĩa là đừng giận.
Đó như là bảo Chewie đừng làm Wookiee
ở trận đấu cờ quái vật.
Được rồi.
Cứ nói đi.
Được rồi.
Đó là về ba tôi.
Elwood, ông ấy trở lại rồi.
- Ông ấy muốn cơ hội thứ hai.
Ý cô là một cơ hội thứ hai khác.
Lần nữa và lần nữa.
Bao nhiêu lần rồi, Riley?
Cô muốn tôi cho lời khuyên à?
Không cần phải khuyên tôi đâu, Jack.
Tin tôi đi, đó là tuổi thơ tôi, nhớ chứ?
Vậy nên đó là lí do cô hành xử kì lạ
những ngày gần đây?
Đúng vậy.
Tôi nên cho ông biết sớm hơn,
nhưng tôi không muốn ông phải bận tâm
trước khi tôi biết phải làm gì, ông hiểu chứ?
Và cô muốn làm gì?
Tôi sẽ dành thời gian với ông ấy.
Ông ấy có vẻ khác.
Khác hơn những lần trước khi mà ông ấy nói khác.
- nhưng lại không... - Phải rồi.
Tôi muốn cho ông ấy cơ hội thứ hai.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt.
Đó là ba ruột cô, cô nên làm vậy.
- Và cô lại mong muốn điều đó. - Phải.
Nhưng, hãy nhớ tôi luôn ở đây,
bất kỳ lúc nào cô cần, được chứ?
Tôi mừng vì ông đã nhắc tôi, Jack,
vì những gì tôi cần ông làm là tránh xa việc này.
- Được chứ?
Tôi không còn là con nít nữa.
Tự tôi có thể giải quyết được.
Tôi hiểu rồi.
Không vấn đề gì. Không phải việc của tôi.
Thời gian này...
ông già Jack sẽ chỉ là khán giả.
Được chứ?
Jack.
Cũng lâu rồi.
Chưa lâu lắm đâu, Elwood.
Tôi đã hi vọng sớm được gặp anh
để nói thẳng vào mặt anh.
Cám ơn.
Vì điều gì?
Vì những gì anh làm trước kia.
Anh đã tẩn tôi.
Anh đã làm tôi tỉnh ngộ.
Rằng tôi là một người chồng tệ...
Và một người cha.
- Và người cha.
Tôi đã từng là người xấu.
Đến khi gặp anh
Đến khi anh làm tôi thức tỉnh.
Cũng lâu rồi.
Elwood, nếu mọi chuyện đã thay đổi, thì sao phải đợi
đến giờ mới gặp con bé?
Tôi không muốn quay về
trước khi chắc chắn không làm con bé thất vọng.
Elwood, có nhiều thứ tôi muốn nói với ông,
nhưng tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Nếu anh còn làm Riley đau lần nữa,
thì lần sau anh gặp tôi...
Tôi sẽ cho anh biết thế nào mới là thức tỉnh.
Dịch thuật bởi MonSHunt. - Vui lòng giữ nguyên Credit khi sử dụng bản Sub. -
Này, Jill. Giúp tôi một việc được không?
Cái này là film à? Cổ lắm rồi đấy?
Có cơ hội nào khôi phục được nó không?
Làm việc với những thứ này
không phải là chuyên môn của tôi, nhất là khi nó đã hỏng đến vậy,
nhưng tôi sẽ xem có thể làm gì.
- Cám ơn. - Này!
Goldilocks!
Cần tôi gửi thiệp mời riêng không?
Không, Matty, tôi vào ngay đây.
Việc này không liên quan đến Phượng Hoàng, đây là việc riêng,
nên, sau khi cô phục hồi xong
thì gửi đến cho tôi nhé.
Được thôi, nhưng tôi không chắc chắn lắm.
- Nó đã ở trong tình trạng rất tệ. - Tôi biết.
Cứ cố hết sức nhé. Cám ơn cô.
Oh.
Thật vui vì cậu đã tham gia.
Xin lỗi vì đã xen vào lịch trình dày đặc
của cậu bằng một vấn đề quốc gia.
Cậu muốn nói gì à, Jack?
Không. Có thể.
Tôi thích việc có một người khác ngoài tôi ở trong này.
Cậu biết gì không? Tôi xin rút lại.
Đừng nói gì cả. Chỉ nghe thôi.
Tháng trước, 50 chai
chứa khí độc VX
được tìm thấy trong một boong-ke ở Bulgaria.
Đặc nhiệm Mỹ
đã thu hồi chúng và
gửi chúng về nước,
đánh dấu để tiêu hủy. Không may,
chỉ có 49 cái được tiêu hủy.
Để tôi đoán. Cái thứ 50 bỗng nhiên mất tích.
- Phải. - Ooh.
Không hay rồi.
Không cần phải nói đâu, Jack.
Tôi đã thấy những gì chất VX
có thể làm năm ngoái tại một làng Syrian.
Ban đầu, nó chỉ giống như bị cảm lạnh.
Sổ mũi, thở chậm.
Sau đó thì bắt đầu co thắt cơ bắp...
Và nó sẽ không dừng lại cho đến khi được chữa trị hoặc là chết.
- Ta không có nghi can ư? - Ta không cần nghi can
khi biết chắc là ai làm.
Gặp Tiến sĩ Ian Carson.
Một kĩ thuật viên được giao nhiệm vụ tiêu hủy chất độc VX.
Nhưng thay vì hoàn thành công việc, hắn ta lại đem nó
bán ở chợ đen.
Có lẽ hắn đang kiếm tiền nghỉ hưu.
Có vẻ như tiến sĩ này sẽ được nghỉ hưu non
- ở trong tù. - Chắc chắn rồi.
Đội chiến thuật của Phượng Hoàng đang trên đường bắt hắn.
Được rồi. Vậy cái chai đó ở đâu?
Chúng ta đã dò nó ở phòng thí nghiệm của Carson,
và đây sẽ là công việc của cậu.
Thu hồi chai 50,
trước khi nó rơi vào tay nhầm người.
Vậy thôi à? Đó là nhiệm vụ? Thật sao?
Trộm một lon soda VX trong một cái tủ lạnh không ai gác?
Quá dễ rồi. Bà có muốn tôi dùng một chân không?
Ta đang nói về một chai chứa đầy khí độc, Jack,
không phải Mountain Dew, việc này nghiệm trọng đấy.
- Tôi biết rồi. - Cậu chắc chứ? Vâng, thưa bà.
Bà muốn tôi phải làm gì, khóc à?
Nó không khiến mọi việc tốt hơn đâu.
Tôi muốn được một lời xin lỗi ngay bây giờ, mặt đối mặt.
Không tôn trọng Dew.
Bà biết tôi thích thứ đó thế nào mà.
Không?
Để tôi đoán, tôi lại phải ở đây lần nữa.
Cậu có thể thích thú với việc không bao giờ rời khỏi đây.
Riley, cô ở đây với tôi.
Mac, Jack, Cage, các cậu sẽ ra thực địa.
Giờ thì đi.
Không, không!
Nhìn vậy đủ rồi!
Cô sẽ nói cho tôi biết ngay
hoặc việc này sẽ lên một tầm khác.
Có nghĩa là không còn hỏi nữa, chỉ có rất nhiều nỗi đau thôi.
Cô hiểu chứ?
Bozer, đừng la nữa.
Tôi không thể ngừng la, Leanna.
Cho đến khi cô cho tôi biết.
Tôi cũng không thích việc này hơn cô,
nhưng có những người sẵn sàng làm hại tôi
nếu cô không nói ra.
Đó có phải là những gì cô muốn, Leanna?
- Cô muốn hủy hoại cuộc đời tôi? - Không.
Ý tôi là... Tôi không biết nữa.
Được chứ?
Tôi chỉ muốn mọi chuyện kết thúc.
Tôi thật sự muốn vậy.
Tốt lắm, cô Martin.
Cô đã là một điệp viên xuất sắc.
Mặc dù
có vài kỹ thuật ép cung
bởi anh Bozer đây,
cô đã trải qua 24 giờ mà không hé lộ bất kì điều gì.
Cô ấy sắp nói rồi. Bà biết mà.
Tôi được một phần giải thưởng chứ?
Ở thực địa thì không có một phần đâu, Bozer,
nên một phần giải thưởng không có trong huấn luyện.
Làm tốt lắm, tôi ấn tượng đấy.
Đúng là ngày dài nhất trong đời tôi.
Tôi không biết phải trông chờ điều gì
từ một buổi huấn luyện tra khảo,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ nó lại căng thẳng đến vậy.
Cô Martin, cô có ba giờ.
Tắm, ngủ, nghỉ, làm bất kỳ điều gì cô muốn.
Do cô quyết định.
Và đến lượt cô đặt câu hỏi
và anh Bozer đây sẽ ngồi vào ghế.
Tôi chuẩn bị đưa ra mật khẩu cho anh.
Không được nói ra, dưới bất kì tình huống nào.
Nếu không, sự nghiệp của anh sẽ chấm dứt tại đây.
Vậy, không áp lực, phải chứ?
Mật khẩu là gì?
Máy chém.
Đó không phải là điềm báo trước chứ.
Này, anh bạn.
Sẵn sàng chưa?
Chúc may mắn.
Thời gian bắt đầu.
PHÒNG THÍ NGHIỆM CARSON, NGOÀI PENNSYLVANIA
MỘT NƠI BUỒN CHÁN ĐỂ GIẤU KHÍ VX
Đói bụng quá.
Này, cậu biết ta nên làm gì chứ?
Mua một ít snack.
Ta phải biết trước việc này tốn hàng giờ.
Ta đang dùng phép thử sai.
Nó thử tất cả các tổ hợp số khác nhau
đến khi nó đúng.
Ta đã biết việc này sẽ mất một lúc.
Thử sai? Cậu muốn thấy thử sai không?
Cho ổ khóa đó một viên kẹo đồng,
thì mọi việc sẽ nhanh hơn.
Và nếu vô tình cậu bắn trúng chai VX,
thì cậu và Mac ngủm là chắc.
Phải, nhưng nó sẽ không chán.
Tôi rất chán đây.
Mà tôi lại không thích chán.
Thật sao? Không nhận ra đấy.
Được rồi, tôi có cái này. Anh muốn nghe chứ?
Nếu cậu có thể ăn trưa
ngay bây giờ, với một người, dù sống hay chết,
anh sẽ chọn ai? Bắt đầu.
Được rồi. Erwin Schrodinger.
- Ai... - Erwin Schrodinger.
Sống hay chết?
Thật ra, là cả hai.
Ông ấy là một nhà vật lí học người Úc...
Tôi không quan tâm ổng sống hay chết...
Tại sao cậu lại trở nên mọt sách
với bất kỳ trò nào chúng ta chơi nhỉ?
Được thôi...
Còn anh thì sao?
Tôi thì sao?
Anh muốn ăn trưa với ai?
Dễ thôi anh bạn.
Han Solo. Boom.
Tôi tưởng người đó
phải sống hay chết, Jack.
Han Solo hoàn toàn sống.
Chỉ là rất lâu rồi, ở một nền văn minh khác...
Uh...
Tôi vừa mất tín hiệu vệ tinh của các anh.
Cô chuyển vệ tinh được không?
Tôi thử rồi, nhưng...
cái còn lại duy nhất
cũng bị hư rồi.
Tôi nhìn thấy có một chiếc xe đỗ ngoài tòa nhà.
Không có biển số.
Cô có thấy tài xế không?
Có. Và bạn của hắn nữa.
Gửi tới Phượng Hoàng ngay đây.
Mac, Jack, có vẻ như có
một đội quân đang tiến đến chỗ các anh.
Ta cần mở cửa tủ đông ngay bây giờ.
Phải rồi, có cách nào để mấy cây
bút chì đó bấm nhanh hơn không?
Không.
Có vẻ như ta phải giải
quyết theo cách của Jack Dalton vậy.
Tránh ra.
Khoan, khoan.
Tôi đã dùng bức ảnh Cage gửi
để tìm thông tin.
Đó là Dev Singh.
Cựu MARCOS.
Từng là lính đánh thuê tự do.
Giờ hắn ta làm việc cho Annisa Chandra.
Là một người Indonesian cực đoan.
Tuyệt.
Cô ta tình nghi đến hàng tá vụ giết cảnh sát Bali,
ít nhất bốn vụ đánh bom ở Jakarta.
Tôi có nghe đến.
Chắc chắn nó không hay rồi.
Cô ta chắc hẳn biết được VX sắp được bán,
nên gửi đệ tử đến cướp.
Thứ mà Annisa Chandra không nên có nhất,
chính là cái này.
May là chúng ta tới trước.
CIA đã cố gắng đánh sập nhóm cô ta gần thập kỷ qua.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để làm điều đó.
Mac, để chai đó lại.
Cho người của Chandra lấy nó.
Tôi xin lỗi. Ý bà là...
để nó lại à?
Đúng vậy.
Tôi biết việc này nguy hiểm.
Nhưng với một kẻ như Chandra, thì đây là cách duy nhất.
Cô ta nhất định đã có một kế hoạch rồi.
Nghĩa là nếu chúng thấy chất VX đã bị mất,
họ sẽ hủy nhiệm vụ và lặn mất.
Nhưng... nếu ta để chúng lấy mất VX,
chúng sẽ tiếp tục kế hoạch,
và ta có thể truy ngược về Chandra
và diệt cả đường dây của cô ta.
Nói cho biết: kế này như hạch.
Matty, cô chắc rồi chứ?
Phải.
Để chai đó lại ngay.
Chúng ta không có đủ thời gian để vào
cái tủ đó lại đâu, Matty.
Ba, không, một, chín, hai.
Tôi nhớ mật mã mà.
Tuyệt.
Được rồi, đi thôi.
Sao rồi các cậu?
Chúng ta có bạn, những ít nhất đã đặt lại chai VX lại rồi.
Có lẽ ta nên cho chúng mượn cây bút chì của anh.
Được rồi, Matty.
Chandra đã có thứ chết người đó,
nên tôi đoán mọi thứ chắc đã theo kế hoạch rồi.
Cậu không phải người duy nhất
thấy có vấn đề với kế hoạch này đâu, tóc vàng.
VX là mối đe dọa lớn,
nhưng Chandra còn lớn hơn nhiều.
Cho cậu biết, ta vẫn có thể lấy lại được
nếu cậu đổi ý. Ta sẽ lấy lại được.
Không.
Cho bọn chúng không gian.
Cả kế hoạch này sẽ hỏng nếu bọn chúng phát hiện ra.
Ta sẽ cho chúng nhiều không gian. Rất nhiều là khác,
tôi không hiểu cách ta theo dõi bọn chúng.
Cậu không biết.
Cage, cô vẫn thấy chai VX chứ?
Có. Cả bọn lấy nó nữa.
Tốt. Tiếp tục theo sát, và đừng rời mắt khỏi chúng.
Mac, Jack, tìm cách khác và bắt kịp với Cage.
Ooh. Ý bà là trộm một chiếc xe. Tôi thích đấy.
Oh, và kể từ đây,
không có liên lạc.
Chúng đã tắt hết vệ tinh
và máy quay an ninh phòng thí nghiệm ở đó
chưa tới một giây. Chuyên nghiệp đấy.
Ta không thể liều để chúng tìm được tần số
và bắt gặp ta đang nói chuyện.
Rõ rồi. Chúng tôi sẽ ẩn thân.
Thật ra, chúng không thể giám sát hết mạng di động.
Nó quá lớn.
Có nghĩa ta có thể dùng điện thoại bình thường,
và tôi có thể theo dõi tín hiệu của anh.
Làm vậy đi.
Tôi hi vọng sẽ thành công, sếp.
Và tôi nói "Biết gì không, Bob? Tôi không thích bản mặt của anh.
Nên giờ giá lên gấp đôi."
Anh nên thấy vẻ mặt anh ta. Nó rất...
Tôi xin lỗi. Lỗi tôi.
Nhìn đường chứ. Anh xém làm rớt điện thoại tôi rồi.
Còn cách nửa mét mà. Với lại nói vậy thì có chút
hơi nặng đấy, nhưng chúc cậu một ngày tốt lành.
Sao cũng được.
Phải, sao cũng được.
Mac, nói với tôi trò mèo của anh không hoạt động đi.
Tôi muốn lái thử cái xe cũ kĩ này
và gửi tên khốn này tới nha sĩ ngay.
Rất tiếc phải làm anh thất vọng,
nhưng trò mèo của tôi...
vẫn hoạt động tốt. Xe đã mở khóa và hoạt động tốt.
Có vẻ nhưng không ai phải tới nha sĩ hôm nay.
Ngày còn dài mà.
Được rồi. Nhờ Riley,
chúng ta đang theo dõi tín hiệu của Cage.
Có vẻ cô ấy đang đi trước chúng ta 5 dặm.
Không lâu nữa đâu.
HỌC VIỆN HUẤN LUYỆN BÍ MẬT MỸ
Trổ hết các chiêu đi, cô gái.
Không gì có thể lay động được tôi đâu.
Tôi như là Teflon.
Trừ việc áo tôi không bị nhiễm độc,
và nó không rơi rải xuống thức ăn của cô mỗi khi
cô nấu cho tôi.
Đợi đã, mới phần đầu thôi mà.
Phần hai là thứ mà cậu bé tôi rất thích nói
khi tôi làm trứng chiên.
Bắt đầu cảm thấy đau đầu rồi?
Không ăn và mất ngủ sẽ khiến anh bị như vậy.
Muốn ăn gì không?
Không cần đâu.
Ăn uống chỉ dành cho bọn ngu.
Chắc chứ? Không chỉ là cái burger từ cửa hàng anh thích đâu?
Bò Kobe,
một miếng mỏng phô mai,
và những lát hành nướng?
Cần nhiều thứ hơn là cái burger,
kể cả là cái ngon nhất,
để bắt tôi khai.
Cô còn gì khác nữa không?
Này...
Tôi biết lúc này là không đúng...
để nói về thức ăn,
nó khiến tôi nghĩ rằng.
Có lẽ,
khi mọi chuyện kết thúc,
ta có thể đi ăn burger.
Cùng nhau.
Khoan đã.
Chúng ta đang...?
Đây lại là một trò...
Nghe này, đáng ra tôi không được nói...
những người khác đều đã nói ra mật khẩu.
Nên chúng ta có thể ngừng bất kì lúc nào,
và anh sẽ chỉ đứng thứ hai, sau tôi.
Không tệ, đúng không?
Nghe có vẻ...
giống bài số bốn của cuộc thi thẩm vấn:
"Đưa ra ưu đãi và loại bỏ những chướng ngại."
Cô muốn bắt tôi khai?
Cô sẽ cần phải cố hơn nữa.
Nhớ rằng.
Là do anh yêu cầu đó.
Tôi có nghe Riley nói.
Ba cô ấy trở về rồi?
Tùy vào con bé ấy. Nó kêu tôi tránh xa vụ đó ra.
Nó kéo dài đến bao lâu trước khi anh đến trước cửa nhà,
- và đe dọa hắn? - Khoảng 30 phút.
Đáng lẽ là 15,
nhưng có một vụ đụng xe ở Sunset.
Phải rồi, anh thì lúc nào cũng kiên định.
Mọi chuyện ra sao?
Thật sự? Tôi cũng không biết nữa.
Khá là lạ.
Cậu biết không, hắn còn cám ơn tôi
vì đã tố cáo hắn nhiều năm trước.
Hắn mừng vì anh đã đánh hắn?
Phải. Đó là những gì hắn nói.
Có lẽ tôi đã đánh hắn mạnh hơn những gì tôi nhớ.
Tôi đoán Riley không biết về cuộc viếng thăm?
Tất nhiên rồi.
Không, nó nhất định sẽ giết tôi
và lấy tôi cho chó ăn.
Cô ấy nuôi chó à?
Không, nhưng nó sẽ nuôi một con chỉ để cho vụ này.
Còn vụ "tôi ghét mấy thứ bí mật" thì sao?
Nó thì sao? Tôi thật sự ghét bí mật.
Khi tôi không phải là chúng.
Anh có nghĩ ba con bé đã thay đổi thật?
Tốt hơn hết là vậy.
Nhưng kinh nghiệm của tôi,
beo thì không đổi sọc.
Đúng ra thì là hổ...
Tôi biết, tôi chỉ thử anh thôi.
Vui mà.
TRỤ SỞ PHƯỢNG HOÀNG
AI CŨNG NGHĨ NÓ LÀ VIỆN NGHIÊN CỨU
Ba làm gì ở đây?
Ba không thể đến mà không báo.
Không phải là lời chào mà ba đang tưởng.
Ba biết là ba nên gọi trước. Ba xin lỗi.
Ba chỉ muốn làm con bất ngờ.
Chỉ muốn xem nơi con làm việc thôi.
Khá là tuyệt.
Ba rất tự hào về con.
Ba có đem một thứ cho con.
Một bộ album ảnh?
Phải. Bố làm nó từ lúc con còn bé.
Ba tìm thấy khi đang dọn nhà.
Nghĩ rằng con có thể thích nó.
Con không nghĩ ba lại có những thứ này.
Kể cả khi ba không thường thể hiện ra,
nhưng con luôn là cả thế giới của ba, nhóc à.
Ba hi vọng là con có thể dành thời gian,
để ông già này đưa con đi ăn bữa tối chứ?
Con khá là bận.
Có nhiều việc cần làm.
Hiểu rồi.
Nếu như con rảnh, kiểu như không có lịch hẹn.
Được.
Được rồi.
- Gặp con sau nhé. - Được.
Nếu mọi chuyện xong sớm,
con sẽ nhắn cho ba về bữa tối.
Nghe ổn đấy.
Được rồi.
Cô ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi có việc phải ra ngoài...
Có người gặp. Tôi biết.
Đó là lí do tôi hỏi cô ổn chứ.
Ta vừa mất tín hiệu của Cage.
Cô dò lại được không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ điện thoại của cô ấy đã tắt.
Các cậu, tìm Cage ngay.
Matty. Jack đây. Chúng tôi tìm thấy xe của Cage,
nhưng chuyện không ổn rồi.
Cô ấy đã mất tích.
Giờ thì bọn chúng đã có được Cage và cả khí độc,
và ta không biết được họ ở đâu.
Riley, tôi cần vệ tinh và hình ảnh quan sát,
và tôi cần ngay bây giờ.
Tôi vừa tìm thấy một máy quay an ninh
đối diện khu vực nhìn thấy Cage lần cuối.
Đây là 10 phút trước.
Chúng đang đi về hướng Bắc.
Đến đón Cage đi.
Kiên nhẫn của tao sắp hết rồi.
Nếu muốn thứ trong đầu tao,
một viên đạn không giúp được gì đâu.
Sao mày không bỏ súng xuống,
ta có thể trao đổi thông tin?
Tao sẽ nói cho mày biết tao làm cho ai,
và mày có thể nói cho tao kế hoạch của tụi mày
khí ga ở Ga Trung Tâm.
- Ai nói mày biết kế hoạch tụi tao? - Mày.
Vừa nói rồi đó.
Một túi đầy thẻ tàu điện ngầm New York,
nhưng nhìn mày không phải loại thích đi tham quan.
Nên nếu mày chọn mục tiêu là tàu điện ngầm,
thì tao nghĩ bọn mày sẽ chơi lớn.
Ga Either Penn hoặc Ga Trung Tâm.
50/50 nên tao chọn đại.
Có lẽ tao nên tìm chỗ cho mày ở hàng ghế đầu Ga Trung Tâm.
Mày không dọa được tao đâu.
Cái lọ chứa khí ga mà mày đang giữ là giả.
Mày nghĩ tao tin à?
Tao làm tự do, giống như mày.
Và khi đồng nghiệp tao nghe về khí VX,
cô ta cử bọn tao đi lấy nó.
Nhưng bọn mày trễ rồi.
Thật ra thì bọn tao đã lấy được trước.
Sếp tao quyết định muốn bắt Chandra
và cả khí ga.
Nên bọn tao đã lấy hàng thật
và để bọn mày lấy cắp hàng giả.
- Tại sao? - Để bọn tao có thể
theo dõi về hang ổ của bọn mày
và chiếm thế thượng phong.
Không tin tao à? Mở ra và hít thử đi.
Hay đợi và xem Chandra sẽ làm gì mày
khi mày mở cái chai chứa đầy khí vô hại này
ở Ga Trung Tâm.
Sao mày lại cho tao biết chuyện này?
Tao nghe nói Chandra chịu chi rất mạnh.
Hơn sếp tao rất nhiều.
Tao đang tìm kiếm cơ hội đổi đời.
Matty, chúng tôi đang ở hướng Bắc.
Chưa thấy Cage đâu cả.
Này Mac, đang tìm cách giải quyết vấn đề với cuộn phim. - Jill
- Gì vậy? - Không có gì.
Thôi nào, có chuyện gì?
Là Jill.
Cô ấy đang gặp vấn đề xử lý cuộn phim
mà tôi tìm thấy trong kho của ba tôi.
Phim gì?
Thôi nào anh bạn. Tôi tưởng chúng ta đồng ý
sẽ không có vụ Kĩ sĩ cô độc khi tìm ba cậu mà.
Anh biết rằng Kị sĩ cô độc có phụ ta mà?
Cậu nói đúng ý tôi rồi đó.
Cậu biết Kị sĩ cô độc cũng cần giúp đỡ mà.
Và nếu cậu muốn thì cậu cũng có thể vậy.
Tôi cũng muốn, nhưng cậu đang bận với chuyện ba của Riley.
Hơn nữa, tôi tưởng là sẽ không tìm được gì.
Nhưng ngược lại thì cậu lại luôn tìm được cái gì đó hữu ích.
Phải. Nhưng vẫn có thể không có gì.
Dù cho cuộn phim 8mm không tự biết giấu, phải chứ?
Đúng vậy.
Đó có thể là lí do ai đó đã đốt cháy nhà kho của ba cậu,
để che giấu những bí mật nằm trong đoạn phim đó.
Đó có thể là chìa khóa tìm ba cậu.
Có thể.
Nhưng trước hết.
Ta phải cứu Cage và lọ VX đó trước,
rồi ta sẽ tìm hiểu xem ai đã đốt nhà kho của ba cậu,
sau đó ta đến thăm chúng một chuyến, được chứ?
Nghe được đấy.
Mày càng mất thời gian tranh luận để tin tao,
thì chai VX càng xa khỏi tay mày.
Bọn tao không tranh luận. Bọn tao không tin mày.
Mày nên tin đi, vì tao là người duy nhất
có thể lấy khí ga đó giúp mày.
Hàng thật. Mày để tao đi,
tao sẽ lấy khí ga và đưa đến cho mày.
Gọi là đặt cọc cho chỗ ngồi trong nhóm mới.
Chắc mày nghĩ tao ngu lắm.
Sao tao biết rằng mày sẽ đem khí VX cho tao?
Bởi vì nếu không thì Chandra sẽ giết cả hai chúng ta.
Vậy có đồng ý hay không?
Có tin vui, Riley vừa làm vệ tinh chúng ta hoạt động lại.
Tôi phải hack vào vệ tinh của người khác.
Làm tốt lắm, Riley.
- Ta vẫn bám theo đuôi bọn chúng? - Phải.
Nếu Jack vẫn đi với tốc độ hiện tại, thì các cậu sẽ thấy bọn chúng trong vài phút nữa.
Cage, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Khoan, các cậu vừa tìm được Cage à?
Phải, tôi vừa cứu lấy bản thân.
Thật sự... ấn tượng đấy,
nhưng cô có mang chai Mountain Dew đó không?
Có ngay.
Hoặc đó là những gì bọn chúng nghĩ.
Cô thuyết phục bọn chúng
rằng chai mà chúng chôm là giả?
Phải.
Chúng làm gì có gan mở ra kiểm tra, đúng chứ?
Và giờ cô phải mang hàng thật cho chúng?
Tôi có 30 phút trước khi chúng gửi tọa độ gặp mặt.
Giờ chúng ta chỉ cần một cái chai giả
đủ để lừa bọn chúng.
Jack, cậu làm được không?
Đùa thôi.
Tóc vàng, cậu làm việc đi.
Cậu trông tệ quá đấy.
Cám ơn.
Tôi cảm thấy tệ,
nhưng cá là tâm trạng tôi tốt hơn cô.
Cô đi lâu quá, có khi sắp hết giờ rồi đấy.
Đúng vậy.
Nên đến lúc tôi phải đổi chiến thuật rồi.
Mong anh hiểu cho tôi.
Cô định làm gì?
- Nâng tầm trò chơi. - Leanna.
Đừng làm vậy.
Vậy thì đừng bắt tôi.
Vượt qua ranh giới.
Bảo vệ!
Sĩ quan Glover!
Việc này phải trái với luật lệ.
Cậu và tôi đều biết rằng trò chơi này không có luật.
Leanna...
đừng làm vậy.
Nói ra mật mã và tôi sẽ không làm vậy.
Cậu không cho tôi có sự lựa chọn.
911, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Làm ơn, bọn cháu cần giúp đỡ.
Tôi không muốn mở tiếp nữa.
Nhưng tôi sẽ,
nếu cậu không nói ra mật mã.
Do cậu chọn đấy, Bozer.
Tôi sẽ cho cậu suy nghĩ.
PHÒNG THÍ NGHIỆM CARSON, NGOÀI PENNSYLVANIA
MỘT LẦN NỮA
Mọi thứ đều có đủ
để tôi làm khí VX giả.
Thật ra nó là gì?
Hơi cay tự làm.
Hoàn hảo.
Nó sẽ hoạt động tốt.
Khi cô có khí VX thật,
cho tôi tín hiệu, và tôi sẽ kích hoạt nó
và rồi Jack và tôi sẽ vào cùng với kị binh.
Sẽ có kị binh à?
Đúng vậy.
Nếu Jack có thể thuyết phục đội SWAT địa phương giúp chúng ta.
Bỏ qua những câu đùa,
thì cái này sẽ hoạt động tốt.
Tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Quyết định chưa?
Làm ơn.
Đừng làm vậy.
Không phải do tôi, Bozer.
Những gì anh cần làm là nói tôi mật khẩu.
Không thể được.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Làm ơn, bọn cháu cần giúp đỡ.
Nói cho cô biết có chuyện gì?
Đó chỉ là một tai nạn. Làm ơn.
Em trai cháu, nó đang chảy máu!
Em cháu bị thương?
Nó không nhúc nhích nữa!
Giúp cháu với.
Làm ơn đi, Bozer.
Nói ra mật khẩu và tất cả sẽ chấm dứt.
Đó là ngày sinh nhật của em tôi.
Mẹ tôi đi lấy bánh kem.
Chúng tôi đang chơi đùa.
Tôi không biết sao nó có được, nó thường bị khóa lại, nhưng mà...
Nó đã ở đó.
Ban đâu tôi tưởng nó chỉ là đồ chơi...
chỉ là nó quá lớn so với bàn tay của thằng bé.
Và khi nó đến gần tôi, tôi mới nhận ra đó là súng của ba tôi.
Thằng bé bắt đầu cầm nó đuổi theo tôi...
đóng vai là cảnh sát.
Và rồi nó trượt chân.
Tôi chưa bao giờ nghe tiếng gì lớn đến như vậy trước đây.
Hay thấy nhiều máu như vậy.
Chúc mừng cô.
Cô đã khiến tôi làm một điều mà tôi chưa từng làm từ ngày hôm đó...
kể về cái chết của Josh.
Nhưng tôi muốn cô biết,
bất kể chuyện gì xảy ra trong đây...
Tôi cũng sẽ không cho cô biết mật khẩu.
Làm tốt lắm, anh Bozer.
Anh đã đậu.
Cậu có chắc ta đến đúng chỗ chưa.
Cũng giống như lần trước anh hỏi thôi.
Được rồi.
Cô ấy đang đứng trên tọa độ mà bọn chúng gửi.
Đúng rồi.
Đi thôi. Tôi không muốn mất dấu cô ấy lần thứ hai đâu.
Nhà máy cấp nước New York
Tôi đã nghe thấy tiếng của Cage.
Tôi đã mở mic trên điện thoại cô ấy.
Mac, đội SWAT đã vào vị trí, giờ thì sao?
Không ai được di chuyển đến khi
Cage xác nhận cô ấy đã có được đồ thật.
Được rồi.
Tao đã giữ đúng lời hứa.
Mấy giờ thì bọn mày tấn công ga Trung Tâm?
Có một sự thay đổi nhỏ ở kế hoạch.
Khi mày đoán được kế hoạch bọn tao,
Chandra đã chọn một chỗ khác.
- Khoan đã. - Cái gì?
Khí VX... nó tan trong nước.
Chỗ này cấp nước cho toàn thành phố New York.
Bọn chúng định thả ở đây ngay bây giờ sao?
Sẵn sàng đi các cậu. Chúng ta sắp tiến vào.
Không có ý gì đâu, nhưng bọn tao vẫn chưa tin mày.
Nên để an toàn, thì tao sẽ thả cá hai chai xuống nước cùng lúc.
Như vậy thì dù chai VX thật là chai nào thì cũng sẽ
vào nguồn cấp nước của New York.
Chim hải âu.
Đó là tín hiệu.
SWAT, đi ngay, ngay, ngay.
Hơi ga. Là đồ giả.
Bỏ vũ khí xuống. Đưa hai tay lên!
Quỳ xuống!
Mac!
Này.
- Cậu đang làm gì vậy? - Nó đang lan ra.
Thì ra khỏi đó đi.
Quá trễ rồi. Tôi đã bị nhiễm.
Được rồi. Lùi lại.
Khoan đã. Phá cửa kính thì chúng ta đều chết.
Và chất VX có thể vào nguồn nước.
Cậu ấy sẽ nghĩ ra được gì đó.
Giờ cậu định làm gì?
Adrenaline. Bị thương sẽ khiến adrenaline vào trong cơ thể,
làm chậm tác dụng của khí ga.
Cậu ấy đang câu thời gian.
Tôi sẽ làm một chỗ thông hơi,
giống cái ở phòng thí nghiệm nào cũng có.
Không phải nó sẽ đẩy khí ga lên trên nhà máy?
Không. Đường cống đã được thiết kế
để tiêu hủy khí Metan.
Họ đưa khí ga vào một hệ thống đốt cháy.
Tôi cũng dùng hệ thống đó
để phân hủy khí VX trước khi nó phân tán.
Thấy chưa?
Nó hoạt động rồi.
Thôi nào.
Sao mà cậu sống sót được khi nhốt mình trong phòng đầy khí ga?
Không đâu.
Cần 18 tiếng anh mới chết,
nên giờ tôi cần đến bệnh viện ngay.
Chào.
Anh trở nên quen mặt ở đây rồi.
Tôi nên hỏi có thẻ thành viên không.
Tôi sắp đủ điểm để đổi một quả thận miễn phí rồi.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Vẫn ổn.
Matty và tôi đã hỏi cung bọn chúng ta bắt ở đập,
Ngay lúc này, những đặc vụ Phương Hoàng đang bao vây
chỗ của Chandra, bao gồm luôn cô ta.
Thật tuyệt.
Mac, những gì anh làm ở đó,
giống như một ván cược vậy.
Sinh nghề tử nghiệp.
Tôi hiểu mà. Tôi quay lại sau.
Tôi mừng là anh vẫn ổn.
Nhìn con xem.
Chúa ơi.
Tôi có biết anh không?
Không, nhưng tôi biết anh.
Tại sao anh lại theo dõi
Elwood Davis?
Không phải việc của anh.
Tôi khuyên là anh nên bỏ khẩu súng đó khỏi mặt tôi
trước khi anh hối hận.
Nếu anh muốn hắn chết,
thì anh phải xếp hàng.
Gặp lại sau, Jack.
Anh sắp đi sao?
Tôi biết mục đích của bài thẩm vấn
là để giả lập tình huống thực tế của điệp viên
và cô có quyền như vậy
làm bất kì chuyện gì để tôi sụp đổ.
Nhưng nếu đây vẫn là trò chơi...
thì tôi không có hứng thú.
Nhưng anh thắng mà.
Tôi tấn công anh bằng những thứ tệ nhất
và anh không sụp đổ.
Anh sinh ra để làm điều này, Bozer.
Làm ơn.
Ở lại đi.
Em không muốn anh đi.
Sao?
Matty?!
Không, không, không
không, không, không!
Dịch thuật bởi MonSHunt. - Vui lòng giữ nguyên Credit khi sử dụng bản Sub. -