EPISODE 09 CD-ROM + Hoagie Foil
LOKASI TERAKHIR AYAH
SUATU TEMPAT DI UTARA CALIFORNIA
Ini permainan anak-anak, kau tahu?
Tidak jika kau melemparkannya melalui punggungmu, iya kan.
Ooh, lihat itu.
670 poin, itu rekor personal terbaik yang baru.
Aku ingin merayakannya denganmu, tapi aku masih punya beberapa bola.
Dan ini bukan sekedar permainan anak-anak, kan?
Tanda di atas pintu mengatakan, "kesenangan untuk semua umur."
Lagipula, aku harus menikmati ini semua sebelum palunya dijatuhkan.
Kau tahu, semua hal-hal itu.
- Itu sudah jelas, Jack. - Hmm.
Dan palu apa yang kau maksud?
Ada apa, mengapa kau melihat HP-mu?
Ayolah, Riley, aku sudah melihat banyak hal selama hidupku...
Kecuali Dollyworld, aku masih ingin melihat itu...
Tapi tidak pernah terpikir olehku ketika
kau mengajakku ke Pizza Paradise.
Ada apa?
Yeah, hari ini hari istimewa, Jack.
Kita nikmati saja, oke?
Iya.
Yeah, tidak diragukan lagi, tapi percakapan pizza adalah kesenanganku,
jadi kau mengajakku kemari artinya kau akan memberitahuku
suatu berita buruk, seperti, berita buruk tentang palu yang jatuh.
Jadi, katakan... saja padaku.
Oke.
Tapi kau harus berjanji untuk tidak bertindak seperti Jack Dalton kepadaku.
Aku bahkan tidak mengerti apa maksudnya itu semua.
Maksudnya jangan terkejut.
Itu seperti meminta Chewie untuk tidak melakukan Wookiee
ketika kau mengalahkannya di catur monster.
Hanya, tidak apa-apa.
Katakan saja padaku.
Oke.
Ini - ini mengenai ayahku.
Elwood, dia... dia kembali.
- Hmm. - Dia ingin kesempatan kedua.
Oh. Bukannya maksudmu kesempatan kedua lagi?
Dan lagi dan lagi.
Sudah berapa kali sekarang, Riley, huh?
Kau ingin kusebutkan padamu?
Oh, kau tidak perlu menyebutkannya, Jack.
Percaya padaku, ini masa kecilku, ingat?
Jadi, itu sebabnya kau bertingkah aneh
beberapa hari belakangan ini?
Ya begitulah.
Aku seharusnya memberitahumu lebih awal,
tapi aku tidak ingin kau terlalu terpengaruh
sebelum aku tahu apa yang ingin kulakukan, kau tahu?
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Aku bersamanya beberapa kali.
Dia terlihat berbeda.
Hmm.
Jauh berbeda dari terakhir dia bilang telah berubah
- dan ternyata tidak, jadi... - Benar.
Aku ingin memberinya kesempatan lagi.
Yeah, kurasa itu bagus.
Dia adala ayahmu, sudah seharusnya.
- Dan kau hanya punya satu. - Yeah.
Tapi, ingat kalau aku ada di sini untukmu,
apa pun yang kau butuhkan, oke?
Aku sangat senang kau berkata begitu, Jack,
karena aku ingin kau untuk jangan mengganggu.
- Oke? - Mm-hmm.
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku bisa mengatasi Elwood sendiri.
Yeah, yeah, aku mengerti.
Tidak masalah, bukan urusanku, aku mengerti.
Untuk kali ini...
Jack tua hanya menonton.
Oke?
Jack.
Sudah lama ya.
Tidak begitu lama, Elwood.
Mm.
Aku berharap dapat bertemu denganmu sejak lama
jadi aku bisa mengatakan langsung kepadamu.
Hmm.
Trims.
Untuk apa?
Untuk apa yang kau lakukan padaku terakhir kita bertemu.
- Kau menghajarku. - Mm-hmm.
Kau sudah "menyadarkanku".
Aku dulu suami yang buruk...
Dan ayah.
- Dan ayah. - Mm-hmm.
Aku orang yang buruk segala-galanya.
- Mm. - Sampai kau, uh,
sampai kau menyadarkanku.
Itu sudah lama sekali.
Elwood, jika semuanya telah berubah, mengapa butuh waktu lama
untuk mendekatinya?
Aku tidak ingin kembali
sampai aku yakin aku tidak akan mengecewakannya lagi.
Elwood, ada banyak hal yang ingin aku katakan padamu, bung,
tapi singkat saja.
Jika kau melukai Riley lagi,
lain kali kau bertemu denganku...
Aku akan memberimu lebih dari sekedar "membangunkan".
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Hei, Jill. Bisakah kau membantuku?
Woa, apa ini film? Seperti, film film?
Yeah, bisakah kau memperbaikinya?
Maksudku, bekerja dengan silver halide crystals
bukan keahlianku, terutama silver halide crystals,
yang rusak parah,
tapi kucoba dulu.
- Terima kasih. - Yo!
Goldilocks!
Perlukah aku mengirim undangan kepadamu?
Tidak, Matty, aku akan segera masuk.
Uh, ini tidak ada kaitannya dengan Phoenix, ini pribadi,
jadi, kapan pun kau selesai
memulihkannya, kembalikan padaku.
Tentu, tapi "memulihkan" mungkin terlalu berlebihan.
- Kondisinya benar-benar rusak. - Aku tahu.
Lakukan saja yang terbaik. Trims.
Oh.
Senang akhirnya kau bergabung.
Ma'af mengganggu jadwalmu yang sibuk
dengan masalah keamanan nasional.
Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan, Jack?
Tidak. Mungkin.
Aku hanya senang ketika ada orang lain selain aku
yang dimarahi, itu saja.
Kau tahu? Aku tarik kembali.
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Bulan lalu, 50 tabung
gas syarag VX
ditemukan di sebuah bunker di Bulgaria.
Tentara A.S.
mengambil dan mengirimnya kembali
ke Amerika,
ditandai untuk dihancurkan. Sayangnya,
hanya 49 yang benar-benar dihancurkan.
Coba kutebak. Nomor 50 hilang.
- Yeah. - Ooh.
Ooh, itu tidak bagus.
"Tidak bagus" sama sekali tidak dapat menggambarkannya, Jack.
Aku telah melihat langsung efek dari VX
tahun lalu di sebuah desa di Siria.
Pertama, kau seperti terkena gejala flu.
Hidung meler, napas pendek.
Kemudian mulai kejang otot...
Dan tidak akan berhenti sampai kau mendapat perawatan atau mati.
- Well, apa kita punya tersangka? - Kita tidak butuh tersangka
ketika tahu siapa yang melakukannya.
Ini Dr. Ian Carson.
Teknisi yang diberi tugas untuk menghancurkan VX.
Tapi alih-alih menyelesaikan tugasnya, dia menaruh tabung yang hilang
di bursa pasar gelap.
Kemungkinan dia sedang mengumpulkan uang untuk pensiun.
Kelihatannya dokter yang baik itu akan menghabiskan masa pensiunnya
- di penjara supermax. - Tentu sajal.
Tim TAC Phoenix sudah berangkat untuk menangkapnya.
Oke. Di mana tabungnya sekarang?
Kami melacaknya sampai ke lab Carson,
yang mana menjadi tugas kalian.
Pergi dan ambil nomor 50
sebelum jatuh ke tangan yang tidak bertanggung jawab.
Begitu saja? Itu misinya? Sungguh?
Mencuri sebuah kaleng soda VX dari mesin pendingin tak berpenjaga?
Itu terlalu mudah. Kau ingin aku melompat dengan satu kaki?
Kita sedang berbicara tentang sebuah tabung gas syaraf mematikan, Jack,
bukan Mountain Dew, ini sungguh situasi yang sensitif.
- Aku tahu itu. - Baik, bu. Kau yakin?
Apa yang kau ingin aku lakukan, mulai menangis?
Itu tidak akan menolong sama sekali.
Dan aku ingin meminta ma'af sekarang, secara langsung.
Karena tidak menghormati Dew.
Kau tahu betapa aku menyukai benda itu.
Tidak?
Coba kutebak, aku sekarang sedang dimarahi lagi.
Kau boleh merasa terhibur tentang hal itu.
Riley, kau di sini denganku.
Mac, Jack, Cage, kalian ke lapangan.
Sekarang, pergi.
Tidak, tidak, tidak!
Aku sudah muak kau mengulur-ulur waktu!
Kau akan mengatakan apa yang ingin kuketahui sekarang
atau ini akan berada pada level yang berbeda.
Artinya tidak ada lagi pertanyaan, hanya ada rasa sakit yang banyak.
Kau mengerti?
Bozer, berhenti berteriak.
Aku tidak bisa berhenti, Leanna.
Tidak sampai kau memberiku apa yang aku inginkan.
Aku bahkan lebih tidak menyukai ini dibanding kau,
tapi ada orang-orang yang akan menghancurkan hidupku
jika kau tidak memberikan kata itu.
Apa itu yang kau inginkan, Leanna?
- Kau ingin menghancurkan hidupku? - Tidak.
Maksudku... aku tidak tahu lagi.
Oke?
Aku hanya ingin ini berakhir.
Aku sungguh ingin ini berakhir.
Bagus sekali, Nn. Martin.
Kau akan jadi mata-mata yang hebat.
Meskipun berada
dalam teknik tekanan sosial
oleh Tn. Bozer,
kau melalui 24 jam tanpa memberikan kodemu.
Dia hampir melakukannya, sungguh.
Kau tahu dia akan begitu.
Bisakah aku dapat penghargaan sedikit?
Penghargaan sebgaian tidak ada di lapangan, Tn. Bozer,
begitu pula dalam masa latihan.
Kerja bagus. Aku terkesan.
Itu merupakan hari terpanjang dalam hidupku.
Aku sungguh tidak tahu apa yang diharapkan
dari latihan interogasi,
tapi aku belum pernah terpikir akan begitu intense.
Nn. Martin, kau punya waktu 3 jam.
Mandi, tidur, makan sedikit, apa pun yang kau inginkan.
Waktunya adalah untukmu.
Kemudian giliranmu untuk menanyakan pertanyaannya
dan Tn. Bozer akan duduk di kursi itu.
Aku akan memberimu kata kodenya.
Jangan, dalam kondisi apa pun, mengungkapkan kata ini.
Jika kau melakukannya, karirmu di Clandestine Services berakhir.
Jadi, santai saja, oke?
Apa kodenya?
Guillotine.
Yeah, itu sama sekali bukan firasat.
Hei, bung.
Kau siap?
Semoga berhasil.
Waktunya dimulai sekarang.
LAB CARSON, DAERAH PINGGIR PENNSYLVANIA
TEMPAT PEYEMBUNYIAN GAS VX CURIAN
Mulai lapar.
Hei, kau tahu apa yang seharusnya kita lakukan?
Membawa cemilan.
Tidak kuduga akan berlangsung cukup lama.
Ini metode brute-force untuk membongkar kodenya.
Dia mencoba setiap kemungkinan kombinasi angka
yang dimungkinkan.
Kita tahu ini akan memakan waktu.
Brute force? Kau ingin melihat brute force?
Biarkan aku menembak kunci itu,
akan lebih cepat.
Dan jika kau tidak sengaja mengenai tabung gas VX,
kau dan Mac akan mati.
Yeah, itu tidak akan membosankan.
Aku bosan.
Aku tidak bisa mengatasi bosan.
Sungguh? Aku baru tahu.
Oke, aku dapat satu lagi. Kau siap?
Kalau kau punya makanan
sekarang, dengan seseorang, hidup atau mati,
dengan siapa? Ayo.
Oke. Erwin Schrodinger.
- Siapa... - Erwin Schrodinger.
Hidup atau mati?
Sebenarnya, dua-duanya.
Dia dulu adalah ahli fisika Austria yang, uh...
Aku tidak peduli. Hidup atau mati...
Mengapa kau selalu membawa suasana aneh
pada setiap permainan yang kita mainkan?
Oke...
Bagaimana denganmu?
"Bagaimana dengan diriku" apa?
Kau ingin makan siang dengan siapa?
Oh, yeah, yeah. Itu mudah, bung.
Han Solo. Boom.
Kukira orangnya
harus hidup atau mati, Jack.
Well, Han Solo sangat hidup.
Hanya pada waktu dulu, di sebuah galaksi yang sangat, sangat jauh.
Uh...
Teman-teman, aku baru saja kehilangan umpan satelit lokali kalian.
Bisakah kau berpindah satelit?
Sudah kucoba, tapi...
satelit lain satu-satunya di area itu
juga telah lumpuh.
Hei, aku melihat ada sebuah van parkir di luar gedung.
Tanpa plat nomor.
Bisakah kau lihat sopirnya?
Yeah. Dan semua teman-temannya.
Mengirim gambar ke Phoenix sekarang.
Mac, Jack, kalian akan kedatangan
sepasukan tentara bayaran bersenjata berat ke arahmu.
Kita harus membuka pendinginnya SEGERA.
Yeah, ada tidak suatu cara agar penunjuk pensilmu
bekerja lebih cepat lagi?
Singkatnya: tidak.
Oke. Yeah, sepertinya kita akan
melakukannya dengan cara Jack Dalton.
Minggir.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku menggunakan gambar kiriman dari Cage untuk mengidentifikasi
tamu-tamu tak diundang kita.
Itu adalah Dev Singh.
Dia mantan MARCOS.
Telah menjadi tentara bayaran lepas beberapa lama.
Sekarang dia bekerja untuk Annisa Chandra.
Dia adalah ekstrimis dari Indonesian.
Ups.
Dia terlibat pembunuhan selusin polisi di Bali,
setidaknya 4 pemboman di Jakarta.
Yeah, aku tahu perbuatannya.
Dan aku bukan penggemarnya.
Dia pasti telah mendengar bahwa VX sedang dijual,
mengirim tentara bayaran untuk mencurinya.
Kalau ada sesuatu yang Annisa Chandra belum miliki,
adalah ini.
Untungnya kita mendapatkannya lebih dulu.
CIA telah berusaha menghentikan kegiatannya lebih dari 10 tahun.
Mungkin ini kesempatan terbaik kita untuk menangkapnya.
Mac, taruh kembali tabungnya.
Biarkan anak buah Chandra mengambilnya.
Ma'af. Apa kau, uh...
mengatakan "taruh kembali"?
Ya.
Aku tahu bahayanya langkah ini.
Tapi dengan petunjuk untuk menangkap Chandra, kita mainkan cara ini.
Dia pasti punya rencana untuk memakainya.
Artinya jika tentara bayaran itu tahu VX telah hilang,
mereka akan menyembunyikan target mereka dan bersembunyi.
Tapi... jika kita membiarkan mereka mencuri VX,
mereka akan melanjutkan rencana mereka,
dan kita bisa melacak posisi Chandra
dan menangkap seluruh kelompok operasinya.
Untuk diketahui: rencana ini payah.
Matty, kau yakin soal ini?
Aku yakin.
Taruh kembali tabungnya, sekarang.
Kami tidak punya waktu untuk membobol
pendinginnya lagi, Matty.
Tiga, nol, sembilan, dua.
Aku menghapal kodenya.
Bagus.
Oke, ayo pergi.
Bagaimana keadaannya, teman-teman?
Kami kedatangan tamu, tapi setidaknya kami sudah menaruh VX kembali.
Mungkin kita sebaiknya meminjamkan benda pensilmu itu.
Oke, Matty.
Anak buah Chandra sudah mengambil gas syaraf super mematikannya,
jadi kurasa semua berjalan sesuai rencana.
Kau bukan satu-satunya yang
mempunyai gagasan gila, pirang.
VX adalah ancaman serius,
tapi Chandra ancaman yang lebih berbahaya.
Sekedar info, kita masih bisa mendapatkan gas syarafnya kembali
jika kau berubah pikiran. Kita bisa menangani mereka.
Tidak.
Berikan mereka keleluasaan.
Seluruh rencana ini akan gagal kalau kau diketahui.
Oh, kami akan memberi mereka banyak kesempatan. Sangat banyak,
aku tidak tahu bagaimana kita akan mengikuti mereka.
Kau tidak.
Cage, kau masih bisa melihat VX?
Yeah. Dan mereka yang mencurinya.
Bagus. Tetap ikuti VX, dan jangan lepaskan pandanganmu.
Mac, Jack, cari kendaraan lain dan susul Cage.
Ooh. Maksudmu mencuri mobil. Aku suka itu.
Oh, dan mulai sekarang,
tidak ada komunikasi.
Mereka telah melumpuhkan satelit kita
dan kamera keamanan lab kita
dalam waktu singkat. Mereka profesional.
Kit tidak bisa membiarkan mereka memindai channel radio
dan menyadap percakapan kita.
Dimengerti. Kami akan bergerak dalam diam.
Sebenarnya, mereka tidak dapat memantau seluruh jaringan seluler.
Terlalu besar.
Artinya kita bisa menggunakan HP biasa,
dan aku bisa melacak sinyal HP kalian.
Ayo kita lakukan.
Aku berharap ini berhasil, bos.
Dan aku bilang "Kau tahu tidak, Bob? Aku muak dengan wajahmu.
Jadi sekarang harganya 2x lipat."
Kau seharusnya melihat ekspresi wajahnya. Terlihat...
Oh, bung, ma'afkan aku. Salahku.
Hati-hati, Pak Tua. Kau hampir membuat HP-ku jatuh.
Yeah, hei pincang. Kau tahu keadaannya. Dan "Pak Tua"
itu terlalu dalam, tapi semoga harimu bahagia, oke?
Terserah saja.
Yeah, terserah.
Oh, Mac, tolong beritahu aku perangkat kecilmu itu tidak bekerja.
Aku ingin mencurinya dengan cara lama
dan segera mengirim orang ini ke dokter gigi.
Ma'af mengecewakanmu,
tapi perangkat kecilku...
bekerja dengan baik. Mobilnya sudah terbuka dan siap.
Jadi sepertinya tidak ada "orang" yang akan ke dokter gigi hari ini.
Hari masih pagi.
Oke. Berkat Riley,
kami sekarang melacak sinyal HP Cage.
Sepertinya dia berada 5 mil di depan kami.
Yeah, tidak akan lama.
AKADEMI PELATIHAN CLANDESTINE SERVICES A.S.
Lemparkan semua yang kau punya, nona.
Tidak akan menempel di diriku.
Aku seperti Teflon.
Kecuali pelapisku tidak beracun,
dan tidak akan mengelupas tercampur sedikit dalam makananmu setiap kali
kau memasak menggunakan aku.
Tunggu, hanya bagian pertamanya.
Bagian kedua adalah sesuatu yang temanku selalu bilang
ketika aku membuat omelet. Aku...
Apakah seseorang merasa sedikit pusing?
Kurang makan dan tidur akan membuatmu begitu.
Bagaimana kalau aku ambilkan makanan?
Nah, aku baik-baik saja.
Makan hanya untuk orang dungu.
Kau yakin? Bahkan tidak sebuah burger dari tempat kesukaanmu di kota?
Kobe beef,
potongan tebal keju,
dan semua bawang panggang?
Butuh lebih dari sekedar janji sebuah burger,
bahkan sebuah burger yang sangat lezat,
dapat mematahkanku.
Apa lagi yang kau punya?
Hei, jadi...
aku tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi...
semua perbincangan soal makanan,
membuatku berpikir.
Kau tahu, mungkin,
setelah ini selesai,
kita bisa makan burger.
Bersama.
Tunggu.
Apakah kita...?
Apakah ini bagian dari...
Begini, aku seharusnya tidak memberitahumu, tapi...
yang lain telah memberikan kata kodenya.
Jadi kita bisa menghentikan ini kapan pun kau mau,
dan kau akan berada di tempat kedua, setelah aku.
Kedengarannya tidak jelek, kan?
Kedengarannya...
seperti pelajaran nomor 4 dari seminar interogasi kita:
"Tawarkan Keuntungan dan Singkirkan Rintangan."
Kau ingin mematahkanku?
Kau harus lebih baik lagi.
Ingat.
Kau yang memintanya.
Jadi aku mendengar Riley.
Apakah ayahnya kembali lagi?
Itu terserah dia. Dia memintaku untuk tidak membiarkannya.
Sudah berapa lama sejak kau berada di tangga depan rumahnya,
- menegurnya? - Oh, sekitar 30 menit.
Setidaknya 15,
tapi ada kecelakaan mobil di Sunset.
Yeah, kau bukan apa-apa jika tidak konsisten.
Bagaimana hasilnya?
Sejujurnya? Aku tidak tahu, kawan.
T-Terasa aneh..
Kau tahu, dia benar-benar berterima kasih kepadaku
karena membuatnya berubah beberapa tahun yang lalu?
Dia bersyukur kau menghajarnya?
Yeah. Yeah, itu yang dikatakannya.
Mungkin aku memukulnya lebih keras dari yang kuingat, mungkin.
Kurasa Riley tidak tahu mengenai kunjungan ini?
Oh, tentu tidak.
Tidak, dia akan membunuhku
dan mengumpankan aku ke anjingnya.
Huh. Dia punya anjing?
Tidak, tapi dia akan beli hanya untuk urusan ini.
Bagaimana mengenai hal "aku benci rahasia"?
Memangnya kenapa? Aku memang tidak suka rahasia.
Ketika aku tidak terlibat di dalamnya.
Menurutmu ayahnya telah berubah?
Yeah, seharusnya dia begitu, demi dirinya.
Tapi menurut pengalamanku,
macan tutul tidak merubah lorengnya.
Kau tahu itu harimau...
Aku tahu. Aku tahu itu. Aku hanya menggodamu.
Membuatku santai.
YAYASAN PHOENIX
ORANG MENGIRA SEBUAH WADAH PEMIKIR
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak bisa datang begitu saja tanpa pemberitahuan.
Bukan ucapan halo seperti yang aku harapkan.
Aku tahu aku seharusnya menelpon dulu. Ma'afkan aku.
Aku ingin, uh, memberimu kejutan.
Coba lihat wadah pemikir tempat anakku bekerja.
Cukup keren.
Sungguh bangga kepadamu.
Hei. Aku membelikanmu sesuatu.
Album foto?
Yeah. Aku kumpulkan jadi satu beberapa tahun lalu, ketika kau kecil.
Kutemukan ketika aku membersihkan rumah lamaku.
Kupikir kau akan suka.
Aku tidak tahu kau masih menyimpan barang-barang ini.
Meskipun aku tidak selalu berbuat seperti ini,
kau, uh,
selalu berarti untukku, nak.
Aku dulu, uh, aku dulu berharap, mungkin jika kau punya waktu nanti,
kau akan mengijinkan ayahmu mengajak makan malam?
Aku sedang sibuk.
Banyak yang harus aku kerjakan.
Aku paham.
Beritahu aku jika jadwalmu, kau tahu, sedang longgar.
Oke.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Yeah.
Hei, um...
jika keadaan sudah memungkinkan,
akan kukabari mengenai makan malamnya.
Bagus kalau begitu.
Oke.
Kau tidak apa-apa?
Yeah, ma'af, aku keluar tadi. Aku...
Ada tamu. Aku tahu.
Itulah kenapa aku bertanya keadaanmu.
Kita baru saja kehilangan sinyal HP Cage.
Bisakah kau temukan lagi?
Kurasa tidak. Aku rasa HP-nya mati.
Teman-teman, temukan Cage sekarang.
Matty. Yeah, ini Jack. Kami menemukan mobil Cage,
tapi kondisinya berantakan, bung.
Dia hilang.
Jadi, sekarang tentara bayaran menangkap Cage dan gas syaraf,
dan kita tidak punya petunjuk keberadaan mereka.
Riley, aku butuh satelitku berfungsi, aku butuh mata di angkasa,
dan aku butuh sekarang.
Aku baru saja menemukan sebuah kamera keamanan berkabel
di seberang jalan tempat Cage terakhir terlihat.
Ini dari 10 menit sebelumnya.
Teman-teman, mereka menuju ke Utara.
Cepat pergi ambil Cage.
Kesabaranku semakin menipis.
Jika kau ingin yang ada dalam kepalaku,
menaruh peluru di dalamnya tidak akan membantu.
Jadi kenapa tidak kau sarungkan pistol itu,
dan kita bertukar intel?
Akan aku beritahu untuk siapa aku berkerja,
dan kau beritahu aku kapan rencanamu untuk melepaskan
gasnya di Stasiun Besar Pusat.
- Siapa yang memberitahumu rencana kami? - Kau yang bilang.
Baru saja.
Tas berisi penuh kartu KA Bawah tanah Kota New York
dan, jangan tersinggung, tapi kau tidak terlihat seperti
tipe orang jalan-jaan.
Jadi, jika kereta bawah tanah targetmu,
Kurasa kau akan menyasar yang besar.
Entah itu Stasiun Penn atau Stasiun Pusat.
Kemungkinannya 50/50... Coba kutebak.
Mungkin aku harus mencarikanmu kursi baris pertama di Stasiun Besar.
Ancamanmu tidak berarti apa-apa.
Tabungnya, yang kau curi,
itu palsu.
Kau berharap aku mempercayainya?
Aku pekerja lepas, seperti dirimu.
Dan ketika bosku mendengar mengenai VX,
dia mengirim timku untuk mencurinya.
Tapi kau terlambat.
Sebenarnya, kami datang duluan.
Bosku memutuskan dia menginginkan Chandra
dan gasnya.
Jadi kami curi gas aslinya
dan membiarkan kalian mencuri yang palsu.
- Mengapa? - Supaya kami dapat
melacakmu kembali ke mana pun sarangmu berada
dan menyingkirkan saingan.
Tidak percaya denganku? Buka saja,
cium sedikit.
Atau... tunggu dan lihat apa yang Chandra lakukan padamu
ketika kau melepaskan gas argon tak berbahaya dari tabung itu
di Stasiun Besar.
Mengapa meberitahuku hal ini?
Kudengar Chandra membayar operatornya dengan sangat, sangat baik.
Jauh lebih baik daripada bosku sekarang.
Aku ingin membuat perubahan.
Matty, kami menuju arah Utara.
Belum ada tanda-tanda Cage.
Jill: Hei Mac, masih bermasalah dengan filmnya. Masih kuusahakan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ayolah, kawan, ada apa?
Ini... ini Jill.
Dia masih kesulitan memproses film
yang kutemukan di kabin ayah.
Film apa?
Uh...
Oh, ayolah, bung. Kupikir kita setuju
kau tidak akan bertindak sendiri ketika kita mencari ayahmu.
Kau tahu Lone Ranger punya seorang teman, bukan?
Kau tentu sadar kau sedang mengacu pada diriku, bukan?
Ayolah, Mac, bahkan Lone Ranger butuh bantuan.
Begitu juga dirimu, kau hanya perlu memintanya.
Aku mau, tapi kau terlihat sibuk
mengawasi Riley.
Lagipula, kurasa aku tidak akan menemukan sesuatu yang berguna.
Yang mana biasanya saat seperti itu kau menemukan sesuatu yang berguna.
Yeah. Bisa saja tidak berguna.
Meskipun gulungan film 8mm tidak menyembunyikan dirinya sendiri, kan?
Tidak, tidak akan.
Dan mungkin itu alasannya seseorang
membakar kabin ayahmu,
untuk menghancurkan apa pun rahasia dalam film itu.
Itu bisa jadi kunci untuk menemukan ayahmu.
Mungkin saja.
Tapi kita urus yang penting dulu.
Kita ambil Cage dan VX itu kembali,
kemudian kita cari tahu
siapa yang membakar kabin ayahmu,
dan kita akan mengunjungi mereka, oke?
Baik, kedengarannya bagus.
Kau tahu, semakin lama kita
berdebat apakah kau percaya padaku atau tidak,
semakin jauh VX aslinya dibawa pergi.
Kita tidak berdebat. Kami tidak mempercayaimu.
Yeah, memang sudah seharusnya, karena aku satu-satunya orang
yang bisa memberimu gasnya.
Gas yang asli. Jadi kau lepaskan aku,
kuambil gasnya, dan kubawakan kepadamu.
Anggap saja itu pemberianku kepada bos kelompok baruku.
Kau pikir aku ini bodoh.
Bagaimana aku tahu kau akan membawakan aku gas VX?
Karena kalau aku tidak melakukannya, Chandra akan membunuh kita berdua.
Jadi, kita sepakat atau tidak?
Teman-teman, kabar baik, Riley berhasil menghidupkan kembali satelitnya.
Yeah, semacam membajak milik orang lain.
Kerja bagus, Ri.
- Apakah kita masih mengikuti mereka? - Yeah.
Jika Jack mempertahankan kecepatannya,
kau seharusnya bisa melihat mereka dan VX sebentar lagi.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Cage, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tunggu, kau berhasil menemukan Cage?
Yeah, aku berhasil melarikan diri.
Itu... sungguh mengagumkan,
tapi mana tabung Mountain Dew?
- Kau yang memilikinya. - Huh?
Atau setidaknya, itu yang mereka kira.
Tunggu, kau meyakinkan mereka
kalau tabung yang mereka curi itu palsu?
Yeah.
Ini bukan seperti mereka bisa membukanya untuk mengecek, kan?
Dan sekarang kau seharusnya
membawakan yang asli kepada mereka?
Aku punya waktu 30 menit
sampai mereka mengirim koordinat untuk bertemu.
Dan sekarang, kita butuh sebuah tabung palsu
yang cukup meyakinkan
untuk membodohi mereka.
Jack, bisa kau mulai mengerjakannya?
Uh...
Bercanda.
Pirang, lakukanlah.
Whoa.
Kau terlihat menyedihkan.
Terima kasih.
Aku merasa tidak enak,
tapi aku bertaruh, keadaanku lebih baik dibanding dirimu.
Kau telah pergi begitu lama
kau pasti telah hampir kehabisan waktu sekarang.
Benar.
Dan inilah saatnya berganti taktik.
Aku harap kau memahaminya.
Apa yang kau lakukan?
- Meningkatkan permainanku. - Leanna,
jangan lakukan ini.
Maka jangan buat aku.
Melintas batas.
Penjaga!
Petugas Glover!
Ini pasti melanggar peraturan.
Kau dan aku tahu bahwa dalam permainan ini, tidak ada aturan.
Leanna...
jangan lakukan ini.
Katakan kodemu, maka aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu kau tidak memberiku pilihan.
911, apa kondisi Anda?
Tolong, kami butuh bantuan.
Aku tidak
ingin memutar sisanya rekamannya.
Tapi akan kulakukan,
jika kau tidak memberikan kodenya.
Itu pilihanmu, Bozer.
Akan kuberi kau waktu untuk memutuskan.
LAB CARSON, DAERAH PINGGIRAN PENNSYLVANIA
KAMI KEMBALI
Uh... yeah, sudah dapat semuanya
aku perlu membuat gas VX palsu.
Akan seperti apa?
Gas air mata buatan rumah.
Ah, sempurna.
Yeah, seharusnya berhasil.
Jadi, ketika kau mendapat VX asli,
beri aku tanda, akan kupicu gas air matanya
dan lalu Jack dan aku akan datang bersama kavaleri.
Oh, akan ada kavaleri ya?
Ya benar.
Yeah, jika Jack berhasil meyakinkan
tim SWAT lokal untuk membantu kita, lalu, benar.
Uh, kesampingkan semua candaan,
ini akan berhasil.
Aku akan melindungimu.
Apa kita sudah dapat keputusan?
Tolong.
Jangan lakukan ini.
Ini bukan kehendakku, Bozer.
Yang perlu kau lakukan adalah katakan kodenya padaku.
Tidak bisa kulakukan.
911, apa kondisi Anda?
Tolong, kami butuh bantuan.
Bisakah Anda ceritakan kejadiannya?
Ada kecelakaan. Tolong.
Adikku, berdarah!
Adik Anda terluka?
Dia tidak bergerak!
Tolong, bantu aku.
Tolong, Bozer.
Ucapkan saja kodenya dan ini akan berakhir.
Itu adalah waktu ulang tahun adikku.
Ibuku pergi mengambil kue.
Kami sedang bermain.
Aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya, padahal selalu terkunci, tapi...
itu sudah di sana.
Awalnya kupikir itu mainan...
hanya saja itu terlalu besar di tangan kecilnya.
Dan semakin dia mendekat, aku menyadari kalau itu pistol ayahku.
Dia mulai mengejarku dengan itu...
berpura-pura jadi polisi.
Lalu dia terjatuh.
Aku belum pernah mendengar suara yang begitu keras sebelumnya.
Atau melihat begitu banyak darah.
Selamat.
Kau telah membuatku melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan sejak hari itu...
membicarakan kematian Josh.
Tapi aku ingin kau tahu,
tidak peduli hal lain yang terjadi di sini...
Aku tidak akan pernah memberimu kode itu.
Kerja bagus, Tn. Bozer.
Kau lulus.
Kau yakin kita berada di tempat yang tepat...
Seyakin sejak kau terakhir menanyakannya.
Oke.
Dia benar-benar berdiri di koordinat
yang dikirim mereka.
Ini dia.
Oke, ayo berangkat. Aku tidak ingin kehilangan dia kedua kali.
PENGOLAHAN AIR WILAYAH NEW YORK
Oke, teman-teman. Aku dapat suara dari Cage.
Aku mengaktifkan mikrofon di HP-nya.
Oke, Mac, tim SWAT telah di posisi, sekarang bagaimana?
Jangan ada yang bergerak sampai ada konfirmasi
dari Cage kalau dia telah mendapatkan gas aslinya.
Oke.
Aku telah memenuhi janjiku.
Kapan kita akan menyerang Stasiun Pusat?
Ada sedikit perubahan rencana.
Karena kau telah menebak, target kami,
Chandra memilih target baru.
- Tunggu dulu. - Apa?
Gas VX... adalah, adalah bahan larut air.
Tempat ini menyuplai semua kebutuhan air di Kota New York.
Jadi mereka akan melepas gas syarafnya
di sini, sekarang?
Hei, bersiaplah, teman-teman. Kita akan melompat.
Jangan tersinggung, tapi kami tidak percaya padamu,
belum.
Jadi, untuk berjaga-jaga, kami akan menjatuhkan
kedua tabung itu ke air.
Dengan begitu, bagaimanapun, VX asli
akan masuk ke sistem suplai air New York.
Albatross.
Itu sinyalnya.
SWAT, pergi sekarang, sekarang.
Gas air mata. Ini palsu.
Jatuhkan senjatamu. Angkat tangan!
Berlutut sekarang!
Mac!
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Ini bocor.
Kalau begitu keluar dari sana.
Sudah terlambat. Aku sudah terkena.
Baik. Mundur.
Tunggu, tunggu. Memecahkan kacanya, dan kita semua akan mati.
Dan VX akan tercampur ke air.
Dia akan memikirkan sesuatu.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Adrenalin. Luka menghasilkan adrenalin dalam tubuh,
yang bisa menghambat efek gasnya.
Dia sedang mengulur waktu.
Aku akan membuat tutup ventilasi,
seperti di setiap laboratorium.
Bukannya itu akan menyebar ke udara di luar?
Tidak. Jalur gas limbah sudah tersedia
untuk membuang gas metan secara aman.
Mereka mendorong gas masuk sebuah suar industri.
Aku akan menggunakan sistem yang sama...
untuk memicu gas VX dan membakarnya habis sebelum menyebar.
Lihat?
Itu berhasil.
Ayolah, kawan.
Sekarang, bagaimana kau bisa bertahan hidup
dengan mengunci dirimu dalam ruangan penuh gas syaraf?
Aah, aku tidak.
Butuh waktu 18 jam sebelum kau mati,
jadi aku harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Hei.
Kau jadi pasien tetap di sini.
Aku mesti bertanya pada mereka apa ada kartu loyalitas.
Rasanya seperti terpukul di ginjalmu.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Kau tahu, Matty dan aku
menangkap semua tentara bayaran di instalasi itu.
Saat ini, agen-agen Phoenix sedang mengepung
seluruh kelompok Chandra, termasuk sang ratu sendiri.
Itu bagus.
Kau tahu, Mac, yang kau lakukan di sana,
itu pertaruhan yang berbahaya.
Resiko pekerjaan.
Aku harus membiasakannya. Aku akan kembali.
Aku senang kau merasa baikan.
Hmm.
Lihatlah dirimu.
Oh, dewiku.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, tapi aku mengenalmu, orang hebat.
Mengapa kau membututi
Elwood Davis?
Itu bukan urusanmu.
Kusarankan kau menyingkirkan pistol itu dari mukaku
sebelum kubuat kau memakannya.
Yeah, jika kau ingin dia mati,
kau harus mengantri.
Sampai jumpa lagi, Jack.
Kau pergi?
Begini, aku tahu tujuan dari tes interogasi
untuk meniru situasi nyata dalam kehidupan seorang mata-mata
dan kau sungguh memahami untuk
menggunakan segala cara supaya aku bicara.
Tapi permainan ini...
yang aku tidak ingin mainkan.
Tapi kau memenangkan permainannya.
Aku menyerangmu dengan hal terburuk yang bisa dibayangkan
dan kau bertahan.
Kau memang cocok dengan pekerjaan ini, Bozer.
Tolong.
Jangan pergi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Apa?
Matty?!
Tidak, tidak, tidak
tidak, tidak, tidak!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---