آخرين مکان شناخته شده از پدر
جايي در شمال کاليفرنيا
ميدوني که اين براي بچه هاست، نه؟
نه وقتي که از پشت پرت ميکني، نيست
اوه اونو نگاه کن
!??? امتياز اين يه رکورد شخصي جديده
اينو باهات جشن ميگرفتم ولي هنوز چندتا توپ اينجا مونده
و اين يه بازي بچگانه نيست، باشه؟
!تابلوي بالاي در ميگه به تمامي سنين خوش ميگذره
درضمن، بايد از همه ي اينا لذت ببرم قبل از اينکه مشکلات شروع بشن
ميدوني؟ "در لحظه انجام بده" و اينايي که ميگن
در لحظه زندگي کنه جک - همم -
و از کدوم مشکلات حرف ميزني؟
چه خبره؟ چرا موبايلتو چک ميکني؟
بيخيال رايلي، من چيزاي زيادي تو زندگيم ديدم
يه جز دنياي عروسکي، هنوز دلم ميخواد ببينمش
ولي هيچ وقت فکر نميکردم روزي برسه که
تو منو به پيتزا پردايس دعوت کني
چه خبره؟
خب، امروز اون روز خاصه، جک
بيا ازش لذت ببريم، ميدوني؟
در لحظه زندگي کن
باشه حتما، ولي حرف زدن با پيتزا يه جورايي مخصوص منه
پس اينکه تو منو آوردي اينجا يعني ميخواي براي يه خبر بد
يه سري خبر مشکل ساز، آماده کني
پس فقط، بريزش بيرون
باشه
ولي بايد قول بدي جک دالتون بازي در نياري
!من حتي نميدونم اون يعني چي
يعني يهو قاط نزن
اين مثل اين ميمونه که از چويي بخواي وقتي تو شطرنج هيولايي شکستش دادي
!ديوونه بازي در نياره
فقط، اشکالي نداره
بريزش بيرون
باشه
قضيه، قضيه درباره ي بابامه
الوود، اون ... اون برگشته
هممم - يه شانس دوم ميخواد -
اوه، منظورت اينه که يه شانس دوم ديگه ميخواد؟
و يکي ديگه و يکي ديگه
تا الان چند دفعه شده رايلي؟
واقعا بايد بهت بگم؟
اوه نه نبايد بگي جک
باور کن، تمام بچگيم بوده، يادته؟
پس براي اينه که چند روز اخير عجيب و غريب
رفتار ميکردي؟
براي همينه
بايد زودتر بهت ميگفتم
ولي نميخواستم قبل از اينکه تصميم بگيرم
ميخوام چيکار کنم، تورو درگير کنم، ميدوني؟
و تو ميخواي چيکار کني؟
يه کم باهاش وقت گذروندم
به نظر متفاوت مياد
همم
متفاوت تر از دفعات قبلي که ميگفت فرق کرده
و فرق نکرده بود. پس ..- درسته -
ميخوام بهش يه شانس دوباره بدم
خب، فکر ميکنم که اين محشره
اون باباته، ميدوني
يه دونه بيشتر نداري که - آره -
ولي يادت باشه که .. که من اينجام
هرچيزي که لازم داري، ميدوني که
خيلي خوشحالم که اينو گفتي جک
چون چيزي که لازم دارم اينه که تو وارد اين داستان نشي
باشه؟ - هممم -
من ديگه بچه نيستم
ميتونم به تنهايي از پس الوود بر بيام
آره آره گرفتم
مشکلي نيست، به من ربط نداره. گرفتم
اين دفعه
جک خوب و مهربون فقط يه بيننده اس
باشه؟
جک
خيلي وقته نديدمت
به اندازه ي کافي طولاني نبود، الوود
ممم
خيلي وقته ميخوام ببينمت
تا بتونم يه چيزي رو تو صورتت بهت بگم
هممم
مرسي
براي چي
براي کاري که دفعه ي آخري که ديدمت انجام دادي
دهنمو سرويس کردي - هممم -
تو بيدار باشي که لازم داشتمو بهم دادي
من شوهر خيلي بدي بودم و
همچنين پدر بدي
و همچنين پدر بدي - هممم -
کلا مرد مزخرفي بودم
مم - تا اينکه تو -
تا اينکه تو متحولم کردي
اون سالها پيش بود
الوود، اگه همه چيز عوض شده، براي چي انقدر طولش دادي
تا با اون ارتباط برقرار کني
من نميخواستم برگردم
تا وقتي که مطمئن ميشدم قرار نيست نا اميدش کنم
الوود، خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم مرد
ولي ساده ميگم
اگه به هر شکلي دوباره به رايلي صدمه بزني
دفعه ي بعدي که منو ببيني
خيلي بيشتر از يه بيدار باش نصيبت ميشه
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.cim
هي جيل، يه لطفي بهم ميکني؟
واو اين يه فيلمه؟ يعني فيلم واقعي؟
آره، شانسي هست که بتوني ترميمش کني؟
خب،کار کردن با بلورهای هالیدی نقره ای در تخصص من نیست
بخصوص وقتی که بلورهای هالیدی نقره ای
شدیدا آسیب دیده باشن
ولي بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
مرسي - هي -
!گلديلاکس
بايد برات دعوت نامه ي خصوصي بفرستم؟
نه، متي. الان ميام
آه اين مربوط به فينيکس نيست. اين شخصيه
پس هروقت ترميمش تموم شد
فقط بدش به من
حتما ولي ترميم کردن يه ذره قلوه
اين واقعا وضعش بده - ميدونم -
فقط تلاشتو بکن. مرسي
اوه
خيلي خوشحالم که تونستي بهمون بپيوندي
ببخشيد که با مسائل ملي
مزاحم برنامه ي شلوغتون شديم
چيزي داري که بخواي بگي جک؟
نه. شايد
فقط وقتي يه نفر به جز من دچار
خشم تو ميشه، خوشم مياد. همين
ميدوني چيه؟ حرفمو پس ميگيرم
هيچي نگو. فقط گوش بده
ماه گذشته پنجاه قوطي
گاز وي ايکس اعصاب
تو يه انبار در بلغارستان کشف شدن
نيروهاي آمريکا
اونا رو گرفت و دوباره فرستاد
به ايالات
علامت گذاري شده بودن براي از بين برده شدن. ولي متاسفانه
فقط چهل و نه تا از اونا واقعا از بين رفتن
بزار حدس بزنم. پنجاهمي گم شده
آره - اوه -
اوه و اين اصلا خوب نيست
اصلا خوب نيست نميتونه حتي توصيفش کنه، جک
من پارسال تو يه روستاي سوري از نزديک ديدم
وي ايکس چيکار ميتونه بکنه
اول فقط به نظر ميرسه که سرما خوردي
آبريزش بيني، تنگي نفس
بعد مشکلات ماهيچه شروع ميشه
و متوقف نميشن تا وقتي که يا درمان شي يا بميري
خب، مظنوني داريم؟ - ما وقتي ميدونيم کار کيه -
به مظنون نياز نداريم
با دکتر ايان کارسون آشنا شيد
تکنسيني که مسئول از بين بردن وي ايکس ها بود
ولي به جاي کامل کردن کارش، يکي از قوطي هارو براي فروش
برده به بازار سياه
حدس ميزنم دنبال اين بوده که براي بازنشستگي پول کنار بزاره
به نظر ميرسه که دکتر خوب قراره بازنشستگي اش رو
تو زندان بگذرونه - قطعا -
تیم عملیاتی فینیکس در مسیر انجام اون کار هست
خب، اين قوطي الان کجاست
ردشو تا آزمايشگاه کارسون زديم
که مارو ميرسونه به ماموريت شما
بريد شماره پنجاهو برام بياريد
قبل از اينکه دست آدماي اشتباهي بيوفته
همين؟ ماموريت همينه؟ واقعا؟
دزديدن يه قوطي نوشابه وي ايکس از يه يخچال محافظت نشده؟
اين خيلي آسونه ميخواي لي لي برم؟
ما داريم درباره ي يه قوطي گاز مرگبار صحبت ميکنيم جک
نه نوشيدني مونتين ديو. اين يه وضعيت حساسه
اينو ميدونم - مطمئني؟ - بله خانم -
ميخواي چيکار کنم بزنم زير گريه؟
اينکه براي کسي فايده اي نداره
و من همين الان يه عذرخواهي ميخوام
مسخره کردن ديو
تو ميدوني من چقدر از اونا خوشم مياد
نه؟
بزار حدس بزنم. دوباره دچار خشم تو شدم؟
ميتوني اطمينان خاطر داشته باشي که هيچ وقت خلاص نشده بودي
رايلي تو اينجا با من ميموني
مک، جک، کيج، شما ميريد تو زمين
حالا بريد
!نه نه نه
به اندازه ي کافي سرکارم گذاشتي
همين حالا چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي
يا اين وضعيت قراره از اين بدتر بشه
اين يعني ديگه سوالي درکار نيست، از حالا فقط درده
ميفهمي چي ميگم؟
!بوزر انقدر داد نزن
نميتونم داد نزنم لين
نه تا وقتي که چيزي که ميخوامو بهم بدي
منم اندازه ي تو از اين وضعيت بدم مياد
ولي افرادي هستن که اگر اون کلمه رو بهم ندي
زندگي منو خراب ميکنن
تو اينو ميخواي لين؟
ميخواي زندگي منو نابود کني؟ - نه -
يعني ... ديگه نميدونم
باشه؟
فقط ميدونم که ميخوام اين تموم بشه
واقعا ميخوام که تموم بشه
آفرين، خانم مارتين
تا الان که جاسوس عالي خواهي شد
برخلاف اينکه
تکنيکاي اجتماعي سنگيني از طرف آقاي بوزر
بهت فشار ميورد
بيست و چهار ساعت بدون گفتن کلمه ي رمزت گذروندي
ولي داشت ميگفتا
ميدوني که داشت ميگفت
ميشه يه بخشي از اعتبارش رو من بگيرم؟
يه بخش از اعتبار توي زمين وجود نداره آقاي بوزر
پس بخشي از اعتبار توي آموزش هم وجود نداره
آفرين. تحت تاثير قرار گرفتم
اين طولاني ترين روز زندگيم بود
دقيقا نميدونستم بايد چه انتظاري از
آموزش اعتراف گيري داشته باشم
ولي هيچ وقت فکر نميکردم انقدر خشن باشه
خانم مارتين شما سه ساعت وقت دارين
دوش بگير. بخواب. يه چيزي بخور. هرکاري ميخواي بکني، بکن
زمان در اختيار توئه
بعد نوبت توئه که سوال بپرسي
و نوبت آقاي بوزره که رو صندلي بشينه
الان ميخوام کد رمزتو بهت بدم
تحت هيچ شرايطي اين کلمه رو افشا نميکني
اگه بکني، تمام آينده ي شغليت تو اين موسسه ي سري تموم ميشه
خب، پس فشاري نيست، درسته؟
کلمه چيه؟
گيوتين
خب اين اصلا علامت بدي نيست
هي مرد
حاضري؟
موفق باشي
زمانت از الان شروع ميشه
آزمايشگاه کارسون
مکان ضايعي براي قايم کردن گاز وي ايکس
داره گشنم ميشه
هي، ميدوني بايد چيکار ميکرديم؟
بايد چندتا اسنک ميورديم
بايد ميدونستم اين قراره خيلي طول بکشه
اين يه کد شکن بدون هوشه
داره تمام ترکيبات عددي ممکن رو امتحان ميکنه
پشت سر هم
ميدونستيم که اين قراره طول بکشه
بي رحم؟ (معني ديگر کلمه اي که مک به کار برد) ميخواي ببيني بي رحم چجوريه؟
بزار به اون قفل لعنتي شليک کنم
خيلي سريع تر از الان ميشه
و اگه اتفاقي بخوره به قوطي گاز وي ايکس
تو و مک خيلي مُرده تر از الان ميشيد
آره، خب ولي اونجوري حوصله سر بر نميشه
من حوصله ام سر رفته
با حوصله سر رفتگي خوب کنار نميام
واقعا؟ متوجه نشده بودم
باشه، يه سوال ديگه دارم، حاضري؟
اگه ميتونستي الان
با هرکسي، زنده يا مرده، غذا بخوري
کيو انتخاب ميکردي، بگو
باشه. اروينگ شرودينگر
کي؟ - اروينگ شرودينگر -
زنده اس يا مرده؟
درواقع، يه جورايي هردو
اون يه فيزيکدان اتريشي بود که ...
برام مهم نيست. زنده اس يا مرده؟ لطفا ...
چرا مجبوري معجون خرخوني اينور اونور همه ي بازي هايي
که انجام ميديم بپاشي؟
باشه
تو چي؟
"من چي؟" چي؟
با کي ناهار ميخوردي؟
اوه آره آره. خيلي آسونه مرد
هان سولو. بوم
فکر کردم اون شخص
بايد يا زنده باشه يا مرده، جک
خب، هان سولو قطعا زنده بوده
فقط در زمان هايي دور در سياره اي خيلي خيلي دور
اوه
بچه ها من همين الان تصاوير ماهواره اي موقعيتتون رو از دست دادم
ميتوني ماهواره رو عوض کني؟
سعي کردم ولي
تنها ماهواره ي ديگه ي منطقه هم
قطع شده
هي يه ون بيرون ساختمون پارک کرده
پلاک نداره
ميتوني راننده رو ببيني؟
آره. و همه ي رفيقاشو
دارم عکسارو براي فينيکس ميفرستم
مک، جک، به نظر مياد يه جوخه ي کاملا
مسلح دارن ميان سمتتون
همين الان بايد در اون يجچال باز بشه
آره، راهي هست که اون فشار دهنده هاي مدادت
اون مدادا رو سريع تر فشار بدن؟
جواب کوتاه: نه
باشه، خب به نظر مياد که مجبوريم اينو
به روش جک دالتون پيش ببريم
برو کنار
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
از عکسايي که کيج فرستاد استفاده کردم تا
مهموناي ناخواندمونو شناسايي کنم
اون دو سينگه
مارکوس سابقه
مدتی رو به عنوان قاتل تنها کار میکرده
حالا براي انيسا شاندرا کار ميکنه
يه افراط گراي اهل اندونزيه
اوخ
به قتل دوازده مامور پليس در بالي
و به حداقل چهار بمب گزاري در جاکاترا متحمه
آره با کارش آشنام
و طرفدارشم نيستم
حتما شنيده که وي ايکس به فروش گذاشته شده
دسته اشو فرستاده تا براش بدزدنش
اگر چيزي باشه که انيسا شاندرا نبايد داشته باشه
همينه
خوب شد که ما اول گرفتيمش
سيا بيشتر از ده ساله داره تلاش ميکنه گروهشو از کار بندازه
اين ممکنه بهترين شانسي باشه که براي گرفتنش داريم
مک، اون قوطي رو بزار سر جاش
بزار افراد شاندرا بگيرنش
ببخشيد، تو الان ...
تو گفتي "بزارش سر جاش" ؟
آره
ميدونم چه حرکت خطرناکيه
ولي با يه سرنخ بزرگ از شاندرا، شدنيه
حتما يه نقشه اي براش داره
که يعني اگه دسته ببينن که وي ايکس نيست
همه چيزو ول ميکنن و مخفي ميشن
ولي ... اگه بزاريم وي ايکس رو بدزدن
بر طبق نقشه پيش ميرن
و ما ميتونيم ردشونو تا رسيدن به شاندرا، بزنيم
و همه ي عملياتشو از بين ببريم
محض اطلاع: اين نقشه افتضاحه
متي، مطمئني؟
هستم
اون قوطي رو بزار سر جاش، همين الان
ما وقت نداريم که دوباره
بريم توي يخچال، متي
سه، صفر، يک، نه، دو
من کدو حفظ کردم
آفرين
باشه، بريم
چطور پيش ميره بچه ها؟
ما مهمون داريم، ولي حداقل وي ايکسو گذاشتيم سر جاش
شايد، بايد اون چيز مداديتو بهشون قرض بديم
خب، متي
افراد شاندرا اون چيز مرگبار گازي رو گرفتن
فکر کنم همه چيز طبق نقشه پيش ميره
تو تنها کسي نيستي که
ميتونه نقشه هاي ديوانه وار بکشه پسر بلوند
وي ايکس تهديد بزرگيه
ولي شاندرا خيلي بزرگتره
و محض اطلاح ما هنوزم ميتونيم اون گازو پس بگيريم
اگه نظرتو عوض کردي ميتونيم دخلشونو بياريم
نه
به اون دسته فضا بديد
اگه پيداتون کنن، همه ي اين نقشه به فنا ميره
اوه ما کلي فضا بهشون ميديم، يه عالمه فضا
نميفهمم چجوري قراره دنبالشون کنيم
قرار نيست
کيج، هنوز روي وي ايکس ديد داري؟
آره. همينطور روي مرداي محترمي که دزديدنش
خوبه. دنبال وي ايکس برو و چشم ازش بر ندار
مک، جک، يه ماشين ديگه پيدا کنيد و خودتونو به کيج برسونيد
اوو، منظورت اينه که يه ماشين بدزديم، ازش خوشم مياد
اوه، و از الان به بعد
هيچ ارتباطي نداريم
اينا ماهواره هاي ما و
دوربيناي حفاظتي آزمايشگاه رو در عرض چند ثانيه
قطع کردن. اينا حرفه اين
نميتونيم ريسک کنيم که کانال هاي راديويي مون رو
هک کنن و مکالماتمونو بشنون
فهميديم. الان قطع ميکنيم
درواقع نميتونن همه ي سيستم رو هک کنن
خيلي بزرگه
که يعني ميتونيم از گوشي هاي استاندارد استفاده کنيم
و من ميتونم سيگنال موبايلاتونو رديابي کنم
بيا انجامش بديم
واقعا اميدوارم اين جواب بده، رئيس
و بعد من گفتم "ميدوني چيه باب؟ من از قيافت خوشم نمياد
پس الان قيمتش دو برابره"
بايد قيافه اشو مي ديدي. اينجوري ...
اوه مرد ببخشيد. تقصير من بود
مواظب باش، بابا بزرگ باعث شدي تقريبا موبايلم از دستم بيوفته
آره، خب من دوتا پاي چپ دارم. ميدوني که چه شکليه. و "بابابزرگ"
يه کم کلمه ي قوي ايه ولي روز خوبي داشته باشي. باشه؟
حالا هرچي
آره، حالا هرچي
اوه مک، خواهشا بگو اون وسيله ي مسخره ي کوچولوت کار نميکنه
ميخوام اين ماشينو به روش قديمي بدزدم
و همين الان اين پانک بفرستمش دندون پزشکي
ببخشيد که نا اميدت ميکنم
ولي اين وسيله ي مسخره ي کوچولوم ..
خيلي خوب کار کرد. ماشين بازه
پس به نظر ميرسه هيچ "پانکي" امروز نميره دندون پزشکي
هنوز کلي از روز مونده
خيله خب، با تشکر از رايلي
الان درحال رديابي سيگنال گوشي کيج هستيم
به نظر ميرسه پنج مايل از ما جلوتره
خب، نه براي مدت طولاني
آکادمی آموزشی سرویس های مخفی ایالات متحده
هرچي داري رو کن خانم
هرچيزي که بهم ميگي قرار نيست اثري داشته باشه
من مثل تفلونم
جز اينکه روکش من سمّي نيست
و هربار که توي من غذا ميپزي يه مقدار ازش
نميريزه تو غذات
بخش دومش چيزيه که هميشه وقتي
...املت درست ميکنم رفيقم ميگه،من
مثل اينکه يکي اينجا گيج و منگ شده؟
کمبود خواب و غذا اينکار رو باهات کرده
چطوره که برات چيزي بيارم بخوري؟
نه،رديفم
غذاخوردن براي ساده لوح هاست
مطمئني؟نه حتي يک همبرگر از اون ساندويچي که خوشت مياد؟
گوشت کوبي
يه لايه ضخيم از پنير
و همه اون پياز هاي سرخ شده؟
خيلي بيشتر از قول يه همبرگر
حتي بااينکه خيلي خوشمزه باشه
براي شکست من نياز داري
ديگه چي توي چنته داري؟
...هب،خب
...ميدونم زمان خوبي نيست،ولي
همه صحبت ها راجب غذا
باعث شد فکرکنم
ميدوني،شايد
وقتي همه چيز تموم شد
بتونيم بريم همبرگر بخوريم
با همديگه
صبرکن
ما...؟
..اين بخشي از
...ببين،من نبايد اين رو بهت بگم ولي
بقيه همه رمز کدشون رو گفتن
خي ميتونيم هروقت خواستي اين رو متوقف کنيم
و تو فقط رتبه دوم ميشي،درست بعد من
خيلي بد نيست،مگه نه؟
...اون بنظر
:درست مثل درس چهارم از سمينار بازجويي مون
انگيزه ارائه بدين و مشکلات رو دور کنيد
ميخواي شکستم بدي؟
بايد حرفه اي تر بازي کني
يادت باشه
خودت خواستي
خب خبري از رايلي شنيدم
باباش برگشته کنارش؟
به خودش بستگي داره بهم گفت که دخالت نکنم
چقدر طول کشيد تا جلوي درب خونه اش بري
باهاش رو به رو بشي؟ - اوه،حدود سي دقيقه -
پانزده دقيقه اي ميرسيدم
ولي در خيابان سانست ماشين خراب شده بود
خب،استوار نباشي هيچي نيستي
چطور پيش رفت؟
صادقانه؟نميدونم،پسر
ع-عجيب بود
ميدوني،اون درواقع ازم تشکر کرد
بخاطر اون همه سال که آب بنديش کردم
اون خوشحال بود چون زده بوديش؟
آره،آره،اين رو گفت
حتما محکمتر از چيزي که بياد ميارم زده بودمش يا همچين چيزي
حدس ميزنم رايلي در مورد اين ملاقات چيزي نميدونه؟
اوه،به هيچ وجه
نه،اون من رو ميکشه
و به عنوان غذا به سگش ميده
ها،اون سگ داره؟
نه،ولي براي اينکار ميگيره
اون بخش از خودت که ميگه از راز متنفرم چي؟
خب که چي؟از راز متفرم
وقتي که چيزي راجب راز ندونم
فکرميکني باباش عوض شده؟
خب،به نفعش هست که همينطور باشه
ولي در تجربه من
پلنگ ها خط راه راه شون عوض نميشه
..ميدوني بَبره
ميدونم،اينو ميدونم،ميخواستم تو بفهمي
آرومم ميکنه
تاسيسات فينيکس
ملت فکر ميکنن انديشکده اس
اينجا چکار ميکني؟
نميتوني سَر زده بياي
دقيقا انتظار همچين خوش آمد گويي رو نداشتم
متاسفم،ميدونم بايد تماس ميگرفتم
ميخواستم سوپرايزت کنم
نگاهي به انديشکده بندازم جايي که دخترم کار ميکنه
خيلي باحاله
خيلي بهت افتخار ميکنم
هي،برات اينو خريدم
آلبوم عکس؟
آره،سال ها پيش وقتي بچه بودي درستش کردم
وقتي خونه قبلي ام رو تميز ميکردم پيداش کردم
فکرکردم شايد خوشت بياد
نميدونستم از ايجور وسايل رو نگه ميداري
بااينکه هرگز اون شکلي نشون ندادم
تو
هميشه ارزش يک دنيا رو برام داشتي،بچه جون
من،من فکرکردم،اگه بعدا وقت داشتي
بذاري پدرت براي شام ببرت بيرون؟
يجورايي سرم شلوغ ـه
کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
فهميدم
خبرم کن اگه برنامه ات،ميدوني،خالي شد
باشه
خيله خب
از ديدنت خوشحال شدم - آره -
...هي،آم
اگه همه چي اين اطراف آروم شد
براي شام بهت پيام ميدم
بنظر خوب مياد
باشه
خوبي؟
...آره،ببخشيد رفتم بيرون،من
ميدوني،ملاقات کننده داشتم
براي همين ميپرسم که خوبي
ما الان سيگنال تلفن کيج رو از دست داديم
ميتوني برش گردوني؟
فکرنکنم،فکرکنم گوشيش خاموشه
بچه ها،کيج رو همين الان پيدا کنيد
متي.آره،جک ـم ماشين کيج رو پيدا کرديم
ولي اون ناپديد شده،مَرد
اون گمشده
خب،الان قاتل ها عامل(گاز)اعصاب و کيج رو در اختيار دارن
و ما نميدونيم اونا کجا هستن
رايلي،ميخوام ماهواره هام بالا باشه ميخوام چشم هام در آسمان باشن
و همين الان بهش نياز دارم
من الان يه دوربين امنيتي
در آخرين مکاني که کيج گمشد پيدا کردم
اين مال ده دقيقه پيش هست
بچه ها،اونا به سمت شمال ميرن
برين کيج رو بگيرين
صبرم داره کم کم لبريز ميشه
اگه چيزي که توي مغزم هست رو ميخواي
گلوله خوردن کمکي نميکنه
خب چرا اون تفنگ رو سرجاش نميذاري
تا بتونيم اطلاعات رو رد و بدل کنيم؟
بهت ميگم براي کي کار ميکنم
و تو بهم ميگي کي برنامه دارين
که گاز رو در ايستگاه گراند سنترال منتشر کنيد
کي برنامه ما رو به شما گفته؟ - تو گفتي -
همين الان
کيفي پر از کارت هاي مترو نيويورک
ولي بي احترامي نباشه
بنظر نمياد براي سفر بري اونجا
پس،اگه مترو هدف شماست
فهميدم که حمله بزرگي هست
يا گرند سنترال يا ايستگاه پن
احتمال 50/50بود...پس حدس زدم
شايد صندلي رديف اول در گرند سنترال ببينمت
تهديد تو هيچ اثري نداره
قوطي،هموني که دزديدين
جعلي هست
انتظار داري باور کنم؟
منم مثل تو،تنها کار ميکنم
وقتي رئيس من در مورد وي ايکس شنيد
اون تيم من رو براي سرقتش فرستاد
ولي خيلي دير کردين
درواقع،ما اول اونجا رسيديم
رئيسم تصميم گرفت که هم چاندرا
و گاز رو داشته باشه
خب ما گاز اصلي رو دزديديم
و گذاشتيم شما گاز تقلبي رو بدزدين
چرا؟ - خب تا بتونيم -
تا بتونيم شما رو به جايي که ميرين
رديابي کنيم و از رقابت رو تموم کنيم
بهم باور نداري؟بازش کن
يه بويي بکش
يا صبر کن ببين چاندرا باهاتون چکار ميکنه
وقتي قوطي از گاز آرگون بي ضرر رو منتشر کردين
در ايستگاه گرند سنترال
چرا اينا رو به من ميگي؟
شنيدم چاندرا به کارمنداش خيلي خيلي خوب پول ميده
خيلي بيشتر از رئيس فعلي من
ميخوام اوضاع رو عوض کنم
متي،ما عازم شمال هستيم
هنوز اثري از کيج نيست
پيام از جيل سلام مک،با فيلم به مشکل برخوردم هنوز روش دارم کار ميکنم
چيه؟ - هيچي -
بيخيال،مَرد،چيه؟
اين...جيل هست
اون در فرآيند بازسازي
فيلمي که از کابين پدرم پيدا کردم به مشکل خورده
کدوم فيلم؟
...آه
اوه،بيخيال مَرد،فکرکردم توافق کرديم
درحالي که دنبال پدرت هستيم کسي رنجر تنها نيست
ميدوني که رنجر تنها همکاري داشت که از همکاري باهاش خوشش نميومد،درسته؟
ميدوني که داري قصد من از اون جمله رو ميگي،درسته؟
بيخيال مک،حتي رنجر تنها هم به کمک نياز داشت
و همينطور تو،فقط اگه درخواست کني
ميکردم ولي تو کمي مشغول بودي
براي رايلي نقش والدين هلکوپتري رو بازي کني (والديني که زياد از حد به بچه شون توجه ميکنن)
علاوه بر اون،فکر نميکردم چيز مفيدي پيدا کرده باشم
که دقيقا همون موقع است که چيزي پيدا ميکني
آره،هنوز چيزي نيست
گرچه رل هاي فيلم 8 ميلي متري خودشون رو پنهان نميکنن،درسته؟
نه،اينطور نيست
و اون ممکنه دليل اين باشه که کسي
کابين پدرت رو سوزونده
تا هرچيزي که اون فيلم داشت رو نابود کنه
ممکنه کليد پيدا کردن بابات باشه
ممکنه
ولي هرچيزي به نوبت
ما کيج و وي ايکس رو پس ميگيريم
بعد ميفهميم
چه کسي کابين بابات رو سوزونده
و بهشون يه سَري ميزنيم،باشه؟
باشه،بنظر خوب مياد
ميدوني،هرچي طولاني تر به اين بحث که
بهم اعتماد داري يا که نه
وي ايکس واقعي دورتر ميشه
ما بحث نميکنيم،ما بهت اعتماد نداريم
آره،خب،بايد بهم اعتماد کنيد چون تنها کسي هستم
که ميتونم گاز واقعي رو بدست بيارم
گاز واقعي،پس ميذاري برم
گاز رو ميگيريم،ميايم پيش شماها
به عنوان رزومه براي گروهي از روساي جديد در نظر بگيرين
حتما فکر ميکني احمقم
از کجا بدونم گاز وي ايکس رو برام مياري؟
چون اگه نيارم،چاندرا هر دومون رو ميکشه
خب،توافق داريم يا نه؟
بچه ها،خبر خوب،رايلي ماهواره رو برگردوند
خب،يجورايي مال يکي ديگه رو هک کردم
چه سر به کلا،چه کلاه به سر آفرين رايلي
هنوز دنبال قاتل ها هستيم؟ - آره -
اگه جک اونقدر سريع به رانندگي ادامه بده
تا چند دقيقه ديگه قاتل ها و وي ايکس رو ميبينيد
کيج،خوبي؟
خوبم
صبرکنين،کيج پيش شماست؟
آره،يجورايي خودم رو نجات دادم
اون...خيلي چشمگيره
ولي قوطي منتن ديو کجاست؟
دست شماست - ها؟ -
يا حداقل،اين چيزيه که قاتل ها فکرميکنن
صبرکن،تو قانعشون کردي
که قوطي که دزديدن جعلي هست
آره
اينطور نيست که بتونن بازش کنن و بررسيش کنن،مگه نه؟
و الان تو قراره اصليش
رو ببري؟
سي دقيقه وقت دارم
تا زماني که مختصات رو برام بفرستن
و الان،به قوطي جعلي
به اندازه اي قانع کننده
براي گول زدن اونا نياز داريم
جک،ميتوني روي اون کار کني؟
..آه
شوخي کردم
بلوندي،کار خودت رو بکن
خيلي افتضاح شدي
ممنون
احساس افتضاحي دارم
ولي شرط ميبندم در حال و هواي بهتري هستم
مدت طولاني نبودي
الاناست که ديگه وقتت تموم بشه
همينطوره
و براي همين وقت تغيير تاکتيک هست
اميدوارم متوجه باشي
چکار ميکني؟
بازي رو سخت ميکنم - لي يانا -
اين کار رو نکن
پس مجبورم نکن
از خط قرمز داري عبور ميکني
!نگهبان
!افسر گلاور
اين بايد مخالف قوانين باشه
هر دوي ما ميدونيم،توي اين بازي قانوني وجود نداره
...لي يانا
اين کار رو نکن
کدت رو بهم بگو و من انجامش نميدم
پس براي من هيچ حق انتخابي نذاشتي
911 مورد اضطراري شما چيه؟
لطفا،ما کمک نياز داريم
نميخوام
بقيه اين رو اجرا کنم
ولي انجامش ميدم
اگه کلمه کدت رو بهم نگي
تصميم با توئه،بوزر
بهت براي تصميم گيري وقت ميدم
آزمايشگاه کارسون،منطقه روستايي پنسيلوانيا
ما برگشتيم
آه...آره،همه چيز اينجا هست
ميخوام گاز وي ايکس جعلي بسازم
اصلش چيه؟
گاز اشک آور خونگي
آه،عاليه
آره،بايد عالي کار کنه
پس،هروقت وي ايکس واقعي رو گرفتي
بهم علامت بده،من گاز اشک آور رو منتشر ميکنم
و بعد من و جک با سواره نظام وارد ميشيم
اوه،سوار نظام هم هست؟
آره هست
خب،اگه جک بتونه
تيم ضربت محلي رو قانع کنه پس آره
همه جوک ها بکنار
اين جواب ميده
هواي تو رو دارم
تصميم گرفتي؟
لطفا
اينکار رو نکن
به من ربطي نداره،بوزر
تنها کاري که بايد بکني اينکه يک کلمه بگي
نميتونم اونکار رو بکنم
911 مورد اضطراري شما چيه؟
لطفا،ما به کمک نياز داريم
ميتوني بهم بگين چه اتفاقي افتاده؟
يک حادثه بود،لطفا
!برادر کوچکترم،اون خونريزي داره
برادرت صدمه ديده؟
!اون تکون نميخوره
لطفا،کمکم کنيد
لطفا،بوزر
فقط کلمه رو بگو تموم ميشه
تولد برادر کوچکترم بود
مامانم رفت کيک بياره
ما داشتيم بازي ميکرديم
...نميدونم چطوري گرفتش،هميشه بسته بود،ولي
ولي اونجا بود
...اولش فکرميکردم يک اسباب بازيه
فقط توي دستش خيلي بزرگ بود
و هرچي نزديک تر ميشد،فهميدم تفنگ پدرم هست
...اون شروع بدنبال کردن من با اون کرد
تظاهر ميکرد پليس ـه
و بعد ماشه رو کشيد
هرگز صدايي به اون بلندي توي زندگيم نشنيده بودم
يا اونقدر خون نديده بودم
تبريک ميگم
تو باعث شدي کاري رو بکنم که از اون ... روز تا الان انجامش نداده بودم
حرف زدن در مورد مرگ جاش
ولي ميخوام بدوني
...مهم نيست چه اتفاقي اينجا بيوفته
هرگز اون کلمه کد رو بهت نميگم
عاليه،آقاي بوزر
تو قبول شدي
...مطمئني در مکان درستي هستيم
فقط به اندازه دفعه قبلي که پرسيدي مطمئنم
باشه
اون دقيقا در همون مختصات وايساده
که قاتل ها فرستادن
همينه
باشه،بريم،نميخوام دوباره گمش کنم
کارخانه تصفيه آب بخش نيويورک
خيله خب،من ميشنوم کيج چي ميگه
ميکروفون گوشيش رو باز کردم
خيله خب مک،تيم ضربت در موقعيت هست حالا چي؟
هيچکس حرکتي نکنه تا زماني که تاييديه
رو از کيج در مورد گاز اصلي داشته باشيم
خيله خب
من سَر قولم موندم
کي گرند سنترال رو ميزنيم؟
کمي برنامه تغيير کرده
از اونجايي که تو هدف ما رو حدس زدي
چاندرا يک هدف جديد مشخص کرد
يک لحظه صبرکن - چي؟ -
گاز وي ايکس..اين،اين محلول در آب هست
اينجا همه آب نيويورک رو تامين ميکنه
پس اونا ميخوان گاز اعصاب رو
اينجا منتشر کنن،الان؟
هي بچه ها،آماده باشيد الاناست که ميخوايم وارد عمل بشيم
بي احترامي نباشه ولي بهت اعتماد نداريم
هنوز نه
پس فقط براي اطمينان
ميخوايم هر دو قوطي رو بندازيم
اونطوري،ديگه اهميتي نداره وي ايکس واقعي
وارد آب تامين کننده شهر نيويورک ميشه
آلباتروس
اون علامت ـه
تيم ضربت،بريد بريد بريد
گاز اشک آور،جعليه
!اسلحه هاتون رو بندازيد،دستا روي سر
!بشينيد روي زمين
!مک
هي
چه غلطي ميکني؟ - نشتي داره -
خب از اونجا بيا بيرون
ديگه ديره،در معرضش قرار گرفتم
خيله خب،بريد عقب
صبرکن،صبرکن،صيرکن شيشه رو بشکني،همه مون ميميريم
و وي ايکس وارد آب ميشه
اون داره به چيزي فکر ميکنه
حالا داري چکار ميکني؟
آدرنالين،زخم باعث ميشه آدرنالين ترشح بشه
که ميتونه اثرات گاز رو کم کنه
اون براي خودش زمان ميخره
ميخوام يک هود تهويه درست کنم
مثل همونايي که در هر آزمايشگاهي هست
اون گاز رو در هوا منتشر نميکنه؟
نه،خطوط گازي براي دفع کردن قبلا ساخته شده
براي انتقال امن متان
اون گاز رو وارد مشعل گازي ميکنن
...من از همون سيستم قبلي استفاده ميکنم
تا گاز وي ايکس رو آتش بزنم و قبل از انتشار از بين ببرمش
ديدي؟
کار ميکنه
يالا،مَرد
حالا،چطور با زنداني کردن خودت
در اتاقي پر از گاز اعصاب نجات پيدا کردي؟
آه،جون سالم بدر نبردم
فقط 18 ساعت براي کشتن زمان لازم داره
پس بايد الان برم بيمارستان
هي
تو داري به اينجا عادت ميکني
بايد ازشون بپرسم ببينم که کارت وفاداري دارن
من،انگار،دوتا مشت تا کليه رايگان فاصله دارم
خوبي؟
آره
ميدوني،من و متي
قاتل هايي رو که در کارخانه گرفتيم رو تحويل داديم
الان که حرف ميزنيم،ماموراي فينيکس
کل گروه چاندرا رو دارن ميگيرن همينطور خود ملکه
عاليه
ميدوني مک،کاري که اونجا کردي
اون يه قمار بزرگ بود
قمار حرفه اي
بايد اون رو جواب بدم،الان برميگردم
خوشحالم حالت خوبه
کاري که تونستم رو انجام دادم جيل
همم
به خودت نگاه کن
اوه،خداي من
مي شناسمت؟
نه،ولي من تو رو مي شناسم مرد سر سخت
چرا الوود ديويس
رو تعقيب ميکني؟
به تو ربطي نداره
بهت پيشنهاد ميکنم اون تفنگ رو از جلوي چشمم دور کني
قبل از اينکه يکاري کنم بخوريش
خب،اگه ميخواي بکشيش
بايد توي صف وايسي
ميبينمت،جک
داري ميري؟
ببين،ميدونم هدف از تست بازجويي
تشبيه وضعيت دنياي واقعي در زندگي يک جاسوس هست
و تو کارت رو خوب انجام دادي
تا هر کاري بود براي نفوذ به من انجام دادي
...ولي اگه اين بازي هست
فکر ميکنم نميخوام بازي کنم
ولي اون بازي رو بردي
با بدترين چيز ممکن بهت ضربه زدم
ولي تو از بين نرفتي
تو براي اينکار ساخته شدي،بوزر
لطفا
بمون
نميخوام برم
چي؟
متي!؟
نه نه نه
!نه نه نه نه
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.cim