EPISODE 10 War Room + Ship
Sebelumnya di MacGyver...
Matty?
Tidak, tidak, tidak.
- Jangan lakukan ini. - Bukan kehendakku, Bozer.
Kurasa aku tidak ingin bermain.
Tolong, jangan pergi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Elwood. Jika kau menyakiti Riley lagi,
Akan kuberi kau pelajaran lebih banyak lagi.
Aku sangat berharap, mungkin, jika kau punya waktu nanti,
kau ijinkan ayahmu ini mengajak makan malam bersama.
Mengapa kau mengikuti Elwood Davis?
Kau ingin dia mati, kau harus mengantri.
♪ Let me in, mama ♪
♪ And we'll take it real slow ♪
♪ If you just let go ♪
Mengacaukan laguku, bung.
Elwood... Ayolah, hentikan sekarang.
Hentikan.
Jangan bertindak bodoh.
Jangan memaksaku melakukannya.
Apa aku menyakitimu.
Ow!
Sial.
Sial, seingatku tidak sekeras itu.
Kau sedang berlatih atau apa?
Sedikit. Sedikit, yeah.
Kecuali kali ini, aku tidak sedang mabuk.
Ada apa inil, Jack? Kau menculikku
- dan menyekapku di bagasimu? - Aku tidak menculikmu, Elwood.
- Aku menaruhmu dalam program perlindungan. - Oh, sungguh?
Dari posisiku,
aku butuh perlindungan dari dirimu.
Kau yakin mengenai itu?
Siapa orang
botak yang berlagak kuat,
dengan bekas luka di dagunya itu?
Aku tidak mengerti pembicaraanmu.
TIdak tahu. Oh, oke.
Lalu mengapa dia menodongkan senjata kepadaku
semalam ketika aku mengawasi kau dan Riley saat makan malam? Hmm?
Kau mengawasi aku dan Riley makan tadi malam?
Jangan fokus ke bagian yang salah dari ceritanya, Elwood.
Orang ini melompat masuk ke mobilku, menunjukkan senjatanya
dan memberitahuku kalau dia ingin membunuhmu.
Sekarang, secara pribadi, aku tidak keberatan dengan idenya.
Tapi aku tahu Riley tidak akan, jadi...
di sinilah kita.
Sekali lagi. Aku akan bertanya kepadamu sekali lagi,
dan aku ingin kau berpikir keras.
Siapa yang ingin kau mati?
Aku tidak tahu, Jack.
- Bisa siapa saja. - Oke, baik.
Sampai kita mengetahuinya, kau akan tinggal bersamaku.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Mmm. Mm-hmm.
Tidak mau. Apa pun ini,
aku akan mengatasinya.
Oh, yeah. Kau akan mengatasinya yang membuatmu
berada dalam situasi ini dulu, Big Bird.
Kau tahu, Riley...
Anak perempuanmu satu-satunya yang tersayang...
Bersumpah padaku,
sepenuh hati, kalau kau telah berubah.
Tapi aku tidak tahu, bung.
Aku tidak melihatnya, bung.
Kau harus menunjukkannya padaku.
Baiklah.
Sepakat.
Ke mana kau pikir akan pergi?
- Ke dalam mobil. - Kau tidak akan masuk ke mobil.
Kau tidak akan berada di depan
dan beresiko ketahuan dalam perjalanan menuju rumahku.
Kau masuk di belakang sini. Ayo.
Ayo!
Apa benar itu alasannya?
Di antara banyak alasan, Elwood.
Masuk ke situ.
Baiklah.
Masuk ke situ.
S02E10 War Room + Ship
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Silahkan duduk.
Rumah yang bagus.
Sekarang kau buat daftar, noda kacang,
dari semua orang yang ingin kau mati.
Dan maksudku semuanya.
Aku tidak ingin terbunuh gara-gara dirimu.
Aku tidak perlu membuat daftar, Jack.
Aku punya cuku waktu memikirkannya
ketika aku terguncang-guncang dalam bagasimu.
Pria botak,
bekas luka di dagu?
Yeah.
Namanya Dougie Luccano.
Orang dari Bronx.
Dia tinggal sekitar 2 jam ke utara dari sini.
Huh? Mengapa dia mengejarmu?
Bisa kukatakan, uh,
- kami sudah melakukan bisnis. - Bisnis.
Apa, membangun panti asuhan? Membantu gelandangan?
Dia penjahat kecil, Jack.
- Kami melepas beberapa kontra. - Yeah?
Dan salah satu kontra ini telah membuat Dougie sangat marah
sehingga mau memasukkan topi di pantatmu sekarang juga?
Sekitar setahun lalu,
kami menipu beberapa pria penggemar memorabilia olah raga
dengan sebuah tanda tangan
dari bola Jackie Robinson.
Nilainya sektar, aku tidak tahu, US$ 75 ribu.
Kami berniat menjualnya masing-masing separuh bagian.
Dalam perjalanan pulang malam itu, itulah saat aku tersadar.
Jika aku ingin memulai kembali hubunganku dengan Riley,
maka aku harus berubah.
Tidak dalam sebulan atau seminggu atau sejam.
Aku harus segera berubah saat itu juga.
Jadi aku, uh,
ambil bolanya, aku lempar ke Hudson.
Langsung menuju ke pertemuan AA-ku yang pertama
dan aku sudah sadar sejak saat itu.
Kau tahu, kau bisa pergi ke pertemuan AA pertamamu
tanpa begitu dramatis.
Itu adalah momen besar perubahan hidupku, Jack.
Agak sedikit, kau tahu... terbawa suasana.
Terserah saja.
Jadi kau berhutang pada si botak
sebuah bola senilai $75,000 yang kau tidak miliki?
Hmm?
Kamar tidur. Sekarang.
Cepat. Cepat.
Heiy... Whoa! Whoa, kenapa mengeluarkan senjata?
Dan matamu?
Tidak apa-apa.
Kelihatannya tidak begitu.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir itu Dougie.
Elwood, ini MacGyver.
Dia teman kerja Riley.
Mac, ini Elwood, ayah Riley,
yang tidak diijinkan menyentuh barang-barangku.
- Senang bertemu denganmu. - Yeah.
Senang berjumpa denganmu juga.
Yeah, kalian berdua terlihat sibuk.
Aku tadi ingin bicara. Tapi nanti saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak
Kita...kita bisa melakukannya sekarang. Kami akan keluar.
Kau... diam di sini.
Dan taruh itu kembali.
Kau sungguh mengira Matty berbohong padamu
mengenai keberadaan ayahmu?
Dirinya terlihat dalam film itu, Jack.
Aku hampir yakin.
Oh, bung.
Aku sudah lama mengenalnya,
dan jika ada sesuatu yang aku yakin 100% adalah:
jika dia berbohong, kau tidak akan mengetahuinya.
Jika Matty punya informasi mengenai ayahku dan tidak memberitahuku...
Berarti dia punya alasan tertentu.
Mac, begini, tanyakan pada dirimu sendiri.
Oke? Bos agen rahasiamu berbohong padamu
kalau dia mengetahui perihal ayahmu, seorang warga sipil yang menghilang,
atau kau seperti orang bingung, bung, melompat dalam gelap.
Seperti yang pernah kubilang dan aku ulangi lagi:
Keluarga bisa melakukan apa pun pada siapapun.
Contohnya saja,
lihat Riley dan ayah tersayangnya di sana.
Oke? Tidak, terima kasih.
Itulah mengapa aku suka sendiri saja, bung.
Penyendiri?
Minggu lalu kau mencoba meyakinkan
Riley, Matty dan aku kalau kita perlu
menyamakan persepsi untuk membina...
Dan aku menggunakan kata-katamu di sini... keutuhan keluarga besar.
Karena memang begitu.
Kau ingin aku bilang apa? Setiap serigala butuh kawanan.
Matty. Aku harus ke Phoenix.
Baiklah, bagus, ayo berangkat.
Sepertinya dia hanya butuh aku.
Yeah, aku akan ke sana menyusulmu.
Aku harus menjauh dari orang ini, bung. Ayolah.
Kau akan meninggalkannya di dalam sana?
Kau benar, itu ide buruk.
Oke, sampai ketemu nanti.
Hei, hei, tolong bantu aku.
Jangan beritahu Riley soal ayahnya, oke?
Aku tidak ingin dia marah kepadaku
soalnya aku setuju tidak ikut campur
urusan dia dengan ayahnya dan berakhir...
Menculiknya?
- Yeah. - Aku paham.
Oke. Trims.
Ini salah satu kawanan serigala yang payah.
Leanna?
Bozer?
Apa kita barusan...?
Tidak.
Kurasa tidak.
Oke.
Jadi kenapa kita berada di tempat tidur bersama?
Maksudmu mengapa kita terborgol di tempat tidur bersama?
- Ada apa ini? - Semacam ujian akhir mungkin?
- Dengan peluru sungguhan? - Begini,
mungkin kita seharusnya fokus untuk melarikan diri
dan membicarakan ini nanti.
Kau tertembak!
Kupikir aku akan merasa lebih buruk.
Ya jika nanti kau terkena lagi.
Dua jam sebelumnya,
terjadi kecelakaan di kapal penelitian perguruan tinggi,
R.V. Bancroft, yang terdampar
- di Samudra Antartika 50 mil lepas pantai. - Apa yang terjadi?
Ledakan di ruang mesin.
Ledakannya membunuh kapten, 4 kru kapal
dan merusak kapal dengan parah.
- Dan temperaturnya turun drastis. - Oke, Zoe,
aku telah menyetel satelit untuk memantau.
Kita tidak boleh kehilangan sinyalmu.
Cage sudah menjelaskan padamu?
- Kurang lebih. - Zoe Kimura,
perkenalkan Angus MacGyver.
MacGyver adalah seorang teknisi di sini,
dan kesempatan terbaik kami untuk menjagamu tetap hidup
sampai pertolongan mencapai tempatmu.
Seberapa jauh pertolongannya?
Sebuah pemecah es penjaga pantai sedang menuju ke tempat mereka,
tapi masih perlu 12 jam lagi.
Bagaimana dengan pesawat?
Suhunya minus 54 derajat.
- Minus 56 sekarang. - Jadi terlalu dingin
untuk pesawat dan helikopter.
Oke. Langkah pertama adalah menjaga semua orang di kapal tetap hangat.
Di ruang propulsi
ada 2 generator.
Keduanya rusak saat ledakan.
Dan entah mengapa aku gagal menyalakan generator cadangannya.
Oke, Zoe, pertama-tama aku ingin kau
menggunakan kamera di laptopmu
untuk memperlihatkan padaku generator cadangannya.
- Oke. - Kita akan sering melakukan ini,
jadi pastikan kau
tidak kehabisan baterai.
Tapi aku akan menyiapkan sesuatu setelah aku mengetahui masalah generatornya.
Dan sepertinya itu tepat di sana.
Oke. Sekarang, Zoe, aku ingin kau
membuat daftar apa pun yang ada di kapal
yang dapat kau kumpulkan... jadi itu bisa berupa
suplai, uh, peralatan,
perbekalan, perlengkapan mandi,
semuanya... Dan harus tepat.
6 paket kecap bukanlah 7.
Sudah mengerti?
Yeah. Tentu, A-Aku bisa melakukannya.
Tapi mengapa?
Karena barang-barang ini yang akan kita gunakan untuk menyelamatkan hidupmu.
- Jaket penyelamat. - Cek.
- Gelas plastik. - Cek.
- Mug kopi. - Cek.
Ooh. Uh, Zoe bilang dia punya mug kopi dari kaleng di kapal,
dan yang ini dari keramik.
Dan semua yang kita punya di sini
harus persis sama dengan yang di punya di kapal.
- Baik. Aku akan cari lagi. - Oke, Zoe,
sepertinya masalah generatormu
sebenarnya di pompa bahan bakarnya, jadi kita akan
akan membuat pompa peristaltik untuk memompa bahan bakarnya
secara manual ke generator.
Pertama yang kau lakukan
adalah melepas 2 roda dari gledekan itu,
- dan lalu kau perlu... - Mac.
Uh, yep?
Zoe, ma'afkan aku.
Apakah aku terlalu cepat?
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Um, aku bisa mengikuti.
Aku hanya, um, aku tahu
kita tidak punya banyak waktu. Jadi...
Teman-teman, bisa beri aku waktu?
Terima kasih.
Bagaimana kondisi kita, Zoe?
Uh...
tidak bagus.
Maksudku, A-A-Aku bermasalah untuk fokus.
Dan, uh, tanganku sangat dingin.
Ditambah, kau mungkin sudah kewalahan, kelelahan
dan ketakutan.
Dan aku bisa katakan seperti itu karena aku pasti akan merasa begitu.
Yeah, itu menggambarkan semuanya.
Baiklah.
Baik, kalau begitu. Kita istirahat dulu.
Apa? Uh...
Apa kita punya waktu?
Zoe, jangan khawatir tentang waktu.
Kalau kau ingin jadi tanganku di kapal itu,
kita butuh tanganmu yang mantap.
Jadi, bagaimana kalau kita berbincang saja?
Kau mengajar apa?
Aku seorang... glasiologis.
Itu membosankan, aku tahu.
Yeah, mungkin bagi kebanyakan orang, tapi kau juga berbicara denga
seorang pria yang pernah membobol lab di MIT untuk mengintip
sebuah inti es beku dari Greenland.
Sungguh?
Yeah.
Berapa usianya?
Mereka mengklaim 500.000 tahun,
tapi aku tidak yakin.
Wow.
Jarang sekali aku bertemu seseorang yang lebih gila dari aku.
Yeah, Zoe, aku lebih gila dari kebanyakan orang.
Hei, maukah kuceritakan sesuatu yang bodoh?
Maksudku, aku baru saja memberitahumu ketika aku
menyelinap ke dalam lab
untuk menatapa sebongkah es, jadi silahkan saja.
Aku benar-benar mendambakan es krim sekarang.
Es krim itu enak. Apanya yang aneh?
Kau tahu? Baik.
Aku sudah siap membuat pompanya.
Yeah?
Apa langkah pertama tadi?
Lepaskan 2 roda dari gledekan bagasi itu
kau memilikinya dan aku lihat di manifes
kalau kau memilki kota peralatan, jadi kau perlu
sebuah obeng Phillips.
Ada di sini.
Bagus.
Alat ini sangat berguna, bukan?
Zoe...
kau tidak tahu itu.
Apa dia akan berhasil menyelamatkan kapal itu?
- Tidak ada yang lebih kupercayai. - Simpan obengmu.
Kau, uh, tidak pernah tahu kapan kau membutuhkannya.
- Hei, biar kututup lukamu. - Tunggu, kita harus tetap bergerak.
Begini, aku tahu sekolah mata-mata punya reputasi
untuk sangat bersungguh-sungguh, tapi perlukah mereka menembak kita?
Temanku, Jack, memperingatkanku bahwa pelatihannya
dirancang untuk mendekati kenyataan,
sampai penggunaan amunisi asli.
Amunisi asli dan obat bius.
Kurasa mereka membius kita.
Begini, kita tidak bisa berada di tempat terbuka begini.
Oke? Jika ini sebuah tes, pasti ada jalan untuk lulus.
Kegagalan kelihatannya jelas, dengan tertangkap,
tapi bagaimana caranya lulus?
Apa hal pertama yang diajarkan Glover pada kita
tentang berada di wilayah musuh?
Cari jalan pulang.
Kita harus mencari jalan kembali ke sekolah.
Setuju, artinya
kita harus tahu posisi kita saat ini.
Itu pohon dogwood yang sedang berbunga,
bunga khas Virginia.
Jadi seharusnya mereka tidak membawa kita jauh dari sekolah.
Yeah, tapi mungkin cukup jauh.
Mereka menggunakan anjing untuk melacak kita.
Bisakah kita lolos dari mereka?
Aku tahu aku bisa. Aku harap kau juga bisa. Ayolah.
Kau keberatan jika aku bertanya padamu?
Kupikir kita setuju kau tidak akan bicara kecuali diminta.
Bukankah kau dulu menjual keramik kamar mandi?
Aku dapat promosi.
- Ke sebuah wadah pemikir? - Tutup saja mulutmu, Elwood.
Jangan tersinggung, kau tidak tampak seperti, uh, seorang pemikir.
Sudah cukup.
Begini, aku tidak perduli
bagaimana caramu mencari uang.
Aku hanya bersyukur Riley memilkimu dalam hidupnya.
Oh, yeah, dan kami berdua perlu berterima kasih padamu,
untuk itu, ya?
Aku tahu ketika dulu aku bertemu denganmu,
kau yang akan mengambil alih, kau tahu,
figur ayah baginya.
Ayolah, Elwood.
Kau tidak kehilangannya dalam sehari, bung.
Kau kehilangan dia sedikit demi sedikit selama bertahun-tahun
karena kelakuanmu, bung.
Bukan ucapanmu, tapi kelakuanmu.
Kelakuanmu menampakkan dengan jelas
kalau dia bukan hal terpenting dalam hidupmu.
Itu tidak terlihat bagus, Jack.
Yeah, aku sangat senang menunjukkan
betapa bodohnya dirimu, Elwood.
Kapan saja.
Itu dia.
- Itu Dougie. - Dikenal juga sebagai orang bodoh
yang cukup bodoh menodongkan pistol kepadaku. Ayo.
Wah, wah, wah.
Pistol Pete.
Elwood.
Dougie. Lama tidak berjumpa.
Ke mana saja kau bersembunyi?
Pasti sudah dicari ke seluruh arena pacuan kuda di negara ini
mencari dirimu.
Yeah. Seratus dollar cukup buatmu, licik?
Komisi untuk menemukannya dan membawanya kepadaku.
Aku tidak membawanya kepadamu.
Dia datang bersamaku.
Aku di sini untuk memberitahumu untuk mundur.
Atau kau akan mendapat masalah serius. Kau mengerti?
Itu terdengar seperti ancaman kecil. Kau punya telinga yang bagus.
Masih berasa jagoan?
- Tidak juga. - Bagus.
Karena tidak perlu kekerasan
selama Woody mau memberi 75 ribu
hutangnya padaku. 75?
Ayolah, Dougie. Kau tahu aku hanya hutang separuhnya.
Separuh itu tahun lalu.
Sekarang jumlahnya penuh.
Kecuali kau punya bolanya.
Aku tidak punya.
Aku ambil bolanya atau uangnya.
Dan jika tidak keduanya, yeah,
kau punya anak perempuan, kan? Riley?
Mungkin dia punya uang.
Bola atau uang...
besok.
Sekarang, bengkokkan selang generatornya membentuk huruf U
mengitari roda dan gandar perakitan.
Oke. Beres.
Bagaimana kelihatannya?
Yeah, sempurna.
Kau baru saja membuat sebuah pompa peristaltik.
Sekarang, menjalankan bornya akan mendorong diesel bersamaan dengan
bahan bakarnya ke dalam generator seperti pompa bahan bakar
seharusnya bekerja.
Seperti itu.
Wow. Aku harap punyaku juga bekerja seperti itu.
Oh, ya Tuhan. Berhasil.
Berhasil. Kita berhasil.
Oh, ya ampun.
Aku bahkan sudah merasakan hawa hangatnya.
Sekarang setelah kau mendapatkan daya lagi, aku lihat kau sudah lebih baik.
Hei, Mac.
Apa itu alarm kebakaran?
Pergi periksa mahasiswa yang lain.
Bisakah seseorang pergi ke ruang kontrol
dan melihat di mana apinya?
Aku di ruang kontrol.
Komputer menunjukkan api di ruang baling-baling,
dapur kapal dan lab sains.
Mungkin itu hanya suatu kesalahan.
Aku akan periksa ruang baling-baling.
Ruangannya tepat berada di atas ruang propulsi
di mana ledakannya terjadi.
Panas akibat ledakannya bisa jadi melelehkan isolasi
kabel-kabel di belakang dinding.
Menyalakan listrik lagi
memicu korsleting dan menyalakan apinya.
Oke, uh, bukan alarm palsu. Kebakaran sungguhan.
Sangat nyata dan sistem pemadam kebakaran kami
- tidak mau aktif. - MacGYVER: Oke, jadi kapalnya
telah mengalami kerusakan yang lebih parah dari perkiraan kita.
Jika kita tidak memadamkan apinya sekarang,
seluruh kapal akan terbakar.
Kami punya pemadam api
untuk kebakaran kecil,
tapi yang di ruang baling-baling...
sudah di luar kendali.
Oke, pintu di sebelah sana itu.
Kedap air, artinya berarti kedap udara juga.
Jika kau bisa menutupnya, maka apinya seharusnya
akan menghabiskan semua oksigen dan padam sendiri.
Tapi berhati-hatilah. Akan berasa sangat panas.
Oke. Kelihatannya berhasil.
Dan kebakaran yang lain juga segera padam juga, jadi...
...kurasa kami akan baik-baik saja.
Kebanyakan kematian dari kebakaran bukan karena api,
tapi dari asap yang mereka hirup.
Jadi, tanpa udara segar,
semua orang dalam kapal masih dalam bahaya,
artinya kita harus membersihkan udaranya.
Kotak-kotak kardus...
kotak kipas angin...
penyaring karbon. Aku punya ide.
Kapal ini membawa penyaring karbon aktif,
yang akan mereka gunakan untuk membersihkan air
di stasiun penelitian,
tapi kita akan memodifikasi dan menggunakannya
untuk membersihkan udara di kapal.
Zoe, bisakah kau ke ruang penyimpanan?
Ruang kargo berada tepat di bawah ruang propulsi.
Reaksi awal pasti telah menyebabkan kerusakan ini.
Mac, aku bisa melihat penyaringnya, tapi aku tidak bisa menggapainya.
Uh, seberapa jauh jaraknya?
15 kaki, mungkin 20.
Aku butuh jarak yang pasti.
Riley, ambil skema dari ruangan itu.
Mac.
Aku butuh ruang supaya aku bisa membangun kapalnya.
Oke, jenis yang seperti apa?
Seperti, uh...
Bukan.
Seperti yang ini. Ini dia.
- Kurasa. - Bung.
Jack, aku cukup yakin.
Jika kita mau memberi yang palsu,
kau butuh dari sekedar "cukup yakin".
Jack, sudah setahun lalu
dan aku lumayan mabuk.
Aku sungguh tidak
memperhatikan dengan jelas. Oke?
Ini terlihat bagus.
Terbaik bisa kubilang.
- Selanjutnya apa? - Cari di Google.
Google?
Yeah, "cara memalsukan bola bisbol secara meyakinkan."
A-Aku tidak tahu. Ini bukan keahlianku,
menipu orang. Oke? Ini keahlianmu.
Masuk ke kamarku.
Riley. Hei.
Hei. Silahkan masuk.
Ada apa dengan matamu?
Hmm?
Matamu. Apa...?
Oh, yeah. Aku, uh,
menabrak pegangan pintu.
Sungguh?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Yeah. Apa-apa yang bisa kubantu,
Riley, apakah semua baik-baik saja? Apa Mac butuh bantuanku?
Tidak, Mac baik-baik saja. Dia sedang sibuk membangun sesuatu.
Sepertinya tidak butuh bantuan kali ini.
Aku baru saja keluar karena...
Aku terus menelpon ayahku dan dia tidak menjawabnya.
- Yeah. - Yeah, itu tidak bagus.
Menurutmu dia pergi lagi?
Kurasa tidak.
Menurutku dia masih di L.A.
Kau tidak mengetahui di mana keberadaannya kan?
Aku? Tidak.
Tidak, kau memintaku untuk tidak ikut campur.
Itu yang kulakukan. Tidak ikut campur.
Boundaries adalah nama tengahku.
Jack Boundaries Dalton.
- Itulah aku. - Aku tidak akan berbuat itu.
Baiklah. Yeah...
trims.
Yeah.
Satu hal lagi.
Yeah?
Kalau kau tidak tahu di mana ayahku,
mengapa HP-nya ada di apartemenmu?
Siapa sih kamu, Columbo?
- Hei, nak. - Kau menabrak pegangan pintu juga?
- Kau melacak HP-nya ya? - Tentu saja.
Menurutmu mengapa aku sampai di sini?
Pertanyaannya adalah,
apa yang kau lakukan di sini, Yah?
Apa yang sedang kalian lakukan bersama?
Aku mencuri sebuah bola baseball langka senilai 75 ribu,
dan sekarang seseorang akan membunuhku
kalau aku tidak memberi mereka uang atau bolanya.
Yeah, aku tahu kau tidak punya uang.
Jadi di mana bolanya?
Di Hudson. Sungai.
Ada di dalam... di dalam Sungai Hudson.
Wow.
Tidak pernah terpikir aku bakal melihat
kalian berdua dalam satu ruangan bersama.
Bekerja bersama.
Jadi apa yang bisa kubantu?
Apa yang terjadi di sini, jenius?
Dekorasi ulang atau apa?
Uh, ceritanya panjang, tapi pada dasarnya,
kalau aku tidak bisa mencari cara untuk mengambil kaleng soda itu,
melalui semua puing-puing ini, berarti 32 orang di atas kapal
di Antartika akan mati.
Hmm. Yeah, aku ingin sekali membantu,
tapi Riley dan aku harus membuat tanda tangan palsu di bola baseball
atau ayahnya akan mati.
- Apa? - Yeah.
Apa kau...
Ma'af, teman, aku tidak punya waktu saat ini.
Sayang sekali kau tidak bisa cukup menarik benda itu
dari rak, seperti cara Luke kepada Hoth
sebelum monster es menyerang.
Kau tahu, dia menggunakan Force.
Tunggu, apa yang kau bilang tadi?
Gunakan Force.
- Itu dia. - Ow!
Itu dia. Aku akan menggunakan Force.
- Syukurlah aku bisa membantu. - Lupakan benda itu, Zoe.
Mengapa, kau punya ide lain?
Bukan aku, tapi Jack.
- Dia? - Dia?
Yeah. Okey, supaya kita dapat mengambil penyaring itu,
kita akan menggunakan kekuatan... Kekuatan gravitasi.
Jadi aku minta kau dan mahasiswamu untuk mengambil apa pun yang kau bisa,
dan pindahkan ke buritan kapal.
Oke.
Jadi...
bagaimana keputusanmu untuk meninggalkan sekolah?
Belum kuputuskan.
Aku masih belum yakin dengan apa yang kurasakan.
Aku tahu rasanya.
Kecewa.
Aku hanya tidak ingin A.S. kehilangan mata-mata yang bagus.
Meskipun itu berarti aku harus kehilangan seorang teman baik.
Apa kita seperti itu, Leanna?
Teman?
Memang begitu kan?
Akan coba kulihat apakah orang ini punya perlengkapan P3K.
Kau bisa dengar aku sekarang?
Itu tadi gurauan, dari iklan lama.
- Trims. - Yeah.
Oke.
"5 tim dinetralisir, 3 masih bermain."
Kalau begitu kita harus cepat sebelum temannya datang.
Ayo cepat.
Seseorang tolong bantu aku memindahkan benda ini?
Apakah ini akan berhasil?
Uh, yeah, seharusnya.
Kita hanya butuh cukup beban di buritan
untuk menaikkan posisi 5 derajat.
Dan jika kita lakukan itu, penyaringnya
akan terjatuh dari rak
- dan menggelinding ke lorong tempat Zoe. - Oke, Mac,
semua yang bisa dipindahkan sudah dipindah.
Oke, selebihnya serahkan pada gravitasi.
Berhasil. Mulai bergerak.
Ayo, ayo.
- Ya. - Ambil penyaringnya.
Kami sudah dapat.
Sekarang bagaimana?
Uh, sekarang kita buat penyaring udara.
Tolong cepat, Mac. Sangat sulit untuk bernafas.
Aku tahu, tapi kita akan mengatasi itu.
Sekarang, ayo bekerja.
Ayolah, bung, kapan kita akan memakai teh yang kubawa ini?
Kau tahu, untuk memberi noda, memberi kesan barang tua.
Ini dia bola base ball $75.000, Jack,
bukan buku rapor kelas 4.
Laser UV ini akan membuat kerusakan akibat matahari
- setara 65 tahun dalam 1 jam. - Oke.
Aku akan kembali lagi.
- Siapa itu tadi? - Itu Jill.
- Dia orang baru? - Tidak, dia bukan orang baru.
- Kau sudah bertemu dengannya beberapa kali. - Oh ya?
Setelah dia memberi efek umur pada bolanya,
kita masih butuh tanda tangan Jackie Robinson.
Jadi, aku mengumpulkan 684
tanda tangan asli Jackie Robinson menjadi satu.
Dan kapan kita menggunakan laser ruang angkasa
untuk mencetaknya di bola?
Itu bukan laser ruang angkasa, Jack.
Dan kita butuh tanda tangannya mengelilingi
bolanya secara alami.
Cara satu-satunya adalah dengan menggunakan tangan.
Agregasi tanda tangan sudah siap.
- Tanganku sudah siap. - Kau duduk santai saja.
Setelah aku selesai memproses bolanya, kau bisa menandatanganinya,
dan aku bisa kembali ke Ruang Perang.
Atau kita bisa pergi ke Vegas dan menghitung beberapa kartu.
Mmm.
Trims, Jack.
Untuk apa?
Membantu Elwood.
Kau tahu aku tidak melakukan ini untuk dirinya, bukan?
Yeah, memang aneh... aku sepertinya mengerti mengapa kau melakukan ini,
aku hanya tidak mengerti mengapa aku melakukannya juga.
Maksudku, orang ini belum pernah berkorban untukku barang sekali.
Setidak sekali pun.
Kemudian tiba-tiba dia muncul dalam hidupku dan bersumpah dia telah berubah,
dan selanjutnya kau tahu,
aku membantu memalsukan bola baseball.
Rasanya seperti umurku 10 tahun lagi.
Kau membantunya memalsukan barang waktu umur 10?
Jangan jawab itu.
Aku ingat ketika kau kecil,
kau ingin melakukan segala sesuatunya sendiri.
Tidak mau dibantu siapa pun,
dan ingin memastikan semuanya tahu.
Kau dulu anak kecil yang tangguh.
Dan kau benar-benar jadi orang tangguh, Riley.
Jujur saja.
Biarpun secara biologis tidak terlihat,
tapi para Wookiee tahu.
Aku akan mengajarimu beberapa Wookiee sekarang.
Dia memahaminya.
Hei, pembersih udaramu masih berfungsi dengan baik,
dan 31 mahasiswa termasuk di dalamnya.
Trims untuk, uh, tetap mendampingiku.
Aku sangat menghargainya.
Tentu.
Dan bantuan dari kapal penjaga pantai tinggal 3 jam lagi,
jadi sekarang tinggal menunggu saja.
Hei, apa yang kau mainkan itu?
Hanya kebiasaan lama.
Salah satu bosku melarang,
tapi kau punya penjepit kertas di kapal, jadi...
Hanya sesuatu yang tetap membuat tanganku sibuk.
Dan menjernihkan pikranmu?
Uh... kau tahu ketika penjaga pantai memberitahuku
bahwa mereka meneruskanku dengan seorang teknisi,
hal terakhir yang kupikirkan adalah seorang ilmuwan imut yang aneh
yang menyelamatkan hidupku dengan benda-benda acak.
Aku jauh dari tempatmu berada. Kau menyelamatkan hidupmu sendiri.
Uh, jadi, Yayasan Phoenix.
Mengenai apa itu?
Uh, yeah,
kami adalah wadah pemikir
dan secara spesifik dalam penyelesaian masalah yang tidak umum
sampai permasalahan tidak umum juga.
Dan setelah yang kulihat hari ini,
kau cocok berada di sana.
Oh. Oh, yeah?
Jangan tertawa.
Mahasiswa pasca sarjana ini sangat berhutang budi
dan ingin bekerja,
terutama di daratan yang kering.
Mampirlah ketika kau sudah kembali.
Akan aku antar berkeliling.
Kita bisa membeli es krim itu.
Yeah, aku akan membelikannya untukmu.
Uh, MacGyver, apa kau dengar itu?
Dengar apa?
Dengar.
Apa itu?
Oh, ya Tuhan.
Lambung kapalnya melesak ke dalam.
Ada air yang masuk.
- Ada masalah dengan pintunya. - Bisa kau tunjukkan padaku?
Paking kompresinya sudah robek,
jadi meskipun kau menutupnya, tidak akan kedap air lagi.
Kita harus mencari cara untuk menyegelnya.
Oke, bagaimana caranya?
Aku belum tahu, tapi semua akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku belum berterima kasih karena kau kembali untukku.
Menurutmu aku akan meninggalkanmu?
Maksudku, kau benar-benar marah.
- Memang, tapi ketika aku mengingatnya saja... - Motor sport.
Mendekat dengan cepat.
Kita tidak akan bisa lolos.
Aku yakin ini adalah bagian dari latihan,
tapi kalau aku ternyata salah,
berarti kita akan mati
sebelum kita sampai ke sekolah,
jadi sejujurnya begini, Leanna.
aku marah kepadamu karena aku terluka,
terluka dengan perbuatanmu, karena jika kau sanggup melakukan
hal seperti itu kepadaku,
lalu itu berarti kau tidak merasakan apa yang kurasa.
Leanna, kupikir kau mengagumkan.
Dan satu-satunya hal yang kuinginkan...
Sekolahnya.
Keluar dari kendaraan sekarang.
Hei, yang baru saja kukatakan,
mungkin karena pengaruh adrenalin,
jadi jangan merasa kau harus...
kurasa kau juga mengagumkan, Bozer.
Wilt Bozer.
Leanna Martin.
Kalian baru saja lulus dari ujian akhir.
Selamat.
Uh, bisa bantu aku?
Oke, kami telah mencampur resin-nya.
Kental seperti Play-Doh.
Sempurna.
Sekarang sebarkan di seputar garis pintu sebelah dalam.
Aman menggunakan jarimu. Pastikan saja kau menaruhnya
ke seluruh kusen pintu.
Kau yakin ini cukup kental
- untuk menyegel pintunya? - Yeah, akan mengembang jika dipanaskan.
Uh, Mac, kurasa kau perlu melihat ini.
Menurut model ini,
meskipun kita sudah menyegel pintunya,
begitu ruang generator cadangan terendam air, kapalnya akan
kelebihan air. Dan akan tetap tenggelam.
Berapa lama waktu yang mereka miliki?
Dari saat ruangannya terisi...
- 45 menit, paling lama. - Oke.
Tambahkan sekitar 10 menit
sebelum ruangannya banjir, ditambah 2 atau 3 menit
sebelum para mahasiswa terkena hipotermia...
Yang memberi mereka waktu
sekitar 1 jam sebelum kapal itu benar-benar sampai di sana.
Di mana posisi kapal pemecah esnya sekarang? Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
59 menit,
dengan beberapa kemungkinan kesalahan.
Uh...
Oke. Dempul sudah diletakkan. Lalu apa?
Langkah terakhir... akan kutunjukkan padamu bagaimana detonator itu
dapat kau picu dari jarak jauh.
Mengerti.
Oke.
Oke, semoga ini berhasil.
Tiga, dua,
satu.
Mac, tidak terjadi apa-apa.
Punyaku tidak berfungsi.
Oke, cek koneksi di remote
dan di detonatornya.
A-Aku tidak tahu. Semuanya sudah terhubung dengan benar.
Zoe, ambil napas, akan kupandu ulang lagi langkah-langkahnya,
- oke? - Oh, ya Tuhan. Lubangnya
membesar... Air masuk dari mana-mana.
Tidak mungkin menghentikannya!
Dia benar.
Pasti ada sesuatu yang bisa kupakai
untuk memicu reaksinya dari jauh. Bagaimana jika kita...
Ini...
Sial, kita telah menggunakan semuanya.
Tunggu. Kita belum menggunakan semuanya.
Apa maksudmu? Apa yang belum kita pakai?
Aku.
Kita belum menggunakan aku.
Aku bisa menyegel pintunya dari dalam.
Jadi, kau mendudukinya selama setahun ini?
Mengapa tidak kau jual, dan mengambil uangnya?
Terpikir olehku seperti itu.
Saya memutuskan untuk menjadi sadar saja.
Oke. Yeah, sudah sangat menyenangkan.
Sekarang kau telah mendapatkan bola kecilmu,
kita sudah beres di sini, kan?
- Dengan ini? - Yeah.
- Bagus.
Senang berbisnis denganmu, Dougie.
Ayo, Elwood.
Masih ada sedikit masalah, uh,
bunga yang Elwood masih berhutang padaku.
Ayolah, bung, itu sebuah bola baseball,
- bukan pinjaman. - Aku menghabiskan setahun melacaknya.
Kau membuatku kehilangan waktu dan sumber daya.
Aku juga punya reputasi yang harus dijaga.
Kau ingin impas denganku?
- Ya tidak? - Yeah.
Aku mau tambahan 10 ribu.
- Aku tidak punya uang sebanyak itu. - Aku mungkin bisa
- membantumu... - Jack.
Aku sudah merasa cukup orang lain mengurus permasalahanku.
Aku bisa,
uh, membayar dengan cara yang lain, iya kan, Dougie?
Tunggu, maksudmu...
$10.000 pukulan?
Itu butuh waktu yang lumayan.
Tunggu dulu, sekarang, tidak ada yang akan menerima pukulan.
Jack.
Satu hal lagi, Dougie.
Setelah kita selesai dengan ini, kita...
kita impas, kan?
Ya.
Zoe, pertolongan tinggal 30 menit lagi.
Kita bisa mengangkut kalian ke sekoci penyelamat lebih awal,
kita pakai sesuatu untuk membuat kalian tetap hangat.
Tidak. Keluar sana bahkan 1 menit lebih awal
akan membahayakan hidup murid-muridku,
dan aku tidak ingin melakukan itu, sementara ini adalah hal yang pasti.
Pasti ada cara lain. Selalu ada cara lain.
- Mac... - Sesuatu yang aku abaikan.
Tunggu, Mac.
Jika aku tidak menyegel pintu ini sekarang,
kapalnya akan tenggelam sebelium penjaga pantai sampai di sini.
Kau sendiri yang menghitungnya.
Hanya ada satu nomor yang penting sekarang, oke? 31.
Itu jumlah nyawa di luar ruangan ini.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini, Zoe.
Kalau begitu datanglah dan hentikan aku, MacGyver.
Kau tahu seberapa aku memahami kondisi ini bukan?
Karena, uh...
meskipun aku tidak benar-benar mengenal dirimu,
Aku merasa ini yang akan kau lakukan jika kau berada di sini.
Jadi, uh...
kau bilang butuh panas supaya zatnya bereaksi,
jadi kalau aku menyalakan resinnya langsung,
akan terbakar, kan?
Yeah.
Bisakah kita melakukannya bersama?
Oke.
Kuharap ini berhasil.
Tentu saja.
Uh, airnya naik dengan cepat sekarang.
Oh, Tuhan.
Rasanya, um, lebih dingin dari yang kubayangkan.
Lebih dingin daripada yang kupikirkan, uh...
bisa jadi apa saja, tapi, uh...
Jadi...
ini yang kau lakukan di Yayasan Phoenix?
Menyelamatkan nyawa tiap hari?
Kami berusaha.
Kau telah melakukannya, oke?
Jadi jangan lupakan itu.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa, dan...
banyak orang tua... yang akan sangat berterima kasih.
Kau yang melakukannya, Zoe.
Aku hanya berbicara kepadamu.
Uh...
h-hei, Mac?
Yeah?
Aku berharap kita dapat bertemu langsung.
Aku juga.
Aku i... aku ingin melihat wadah pemikirmu.
Aku ingin berbagi es krim itu.
Hei, kau belum memberitahuku.
Apa rasa favoritmu?
Rocky road.
Sama denganku.
Aku tahu tempat yang bagus.
Kau akan menyukainya.
Jika kalian berada di ruangan ini,
artinya kalian lulus dari pelatihan paling intens
yang pemerintah A.S. berikan.
Kalian sekarang memasuki dunia rahasia
dan pengorbanan.
Sejauh yang orang lain ketahui, kalian tidak pernah berada di sini.
Jadi lihat ke sebelah kananmu.
Sebelah kirimu.
Sebelah kirimu yang lain.
Ucapkan selamat tinggal
dengan orang-orang ini selamanya.
Untuk alasan keamanan,
kalian tidak diijinkan untuk saling bertemu lagi.
Pelan-pelan, teman. pelan-pelan.
Aku akan membantumu duduk di sebelah sana, oke?
Oke, pelan-pelan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Sudah cukup? - Oh, yeah. Aku hanya perlu...
duduk di sini...
selama 1 atau 2...
...bulan lagi.
Hei, Jack, tolong bantu aku.
- Yeah. - Aku tidak ingin Riley
melihatku seperti ini.
Jadi setelah aku dapat berdiri, aku akan...
aku akan pergi dari sini.
- Oke. - Beritahu dia
aku akan kembali.
- Kau mengerti? - Yep.
Bilang padanya aku tidak lari lagi.
Yeah, jangan khawatirkan itu, aku akan mengurusnya.
Hei, Elwood,
yang kau lakukan itu patut dibanggakan.
Kau memilih cara yang benar, bukan cara yang mudah.
Dan itu yang dilakukan ayah S-U-N-G-G-U-H-A-N.
Akan kupastikan Riley mengetahuinya.
Trims, Jack.
Cukup... duduk yang nyaman.
Oh...
Itu tadi jauh lebih baik daripada wisuda SMA-ku.
Ada apa?
Ini hampir tengah malam.
2 menit dari sekarang menjadi sudah berganti hari
dan kita tidak pernah diijinkan untuk saling bertemu lagi.
Yeah.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Aku juga.
Bukan. Maksudku, aku sedang memikirkan cara mengakalinya.
Apa?
Kalau sekolah mata-mata mengajariku segala hal,
adalah selalu percaya nalurimu.
Dan setiap naluri yang aku punya mengatakan agar aku tidak melepasmu.
Maksudku...mereka baru saja menghabiskan 3 minggu
mengajari kita merencanakan dan melaksanakan pertemuan clandestine.
Dan bagaimana berkomunikasi rahasia.
Jika kita tertangkap, kita bisa kehilangan pekerjaan kita.
Aku tahu.
Tapi itu sepadan.
Kupikir kau ingin tahu.
Penjaga pantai telah mencapai kapalnya.
Menyelamatkan semua 31 orang di kapal.
Seharusnya 32.
Mac...
Matty...
Aku sedang tidak ingin berbicara sekarang.
Kalau begitu tidak perlu kita lakukan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---