EPISODE 11 Bullet + Pen
SUATU TEMPAT DI MANHATTAN
57, 56, 55,
54, 53, 52,
- 51... - Apa kamu benar-benar akan menghitung
setiap lantai selama kita turun?
Aku biasa melakukannya waktu kecil.
Kupikir itu akan membuat liftnya tetap bergerak.
Yeah, bisa kupastikan saat ini, itu tidak berpengaruh.
Kau hanya mengganggu alurnya, iya kan, huh? - Jangan.
Ini berhenti karena dirimu, bung.
- Bukan. - Ya, benar.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ayo masuk.
Tidak apa-apa. Ayo.
Bukankah dia seharusnya memanggul karungnya?
Benar. Benar.
Yeah. Ini dia, Santa.
Ini karungmu.
Santa?
MacGYVER: Uh-huh?
Mengapa kau berada dalam lift kami?
Yeah...
Hal lucu mengenai gedung apartemen
adalah tidak ada cerobong asap.
Ho, ho.
Karungmu bergerak dan mengeluarkan suara.
Itu mainan baru.
G-Gelitik Aku Tony.
- Gelitik Aku Tony. - Bisakah kau matikan itu, Rudolph?
Yeah, di mana tombol untuk mematikannya?
Aku bisa. Kurasa aku bisa.
- Permisi, bu. - Cepat, cepat, cepat.
U-Untuk kau ketahui,
kami bukan orang aneh.
Kami orang baik-baik.
S02E11 Bullet + Pen
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Jadi kau bisa mengatasinya?
Bagus. Aku khawatir orang lain akan menemukannya.
Pertama kalinya aku menggunakan sebuah paket rahasia
untuk mengirim hadiah Natal.
Aku senang kau menyukainya.
Tidak sabar melihat hadiah darimu.
Aku telpon dirimu setelah aku mendapatkannya.
Aku rindu padamu juga.
Kau rindu pada siapa?
Uh... ayahku!
Dia baru saja memastikan
aku tidak butuh... bantuan memasak.
Jadi mengingatkanku, Nn. Davis,
tahun lalu, aku belum pernah berkesempatan memberitahumu
mengenai tradisi keluarga Bozer
dengan pastrami Natal.
Bagaimana kalau jangan diceritakan saja,
dan kita tetap melaksanakannya?
Kau tahu maksudku?
Dan mengacaukan semua kesenangan ini?
Tidak mungkin! Tidak, kau sangat menyukainya.
Sekarang, kita semua tahu Natal adalah
waktu terindah dalam setahun.
Membuatmu merasa...
MacGYVER: Aku hanya mengatakan.
Mengapa kau melakukannya tiap tahun, bung?
MacGYVER: Bukti kalau dia tidak nyata.
Santa tidak nyata, oke?
Dasar kau. Trims.
Dan tolong, beritahu aku perhitunganmu yang menyatakan
keberadaannya. Sungguh mengganggu.
Terima kasih.
Kau bukan seseorang yang tumbuh dewaasa mempercayai Santa, bukan?
Aku orang dewasa yang tidak dapat menerima kehadiran Santa.
Dua perbedaan. Karena jika kau memikirkannya...
rotasi Bumi, perbedaan zona waktu,
dan penelitian terakhir mengenai jembatan Einstein-Rosen...
Kau selamat ini berbicara mengenai Santa.
Ketika aku tahu kalau Jack tidak mempercayai Santa,
aku membuat beberapa rumus untuk membantu merubah pikirannya,
tapi ternyata membuatnya tambah pusing.
Oke, jadi kau tahu apa yang orang bodoh ini lakukan, huh?
Dia memaksa masuk ke apartemenku berpakaian seperti si Merah Besar,
menata sebuah pohon,
dan menaruh beberapa hadiah di bawahnya.
Yeah, tapi dia menangkapku sebelum aku selesai.
Yeah, jujur saja, Jack.
Apakah kau mengira itu Santa? Bahkan untuk sekejap?
Jika dia melakukan diet selama setahun, mungkin.
Aku punya bantal di bawah mantelku.
Kau seperti hamil.
Jadi itu tidak berhasil, ya?
Tidak. Kukira dia itu penyusup.
- Dia hampir menembakku. - Yeah, kau beruntung
tidak tertembak, oke?
Sekarang dengar, bahkan jika Rusa Merah Rancher itu sungguhan,
membobol dan menyusup itu tetap kejahatan.
Di beberapa negara bagian,
lebih baik meninggalkan hadiah itu
di teras saja. Kau tahu maksudku?
Bagaimana menurutmu?
Oh, maksudmu apa aku percaya Santa?
- Yeah. - Aku belum melihat buktinya,
tapi aku berpikiran terbuka.
- Lihat? - Ayolah.
Kalian lapar?
Ah, yeah, bawa kemari makanannya.
- Oke. - Ini menyenangkan, teman-teman.
Sudah lama aku tidak pulang bertemu dengan saudaraku sejak lama,
jadi ini Natal pertamaku
setelah sekian lama
dengan, um...
Keluarga? Teruskan. Kau bisa mengatakannya.
Kalau tidak, mereka akan memaksamu. Mereka memaksaku.
Itulah kita, terdengar gila seperti biasa.
- Aku bersulang untuk itu. - Aku juga.
Cheers, teman-teman.
- Cheers. - Cheers.
Hei, dia datang.
Ada apa, bos?
Ma'afkan aku, teman-teman, tapi Natalnya ditunda dulu.
Apa?
Kenapa?
- Karena kita ada masalah. - Masalah seperti apa?
Kau tahu bom yang kau buat minggu lalu?
Yang mana?
Yang meledak di Angola ketika penyamawan kami terbongkar
atau yang di L.A. ketika kami, uh, mendapat intel yang buruk?
- Los Angeles. - Mm-hmm.
Kelihatannya intel kita bahkan kurang lengkap
seperti yang kita ketahui.
Gedung itu tidak kosong.
Seorang pemelihara gedung, warga sipil
bernama George Ramsey, tewas ketika sebagian dinding
menimpa dirinya.
Ma'afkan aku. Maksudmu aku membunuh seorang warga sipil?
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Aku sudah memeriksa gedung itu sendiri
Dan kosong. Jangan mulai permainan menyalahkan...
Sudah dimulai, Jack.
LAPD sudah mengeluarkan surat penahananmu, Mac.
Mereka sedang menuju kemari.
Apa?
Tidak, ini bohong kan.
Jadi bagaimana kita akan membantu Mac?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Yeah, kurasa, itu tidak cukup bagus.
Kupastikan padamu, Jack, aku akan berusaha.
Tapi untuk sekarang, ini yang terjadi.
Dan kita harus mempertahankan samaran kita.
Jangan-jangan khawatir, Mac, kami akan membantumu.
Kau dengar aku?
Aku janji.
- Angus MacGyver? - Ya.
Kau ditahan untuk tuduhan pembunuhan George Ramsey.
Kau punya hak tidak berbicara.
Apa pun yang kau katakan
dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau punya hak didampingi pengacara.
Jika kau tidak mampu,
akan disediakan untuk oleh pengadilan.
Apa yang kau lakukan di gudang itu, Tn. MacGyver?
Kau tidak mau berbicara?
Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu duduk dan santai. Akan kutunjukkan beberapa gambar.
Seperti ini jika seseorang menjatuhkan sebuah gedung padamu.
Orang yang kau bunuh itu berkeluarga.
Punya dua anak.
Umur 6 dan 8.
Mengerjakan 3 pekerjaan untuk menafkahi mereka.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Tatap aku.
Kubilang tatap aku.
Tidak akan ada
keajaiban Natal untukmu, kawan.
Kau berada di sini.
Selamanya.
Jadi kau bisa mulai bicara.
Oke, Mac tidak bisa bilang apa pun.
Oke, apa pun yang polisi itu bilang padanya,
dia tidak bisa bilang kalau dia adalah agen rahasia
untuk pemerintah A.S.
Dakwaan pembunuhan adalah buruk, tapi melanggar UU Mata-mata?
Jauh lebih buruk.
Aku menutupi semua jejak digital kita
dan mengaburkan semua kamera.
Bukti apa lagi yang mungkin mereka miliki?
Beritahu aku. Kau ahli teknologi di tim kita.
Tidak bisakah kau pakai itu untuk membobol sistem LAPD?
Setidaknya mengetahui bukti apa yang mereka punya?
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan, Jack?
Yeah, lalu kenapa lama sekali?
Kau membobol NSA lebih cepat dari ini.
Yeah, NSA itu satu sistem, dan teknologinya terbaru.
Sedangkan LAPD punya setidaknya 20 sistem yang berbeda,
dan beberapa sudah tua.
Aku sedang berusaha belajar Fortran.
Kalau kau tahu apa itu, kau akan frustasi seperti aku.
Oke, begini. Kita tahu apa pun yang dimiliki polisi
untuk melawan Mac, cukup bagi mereka untuk mencari dan menangkapnya.
Kita perlu mengulang...
Yang perlu kita lakukan adalah pergi ke sana dan menjemputnya,
dengan paksa, kalau perlu.
Dia melakukan hal yang sama untukku 2 minggu lalu.
Aku berhutang padanya.
Yeah, Jack, dia melakukannya... di Yaman,
setelah kau tertangkap dengan identitas palsu.
Mac ditangkap dengan namanya di rumahnya sendiri.
Terserah saja.
Riley, retas jaringan LAPD
dan setidaknya lihat bukti apa
yang mereka miliki untuk menangkap Mac dan hapus itu! Sekarang, lakukan saja.
Menghapus semua bukti tidak akan menyelesaikan semua ini.
Mereka akan bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi.
Oh, ayolah, kalian semua. Yang benar saja?
Tahukah kalian berapa operasi penyelamatan yang kami rencanakan
di ruangan ini?
Ini Mac yang sedang kita bahas.
Membebaskannya tidak ada bedanya
dibandingkan dengan misi yang lain.
Karena ini memang berbeda, Jack.
- Apanya?! - Karena...
tidak ada jalur pelarian dari masalah ini.
Oke?
Kita tidak bisa cukup membobol dan membawa Mac kabur.
Dan LAPD bukan musuh. Mereka hanya melakukan tugas mereka.
Yeah, dan begitu juga dia, Cage.
Hanya melakukan tugasnya.
Dengar, setiap dari kita di sini menempatkannya di posisi yang sekarang,
dan kita akan mengeluarkannya.
Sekarang, Riley, tolonglah,
kerjakan lebih cepat?
Matty, dengan segala hormat, tolong telponlah seseorang.
Oke.
Bisakah seseorang membantuku
menampilkan laporan perkembangan di benda ini?
Atau aku akan menjebolnya dari dinding sekarang.
Tolong.
Tim bom mengatakan itu adalah IED yang sangat kuat,
terbuat dari benda-benda yang ada di sekitar.
Di mana seorang pria belajar membuat sesuatu seperti itu, aku penasaran?
Mantanmu baru saja menelpon.
Sudah kuduga. Aku sudah mengalihkan panggilannya
ke kotak suara 6 jam terakhir ini.
Yeah, sekedar peringatan, dia marah.
Apa lagi yang baru?
Dia ingin tahu apakah kau akan gadis-gadis itu
ke parade Natal besok.
Tergantung pria ini, ketika dia memutuskan untuk buka mulut.
Oh, aku menyuruh Lorenzo mencari datanya di sistem.
Ini semua yang didapatkan sejauh ini mengenai dirinya.
Dia mantan tentara AD A.S., bergabung tahun 2009.
Diberhentikan dengan hormat pada 2012.
Pengebom Kota Oklahoma
punya hal seperti itu juga.
Berdasarkan data ini, dia dulunya adalah spesialis EOD.
Yeah, sekarang kita tahu dari mana dia belajar membuat IED.
Jika kau bisa menjinakkan sebuah bom, kau pasti bisa membuatnya.
Yeah. Dia anak yang pintar juga.
Keluar dari MIT tepat sebelum bergabung,
bekerja di sebuah wadah pemikir sejak kepulangannya.
Wadah pemikir, huh?
Apa yang dikerjakannya di sana?
Melakukan sesuatu lebih dari kita, mungkin.
Uh, saat ini bekerja
di Yayasan Phoenix.
Sebelumnya dia bekerja di suatu tempat bernama DXS.
Ditutup tahun lalu, tidak tahu kenapa.
Kau sudah mengambil data telponnya?
Panggilan dan SMS ke teman sekamarnya,
beberapa teman dan Yayasan Phoenix.
Aku tidak menemukan hal yang aneh.
Oh ya?
Seberapa banyak orang umur 20-an yang kau tahu
tidak menggunakan telponnya selama beberapa hari?
Perhatikan jeda ini.
Tidak ada panggilan, tidak ada SMS, tidak ada penggunaan data. Kosong.
Dia tidak punya kartu kredit atau aktivitas bank
selama masa itu juga.
Dia seperti menghilang dari muka Bumi
selama beberapa hari.
Lalu dia kembali lagi dan gedung-gedung mulai meledak.
Kuberitahu kalian, aku memeriksa gedung itu dari atas ke bawah
sebelum Mac meledakkan bom itu.
Gedung itu kosong.
Aku yakin.
Kami sudah dengar itu, Jack,
tapi kenyataannya, itu gedung besar.
Mungkin kau melewatkan seseorang.
Yeah, meskipun demikian,
Ri, kau pasti menangkapnya dengan sensor panas, kan?
Aku tidak menggunakannya.
Kita tidak tahu kalau perlu
menggunakannya, ingat?
A-Apa yang aku ingat
adalah Mac tidak membunuh siapa pun.
Jadi, harusnya ada penjelasan
bagaimana pria ini mati, titik.
Aku tidak berada di sana, jadi aku tidak tahu.
Bisakah kau bantu
aku mempelajari semua apa yang telah terjadi,
dimulai ketika kau pertama
mendapat panggilan misi?
- Di mana Mac? - Denganku.
Kami ada di dalam lab.
Aku melihat ketakutan di matamu.
Jangan khawatir.
Ini akan segera berakhir.
Oh, aku takut... padamu.
Aku tahu kau sangat benci kekalahan, jadi...
Katakan Venus sebelum Serena mengalahkannya,
setelah beberapa kali.
Kau berharap dirimu Serena.
Aku akan memenangkan setiap permainan hari ini.
Aku adalah Serena Williams...
di ping-pong.
Penasaran.
Normalnya, MacGyver melakukan backspin
pada pukulannya untuk memastikan kemenangan.
Tapi tidak hari ini.
Apakah cedera alasannya
kau tidak bermain dalam kapasitas penuh?
Ma'af.
- Brah. - Apa?
Apa kau membiarkan aku menang?
Tentu tidak.
Baiklah, ya.
Sedikit, tapi hanya karena
aku berusaha menghiburmu karena Leanna.
Inikah alasanmu memaksa kita untuk bermain tiap malam?
Begini, aku sudah di dunia mata-mata dalam waktu lama.
Setelah kau kehilangan seseorang,
pengalih perhatian bisa menolong.
Yeah, oke, tapi bowling,
putt-putt, film horor marathon?
Maksudku, ayolah, k-kau tidak perlu melakukan semua itu.
Nilai untuk permainanmu, MacGyver.
Diamlah, Sparky.
Hei, bung, hanya berusaha menghiburmu.
Kau mengikuti sekolah mata-mata, kau bertemu gadis impianmu
dan lalu kau harus mengucapkan perpisahan untuk melayani negaramu.
Itu tidak mudah.
Yeah. Ini telah, uh...
ini terasa berat.
Coba kutebak.
Matty, Ruang Perang, sekarang.
Tambahkan beberapa tanda seru lagi
dan kau akan mengenainya.
Itu adalah senapan serbu G36.
buatan Jerman, sangat berbahaya.
CIA sedang melacak pengiriman senjata itu yang dicuri
dari sebuah pabrik di Berlin minggu lalu.
Oh, yeah, aku tahu senjata itu.
Jarak tembaknya
luar biasa. Hampir-hampir tidak memakai kumparan.
Terbuat dari serat kaca, plastik yang diperkuat.
Ringan, kuat.
Sangat mematikan.
Suaranya berisik.
Kau ingin waktu sendirian dengan videonya, Dalton?
Mm-mm.
Bisa kulanjutkan?
Yeah, silahkan.
Bisakah kau minggir?
Yeah.
Kami baru saja menerima
intel kalau pengirimannya akan dijual di pasar gelap,
di sini tepat di lingkungan kita sendiri.
Aku masih berusaha mencari identitas penjualnya,
tapi kita tahu senjatanya disimpan di sebuah gudang
- di luar L.A. - Dan karena senjata-senjata ini di tanah A.S.,
CIA tidak bisa mengambilnya.
Oleh karena itu mereka meminta kita.
Tepat sekali. Kita yakin bahwa penjualannya
akan dilaksanakan dalam 48 jam ke depan.
Misi kita adalah mendapatkan senjata itu
sebelum transaksi berlangsung dan senjata ini beredar di jalanan,
diarahkan ke warga sipil dan penegak hukum.
Kau tahu apa ini?
Tentu saja dia tahu benda itu.
Dia berharap kita tidak tahu apa ini.
Ini adalah bagian dari senapan serbu.
Jerman, G36.
Forensik menemukannya tersebar di dalam gudang.
Yang memberitahu kami telah ada pengiriman besar-besaran
dalam gedung.
Juga memberitahu kami caramu
menambah pendapatanmu akhir-akhir ini.
Kau menjual senjata, MacGyver? Kau semacam
pedagang senjata?
Jika benar, kau bukan ahlinya.
Kelihatannya bisnis yang buruk telah menghancurkan daganganmu.
Bisa dibilang begitu.
Dan ini...
yang tersisa dari bom yang kau buat.
Kau mempelajarinya di EOD?
Atau kau mempelajarinya sendiri?
Kau ingin mengucapkan sesuatu sekarang?
Jika aku terdengar serak,
itu karena aku baru saja berteriak-teriak kepada CIA.
Secara resmi, mereka tidak mengakui
hubungan apa pun dari operasi ini.
Oke, lalu kesenangan dan permainan telah berakhir.
Ini waktunya bagi Oversight untuk melibatkan skuad kaca mata hitam.
Kau tahu, orang-orang dengan kartu bebas dari penjara
karena aku seorang agen rahasia? Orang-orang itu.
Aku sudah memintanya, Jack, dan jawabannya adalah tidak.
Ini resiko yang kita ambil
ketika kita beroperasi di
tanah A.S.
Dan jika dakwaannya tetap dan Mac masuk penjara,
- kita harus membiarkannya. - Membiarkannya?!
- Dipenjara?! - Bagaimana ini bisa terjadi?
LAPD tidak mungkin punya cukup
bukti untuk menuntutnya atas pembunuhan.
Itu kau,
keluar dari gudang yang meledak.
Kau ingin menjelaskannya?
Oh, manfaatkan saja waktumu.
Aku yakin ini mengejutkan buatmu
karena semua CCTV di area itu
secara misterius tidak berfungsi.
Kau tidak mengira dari tertangkap kamera dari kendaraan yang lewat, huh?
Cap waktu menempatkanmu
tepat di sana, di waktu bomnya meledak.
Oh, dan kami bilang "bom milikmu" karena kami juga menemukan
sidik jarimu di benda yang tertinggal.
Aku ingin menelpon.
Sekarang.
Oh, kau tidak boleh menelpon.
Apa maksudmu aku tidak boleh menelpon?
Kau bisa mendapatkannya, jika kami menuntutmu dengan pembunuhan.
Bom buatanmu meledak di tanah A.S.,
yang akhirnya membunuh jiwa tak berdosa dan menghancurkan sebuah gedung.
Ini bukan mengenai pembunuhan lagi.
Kami menuntutmu dengan tuduhan terorisme domestik.
Aneh, kan?
Tiap kehidupan seseorang bersentuhan dengan kehidupan orang lain.
Ketika dia tidak ada, dia meninggalkan sebuah lubang, iya kan?
Apa maksudmu, Mac tidak boleh menelpon?
Tersangka selalu boleh menelpon.
- Aku tahu, oke? - Tidak, tidak benar.
Tidak jika tuntutannya adalah terorisme domestik.
UU Patriot mengijinkan penegak hukum
untuk menangguhkan hak tersangka terorisme
secara penuh. Oke? Dan kelihatannya
mereka punya cukup bukti untuk menetapkan tuntutan itu.
Oke. Jadi, sekarang aku sudah diijinkan
untuk mengeluarkannya dari sana?
Kalau kau ingin Mac menghabiskan seluruh hidupnya dalam pelarian
dari seluruh agensi intelejen A.S.,
silahkan saja.
Tapi kalau kau ingin
membebaskannya dari tuduhan ini,
kita harus membuktikan bahwa dia tidak membunuh George Ramsey.
Caranya? Kau baru saja bilang kalau LAPD punya semua buktinya.
Mungkin mereka melihatnya dengan cara yang salah.
Mungkin kita bisa menggunakan bukti yang sama
untuk membersihkan namanya
- setelah kita mendapatkan akses. - Kurasa dia berbicara
kepadamu, Riley. Ayo cepat.
Teman-teman, aku mengetik secepat mungkin.
Kalau begitu lebih cepat lagi.
Oke, semakin lama kita membiarkan Mac duduk di sana,
semakin lama polisi
menguatkan bukti mereka
dengan cerita mereka
dan membuat Mac sebagai teroris.
Agen Khusus Whittaker, FBI.
Kalian cepat sekali.
Ketika masalah terorisme.
Kami akan memberikan kalian sejam lagi untuk melengkapi interogasimu.
Kemudian dia milik kami.
Aku bukan orang yang kalian sangkakan.
Kalau kau tidak bersalah, beritahu kami siapa dirimu.
Bukan pedagang senjata.
Bukan teroris.
Kurasa kita tambahkan "Membuat Pernyataan Palsu"
dan "Menghalagi Penegakan Hukum" dalam dakwaannya.
Kau ini seperti, Tn. MacGyver, teka-teki gambar.
Gambar di kotaknya terlihat bagus,
tapi buka tutupnya dan kau akan menemukan di dalamnya
potongan-potongan yang berantakan.
Ibumu meninggal ketika kau umur 5.
Ayahmu pergi ketika kau umur 10.
Banyak orang kehilangan orang tuanya.
Tapi mereka tidak membakar habis
stadion sepak bola sekolah mereka.
Itu sebuah kecelakaan.
Atau sebuah petunjuk...
kau akan menjadi apa nantinya.
Dalam pengalamanku,
anak-anak yang sangat cerdas dengan pengalaman ditinggalkan,
punya sejarah sebagai biang pembakar
dan terobsesi dengan bahan peledak
tidak berakhir menjadi dokter atau pengacara.
Kau menghabiskan seluruh waktu hidupmu mencari
untuk melampiaskan seluruh amarahmu.
Sayang sekali kami tidak berhasil menangkapmu
sebelum kemarahan itu merenggut nyawa seorang tak berdosa.
Hanya ada satu jalan ke depan.
Kau harus mengatakan sejujurnya, nak.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Matty.
Kami telah memeriksa seluruh gedung itu sebelum kami menemukan senjata itu.
Tempat itu kosong.
Katakan itu pada mayat yang mereka temukan di puing-puing.
Mayat?
Bagaimana jika korban itu sudah mati waktu di dalam gedung
- ketika Mac dan Jack tiba di sana? - Yeah.
Yeah, itu mungkin bisa menjelaskan kenapa aku melewatkannya.
Itu teori yang bagus, tapi kita butuh bukti.
Oke, ayo kita periksa setiap detailnya
apa yang terjadi di gudang itu.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
Oke, kita mulai dari awal. Kalian berada di mana?
Aku di dalam mobil,
melumpuhkan semua CCTV di area itu.
Aku mengawasi jalannya,
memperhatikan jika ada tamu tak diundang.
Aku dan Mac memeriksa luar gedung gudang itu.
Aku tidak percaya denganmu.
Mengapa aku berbohong tentang itu?
Karena, bung, kau selalu membuat benda-benda.
Ma'af? Sepuluh bangsawan melompat.
Itu adalah hari ke-10 Natal.
Mm-mm, aku... kedengarannya tidak benar.
Oke, nyanyikan.
♪ On the first day of Christmas ♪
♪ My true love gave to me ♪
♪ The dumbest song ever made. ♪
Aku tidak akan menyanyikannya. Kedengarannya bodoh.
Kau tahu tidak? Natal dibuat oleh Mattel
untuk menjual Hot Wheels, lagipula.
Santa hanyalah seorang duta merk yang gemuk.
Sebenarnya, "Christ's Mass" pertama kali dirayakan di Roma tahun 336,
sekitar seribu tahun sebelum Mattel
mulai membuat Hot Wheels.
Itu-itu membuktikan 2 hal:
satu, cuci otak berhasil, dan dua,
kau membuat benda-benda, bung.
Itu... A-Aku tidak peduli.
Kita lanjutkan saja dengan B&E.
Cepatlah.
Empat burung memanggil, tiga ayam Prancis,
dua ekor burung tekukur dan seekor ayam hutan?
Itu burung yang banyak, bung.
Itu adalah 4 hari yang mengecewakan.
Jika kau cinta sejatiku,
beri aku 5 cincin di hari pertama.
Akan kupakai satu, kujual sisanya.
Membelikan seluruh keluarga apa pun yang mereka inginkan untuk Natal.
Kau masih berbicara?
Hee, whoa, whoa, tunggu, tunggu.
Bung, ada apa denganmu?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengganjal pintunya supaya terbuka.
- Kenapa? - Supaya kita bisa mengeluarkan senjatanya
lewat tempat kita masuk, bodoh.
Kau bukan satu-satunya yang bisa memikirkan sesuatu sambil jalan,
oke?
Aku punya otak.
Yang kau lakukan hanya mengambil sebuah batako...
Kau tahu?
Kerja bagus.
Apa yang kau lihat begitu di dalam?
Tidak ada yang spesial.
Hanya sebuah gudang tua biasa.
Aku memeriksa bangunannya, setiap ruang aku cek
sementara kami mencari senjata-senjata itu.
Tapi kemudian, ada orang baru ikut masuk.
Teman-teman, aku mendapati sebuah kendaraan mendekat,
dengan pengawalan. 2 sedan.
Mereka masih jauh,
tapi mereka jelas menuju ke tempat kalian.
Itu pasti transportasi untuk senjatanya.
Transaksi yang kita kira berlangsung dalam 48 jam?
Kurasa itu berlangsung sekarang.
Mac, Jack, ambil saja senjatanya dan pergi
keluar dari sana.
Dengan senang hati, Riley.
Sungguh. Hanya ada
sedikit masalah di sini.
Yeah, transaksinya bukan hanya lebih awal bahkan lebih besar dari perkiraan kita.
Jauh lebih besar.
Ini terlalu banyak senjata yang bisa kami ambil dan bawa pergi.
Kurasa kau tidak bisa membuat forklift
dari barang-barang di sini, bukan?
Kau tahu?
Aku bisa membuat peledak untuk melelehkan ini semua,
membuatnya tidak berguna.
Ooh. Aku suka ide itu.
Tapi ledakannya bisa merusak integritas struktur
bangunannya, meruntuhkannya.
Aku tidak suka itu.
Dengan waktu yang kita miliki,
aku tidak melihat pilihan lain.
Baiklah, yeah, lakukan saja nak.
Akan kucoba mengulur waktu, yeah?
Jadi aku pergi memblokade pintu
dengan batako, kau tahu,
untuk memperlambat mereka
sementara Mac membuat saus boom-boom.
Apa yang kau lakukan setelah
memblokade pintunya?
Yeah, itu...
itu masalahnya.
Begitu aku sampai di sana, pintunya sudah menutup.
Seseorang pasti telah...
memindahkan batakonya.
Mengapa kau tidak menyebutkan ini sebelumnya?
Aku tidak tahu, Cage, aku tidak begitu ingat.
Aku berusaha menahan mereka di dermaga.
Aku berencana memberikan banyak roti lapis pukulan.
Batako tidak dapat berpindah sendiri, Jack.
- Aku tahu. - Seseorang pasti telah masuk
ke dalam gudang setelah dirimu.
Seseorang seperti George Ramsey.
Atau siapa pun yang membunuhnya.
Yeah, kita harus mencari tahu.
Riley, bagaimana perkembangan
- pembobolan LAPD-nya? - Yep, tunggu dulu.
Akhirnya menemukan komputer yang tepat.
Hany perlu menemukan berkasnya, dan...
Itu dia?
Itu korbannya?
Itu George Ramsey?
Yeah. Kenapa?
- Aku pernah melihat orang itu sebelumnya. - Di mana?
Akan kubantu kau, Jack.
Menuju pintu belakang sekarang.
Tapi jika George Ramsey sedang pergi menjauh ketika gedungnya
runtuh, lalu... lalu Mac tidak membunuhnya.
Berarti orang lain yang melakukannya, dan mereka membawa mayatnya
dan menaruhnya di dalam gudang.
Tapi siapa? Dan mengapa?
Yeah, itu yang sedang kita cari tahu,
Itu cara kita menyelamatkan Mac.
Wawancara ini sudah berakhir. Aku ingin berbicara berdua dengan klien-ku.
- Kau tidak bisa menerobos begitu saja. - Roger Preston,
pengacara. Aku terkejut kau tidak mengenaliku
dari pesta Natal klien-ku
kau menyela dengan kasar.
Klientmu sedang ditahan
atas dugaan terorisme domestik.
Itu tidak menggugurkan haknya berdasarkan Amandemen Keenam atas bantuan hukum
yang disetujui oleh Hamdi v. Rumsfeld.
Silahkan lihat.
Jadi kita akan teruskan melanggar hak-hak tersebut,
atau bisakah aku menggunakan kata-kata itu?
Bukankah aku telah bilang "tolong"? Tolong?
Baiklah.
Tapi aku sarankan klienmu
- untuk bekerja sama dengan kami. - Terima kasih, Detektif.
Aku tangani dari sini.
Kalian telah melakukan kerja bagus, tuan-tuan.
Aku hargai itu.
Tidak percaya kalau itu berhasil.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Jangan khawatir, Riley mematikan, uh, kameranya
dan pengeras suara di ruang observasi,
jadi kita baik-baik saja. Lagi pula,
apa pun yang kita bicarakan
dilindungi oleh hukum kerahasiaan,
jadi...
Itu sangat mengesankan.
Di mana kau belajar tentang hukum?
Oh, Matty. Dia membuatku mengingatnya secar fonetik.
Aku sama sekali tidak paham apa yang aku ucapkan barusan.
Jadi, seperti kubilang, Riley membobol jaringan LAPD,
melihat berkasmu,
dan itulah saat Bozer bilang dia melihat orang itu,
korbannya,
meninggalkan gudang, sebelum meledak.
Sungguh? Dia tidak berada di...
Aku tidak membunuhnya?
Tidak, kau tidak melakukannya. Tentu tidak.
Tapi kita tetap harus membuktikannya.
Itu saatnya pelatihan EOD-mu berguna, oke?
Kau harus membuktikan orang itu ditemukan mati di dalam sebuah gedung
dan masih hidup di luar gedung sebelum bomnya meledak.
Mengerti?
Mulai.
Dasiku sudah lurus?
Tunggu dulu.
Di sana mereka menemukan mayatnya?
- Yeah. - Dia terlalu dekat.
Yeah, itu jadi masalanya sekarang, benar?
Bukan, maksudku,
dia tidak mungkin begitu dekat dengan ledakan
ketika bomnya meledak.
Lihat. Pria ini,
seharusnya ditemukan, dalam jarak ini,
dengan luka-luka ledakan.
Ratusan luka kecil karena serpihan ledakan.
Tapi dia tidak memilikinya.
Aku tidak tahu di mana George Ramsey mati,
tapi bukan di sana.
Siapa pun yang membunuh George
membawa mayatnya dan menutupinya dengan puing.
Webber. Dalton di sini.
Hei, bocah kita sudah tahu.
Dia memastikan tidak melakukannya.
Speaker.
Baik.
Oke, tapi Mac tidak bisa bertindak
sebagai saksi ahli dalam persidangannya sendiri.
Untuk membersihkan namanya, kita harus menemukan pembunuh sebenarnya.
Yeah, bagaimana cara kita
melakukan itu? Kita tidak punya banyak petunjuk.
Sebenarnya, aku mungkin punya.
Yeah.
Baik, a-aku tidak benar-benar yakin dapat menemukan yang aku butuhkan
untuk dibuat... yeah, apa pun yang aku butuhkan.
Tapi kali ini, aku beruntung.
Terlalu beruntung.
Korek api...
dan bungkus aluminium ada di mana-mana.
Tapi sodium hydroksida?
Tidak tumbuh di pohon.
Begitu pula timah kaleng.
Tidak terlalu penting,
tapi itu tidak tumbuh di pohon.
Aku sedang tergesa-gesa,
menghitung reaksi eksothermis di dalam kepalaku,
jadi aku tidak begitu memperhatikannya saat itu.
Tapi bersama dengan sodium hydroksida,
Aku juga menemukan... obat-obatan dingin
dan pembuang kutek,
yang berarti satu hal.
Kau tahu, Mac, sebanyak apa pun aku suka ketika kau
memberi pelajaran yang aku tidak mengerti,
tapi kita sedang terburu-buru di sini,
jadi apa intinya?
Methamphetamine, Jack.
- Ooh. - Pembuang kutek,
obat-obatan dingin dan sodium hydroksida
adalah komposisi inti dalam metana sintesis.
Tunggu dulu, sekarang. Yang kau maksud,
kelompok begundal pedagang senjata internasional
adalah bukan sembarang kelompok begundal
pedagang methamphetamine murahan?
Bukan.
Bukan pedagang murahan. Tidak lagi.
Bisnis metana di A.S. telah berubah.
Penggerebekan terakhir oleh DEA meninggalkan sebuah lubang produksi
yang mana Kartel La Ola
berusaha mengisinya.
Ketika aku pertama menggali informasi gudang itu,
aku menemukan sebuah perusahaan fiktif,
yang mengarahkanku ke pemilik gudang H. Ruiz.
Tapi hanya mencari "H. Ruiz"
menghasilkan 20.000 lebih temuan.
Sekarang setelah aku tahu perusahaan fiktif itu terkait dengan kartel narkoba Meksiko,
aku bisa mencari H. Ruiz dalam database DEA, dan...
ini dia Hector Ruiz.
Seorang perwira di La Ola,
dan pemilik dari gudang yang dipermasalahkan.
Jika kartel itu pemilik gudangnya,
berarti George Ramsey bekerja untuk mereka.
Dan mungkin dia lebih dari sekedar pemelihara gedung.
Mungkin dia terus mengawasi semua selundupan mereka.
Tapi ketika kita masuk...
Dia tahu dia kalah jumlah,
jadi alih-aih melindungi barangnya, di pergi dengan sepedanya.
Hampir menabrakku saat itu.
Jadi kartel membunuhnya sebagai hukuman karena melarikan diri,
dan lalu membuang mayatnya di puing-puing.
Oh, yeah.
Apa?
Oh, ini mulai masuk akal.
Sekarang kita butuh bukti
untuk meyakinkan Joe Thursday di luar sana.
Hei, kuberitahu kau.
Matty, aku akan kembali ke Phoenix,
dan kita akan berbicara dari hati ke hati
dengan si Hector Ruiz, yeah?
Ide bagus, Jack.
Baik.
Dan kau... duduk saja.
Ketika aku kembali,
kita akan pergi dari sini.
Bersama.
Waktunya mendalami karakter.
Seseorang katakan "action"?
Action?
Itu dia.
Pembicaraan yang bagus, sampai ketemu di pengadilan.
RUMAH HECTOR RUIZ
BAHKAN BANDAR NARKOBA PUNYA HIPOTEK
Aman.
Aman!
Aman.
Hector tidak di rumah, bos.
Geledah tempat ini.
Aku ingin tahu di mana orang ini berada sekarang.
Yeah, kau benar.
Ada yang aneh mengenai pengacara itu.
Situs dan alamatnya dicek,
tapi aku menghubungi temanku di kantor kejaksaan.
Belum pernah ada yang mendengar nama "Roger Preston,
seorang pengacara."
Jadi entah pengacara MacGyver belum pernah berurusan dengan
kantor kejaksaan...
Atau dia bukan pengacara sama sekali.
Aku menelpon asosiasi pengacara.
Tidak ada nama Roger Preston terdaftar di California.
Kurasa ini saatnya kita sedikit berbincang dengannya.
Baik.
Tidak di dalam sana.
Sudah terlalu lama di sana.
Dia terlalu nyaman.
Apakah ruang bawah tanahnya sedang direnovasi?
Yeah, jika kau menyebut departemen kekurangan uang
dan mengabaikan proyeknya
"masih direnovasi," tentu. Tempatnya berantakan.
Tidak ada yang turun ke bawah dalam beberapa minggu.
Kedengarannya sempurna.
Oke. Aku menemukan semacam
printer aneh di sini.
Itu sebuah printer kartu identitas.
Dengan perangkat lunak yang tepat kau bisa membuat sebuah...
Uh-oh.
Ada apai?
Pria itu membuat kartu identitas polisi palsu.
Kita harus ke tempat Mac.
Kita tidak bisa melakukan itu
tanpa membuka samaran.
Aku tidak peduli. Nyawa Mac lebih penting.
Jack, selamatkan bocah kita.
Baik, bu.
Silahkan, Petugas Rivera.
Ma'afkan soal debunya.
Dia sepenuhnya milikmu.
Mungkin kalian bisa mendapatkan lebih banyak dari dia daripada aku.
Berlindung, berlindung, berlindung!
Teman-temanmu?
Dia ke sini untuk membunuhku.
Dia Kartel La Ola.
Mereka pemilik gudang itu.
Jadi kau mulai bicara.
Di mana senjatamu?
Terkunci di mejaku.
Punyaku, juga. Kita punya 20 detik
sebelum teman-teman kita menyadarinya.
Tapi kita masih punya peluru.
Apa gunanya peluru tanpa pistol?
Kau ingin tahu siapa aku.
Kuberitahu kalian.
Sebenarnya, aku butuh semua
yang kalian miliki.Terima kasih.
Oke, apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Menyelamatkan nyawa kita...
Kuharap.
Ah,permisi.
Serahkan tersangkamu!
Dan kalian berdua bisa pulang malam ini.
Ini keuntungan buat semuanya.
Semua kecuali si pirang.
Tahan, di sana.
Apa tadi itu?
Sebuah panah ledak.
Dibuat dengan bubuk mesiu
dan sebuah hulu ledak dari peluru
dan sebuah pulpen.
Jangan khawatir.
Mereka bersamaku.
Kami sedang mengincar Ruiz
dengan pembunuhan George Ramsey dan 3 agen FBI.
Dan kami memeperoleh e-mail tak dikenal,
menjelaskan operasi methamphetamine
dan perdagangan senjata kartel.
Yang menjelaskan...
ledakan yang meruntuhkan gudang mereka
adalah ledakan lab methana yang lain.
Dan untukmu...
Kami bisa menuntutmu karena
meniru seorang petugas pengadilan
dan menghalangi penegakan hukum.
Siapa, aku?
Tapi kami akan memberikan kalian peringatan saja.
- Kalian berdua boleh pergi. - Hmm.
Itu tadi keajaiban Natal.
- Satu pertanyaan terakhir... - Yep.
Apa sebenarnya pekerjaan kalian sebenarnya?
- Aku menjual keramik kamar mandi. - Aku bekerja di wadah pemikir.
Selamat Natal, Tn. MacGyver.
Selamat Natal, Detektif Greer.
Turner.
Oke, benar.
Aku mengirim Cage ke sebuah "kerja sosial"
untuk bicara kepada Ruiz.
Dia berhasil meyakinkan dia untuk membongkar kartelnya.
Dia membeberkan seluruh operasinya untuk kita.
Hebat, Cage.
Yeah, harinya semakin membaik saja, bukan?
Dan cara terbaik merayakannya...
adalah dengan menikmati pastrami Natal yang dihangatkan.
Ini seperti anggur yang bagus, ini...
semakin tua semakin bagus.
Oke, ma'afkan aku.
Pastrami Natal?
Maksudku, siapa yang makan pastrami waktu Natal?
Ha. Yeah, aku-aku senang kau bertanya, Matilda.
Begini, ini dimulai pada tahun '93
di suatu tempat kecil bernama Mission City,
selama badai salju gila.
- Aku masih kecil... - Yeah, aku keluar.
Yeah, aku ingin mendengar seluruh ceritanya.
Aku yakin itu enak.
Uh, lain kali saja.
Kau dan aku.
Jadi, aku masih kecil...
Lihat apa yang dibawa Cerobong tua ini untukmu tahun ini, Ri.
Oh, bung.
Ini dari ayahmu.
- Wow. - Dan ini...
ini dari aku.
Ini tidak mudah rusak.
Eh, uh, kemampuan membungkusmu masih perlu dilatih.
Yeah, tidak terlihat seperti buatan anak sekolah,
tapi idenya yang penting.
Selamat Natal.
Trims, Jack.
Sama-sama.
Di mana Mac dan Cage?
Aku tidak tahu di mana Mac, tapi kukira Cage
pergi ke rumahnya untuk mengambil hadiah buat semua.
Mac?
Apa kau benar-benar mencoba mengulangi apa yang kau lakukan dengan Jack?
Mac?
Murdoc.
Ho ho ho.
Oh...
Terakhir aku menembakmu, kau memakai rompi.
Kali ini tidak.
Kutinggalkan kau supaya mati sekarang.
Mendengar kabar bagus mengenai Hector.
Hanya dirimu yang tertangkap karena pembunuhan
dan berakhir mengalahkan sebuah kartel besar, Mac.
Aku punya sesuatu.
Apa ini?
Bukalah.
Klip kertas.
Hei.
Aku tahu aku merusak
patungmu ketika aku mengambil alih,
tapi, jika itu dapat membantumu berpikir...
Kurasa sudah saatnya untuk membiarkan MacGyver menjadi MacGyver.
Kau yakin?
Dengan semua yang telah terjadi, aku...
Aku tidak tahu.
Aku mulai penasaran jika caraku melakukan sesuatu...
Oke, aku harus menghentikanmu.
Aku tahu aku sempat ragu pada dirimu di awal.
Tapi kau meyakinkanku untuk mengabaikan itu.
Semuanya.
Dan aku lega kau melakukannya.
Karena sekarang,
tidak ada yang lebih aku percaya daripada kau, Mac.
Kepercayaan itu...
kita harus saling jujur, bukan?
Mac...
hadiah ini tidak ada di bawah pohon kemarin...
dan ini untukmu.
Ini dari ayahku.
Bagaimana kau tahu?
MacGYVER: Kertas lipat ini,
dia menggunakannya untuk hadiah terakhir untukku.
Aku hanya, tahu. Um...
Jika kalian tidak keberatan. A-Aku, uh...
Aku ingin membukanya sendirian.
Cage?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---