جایی در منهتن
57, 56, 55,
54, 53, 52,
...51 - واقعا میخوای -
همه ی طبقه هارو بشماری؟ (بابانوئل واقعی نیست)
.وقتی بچه بودم این کارو میکردم
فکر میکردم جلوی توقف آسانسورو میگیره
خب،همین الان میتونم بهت اطمینان بدم که جواب نمیده
مجبور بودی ریتممو بهم بریزی نه؟
این متوقف شدن تقصیر توئه مرد
نه. - آره -
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
بفرمایید داخل
چیزی نیست. بیا
قرار نیست اون کیسه رو حمل کنه؟
درسته. درسته
آره.بفرما بابانوئل
اینم کیسه ی شما
بابانوئل؟
ها؟
چرا تو آسانسور مایی؟
خب
نکته ی جالب درباره ی ساختمونا
اینه که شومینه ندارن
هو هو
کیسه ات حرکت میکنه و صدا در میاره
اون یه اسباب بازی جدیده
تونی قلقلکی
تونی قلقلکی - میتونی اونو خاموش کنی، رادولف؟ -
آره اون دکمه ی روشن خاموشش کجاست
پیداش کردم. فک کنم خاموش شد
ببخشید خانم - برو برو برو -
محض اطلاع
ما عجیب نیستیم
ما آدم خوباییم
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com
خب گرفتیش؟
خوبه. نگران بودم یکی دیگه پیداش کنه
اولین باریه که از یک مکان برای رد و بدل کردن اطلاعات استفاده کردم
تا یه هدیه کریسمس بفرستم
خوشحالم خوشت اومده
نمیتونم صبر کنم ببینم تو برام چی گرفتی
لحظه ای که برسه به دستم بهت زنگ میزنم
منم دلم برات تنگ شده
دلت برای کی تنگ شده؟
!اوه،بابام
فقط داشت مطمئن میشد
که ... تو پختن پاسترامی مشکلی نداشته باشم
که منو یاد یه چیزی میندازه، خانم دیویس
پارسال وقت نشد که همه چیزو
درباره ی رسم و رسوم خانواده ی بوزر
از پاسترامی کریسمس برات بگم
چطوره که تعریف نکنی
و فقط رسم و رسوم رو رعایت کنی؟
میدونی منظورم چیه؟
و تو رو از این همه شوق عیدی محروم کنم؟
امکان نداره! نه خودتم میدونی که خوشت میاد
حالا، همه ی ما میدونیم که کریسمس
بهترین زمان تمام ساله
...باعث میشه احساس کنی
فقط دارم میگم
چرا هرسال اینکارو میکنی، مرد؟
ثابت کن که واقعی نیست
بابانوئل واقعی نیست، باشه؟
خرخون. مرسی
و لطفا بیخیال حساب کتاب ریاضیت که
ثابت میکنه وجود داره شو. آزاردهنده اس
مرسی
تو یه مرد گنده که به بابانوئل باور داره نیستی که. هستی؟
من یه مرد گنده ام که نمیتونه وجود بابانوئل رو نادیده بگیره
باهم فرق دارن. چون اگه بهش فکر کنی
چرخش زمین، مناطق زمانی متفاوت
و آخرین تحقیقات روی پل های انیشتین روزن
خیلی وقته به این قضیه ی بابانوئل گیر دادی
وقتی فهمیدن جک بابانوئلو باور نداره
براش چندتا معادله نوشتم تا کمک کنه نظرشو عوض کنه
ولی ریاضی فقط بیشتر گیجش کرد
باشه، میدونی این احمق چیکار کرده؟
لباس بابانوئلو پوشیده اومده تو آپارتمان من
یه درخت به پا کرده
چندتا هم کادو چپونده اون زیر
آره، ولی قبل از اینکه کارم تموم شه منو گیر انداخت
روراست باش جک
فکر کردی بابانوئل بود؟ حتی برای چند لحظه؟
اگه یه سال وقت گذاشته رفته شکمبه هاشو آب کرده،آره
من یه متکا زیر کتم داشتم
به نظر حامله میومدی
پس واقعا، واقعا جواب نداد؟
نخیر، مرد فکر کردم یه متجاوزه
داشت بهم شلیک میکرد - آره پسر شانس آوردی -
که تیر نخوردی، باشه؟
حالا، گوش کن، حتی اگه اون چوپان پیر قرمز گوزن ها واقعی باشه
شکستن و وارد شدن بی اجازه هنوزم جرمه
توی بعضی ایالت ها
فقط بهتره که اون هدیه هارو
همونجا روی ایوون جلویی ول کنه. میدونی چی میکنم؟
تو چی؟
اوه، یعنی، بابانوئلو باور دارم؟
آره - باید بهم اثبات بشه -
ولی ذهن بازی دارم
دیدی؟ - بیخیال -
شماها گرسنه اید؟
آم، آره. خوراکیا رو بیار
باشه - این خیلی دوست داشتنیه بچه ها -
چندساله خونه نبودم که خواهرمو ببینم
پس، این اولین کریسمس من
بعد از یه مدت طولانیه
با ... آم
خانواده؟ اشکالی نداره. بگو
اگه نگی، مجبورت میکنن. منو که مجبور کردن
به هرحال این چیزیه که ما هستیم، هرچقدرم دیوانه وار باشه
به افتخارش مینوشم - منم همینطور -
به سلامتی، بچه ها
به سلامتی - به سلامتی -
هی، ایناهاش
چی شده رئیس؟
معذرت میخوام بچه ها ولی کریسمس فعلا متوقفه
چی؟
چرا؟
چون یه مشکلی داریم - چه نوع مشکلی؟ -
اون بمبی که هفته ی پیش ساختی یادته؟
کدوم؟
همونی که وقتی لو رفتیم تو آنگولا منفجرش کرد
یا اونی که توی لس آنجلس بود، وقتی که آمم بهمون اطلاعات اشتباه داده بود؟
لس آنجلس - آمم -
اطلاعاتمون حتی از اونی که فکر میکردیم هم
ناقص تر بوده
اون ساختمون خالی نبود
سرایدار، یه غیر نظامی
به نام جورج رمزی، وقتی بخشی از دیوار
روش آوار شد، مُرد
ببخشید، داری میگی که من یه غیر نظامی رو کشتم؟
نه نه، یه لحظه صبر کن
من خودم اون ساختمونو خالی کردم
خالی بود. بازی "تقصیر کی بود" رو شروع نکن
بازی از قبل شروع شده، جک
اداره ی پلیس لس آنجلس برای بازداشتت حکم داره، مک
الان دارن میان اینجا
چی؟
نه، این دیوونگیه
خب چجوری مکو از این دردسر نجات بدیم؟
نمیدونم
نمیدونی؟ خب حدس بزن چی شده؟ این جواب به اندازه ی کافی خوب نیست
بهت اطمینان میدم، جک که تماس هایی انجام خواهد شد
ولی الان، این داره اتفاق میوفته
و ما همه لازمه که پوششمون رو حفظ کنیم
ن .. نگ ... نگران نباش مک، ما میاریمت بیرون
میشنوی؟
قول میدم
انگس مک گایور؟ - بله؟ -
شما به جرم قتل جورج رمزی بازداشتید
حق اینو دارید که سکوت کنید
هر چیزی که بگید
بر علیه شما در دادگاه، استفاده میشود
شما حق دارید وکیل بگیرید
اگه نمیتونید هزینه اش رو پرداخت کنید
دادگاه یکی رو برای شما استخدام میکنه
شما توی اون انبار چیکار میکردید، آقای مک گایور؟
حس حرف زدن نداری؟
اشکال نداره
تو فقط راحت باش، بزار چندتا عکس بهت نشون بدم
این نمای وقتیه که کسی یه ساختمون رو میریزه روت
مردی که کشتی متاهل بود
دوتا بچه داشت
شش و هشت ساله
سه تا شغل داشت تا مخارجشو در بیاره
جایی داری که باید بری؟
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
قرار نیست هیچ
معجزه ی کریسمسی برات رخ بده رفیق
تو اینجایی
برای مدت طولانی
پس بهتره حرف زدنو شروع کنی
مک نباید چیزی بگه
مهم نیست پلیسا چه فشاری بهش میارن
نمیتونه بگه که یه مامور مخفیه
که برای دولت آمریکا کار میکنه
متهم به قتل بودن بد هست ولی نقض قانون جاسوسی؟
خیلی بدتره
همه ی رد دیجیتالیمون رو پاک کردم
و همه ی دوربینارو تمیز کردم
آخه چه مدرکی دارن؟
تو بگو. تویی که تو این گروه متخصص تکنولوژی هستی
نمیتونی از اون استفاده کنی تا سرور اداره ی پلیس لس آنجلسو هک کنی؟
حداقل بفهمیم چی بر علیه پسرمون دارن
فکر میکنی دارم چیکار میکنم، جک؟
خب، چرا انقدر طولش میدی؟
ان اس ای لعنتی رو سریع تر از این هک کردی
آره ان اس ای فقط یه سیستم بود و به روز رسانی شده بود
اداره ی پلیس لس آنجلس حداقل بیستا سیستمه
و یه سریاشون عتیقه ان
دارم سعی میکنم به خودم زبان فرترن یاد بدم
اگه میدونستی چیه، به اندازه ی من درمونده بودی
خب، ببین ما میدونیم هرچی که پلیسا علیه مک داشتن
به اندازه ای بوده که پیداش کنن و دستگیرش کنن
ما باید برگردیم
کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بریم اونجا و همین الان بیاریمش بیرون
اگه لازم شد، با زور
دو هفته پیش همین کارو برای من انجام داد
من بهش مدیونم
آره جک، انجام داد، تو یمن
بعد از اینکه با یه هویت جعلی دستگیر شدی
مک با اسم خودش تو خونه ی خودش دستگیر شده
حالا هرچی
رایلی، شبکه اداره ی پلیس لس آنجلس رو هک کن
و حداقل ببین چه مدارکی
علیه مک دارن و فقط پاکشون کن! همین الان
پاک کردم مدارک باعث نمیشه مشکل حل بشه
براشون سوال میشه که چه اتفاقی افتاده
اوه بیخیال! واقعا؟
میدونی توی همین اتاق چندتا
نقشه ی نجات کشیدیم؟
الان داریم درباره ی مک حرف میزنیم
بیرون آوردنش هیچ فرقی
با بقیه ی ماموریت ها نداره
جز اینکه، فرق داره جک
چجوری!؟ - چونکه .. -
راه فراری آخرش نیست
باشه؟
نمیتونیم همینجوری مکو بیاریم بیرون و راه بیوفتیم بریم
و اداره ی پلیس لس آنجلس دشمن نیست. فقط دارن کارشونو انجام میدن
آره، اونم داشت همین کارو میکرد، کیج
فقط داشت کارشو میکرد
و گوش بدین، تک تک ما باعث شدیم توی این دردسر بیوفته
و الانم قراره نجاتش بدیم
حالا، رایلی خوشگله تو دل برو
میشه سریع تر کار کنی
متی با کمال احترام، برو روی تماسا کار کن، لطفا
باشه
میشه یکی کمک کنه
گزارش ها رو روی این چیز نمایش بدم؟
یا همین الان از روی دیوار میکنمش
لطفا
جوخه ی بمب گفتن که چاشنی خیلی قوی بوده
و با وسایلی که همون دور و بر بوده درست شده
برام سواله که یه شخص از کجا یاد میگیره همچین چیزی درست کنه؟
همسر قبلیت زنگ زد
فکرشو میکر م. شیش ساعت گذشته همه ی
تماس هاشو میزاشتم رو پیغام صوتی
آره، خب، بهت اخطار میدم، خیلی عصبیه
چه چیز جدید دیگه ای داری؟
میخواست بدونه که فردا دخترا رو
برای رژه ی کریسمس میبری یا نه؟
بستگی به این یارو داره که تصمیم بگیره دهنشو باز میکنه یا نه
اوه به لورنزو گفتم تو سیستم دنبالش بگرده
این همه ی چیزیه که پیدا کردیم
عضو سابق ارتش آمریکاست، سال 2009 وارد شده
سال 2012 محترمانه مرخص شده
بمب گذار شهر اوکلاهوما هم
یکی از همین مرخصی های محترمانه داشت
طبق این، یه متخصص خنثی کردن بمب بوده
خب حالا میدونیم از کجا یاد گرفته چاشنی بسازه
اگه میتونی یه بمب رو خنثی کنی، قطعا میتونی یکی هم بسازی
آره، این بچه کلی هوش و ذکاوتم داره
از ام آی تی اومده بیرون
و از وقتی برگشته خونه داره توی یه اندیشکده کار میکنه
اندیشکده،هان؟
اونجا چیکار میکنه؟
احتمالا بیشتر از ما پول درمیاره
در حال حاضر توسط
موسسه ی فینیکس، استخدام شده
قبل از اون، تو یه جایی به اسم دی ایکس اس بوده
پارسال بسته شده، مطمئن نیستم چرا
سابقه ی موبایلش رو در آوردی؟
یه سری تماس و پیام به هم خونه ایش
و چندتا از دوستاش توی موسسه ی فینیکس
ببین، هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم
پیدا نکردی، هان؟
چندتا بیست و خورده ای ساله میشناسی
که یهو چند روز از موبایلش استفاده نکنه؟
این فواصلو نگاه کن
نه هیچ تماسی، نه پیامی، نه استفاده از دیتا. هیچی
هیچ عملیات بانکی یا کارت اعتباری هم
در این زمان ها نداره
انگار کلا هر چند وقت یه بار
از روی زمین محو میشه
و بعد دوباره پیداش میشه و ساختمونا منفجر میشن
دارم میگم، من این ساختمونو از بالا تا پایین برسی کردم
قبل از اینکه مک بمبو منفجر کنه
اینجا خالی بود
قسم میخورم
دفعه ی اول شنیدیم جک
ولی هنوز فرقی ایجاد نشده، این ساختمون بزرگه
شاید یکی رو جا انداختی
خب، حتی اگه جا انداخته باشم
رای، تو روی سیستم حرارتی می دیدیش، مگه نه؟
من از سیستم حرارتی استفاده نمیکردم.
ما که نمیدونستیم قراره
این کارارو انجام بدیم، یادتونه؟
چی... چیزی که من یادمه
اینه که مک کسی رو نکشته
پس، یه توضیح خوبی
برای نحوه ی مردن این یارو وجود داره. تمام
ببین، من اونجا نبودم پس میتونم با یه دید نو نگاه کنم
میخوای فقط
هرچیزی که اتفاق افتاده رو برام توضیح بدی
و با وقتی شروع کن
که برای ماموریت بهت زنگ زدن
مک کجا بود؟ - با من -
ما تو آزمایشگاه بودیم
ترس رو تو چشمات میبینم
نگران نباش
این خیلی زود تموم میشه
اوه من میترسم، ولی برای تو
میدونم چقدر بدت میاد که ببازی، پس
اینو ونوس هم درست قبل از اینکه سرینا حدودا دوازده بار
شکستش بده، گفت
تو خواب ببینی که سرینا باشی
من همه ی بازی های امروزو بردم
من سرینا ویلیامز هستم
تو پینگ پونگ
جالبه
معمولا برای اینکه پیروی خودش رو قطعی کنه
با پشت راکت ضربه میزنه
ولی امروز نه
آیا دلیل اینکه امروز با
تمام قابلیتت بازی نمیکنی، اینه که صدمه دیدی؟
ببخشید
داداش - چیه -
داشتی میذاشتی من ببرم؟
معلومه که نه
باشه، آره
یه ذره، ولی فقط چونکه
میخواستم بعد لینا خوشحالت کنم
واسه ی همین اصرار میکردی هر شب رو باهم بگدرونیم؟
ببین، خیلی وقته من درگیر این قضیه ی جاسوسی هستم
بعد از اینکه یکی رو از دست میدی
حواس پرتی ها خیلی کمک میکنن
آره، باشه ولی بولینگ
ماراتون فیلمای ترسناک؟
منظورم اینه که بیخیال. مجبور نبودی همه ی این کارا رو بکنی
چند امتیاز برای بازی برادرانه ات، مکگایور
خفه شو، اسپارکی
هی، مرد، فقط سعی دارم ازت حمایت کنم
میری به مدرسه ی جاسوسی، اونجا دختر رویاهاتو میبینی
و بعد مجبور میشی خداحافظی کنی تا به کشورت خدمت کنی
این نمیتونه آسون باشه
...آره،خب این
سخت بوده
بزار حدس بزنم
متی، اتاق جنگ، الان
و چندتا علامت تعجب دیگه
و دقیقا زدی تو خال
اون یه رایفل G36 جنگیه
ساخت آلمان، به شدت مرگبار
سیا درحال ردیابی محموله ای از ایناست که
هفته ی پیش از کارخونه ای در برلین دزدیده شدن
اوه آره، این تفنگو میشناسم
میزان شلیک این پسر
محشره. به .. به ندرت خطا میره
از فایبرگلس و پلاستیک تقویت شده درست شده
سبکه، قویه
و به شدت مرگبار
خرناس میکشه
چند لحظه میخوای با ویدیو خلوت کنی، دالتون؟
ممم
میشه ادامه بدم؟
آره، بفرما
میشه بری کنار؟
آره
ما اطلاعاتی دریافت کردیم
که محموله قراره در بازار سیاه به فروش گذاشته بشه
همینجا، درست توی حیاط پشتی خودمون
هنوز دارم سعی میکنم فروشنده رو شناسایی کنم
ولی میدونیم که سلاح ها توی انباری
خارج لس آنجلس نگه داری میشن - و از اونجایی که اینا در خاک آمریکان .. -
سیا نمیتونه قانونا اونا رو پس بگیره
که برای همین اومدن پیش ما
دقیقا. ما بر این باوریم که
در چهل و هشت ساعت آینده فروش اتفاق میوفته
ماموریت ما اینه که تفنگارو قبل از اینکه
معامله انجام بشه و تفنگا وارد خیابون بشن و
طرف غیر نظامی ها یا مامورای قانون گرفته بشن، پس بگیریم
تو میدونی این چیه؟
معلومه که میدونه چیه
فقط امیدواره که ما ندونیم این چیه
این بخشی از یه رایفله
آلمانی G36
مامورا همه جای انبار اینارو پیدا کردن
که یعنی یه محموله ی بزرگ از اینا توی ساختمون
وجود داشته
و همینطور به ما میگه که
طی این چند روز اخیر چجوری درامدت رو زیاد میکردی
اسلحه میفروشی، مک گایور؟ تو
یه جور قاچاقچی اسلحه ای؟
اگه هستی، یکی از اون خوباش نیستی
به نظر اقتصادی نمیاد که محموله ی خودتو نابود کنی
منم همینو میگم
و این
چیزیه که از بمبی که ساختی باقی مونده
این رو در واحد خنثی سازی بمب یاد گرفتی؟
یا اینکه این ایده به ذهن خودت رسید
الان میخوای چیزی بگی؟
اگه صدام گرفته
به خاطر اینه که داشتم سر سیا داد میکشیدم
به طور رسمی، هیچ ارتباطی رو به این
ماموریت، قبول نمیکنن
باشه، پس خوشگذرونی تمومه
الان وقتشه که بالادستی ها جوخه عینک های آفتابی رو وارد عمل کنند
میدونی،اونایی که یه کارت دارن که روش نوشته
من مجانی از زندان میام بیرون چون مامور مخفی هستم
قبلا پرسیدم جک، و جواب رد دادن
این ریسکیه که ما میکنیم
وقتی که یه ماموریتی رو انتخاب میکنیم
که توی خاک آمریکاست
و اگه اتهاما بهش بچسبه و مک بره زندان
باید بزاریم بره - بزاریم بره؟ -
بزاریم بره زندان؟ - این چجوری داره اتفاق میوفته؟ -
اداره ی پلیس لس آنجلس نمیتونه مدرک کافی
برای متهم کردنش به قتل داشته باشه
این تویی
درحال خروج از انباری که منفجر شد
میخوای توضیح بدی؟
اوه،عجله نکن
مطمئنم که برات تعجب برانگیزه
چون همه دوربین های امنیتی اونجا ناگهانی از کار افتادن
فکر ماشینی که از خیابان عبور میکرد رو نکردی،نه؟
لحظه ای که اونجا هستی دقیقا با
لحظه ای که بمب تو منفجر شد یکسان هست
اوه،ما میگیم "بمب تو "چون
اثر انگشت تو روی اون باقی مونده بود
میخوام تماس تلفنی بگیرم
الان
اوه،تو نمیتونی تماس تلفنی بگیری
منظورت چیه نمیتونم تماس تلفنی بگیرم؟
میتونستی اگه فقط متهم به قتل بودی
بمبی که تو ساختی در خاک ایالات متحده منفجر شد
یک ساختمان رو نابود کرد و به زندگی یک بیگناه خاتمه داد
این دیگه فقط در مورد قتل نیست
ما به تو رو به تروریسم داخلی متهم میکنیم
عجیبه،مگه نه؟
زندگی یک نفر روی زندگی افراد زیاد دیگه ای اثر میذاره
وقتی اون نیست،یک حفره بزرگ رو خالی میذاره،اینطور نیست؟
منظورت چیه،مک نمیتونه تماس بگیره؟
مظنونین همیشه تماس میگیرن
میدونم،درسته؟ - نه،درست نیست -
نه وقتی که متهم به تروریسم داخلی هست
لایحه میهن دوستی این اجازه رو به ماموران اجرای قانون میده که بطور نامحدود
حقوق مظنونین تروریستی رو نادیده بگیرن،باشه؟
و بنظر میاد
اونا به اندازه کافی مدرک برای اتهام زدن دارن
باشه،خب الان اجازه تو رو دارم
که برم و بیارمش بیرون؟
اگه میخوای مک بقیه عمرش رو
از همه سازمان های جاسوسی ایالات متحده فراری باشه
پس برو اونکار رو انجام بده
ولی اگه میخوای
رفع اتهامش کنی
ما به مدرکی نیاز داریم که اون جورج رمزی رو نکشته
چطور؟تو الان گفتی پلیس لس آنجلس همه مدارک رو داره
شاید دارن بهش اشتباه نگاه میکنن
شاید بتونیم از همون مدارک
برای رفع اتهامش استفاده کنیم
وقتی بهش دسترسی پیدا کنیم - فکر کنم اون داره با تو حرف میزنه،رایلی -
بریم
بچه ها،با نهایت سرعتم دارم تایپ میکنم
خب سریعتر تایپ کن
خیله خب،هرچی بیشتر بذاریم مک اونجا بشینه
پلیس ها وقت بیشتری برای
محکم کردن مدارک به
داستان اون دارند
و مک رو به عنوان تروریست بحساب میارن
مامور ویژه ویتکر،اف بی آی
شماها اصلا وقت هدر نمیدین
نه وقتیکه بحث تروریستی در میان باشه
ما بهتون یک ساعت دیگه برای تکمیل بازجویی تون وقت میدیم
بعدش اون مال ماست
من کسی که فکر میکنید نیستم
اگه بیگناهی،بهمون بگو کی هستی
قاچاقچی اسلحه نیستم
تروریست نیستم
فکر کنم میتونیم "اظهارات دروغ" و
مقابله با اجرای عدالت رو به اتهامات اضافه کنیم
شما،آقای مکگایور پازل جیگسا هستین
تصویر روی جعبه خوبه
ولی سَرش رو بردارین میبینین که داخلش
تیکه های شکسته شده هست
مادرت وقتی پنج سالت بود مُرد
وقتی ده سالت بود بابات رفت
افراد زیادی والدین شون رو از دست میدن
ولی همه اونا استادیوم فوتبال مدرسه شون رو
به آتش نمیکشن
اون یک حادثه بود
...یا یک سرنخ
که به در نهایت به چه کسی تبدیل میشی
در تجربه من
بچه هایی باهوش بالا و مسائلی مثل طرد شدن
تاریخچه ای از ایجاد حریق عمدی
و وسواس غیر طبیعی به مواد منفجره
در نهایت معمولا دکتر یا وکیل نمیشن
تو همه زندگیت رو دنبال جایی گشتی که
همه خشم ـت رو روی اون خالی کنی
فقط خیلی بد شد که قبل از اینکه
اون همه خشم رو روی یک بیگناه بکار ببری نگرفتیمت
فقط یک راه پیش رو هست
باید حقیقت رو بگی،پسرم
دارم بهت حقیقت رو میگم،متی
قبل از اینکه اون تفنگ ها رو پیدا کنیم ساختمان رو خالی کردیم
اونجا خالی بود
این رو به مُرده ای بگو که در خرابه ها پیداش کردن
مُرده؟
اگه قربانی قبل از اینکه مک و جک برن اونجا
مُرده باشه چی؟ - آره -
آره،این ممکنه دلیلی باشه که من از قلم انداخته بودمش
تئوری خوبیه ولی به مدرک نیاز داریم
باشه،بیاین جزئیات رو در مورد اتفاقی که در انبار افتاد
رو دوباره مرور کنیم
شاید بتونیم مدرکی پیدا کنیم
باشه،بیاین از اول شروع کنیم شماها کجا بودین؟
من توی ماشین بودم
همه دوربین های منطقه رو از کار انداختم
توی خیابان رو میدیدم
مراقب ملاقات کننده های ناگهانی بودم
من و مک محیط خارجی انبار رو بررسی میکردیم
باورت ندارم
چرا باید راجبش دروغ بگم؟
چون،رفیق،تو همیشه وسایلی از خودت میسازی
ببخشید؟ده ارباب جهش
همون ده روز کریسمس هست
هممم،بنظر...درست نمیاد
خیله خب،بخونش
♪ در روز اول کریسمس ♪
♪ عشق حقیقی به من داده شد ♪
♪ احمقانه ترین آهنگی که ساخته شده ♪
نمیخونمش،احمقانه اس
میدونی چیه؟کریسمس توسط متل ساخته شده (شرکت اسباب بازی فروشی)
برای فروختن چرخ هاشون،در هر صورت
بابانوئل هم فقط سفیر پف کرده اون برند بود
درواقع،جشن مسیح برای اولین بار در سال 336 در شهر رم جشن گرفته شد (Christ's Mass= جشن مسیح)
حدود هزار سال قبل از متل شرکت اسباب بازی سازی
که شروع به ساختن چرخ بکنن
اون-اون دوتا چیز رو ثابت میکنه
یک،شستشوی مغزی جواب میده و دوم
تو از خودت در میاری،رفیق
این جواب...برام مهم نیست
فقط بیا یواشکی وارد بشیم
عجله کن
چهارتا پرنده فریاد زن،سه تا مرغ فرانسوی
دوتا کبوتر قمری و یکی کبک؟
اونا پرنده های زیادی هستن،مَرد
اون چهار روز اول ناامید کننده اس
اگه عشق حقیقی من هستی
پس پنج تا حلقه اونا رو بده من در پنج روز اول
یکی رو میندازم دستم اون چهارتای دیگه رو نگه میدارم
برای کل خانواده هرچی که میخوان در کریسمس بگیر
هنوز داری حرف میزنی؟
هی،صبرکن،صبرکن
رفیق،مشکلت چیه؟
چی؟
داری چکار میکنی؟
درب رو باز نگه میدارم
چرا؟ - تا بتونیم اون تفنگ ها یواشکی از -
همونجایی که وارد شدیم خارج کنیم،احمق خان
تو تنها کسی نیستی که میتونه سریع فکر کنه
باشه؟
منم مغز دارم
...تنها کاری که کردی یه بلوک سیمانی رو
میدونی چیه؟
آفرین
وقتی وارد شدین چی دیدین؟
چیز خاصی نبود
فقط یک انبار قدیمی معمولی
من ساختمان رو گشتم اتاق به اتاق پاکسازی کردم
در حالی که دنبال اون اسلحه ها میگشتیم
ولی بعدش بازیکن های جدید وارد بازی شدن
بچه ها،یه تریلی 18 چرخ داره وارد میشه
با اسکورت دوتا سواری
اونا هنوز یک راه برای خارج شدن دارن
ولی قطعا دارن به سمت ما میان
باید جا به جا کننده اسلحه ها باشن
معامله ای که فکر میکردیم 48 ساعت دیگه رخ میده؟
فکر کنم الان داره اتفاق میوفته
مک،جک،فقط وسایل رو بردارین
و از اونجا گورتون رو گم کنید
خیلی دلمون میخواد،رایلی
فقط یک مشکل کوچکی
وجود داره
آره،معامله فقط زودتر از انتظار ما نیست بلکه بزرگ تر هم هست
خیلی بزرگتر
خیلی بیش از حد از اینکه بتونیم برداریم و بریم
فکرنکنم بتونین لودر بیارین
و همه اون وسایل رو از اونجا خارج کنید،میتونین؟
میدونین چیه؟
میتونم مواد منفجره برای ذوب کردن اینا بسازم
اونا رو بی استفاده کنم
اوه،عاشق اون ایده ام
ولی انفجار میتونه به کلیت ساختمان اثر بذاره
روی ما ریزش کنه
از اون ایده متنفرم
با زمانی که ما داریم
گزینه دیگه ای نمیبینم
خیله خب باشه،کارت رو انجام بده،بجه
ببینم میتونم برای خودمون زمان بخرم،باشه؟
خب من رفتم درب رو با
بلوک سیمانی ببندم،میدونین
تا سعی کنم که سرعت شون رو کم کنم
در حالی که مک سس انفجار رو درست میکنه
بعد از بستن درب
چکار کردی؟
...خب،آره،اون
خودشه
وقتی اونجا رسیدم،درب بسته بود
...یکی باید
بلوک سیمانی رو جا به جا کرده باشه
چرا این رو قبلا نگفتی؟
نمیدونم کیج،واقعا به ذهنم نرسید
سعی میکردم اونا رو معطل کنم
روی نابود کردن چندتا ساندویچ برنامه داشتم
بلوک سیمانی خود به خود از جا به جا نمیشه،جک
میدونم - یکی باید بعد از شما -
وارد انبار شده باشه
کسی مثل جورج رمزی
یا هرکسی که اون رو کشته
خب،باید سَر در بیاریم
رایلی،اوضاع با هک کردن
پلیس لس آنجلس چطوره؟ - آره،صبر کن -
بالاخره کامپیوتر اصلی رو پیدا کردم
...فقط باید پرونده اش رو پیدا کنم و
خودشه؟
اون قربانی هست؟
اون جورج رمزی ـه؟
آره.چرا؟
اون رو قبلا دیدم - کجا؟ -
بهت کمک میکنم،جک
الان میرم سمت درب پشتی
ولی اگه جورج رمزی وقتی ساختمان داشت ریزش میکرد اون میرفت
پس..پس،مک اون رو نکشته
یعنی یکی دیگه کشته بعد اونا اومدن بعدش
رو در انبار گذاشتن
ولی کی؟و چرا؟
خب،این چیزی هست که میخوایم بفهمیم
اینطوری میخوایم مک رو نجات بدیم
مصاحبه تمومه،میخوام با موکلم تنهایی حرف بزنم
نمیتونی همینطوری بیای داخل - وکیل راجر پریستون هستم -
متعجب شدم که من رو نشناختین
در اون جشن کریسمس موکل من
که گستاخانه بهم ریختین
موکل شما یه ظن
تروریسم داخلی نگهداری میشه
اون باعث لغو اصلاحیه ششم همون بند نمیشه
که توسط دادگاه حمدی ویس رامسفلد تایید شده
بررسی کنید
خب ما میخوایم به زیر پا گذاشتن حقوق ادامه بدیم
یا میتونم اون حرفی رو که درخواست کرده بودم بزنم؟
گفتم خواهشا؟خواهشا؟
خوبه
ولی من به موکل شما توصیه میکنم
باهامون همکاری کنه - ممنونم،کارآگاه -
از اینجا به بعد با من
شما کارتون رو عالی انجام دادین،آقایون
ازتون قدردانی میکنم
نمیتونم باور کنم که واقعا جواب میده
امیدوارم واقعا بدونی چکار میکنی
نگران نباش،رایلی دوربین ها رو قطع کرده
و همچنین بلندگوی اتاق مشاهده رو قطع کرده
خب مشکلی نداریم،علاوه بر اینکه
در مورد هرچی حرف بزنیم
تحت قانون وکیل و موکل محرمانه اس
...پس
اون تحسین برانگیزه
اون چیزای قانونی رو از کجا یاد گرفتی؟
اوه،متی،اون مجبورم کرد آوایی حفظشون کنم
اصلا نمیدونم چی گفتم
خب همونطور که گفتم رایلی شبکه پلیس لس آنجلس رو هک کرده
یه نگاهی به پرونده ات انداختیم
و اون موقع بوزر گفت اون یارو رو دیده
قربانی
که از انبار میرفته قبل از اینکه انفجاری رخ بده
...واقعا؟اون نبود
من نکشتمش؟
نه،تو نکشتیش البته که نه
ولی هنوز باید اثباتش کنیم
اینجاست که آموزش هایی که در واحد بمب دیدی بکار میاد،باشه؟
باید اثبات کنی کسی که داخل مُرده
در واقع قبل از اینکه بمب منفجر بشه در بیرون از ساختمان زنده بوده
فهمیدی؟
برو
کرواتم میزونه؟
صبرکن یک لحظه
اونجا جسد رو پیدا کردن؟
آره - اون خیلی نزدیک بود -
آره خب،الان مشکله،مگه نه؟
نه،یعنی
وقتی بمب منفجر میشد اون
نمیتونست انقدر به انفجار نزدیک باشه
ببین،این یارو
اون باید در فاصله پناه میگرفت
در جراحات دومین انفجار
صدها زخم کوچک توسط تَرکِ ـش هایی که فضا بودن بوجود میومد
ولی اون هیچ زخمی نداشت
نمیدونم جورج رمزی کجا مُرده
ولی اونجا نبوده
هرکسی که جورج رو کشته
اون رو آورده و در خرابه ها قرار داده
وبر،دالتون هستم
هی،پسرمون فهمید
اون تایید کرد که انجامش نداده
بلندگو
درسته
خیله خب ولی مک نمیتونه به عنوان شاهد
در دادگاه خودش حضور پیدا کنه
برای رفع اتهاماتش باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم
آره،خب،چطور قراره اونکار رو انجام بدیم؟
اینطور نیست که خیلی مدرک داشته باشیم
درواقع،ممکنه من یکی داشته باشم
آره
خیله خب،من هیچوقت نمیدونم چیزی که میخوام رو برای ساختن
پیدا میکنم یا نه...خب هرچی که هست
ولی ایندفعه،شانس آوردم
خیلی شانس آوردم
...کبریت ها
و فویل آلومینیوم همه جا پیدا میشه
ولی سدیم هیدروکسید؟
دقیقا همه جا پیدا نمیشه
همینطور فویل قلع
نه اینکه مهم باشه
ولی اونم همه جا پیدا نمیشه
عجله داشتم
واکنش های گرماده رو توی ذهنم حساب میکردم
پس واقعا اونموقع درمورش فکر نکردم
ولی در کنار سدیم هیدروکسید
همچنین...داروی سرماخوردگی
و استون پیدا کردم
که فقط یه معنی میتونه داشته باشه
میدونی،همونقدر که از سخنرانی هایی که
برای ما میکنی و من به سختی متوجه میشم خوشم میاد
ولی الان وقت نداریم
پس منظورت چیه؟
مت‌آمفتامین(شیشه)،جک
اوه - استون -
داروی سرماخوردگی و سذیم هیدروکسید
همشون عناصر کلیدی در تولید شیشه هستن
صبرکن یک لحظه،الان چیزی که داری میگی
گروه خفن بین المللی قاچاق سلاح
واقعا گروه خفن
قاچاقچی های ارزون قیمت مت‌آمفتامین نیستن؟
نه
ارزون قیمت نه،دیگه نه
تجارت شیشه در ایالات متحده تغییر کرده
دستگیری های اخیر اداره مواد مخدر حفره تولیدی رو خالی گذاشته
که لااولا کارتل
برای پر کردن اون حفره وارد عمل شده
وقتی اول دنبال اون انبار میگشتم
یه شرکت های صوری بر خوردم
که من رو به مالک انبار که اچ.روئیز هست رسوند
ولی گشتن دنبال اچ.روئیز
بیست هزارتا نتیجه داشت
حالا که میدونم اون اچ.روئیز به کارتل مواد مکزیکی میرسه
...میتونم اچ.روئیز رو در پایگاه اداره مواد مخدر جستجو کنم و
این از هکتور روئیز
یک نایب رئیس در لااولا
و مالک اون انبار مورد نظر
اگه کارتل مالک اون انبار هست
پس جورج رمزی برای اونا کار میکرد
و شاید نقش بیشتری نسبت به یک خدمتکار داشت
شاید اون حواسش به همه محموله ها بود
...ولی وقتی وارد شدیم
اون میدونست از نظر نفرات نمیتونه با ما مقابله کنه
پس بجای مراقبت از وسایل با موتورش فرار کرد
تقریبا در هنگام فرار من رو زیر گرفت
پس بخاطر فرار کارتل اون رو مجازات کرد
و بعد جسدش رو انداخت توی خرابه ها
اوه،دقیقا همینه
چی؟
اوه،این کم کم داره با عقل جور در میاد
حالا تنها چیزی که نیاز داریم مدرک هست
که اون کارآگاه رو قانع کنیم
هی،بهتون میگم چکار کنید
متی،من به فینیکس برمیگردم
و ما میریم با هکتور روئیز
رو به رو میشیم،باشه؟
ایده خوبیه،جک
باشه
و تو...محکم بشین
وقتی برگشتم
ما از اینجا میریم
باهمدیگه
وقتشه برم توی شخصیت ام
یکی بگه "حرکت"؟
حرکت؟
همینه
خوب بود،در دادگاه میبینمت
خانه هکتور روئیز
حتی قاچاقچی های مواد هم خونه شون اجاره ای ـه
امنه
!امنه
.امنه
هکتور خونه نیست،رئیس
اینجا رو بهم بریزین
میخوام بدونم این یارو الان کجاست
خب،حق با تو بود
یه چیزی در مورد اون وکیل مورد داره
سایت و آدرسش بررسی شد
ولی من به یک دوست در دفتر دادستانی زنگ زدم
هیچکس تا حالا اسم راجر پریستون رو نشنیده
وکیل مدافع حقوق
پس یا وکیل مکگایور تا حالا
....گذرش به دفتر دادستانی نخورده
یا اون اصلا وکیل نیست
من با کانون وکلا تماس گرفتم
کسی به اسم راجر پریستون در کالفرنیا ثبت نام نکرده
فکرکنم وقتشه باهاش کمی حرف بزنیم
باشه
اونجا نه
خیلی اونجا بوده
اونجا خیلی راحته
زیرزمین هنوز در حال تعمیر هست؟
خب،اگه میگی اداره بودجه نداره و
پروژه رو بیخیال شده
هنوز در حال تعمیره،قطعا،گرچه بهم ریخته اس
کسی برای هفته ها اونجا نبوده
بنظر عالی میاد
خیله خب،من اینجا یک
پرینتر عجیب دارم
اون پرینتر کارت شناسایی هست
...با نرم افزار درست،میتونی
چیه؟
یارو برای خودش یک کارت شناسایی جعلی پلیس ساخته
باید به مک برسیم
بدون فاش شدن هویت مون
نمیتونیم اون کار رو انجام بدیم
مهم نیست،جون مک مهم تره
جک،برو پسرمون رو نجات بده
بله،خانم
بفرما،افسر ریورا
ببخشید بخاطر گرد و خاک
اون در اختیار شماست
شاید بتونین بیشتر از من ازش اطلاعات بدست بیارین
!پناه بگیرین،پناه بگیرین،پناه بگیرین
دوست توئه؟
اون برای کشتن من به اینجا اومده
اون عضو کارتل لااولا هست
اونا مالک انبار هستن
خب الان زبون باز کردی
سلاح ات کجاست؟
توی کشوی قفل شده میزم هست
مال منم همینطور،ما بیست ثانیه وقت داریم
تا رفیقمون بفهمه
ولی هنوز گلوله داریم
گلوله بدون تفنگ به چه دردی میخوره؟
میخواین بدونین من کی هستم
بذارین نشون تون بدم
درواقع،هرچیزی که شما دارین
رو میخوام،ممنون
باشه،دقیقا میخوای چکار کنی؟
...جون مون رو نجات بدم
امیدوارم
آه،ببخشید
!مظنون تون رو تحویل بدین
و هر دوتون امشب میتونید برید خونه
بازی برد-برد برای همه هست
همه بجز اون بلونده
صبرکن،همونجا
اون چه کوفتی بود؟
دارت انفجاری
ساخته شده توسط باروت
و لبه انفجاری از گلوله
و خودکاری که نوک ـش شبیه ساچمه اس
نگران نباشین
اونا با منن
ما به روئیز اتهام قتل جورج رمزی
و سه مامور اف بی آی رو میزنیم
و ما یک ایمیل از فرد ناشناس دریافت کردیم
جزئیاتی از عملیات مت‌آمفتامین و
سلاح های قاچاق در اختیار ما قرار داد
...که میگه
انفجاری که اون انبار رو نابود کرد
فقط یک انفجار آزمایشی شیشه دیگه بود
... و برای شما
میتونیم اتهام
جعل هویت یک نیروی دادگاه
و ممانعت از اجرای عدالت وارد کنیم
کی،من؟
ولی بجاش بهتون یک هشدار میدیم
هر دوی شما میتونین برین - هوممم -
این معجزه کریسمس هست
...گرچه یک سوال آخر وجود داره - بله -
دقیقا،شغل شما چیه؟
من کاشی حموم میفروشم - من در اندیشکده کار میکنم -
کریسمس مبارک،آقای مکگایور
کریسمس مبارک،کارآگاه گریر
ترنر
باشه،درسته
کیج رو به عنوان امدادگر اجتماعی فرستادم
تا به روئیز حرف بزنه
اون رو قانع کرد که کارتل رو لو بده
اون کل عملیات رو برامون لو داد
آفرین،کیج
آره،روز همینطور هی بهتر و بهتر میشه،مگه نه؟
...و چی بهتر از جشن گرفتن
با پاسترامی کریسمس که دوباره گرم شده
...مثل شراب ناب ـه،که
فقط با گذر زمان بهتر میشه
باشه،متاسفم
پاسترامی کریسمس؟
منظورم اینکه،کی در کریسمس پاسترامی میخوره؟
ها،خب،خوشحالم که پرسیدی،ماتیلدا
میدونی،همش در سال 93 در
شهر کوچکی به نام میشن در هنگام
بوران دیوونه کننده آغاز شد
..من بچه کوچکی - آره،من دیگه نیستم -
آره،خیلی دوست دارم بقیه داستان رو بشنوم
مطمئنم خوشمزه اس
آه،یه وقت دیگه
من و تو
..خب،بچه کوچکی بودم
ببینیم،امسال اون دودکش لغزنده پیر برات چی آورده،رایلی
اوه،مَرد
این از طرف بابات هست
واو - ...و این -
این از طرف من
شکستنی نیست
مهارت کادو کردنت،یکم کار نیاز داره
آره،خب،مثل جبرانی بعد از مدرسه اس
ولی بحساب میاد
کریسمس مبارک
ممنون،حک
قابلت رو نداره
مک و کیج کجا هستن؟
نمیدونم مک کجاست ولی فکر کنم کیج
رفت آپارتمانش که کادوی همه رو بیاره
مک؟
واقعا میخوای کاری که با جک کردی رو با من تکرار کنی؟
مک؟
مرداک
هو هو هو
...اوه
دفعه آخر که بهت شلیک کردم جلیقه نجات داشتی
ایندفعه نداری
الان میذارم بمیری
خبرای خوب در مورد هکتور رو شنیدم
فقط از عهده تو برمیاد که بخاطر قتل دستگیر بشی
و در نهایت کل کارتل رو نابود کنی،مک
برات یه چیزی خریدم
چیه؟
بازش کن
گیره های کاغذ
هی
میدونم وقتی مجسمه ات رو گرفتم
آخرش خرابش کردم
...ولی اگه بهت کمک میکنه که فکرکنی
فکرمیکنم وقتشه که بذاریم مکگایور،مکگایور باشه
مطمئنی؟
..با همه اتفاق هایی که الان افتاد،من
نمیدونم
...برام سوال شده که با روشی که کارها رو انجام میدم
خیله خب،اونجا متوقف ـت میکنم
میدونم اولش نسبت به تو شک های خودم رو داشتم
ولی متقاعدم کردی که بهشون توجهی نکنم
به همشونه
و خیلی خوشحالم که اینکار رو کردی
چون الان
به هیچکس بیشتر از تو نمیتونم اعتماد کنم،مک
...اون اعتماد
باید باهمدیگه احتمالا صادق باشیم،درسته؟
...مک
...این کادو دیروز زیر درخت نبود
و مال توئه
این از طرف بابام هست
از کجا میدونی؟
کاغذ کادو ـش
اون ازش در آخرین کادویی که بهم داد استفاده کرد
...فقط،میدونم،آم
....اگه مشکلی نداره،من-من
باید اینکار رو تنها انجام بدم
کیج؟
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com