EPISODE 12 Mac + Jack
Sebelumnya di MacGyver...
Oh, bung.
- Selamat Natal. - Trims, Jack.
- Selamat datang. - Di mana Mac dan Cage?
Aku tidak tahu di mana Mac, tapi kurasa Cage pulang ke rumahnya
untuk mengambil hadiah buat semuanya.
Mac?
Ho ho ho.
Kutinggalkan kau supaya mati sekarang.
MacGYVER: Cage?
Cage?
Siapa di antara kalian bernama MacGyver?
Yeah, itu aku.
Dia bilang minta ma'af karena merusak pesta Natalmu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Sudah kubilang padamu Cage
akan bisa melewatinya, bung. Dia seorang pejuang.
Yeah, dia memang begitu. Ini bagus juga untuknya,
karena dia akan mendapat, rehab yang lama setelah ini.
Aku ingin Murdoc ditangkap pada saat dia keluar juga.
Ah, jangan khawatir. Kita akan membuat dia membayarnya, itu sudah pasti.
Tapi sebelum kita menyelam dalam pencarian obsesif itu,
Kurasa kita perlu meluangkan waktu sedikit soal hal lain...
tentang pencarian obsesif, ya kan?
Hadiah Natal dari ayahku?
Mengapa kau membawanya ke rumah sakit?
Hei, bung, aku tahu kalau kau sedang kesal.
Otakmu butuh sesuatu untuk diolah,
dan aku tidak menemukan kubus Rubik.
Lagi pula, sejauh hadiah Natal yang ada,
yang satu itu terlihat
super aneh, bung.
Keingintahuanku sungguh menyiksa.
Yeah, itu berlaku untuk kita berdua.
Maksudku, siapa yang menancapkan berkas Jerman dariPerang Dunia II
di bawah pohon aras, bung?
Aku tidak tahu. Semuanya merupakan potongan
ketika ini menyangkut ayahku. Selalu begitu.
Jangan khawatir. Kita akan mendapatkan jawabannya.
Aku janji padamu.
Bung, aku jadi lapar.
Ayo pesan pizza atau yang lain.
Whoa. Bau apa itu?
- Apa kau memasak sesuatu? - Baunya seperti bahan kimia.
Huh? Yeah, setidaknya
buka jendelanya, biarkan udara segar masuk ke dalam.
Oh, bung.
- Bozer? - Yeah, bung, ini aku.
Baru saja mengantar Riley pulang, jadi kupikir kita bisa...
Tidak. Jack, jangan sentuh jendela itu!
Bozer, menyingkir dari pintunya sekarang!
Bung, kau kenapa?
Mac, ada apa? Mengapa aku tidak boleh masuk?
Karena aku cukup yakin setoap pintu dan jendela
di rumah ini telah dipasangi peledak.
Peledak? Yang benar saja. Kurasa ketakutanmu agak berlebihan.
Kau tadi bilang... "peledak"?
- Kau lihat bagian yang ditambal di dinding itu? - Tidak terlalu.
Gampang saja terlewat. Bagian itu sudah ditambal dan dicat agar menyatu.
Ini ada satu lagi di sana.
Hei, yeah, aku melihatnya.
Jika itu seperti yang aku bayangkan, sepertinya sudah ada banyak
tambalan di seluruh tempat ini.
Menurutmu seseorang benar-benar menyelinap ke dalam rumahmu
dan membuat tempat ini supaya meledak?
Tidak, bukan seseorang.
The Ghost.
The Ghost?
Orang gila pembuat bom itu
- dari sandbox? - Ya.
Orang yang berusaha membuatku jadi potongan pizza di NYC?
- Orang itu. - Aku bukan penggemarnya.
Yeah, dia telah kembali, dan dia baru saja merubah
seluruh rumahku menjadi bom.
AFGANISTAN - 2011
ROMANSA MASA LALU
Menyerah saja, bung. Kau sudah kalah.
Tidak mau, Houdini.
Kupatahkan lengan ini.
Perhatian!
Cepat berdiri.
Kalian berdua. Bangun!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Pak, aku memergoki dia mengacak-acak barangku, pak.
Pak, aku tidak melakukan apa-apa.
Seseorang telah melepas baut tempat tidurnya.
Aku ambil, dan menyadari ada sesuatu yang kurang,
aku berusaha memperbaikinya...
Kau berlatih menggunakan senapan itu, nak?
Tidak, pak, Tidak, bukan aku.
Ma'af, pak.
Aku yang menggunakan senapan itu
dan aku bisa yakinkan Anda
bautnya baik-baik saja, pak.
Jika pun tidak bisa,
bahkan jika ada masalah , yang mana tidak ada,
aku tidak melihat bagaimana dia bisa memperbaikinya.
Dia bukan sniper, pak.
Tidak perlu menjadi sniper untuk memahami teknik dasar.
- Dasar apa? - Diam.
Kalian berdua. Jika terserah padaku,
aku akan kirim kalian pulang.
Masalah ini bukan urusanku.
Tapi perintah tetap perintah.
Sersan Jack Dalton,
kenalkan ini Spesialis Angus MacGyver.
Teknisi EOD-mu yang baru.
Apa? Dalton adalah pengawasmu yang baru.
Anda bercanda kan.
Cari cara untuk bekerja bersama...
atau aku akan mencari cara untuk mengusirmu.
- Baik, pak. - Baik, pak.
"Angus MacGyver"?
Nama macam apa itu?
Kedengarannya seperti menu burger baru di Carl's Jr., iya kan?
Lumayan memalukan.
Seorang pria dinamai seperti hamburger
di depan semua teman-temanmu,
- hebat, bukan? - Tidak, bung, kau tidak menandai siapapun.
Aku hampir saja mematahkan tangan kurusmu, MacGyver.
Yeah, aku dengar orang-orang membicarakan dirimu.
Kau seharusnya adalah anak bom ajaib, huh?
Kurasa maksudmu "anak ajaib," tapi tidak, aku tidak bilang begitu.
Mempertimbangkan petugas pelatihmu sebelumnya yang mati dalam pengawasanmu,
Kurasa aku juga tidak akan bilang begitu, juga.
Kau tahu, aku dengar mengenai dirimu juga, Dalton.
- Oh, yeah? - Yeah, yeah. Kebanyakan kau itu
orang yang keras kepala, pembual
yang terpaksa berpasangan denganku karena aku teknisi EOD paling muda
dan tidak ada yang mau bekerja bersamamu.
Yeah, berkat orang keras kepala,
pembual ini,
setiap ahli bom yang telah kulindungi berhasil pulang
kepada orang terkasihnya, jadi aku telah melakukan sesuatu dengan benar, Angus.
Kuberitahu kau satu hal.
aku punya 64 hari lagi sampai saatnya pulang.
64. Dan tidak ada, maksudku, terutama tidak dari
orang kurus, berambut pirang yang sok tahu
akan mencegahku melihat Texas lagi.
Kau dengar aku, brengsek?
Percaya padaku, brengsek,
aku tidak sabar untuk menaikkanmu ke pesawat itu langsung.
- Bagus. Kurasa kita sudah saling memahami. - Yeah begitulah.
Dan karena kita akan bekerja bersama,
Kurasa cukup adil jika jadi aku menetapkan beberapa aturan.
Pertama: jangan pernah lagi,
menyentuh barang-barang Jack Dalton.
Kau paham?
Nomor dua: jangan pernah,
memanggil diri kita sebagai orang ketiga.
Siapa yang melakukan itu?
- Terserah saja, bung. - Seperti yang kau bilang,
64 hari lagi. Mari kita lalui hari-hari itu,
kemudian kita harus bertemu lagi.
- Baik. - Aku setuju.
- Bagus. - Bagus.
Aku ingin lingkungan sekitar diblokir dan dievakuasi.
LAPD, kalian bertanggung jawab untuk penutupan jalan.
FBI, kalian menangani evakuasi.
Aku ingin batas-batas ditetapkan di sekitar rumah.
Jarak aman minimum, 100 kaki.
Teman-teman, aku hampir kehilangan satu agen kemarin,
Aku tidak ingin kehilangan 2 hari ini.
Sekarang bergerak.
Aku akan mengecek kamera lalu-lintas dan melihat jika ada
- merekam The Ghost. - Oke, bagus. Lakukan cepat.
Seseorang ambilkan aku radio.
Tunggu! Mundur!
Semuanya harus mundur!
Bozer, apa yang kau katakan?
- Mac menetapkan batasnya 100 kaki. - Untuk orang, iya.
100 kaki, tapi sampai Mac tahu lebih jauh mengenai bomnya,
jangan ada HP, radio atau perangkat wireless apa pun
yang digunakan dalam jarak 200 kaki.
Saat ini, apa pun bisa menjadi pemicu.
Oke, perintah baru, teman-teman.
Semua radio, HP
dan komputer mundur lagi sejauh 100 kaki.
200 kaki minimum untuk teknisi.
Kurasa itulah sebabnya kau menelpon kami dengan pesawat telpon rumah
dari rumah tetangga Mac.
Mac sebenarnya akan menghubungimu langsung,
tapi sepertinya si Ghost ini telah memotong jalur telpon,
kabel dan Internet kami...
Apa pun yang Mac bisa gunakan untuk berkomunikasi.
Pertama, Murdoc,
sekarang Casper the Unfriendly Ghost.
Kau tahu, aku mulai merasa sepertinya
kita punya banyak musuh psikopat.
Dan mengapa kau tidak memasang
sistem keamanan rumah untuk tempat ini?
Lebih baik lagi, tempat ini tidak menarik.
Dulu ini rumah kakekku dan hipoteknya telah lunas.
Jadi kenapa?
Tempat ini berhantu sejak kau pindah ke sini.
Kau tahu, ini bukan kebetulan
kalau semua orang di Amityville Horror mati.
Kau tahu, tempat itu jelas berhantu.
Rumahku tidak berhantu.
Dan secara statistik, kebetulan itu tidak bisa dihindari.
Bagaimana kalau, kau tahu,
kita fokus pada satu hal dulu.
Seperti, uh, bertahan hidup hari ini.
Itu bagus, oke?
Sangat bagus.
Riley, siapa sebenarnya The Ghost?
Mac tidak pernah menyebutkannya.
Seorang psikopat pembuat bom yang Mac pernah terlibat sebelumnya.
Membunuh mentor EOD Mac di Afganistan,
mencoba meledakkan Jack tahun lalu dan PBB.
Dan orang ini memasang peledak di rumahku?
- Ketemu. - Itu The Ghost?
Apakah kau mendapatkan rekaman kendaraannya?
Tidak, dia masuk dan keluar dengan berjalan kaki.
Oke, kirim tangkapan layar orang itu kepada FBI dan LAPD.
Memperbaharui BOLO.
MacGYVER: Dan... kabel merah lagi.
Oke, itu sudah resmi.
Bahwa setiap pintu dan jendela.
Bahkan pintu keluar rahasiaku sudah dipasang bom.
Kau punya pintu rahasia keluar di rumah ini
dan kau tidak pernah memberitahuku soal ini?
Oh, yeah, begitulah.
Sekrang sudah bukan rahasia lagi.
Jadi, coba kuluruskan dulu.
Kita terjebak di sini
dan kecuali kita harus berteriak kepada Bozer melalui pintu itu sepanjang hari
dan melihat dia lari naik dan turun bukit itu,
yang sangat menyenangkan,
tidak ada cara komunikasi dengan dunia luar sama sekali?
- Belum bisa. - Bisakah kau perbaiki itu?
Sebenarnya, aku telah memikirkannya dan aku punya ide.
- Tunggu dulu. - Apa?
Bagaimana kau tahu itu tidak terhubung dengan bomnya?
Itulah mengapa aku periksa.
Aman.
Matty, Riley,
apa ada yang salah dengan lampu teras Mac?
Itu kode Morse.
Dia sedang berbicara dengan kita.
Hei, bung,
- kau punya pulpen dan kertas? - Yeah.
Ini.
Ini terlalu lama.
Kita tidak akan bisa membantu Mac
menjinakkan bomnya dengan berbicara seperti ini.
Sebenarnya, Matty, Mac pasti berpikir yang sama,
karena pesannya adalah...
"Beritahu Riley photophone."
Apakah "photophone" punya arti bagimu?
Tidak, tapi kupikir Internet dapat memberitahuku sesuatu.
Oke.
Photophone adalah perangkat komunikasi
yang dulu ditemukan oleh Alexander Graham Bell.
Menggunakan cahaya bukannya sinyal elektronik
untuk mengirimkan suara,
seperti fiber optic.
Seperti lampu teras Mac.
Sepertinya Mac ingin kita membuat photophone ini.
- Apa dia apa saja yang diperlukan? - Yeah.
Sebuah photoresistor,
sebuah photodiode,
atau sebuah phototransistor.
- Dan itu semua benda yang berbeda? - Kurasa ya.
Di sini dikatakan yang kita butuhkan adalah sebuah sensor cahaya.
Ketiga benda itu memiliki sensor itu.
Keluarga Henderson baru saja memasang lampu taman tenaga surya
yang otomatis menyala ketika matahari terbenam.
Apakah salah satunya dapat bekerja?
- Kurasa. - Pergilah.
Cepat.
Riley menerima pesannya.
Oh, bagus. Jadi menurutmu dia akan bisa
membuat telpon cahayamu?
Ini sebuah photophone.
- Terserah saja. - Dan, uh, yeah.
Benda itu cukup sederhana. Kutunjukkan padamu.
Tolong ambilkan kotak musik itu?
Hmm?
Alasan yang cukup menyedihkan untuk sebuah kotak musik,
tapi ini.
Trims.
Baik. Ini.
Mulailah berbicara. Aku perlu mengetesnya.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Mulai saja berbicara.
- Kau ingin aku mengatakan apa? - Apa saja.
Sesuai keinginanmu.
- Bagaimana perkembangannya? - Hampir selesai. Semua sudah terhubung.
Aku baru saja menyelesaikan program untuk mengkonversi
kedipan cahaya itu menjadi suara.
♪ My, my music hits me so hard ♪
- ♪ Makes me say "Oh, my Lord" ♪ - Kurasa
- Jack tidak tahu kalau suara terdengar. - Kau yakin?
Maksudku, ini Jack yang kita bicarakan.
Riley, tolong bilang padanya untuk diam.
Sayangnya, aku tidak bisa.
Kita masih butuh membuat sebuah pemancar.
Buatlah cepat.
♪ Or the light switch ♪
♪ Or the windows ♪
Uh, apa yang kau lakukan?
Aku butuh cahaya.
♪ Or the front door ♪
♪ Or the light switch ♪
♪ Or the windows ♪
Oke.
Mac? Jack?
Bisakah kau mendengarku?
Hei, teman-teman. Hei.
♪ Stop! Hammer time! ♪
Teruskan, Dalton, dan satu-satunya palu
yang kau tahu adalah yang akan
- memukulmu ketika semua ini berakhir. - Ah!
Hei, aku tidak percaya, Matty,
tapi ini berhasil. Kau berbicara melalui cahaya.
Matty, senang mendengar suaramu.
Senang juga mendengarmu.
Sekarang bicara padaku tentang bomnya.
Apa yang terjadi di sana?
Apa kau bisa menjinakkannya?
Belum tahu. Menyiapkan komunikasi adalah langkah pertama.
Tapi sekarang kita bisa berbicara, aku akan mulai mencari
peledak bomnya dan sirkuit detonasinya.
Mac, lakukanlah cepat.
Banyak orang yang gugup di luar sini,
termasuk diriku.
Jangan khawatir, Matty.
Mac belum pernah gagal menjinakkan bom.
- Ayo. - Hei!
Anak ajaib, akui saja kau tidak bisa menjinakkannya.
Aku pasti bisa menjinakkannya.
Aku hanya perlu kau berhenti berbicara dan beri aku waktu.
Kuberi kau 1 menit.
Itu tidak berarti aku akan berhenti bicara. Kau tahu,
inilah mengapa semua orang benci mengerjakan EOD, bung.
Semuanya berlangsung lama.
Yeah, kau tahu,
ada cara yang lebih melakukan ini.
Benarkah?
Yeah, ini melibatkan suara keras
dan banyak serpihan bom di dalam tubuhmu.
Ah, lucu sekali.
Oke. Ini dia.
Yeah? Sudah kau jinakkan? Bisakah kita lanjutkan sekarang?
Belum, aku baru saja menyelesaikan, aku baru saja bisa melihatnya.
Aku butuh waktu lagi.
- Yeah, bayangkan itu. - Kau tahu?
Kalau kau begitu gelisah, mengapa kau tidak buka saja kapnya?
Aku bisa mendapat cahaya.
Apa itu tidak memicu bomnya?
Tidak ada pemicu di kerudung kapnya.
Sudah.
Oke, aku tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
Aku hanya perlu memotong kabel ini, dan kita akan baik-baik saja.
Yeah, yeah.
Apakah bomnya sekarang bergumam?
Uh... sayangnya, yeah.
Yeah, apa yang terjadi dengan "memotong" kabel ini dan kita akan baik-baik saja?
Apa kau masih punya permen karet lagi?
Yeah... aku tidak mengerti bagaimana permen karet
akan menolong situasi kita.
Berikan saja padaku dan-dan ponsel satelitmu.
Kau meminta permen karet dan ponsel satelitku?
Ya, hanya kalau kau ingin tetap hidup.
Ini. Selamat menikmati.
Selalu terlambat, tidak sia-sia menunggu.
Apakah kau baru saja menjinakkan bom dengan sebatang permen karet?
Yeah. Aku benci mengakuinya,
tapi kau hebat.
Yeah, secara teknis, bukan permen karetnya.
Tapi pembungkusnya.
Huh? Ada yang tidak beres denganmu?
Maksudku, aku tidak yakin aku bisa menghabiskan 47 hari lagi bersamamu.
Hei, bukannya, uh, mengganggu konsetrasimu, tapi bukankah kita
seharusnya mencari apa pun yang Casper the Unfriendly Ghost buat
daripada membuat sendiri punyamu?
Justru karena itu mengapa aku butuh alat ini.
Supaya aku bisa mencari buatan The Ghost.
Sejauh ini, yang dapat aku temukan
adalah pemicu bomnya, jadi kalau aku ingin menemukan
papan logis bomnya...
Bagian yang perlu aku jinakkan jika kita ingin hidup...
Yeah, harus melacak kabelnya
untuk menuju sumbernya.
Sekarang, lihat...
Yep. Menyala merah
artinya aku menemukan kabel listrik yang aktif.
Dan kau yakin itu bekerja dengan baik, kan?
Ma'af.
MacGYVER: Itu dia.
Pemicunya ada di sana.
- Kau yakin? - Ya.
Titik hitam berarti tidak ada kabel. Berikan aku palu itu.
Pasti lebih besar daripada perkiraanku.
Jauh lebih besar.
Ay, Chihuahua.
Ini tidak masuk akal.
Tahun lalu, aku bisa melacak The Ghost
dengan melacak sinyal wireless
yang dipancarkan kamera tersembunyi miliknya.
- Dan kau tidak bisa melakukannya sekarang? - Tidak.
Aku tidak menumkan paket video
yang sedang dikirim, dan kamera yang ditemukan Mac
tidak memancarkan apa pun.
Jadi kali ini dia tidak memperhatikan?
Mac, kau harus dengar ini.
Yeah, aku dengar, Boze.
Modus The Ghost adalah
menonton korbannya menderita.
Mengapa dia repot-repot memasang kamera di rumahmu, Mac,
jika memancarkan sesuatu?
Dia ingin kita tahu bahwa ini ulahnya.
Karena dia tahu hal ini akan menarik
seluruh tim respon darurat kita ke sini.
Dan mengapa dia perlu melakukan hal seperti itu?
Karena jika mereka berada di sini, jadi mereka tidak bisa menyisir kota.
Bagian lain dari M.O. The Ghost.
menyembuyikan sebuah perangkat dengan perangkat lainnya.
Bom di bawah rumahku
bukan satu-satunya yang dia pasang.
Kau bilang ada bom lain di tempat yang berbeda?
Ya, dan kita harus menemukannya sekarang.
Charlie, trim sudah datang dengan cepat.
Apa kau bercanda?
Ketika aku mendengar The Ghost kembali,
aku menumpang pesawat Air Force T-38.
Bagaimana Mac?
Masih utuh.
Dan bertahan cukup baik
untuk seseorang yang terperangkap dalam sebuah rumah
dengan bom yang sangat besar dan mengerikan.
Dia menduga ada perangkat kedua yang tersembunyi suatu tempat di L.A.
Menurutku juga begitu.
- Bagaimana pencariannya? - Lambat.
Kita tahu seberapa hebat The Ghost menyembunyikan perangkatnya.
Tapi Phoenix bekerja sama dengan LAPD
dan FBI loal untuk menggeledah semua bandara,
- monumen dan lokasi strategis. - Yeah, Mac memberi kami
beberapa ide apa yang harus dicari,
tapi kami bisa memanfaatkan matamu
untuk meyakinkan kita tidak melewatkan apa pun.
Pelabuhan Los Angeles, aman.
LAX, aman.
Stadiun Dodger, aman.
Aku masih menunggu laporan dari Hollywood dan Highland
dan Staples Center secepatnya.
H-Hei, Matty.
Tolong bantu aku dan suruh seseorang pergi
dan mengecek rumah Bruce.
Aku yakin bahwa Bruce Willis
ada dalam daftar target The Ghost, Jack.
Kalau aku seorang gila pembuat bom membuat plot teroris,
menyingkirkan John McClane akan jadi prioritas utama dalam daftarku.
Oh begitu ya, Jack.
Bagaimana perkembangan Mac menjinakkan bomnya?
Hei, Mac.
Matty ingin laporan perkembangan.
- Hei, bung. - Stoichiometry...
dalam kepalaku. Tidak bisa bicara.
Oke, uh...
Matty, dia sedang sangat serius sekarang
jadi tidak bisa berbicara,
menurut pengalamanku itu hal bagus.
Yeah, kita berharap di sini.
Kami baru saja membersihkan Gedung Federal Wilshire,
dan aku juga ada tim di selusin lokasi lainnya.
Akan kuberitahu perkembangannya dari hasil pencarian tim kami.
Baik.
Bung, bisakah kita hentikan pencarian ini, ya.
Kau sudah mencari sepanjang hari
dan belum menemukan satu IED sepanjang hari.
Kupikir itu hal yang bagus.
Tidak jika ada ancaman
berlarian di semua tempat
dengan jari yang gatal menekan pelatuk.
Dan percaya padaku, mereka memang gatal.
Jadi bisakah kita jalan lagi, bung.
Yeah, ya nanti setelah aku yakin tempat ini aman.
Citra satelit mengatakan ada
banyak aktivitas mencurigakan di sekitar area sini.
- Semua hal di tempat ini mencurigakan. - Snakebite One One,
ini Snakebite Zero Three, ganti.
Ini Snakebite One One, ganti.
Bagaimana statusmu? Ganti.
Aku butuh satu jam lagi.
Negatif, 03.
Kelihatannya AO sudah aman. Ganti.
Bagus. Dimengerti.
Kembali ke markas. Ganti.
Roger. Ganti.
Kau dengar dia, brengsek.
Perintah adalah perintah. Ayo.
Terakhir kali aku tidak mengikuti instingku, seseorang mati.
Ada bom di sini. Aku bisa merasakannya.
Dan jika kita tidak menemukannya,
orang lain yang akan menemukannya, prajurit Amerika yang lain
atau seorang tak berdosa atau seorang anak kecil.
Bung, kita sudah mencari ke setiap sudut
dan tidak menemukan sesuatu. Ayo pergi!
Aku tidak ingin menghabiskan sisa 32 hariku
sebelum dipulangkan
di dalam kurungan karena teknisi EOD-ku
yang menyebalkan lebih memilih mengikuti instingnya daripada perintah!
Dasar brengsek!
Sialan, Dalton, beri aku sedikit waktu.
Apakah kau baru saja menghabisi 4 orang dengan 2 peluru?
Yeah, aku berusaha menghemat amunisi.
Sekarang, kita harus punya pemahan yang sama, nak, dan maksudku sekarang.
Dan itu pun, kalau kau masih ingin bernafas.
Lain kali kau tunggu aku mencapai posisiku
sebelum kau berkeliaran seperti tadi, kau dengar?
Aku, uh, aku tidak mengira kau akan mengikutiku.
Trims.
Yeah, sama-sama.
Sejujurnya saja, kurasa aku tidak memiliki kesabaran
untuk kehilangan kutu buku EOD yang lain. Bung, ini penyemangat.
Sekarang, cepatlah.
Jinakkan benda itu.
Jack, tolong beritahu aku bahwa Mac
sudah hampir menjinakkan benda itu.
Kau dengar dia, Mac. Ada beberapa
sekelompok orang di luar sana yang ingin tahu perkiraan
kapan kau akan menjinakkan bom itu.
Yeah, kita tidak bisa menjinakkan apa pun sampai aku tahu
secara peledak apa yang sedang kita hadapi
dan aku belum dapat mengidentifikasinya
menggunakan segala tes yang biasa dipakai, jadi,
aku harus menggunakan metodeku sendiri.
- Apa yang terjadi di bawah sana? - Kebanyakan peledak adalah
berdasar nitogren, jadi jika aku bisa mengetes peledak The Ghost
menggunakan nitrogen seberapa banyak,
kita akan tahu apa yang... tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku benar-benar berharap itu tidak akan terjadi.
Matty, kita punya masalah.
The Ghost benar-benar melampaui dirinya sendiri kali ini.
Dia mensintesis cg-N.
Kurasa itu bukan sebuah jaringan kabel.
Itu sebuah kubus nitrogen.
Sebuah jenis peledak baru
dengan kekuatan ledakan 33 kilojoule per gram,
yang artinya 3x ketimbang HMX.
Bahasa sederhanya, kawan.
Oh ya.
Bom yang berada di bawah rumahku terbuat
dari bahan peledak non-nuklir terkuat
yang diketahui manusia,
yang mana juga berarti menjelaskan
mengapa kita belum menemukan bom kedua.
Aku tidak paham maksudmu, pirang.
Uh, dengan peledak sekuat ini,
The Ghost tidak hanya menyasar satu target.
Dia mengincar target maksimum
yang bisa dicapai dengan 1 bom.
Jadi, jika bom kedua sebesar
yang berada di bawah rumahmu...
Dia bisa menghancurkan separuh dari kota Los Angeles.
Semua unit, perhatian.
Pencarian bom kedua diperluas
sekarang mencakup seluruh kota.
Teman-teman, jika aku boleh jujur,
aku tidak tahu apa yang kita cari.
Bom seperti apa yang bisa meruntuhkan setiap gedung
- dalam jarak 20 blok? - Sayangnya,
bisa berwujud seperti apa saja.
Kembali di Kabul, The Ghost dikenal
karena membuat pembatas jalan
dan mengisinya penuh dengan peledak.
Pembatas jalan? Yang benar saja?
Tapi jika Mac benar,
kita mencari sesuatu yang jauh lebih besar ketimbang pembatas jalan.
Jadi abaikan kotak surat, pikirkan truk surat.
Atau truk sampah.
Bozer, belok kanan di depan.
Kau tahu sekarang hari apa?
Hari membuang sampah.
Yeah, dan LAPD menarik semua truk kota
keluar dari kota.
Jadi apa yang dilakukan yang satu itu di sini?
Bawahnya terlihat aman.
Aku tidak melihat adanya pemicu di pengangkut.
Bagian bawah pengangkut juga aman.
Kabin juga aman.
Jadi, kalau truk ini menyembunyikan sebuah bom,
pasti ada di bagian belakangnya.
Artinya kita punya sebuah masalah.
Masalah apa?
Haruskah kita mulai berlari?
Bozer, ketika berurusan dengan bom, ingat-ingat,
santai, tenang dan pulang bersama dengan selamat.
Itu yang coba kuberitahukan kepada dia.
Oh, kayak kau tidak merasa takut juga.
Masalahnya adalah aku tidak tahu cara menjalankan truk sampah.
Kita perlu memanggil seseorang ke sini
- yang bisa... - Aku pernah mengendarai truk sampah
saat melakukan penelitian untuk film yang aku buat.
Trash Men Vs. Zombies.
Mengejutkan aku belum pernah melihatnya di bioskop-bioskop.
Kau seorang hater.
Jadi, yang ini jauh lebih besar daripada
yang ada di tempat Mac dan Jack sekarang?
- Jauh, jauh lebih besar. - Kurasa ini saatnya
bagimu untuk memakai baju Hurt Locker-mu, Charlie.
Peledak sebesar ini?
Tidak ada gunanya.
Jika dia meledak,
aku akan jadi sampah
dari baju pejinak bom yang sempurna.
Siapa yang mau membayar The Ghost untuk membuat sesuatu sebesar ini?
Kurasa ini bukan sebuah pekerjaan.
Ketika Mac menghentikan The Ghost
di PBB tahun kemarin, The Ghost menghilang.
Dia tidak dapat dilacak.
Mungkin dia ingin balas dendam dengan cara ini.
Jadi, semua benda ini adalah bom,
balas dendam raksasanya?
Aku tidak melihat ada sensor gerakan saklar merkuri,
jadi kurasa dia tidak akan meledak
jika kita naik ke dalam bak truk.
Itu kabar bagus.
Jika itu kabar baiknya, apa kabar buruknya?
Aku belum pernah melihat separuh komponen ini sebelumnya.
Dan aku tidak tahu sama sekali cara kerjanya.
Kami menemukan bom kedua di tengah kota.
Charlie mulai menjinakkannya sekarang.
Sayangnya, dia bilang bomnya lebih besar dibanding punyamu.
Oh, ayolah, Matty.
Ini bukan sebuah kompetisi, kan?
Mac, ada gambaran berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk menjinakkan bom di sana?
Kuharap tidak perlu lama.
Yeah, tapi hanya antara kau dan aku,
kau tahu kau bisa menjinakkan bom itu
lebih cepat dibanding Charlie, kan.
Kupikir ini bukan sebuah kompetisi.
Yeah, bukan, bukan.
Tentu saja bukan. Ini kerja sama tim.
Berbicara kerja sama tim, apa yang bisa aku bantu?
Tahu doa yang bagus?
Apa yang terjadi?! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia mulai hidup sendiri.
Hei, Jack.
Beritahu Matty Charlie supaya berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Charlie, Mac bilang berhenti sekarang.
Mengapa? Apa yang terjadi?
MacGYVER: Bomnya, saling terhubung.
Dua perangkat terpisah
terhubung oleh koneksi wireless.
Mematikan satu, memicu yang satunya.
Jadi kalau aku menjinakkan bom di bawah rumahku,
berarti aku memicu bom yang ada di tengah kota.
Dan menghanguskan 20 blok.
MacGYVER: Tepat sekali. Baiklah.
Yeah, aku akan menghubungi kembali
setelah aku tahu cara
menjinakkan keduanya bersamaan.
Tunggu dulu.
Pernahkah kau menjinakkan bom
saling terhubung sebelumnya?
Belum.
Mengapa itu penting?
Bukan itu sebenarnya yang ingin aku dengar.
Yeah, itu kenyataannya.
Jika kau belum pernah melakukannya,
bagaimana caranya kita menetralisir benda ini?
Kita harus sangat berhati-hati.
Bisakah kau berhenti bilang padaku untuk berhati-hati?
Aku Tn. Hati-hati.
Nama tengahku adalah "Hari-hati".
Namamu Tn. Jack Careful Careful?
Lebih baik daripada Angus, kuberitahu saja ya.
Baiklah, orang yang membuat IED ini, sepanjang yang bisa kukatakan,
sangat menguasai tekniknya.
Jadi kita berdua harus sangat...
Hati-hati?
Dengar, aku baru saja mendengar kau mengatakannya ke-10 kali, nak.
Aku masih 14 hari lagi di lubang neraka ini
sebelum aku pulang selamanya.
Aku terbuat untuk berhati-hati.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, kau tahu bom yang sedang kau cari?
MacGYVER: Yeah?
Kurasa aku terjebak tepat di atasnya.
Oke. Jangan bergerak.
Aku menuju ke sana.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan naik ke sini, kau dengar aku?
Tetap di sana.
Ini momen saatnya.
Aku akan mati.
Keluar saja dari sini.
Sana. Selamatkan dirimu.
Hei, Tn. Hati-hati.
Carl's Jr.?
Tidak bisakah kau mengikuti perintah sederhana?
Bagaiman caranya penjinak bom paling lambat di dunia
akan mematikan benda ini dalam 1,5 menit? Kau lihat itu?
Aku tahu. Kurasa aku hanya perlu mencari tahu, ya kan?
Ada apa dengan dirimu?
Satu-satunya alasan aku tidak
lari menyelamatkan diri
adalah karena aku duduk tepat di atasnya.
Kau tidak. Pergilah dari sini.
Tidakkah kau tahu kehilangan karena kau telah melihatnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Salah satu dari kelemahan karakterku.
Beginilah keadaannya.
Kau menjaga diriku, aku menjaga dirimu.
Aku akan butuh tangan itu, loh.
Oke kita mulai.
Bagaimana kau akan mematikan benda ini
kurang dari semenit?
Aku tidak tahu.
Kau hanya perlu percaya padaku.
MacGYVER: Hei, Charlie,
kau melihat sebuah double relay
di bawah penutup di sana?
Yeah. Ada di sini.
Baik. Aku tahu apa yang perlu kita lakukan.
Kita akan memotong kabelnya bersamaan
- untuk memutus koneksinya. - Baik.
Setelah mereka terpisah,
mereka tidak akan bisa saling memicu,
jadi kita bisa mematikannya secara sendiri-sendiri.
- Tepat sekali. - Oke.
Akan kuhitung.
Pada hitungan ke-3..
Seperti masa lalu.
Satu...
dua...
- Tunggu, tidak, berhenti! Berhenti! - Apa?!
Kecepatan cahaya! Kecepatan cahaya.
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya kita hampir saja...
Kecuali kau dan Chewie sedang berbicara
tentang memperbaiki hyperdrive
di Millennium Falcon, kau harus menjelaskan
apa maksudny "kecepatan cahaya" kepadaku secara cepat.
Oke, jadi...
Bomnya terhubung melalui komunikasi wireless langsung.
- Mm. - Tapi Charlie dan aku
sedang berbicara melalui sebuah relay yang termasuk
yang melewati jalur Phoenix dan lampu terasku.
Semua relay itu menyebabkan komunikasi verbalmu lebih lambat
dibandingkan yang menghubungkan kedua bom itu.
Jadi tidak mungkin bagi kami memotong
dua kabel ini dalam waktu tepat bersamaan.
Dan jika kita tidak memutus kabelnya bersamaan...
Akan ada 2 bom besar meledak di Kalifornia Selatan.
Bagaimana caranya kita memotong 2 kabel itu,
yang berada di ujung berlawanan di kota, secara bersamaan?
Kau bilang gerakan tidak memicu bomnya, kan?
Benar.
Matty, perluas radius evakuasi 5 blok lagi...
Kami membawa gunungnya kepada MacGyver.
Berhenti di sana!
Minggir kalian!
Bom besar mau lewat!
- Awas, awas! - Minggir!
Jangan halangi jalannya!
Apakah mereka anak buahmu?
Apa yang mereka lakukan?
Mencoba menyelamatkan nyawa, Komandan.
Begini, bom di truk itu
dan bom di dalam rumah saling terhubung, jadi jelas...
Apa? Maksudmu bom yang satunya di sini?
Atau kau lebih suka kutinggalkan di tengah kota?
Satu-satunya cara mematikan benda ini
adalah memutus satu kabel
di masing-masing perangkatnya
pada saat yang bersamaan.
Jadi jangan halangi
dan biarkan anak buahku mencari tahu cara melakukannya.
Charlie, temui bosmu, Matty.
Dia menakutkan...
- Ini mengagumkan. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Charlie.
Oke, kawan.
Kabar baiknya, bom yang satunya sudah sampai di sini.
Kabar buruknya adalah...
Bom yang satunya ada di sini?
Benar. Jadi... bagaimana sekarang?
Kita beri tanda kepada Charlie melalui jendela
dan saling berhitung sampai hitungan ke-3 atau apa?
Tidak juga.
Masih banyak kemungkinan,
seperti jumlah waktu suaraku
untuk sampai ke Charlie
atau perbedaan waktu reaksi kami.
Bahkan perbedaan sedikit waktu memotong
- dapat, uh... - Merubah lingkunganmu
menjadi sebuah lubang kawah besar berasap?
- Yeah. - Aku paham.
Tapi kukira kau tidak membongkar
pemutar DVD itu untuk iseng saja, jadi... apa rencananya?
Hei, Bozer?
Aku butuh kau masuk ke rumah Ny. Schwartz
dan mencuri pemutar DVD-nya.
Baik.
Jadi... apa yang sebenarnya sedang kita buat?
MacGYVER: Pemotong kabel yang akan memotong
ketika sebuah sinar mengenai photocell-nya.
Yeah, itu sangat keren, tidak diragukan.
Tapi aku masih kurang jelas
bagiamana sebuah gunting super yang dihidupkan dengan sinar
akan menolong memecahkan masalah bom kembar kita.
Kecepatan cahaya, Jack.
Kecepatan cahaya.
Oh, yeah.
- Maksudku, aku masih belum paham, tapi... - Kau akan tahu nanti.
Kita sekarang butuh beberapa cermin,
dan 2 prisma.
Oke, begini, aku akan mengumpulkan cerminnya,
karena aku yakin kau pasti punya sekota prisma
tergeletak di suatu tempat di sini.
Yeah, memang.
Kau orang yang aneh, bung.
Maksudku, aku sangat bersyukur, tapi...
kau memang aneh.
Oke, Mac.
Truk sudah di posisi. Apa selanjutnya?
Selanjutnya, sudahkah Charlie menempatkan pemotong kabelnya di bom truk
dengan photocell
mengarah ke jendela kamar tidur
sehingga aku dapat melihatnya dengan jelas.
Oh, dan sebelum kau melakukan itu,
matikan semua sumber cahaya di luar sana.
Supaya lampu taman tetanggamu
tidak menyala dan memicu pemotongan yang terlalu awal
diikuti dengan ledakan keras?
Yeah, peringatan yang bagus.
Kamu,
telpon perusahaan listrik.
Aku mau lingkungan di sini gelap
- dalam 10 menit. - Aku bisa melakukannya dalam 2 menit.
Aku hanya butuh sebuah handuk basah, sapu dan tangga.
Apa?
Menurutmu ini pertama kalinya Mac memintaku
untuk meledakkan listrik di lingkungan sini?
Kumohon.
Dan kau yakin 2 cermin terakhir itu
- berukuran seratus dan... - 125 inchi?
Yeah, aku paham.
Dan jarak di antara semua cermin,
dari penembak laser ke photocell di bom adalah...
62 kaki, 8 inchi.
Kita sudah mengukurnya 4x, Mac. Kau ingin melakukannya lagi?
Tidak. Hanya saja, kita tidak akan mendapat kesempatan kedua.
Yeah.
Yeah, aku sudah siap.
Kita hanya perlu menunggu Bozer memadamkan semua...
lampu.
Oke.
Listrik sudah padam. Lampu sudah mati.
Radio semua diam.
Oke, Mac.
Waktunya kau melakukannya.
Kau tahu, ada garis batas untuk semua ini.
Jika ini tidak berhasil, semuanya akan berakhir dengan cepat.
Kau tahu aku, aku tidak takut kematian,
aku hanya tidak ingin merasa sakit.
Bisakah kau membayangkan,
ketika kita pertama kali bertemu di Afghanistan dulu,
di saat kita berdiri di atas sebuah IED yang besar
di dalam rumahku sendiri di Los Angeles?
Hei, aku tidak percaya kau menyelamatkanku
dari setumpuk IED di Kabul.
Kau ingat yang itu?
Huh? Yeah, aku merasa seperti bermain
dengan rumah uang sejak itu.
Aku tidak akan berada di sini kalau bukan karena kau.
Yeah,
aku siap. Kau siap?
Tidak ada yang mau mati, bung.
Aku juga.
Kau tidak menangisiku, kan?
Tidak, bung. Delta tidak menangis, bro.
Kau bisa.
Apakah berhasil?
Oh.
- Bomnya sudah terputus. - Bagus!
Hanya saja... tolong, jangan bersuara keras dulu.
Kita masih menghadapi 2 bom yang sangat kuat untuk dijinakkan.
Akan butuh sedikit waktu.
Benar, benar. Kita masih harus mematikan si kembar.
Tadi aku bertindak spontan, ma'af.
Hei, hei, kau-kau mau soda?
Ya.
- Jangan bersuara keras. - Baik.
Ayolah, Mac.
Yeah! Ha ha!
Kita berhasil!
Jangan khawatir, semuanya, Jack Dalton menjagamu!
Kau tahu aku, aku tidak pernah khawatir.
Kataku, "Apa masalahnya? Ayo kita perbaiki!"
Snip-snip!
Yeah! Yeah! Hei teman!
Aku sangat bangga padamu.
Snakebite One One,
ini Snakebite Zero Three,
kau boleh berjalan.
This is Snakebite One One.
Sangat ingin, tapi kemungkinan harus pergi sendiri.
Masih menunggu teman baru. Ganti.
Kukira kau bersama Dalton.
Tadinya.
Tapi dia sudah selesai patroli pagi ini
dan berlayar pulang. Ganti.
Dimengerti. Coba kulihat kau ditugaskan dengan siapa. Tunggu dulu.
Nama macam apa "Angus"?
Jack?
Ya.
Kupikir kau sudah pulang.
Yeah, hampir saja.
Ini memang lucu.
Aku sudah di sana,
naik ke kapal,
hanya 15 jam antara aku dan negara besar
Texas, dan lalu aku terhenyak:
si penjinak bom kecil itu
dengan nama hamburger bodoh
tidak akan bertahan selama 2 hari di kotak pasir
tanpa aku mengawasi punggungnya.
Jadi aku berputar balik, berjalan keluar dari pesawat itu
dan mendaftar lagi untuk tur selanjutnya,
dengan syarat aku dipasangkan denganmu,
tentu saja.
Dan sebelum kau jadi
besar kepala, aku tidak melakukan ini untukmu,
aku melakukannya untuk negaraku.
Aku punya perasaan curiga
kau terlalu berharga bagi Paman Sam untuk kehilangan dirimu.
Yeah, trims, bung.
Kita mulai.
Yeah.
Kita mulai.
Aku sudah membawa setiap bagian
dari kedua bom itu dikirim menuju lab-ku di New York.
Jika ada hal yang
dapat menjadi petunjuk untuk melacak The Ghost...
Aku akan menemukannya.
Aku tahu kau akan menemukannya, Charlie.
Dan hei, trims, bung.
Hei, Charlie, terima kasih, bung, untuk semuanya.
- Baik. - Aku sangat menghargainya.
Hei, Mac, ke sini sebentar.
Aku tidak ingin merusak konsentrasimu
ketika kau sedang dalam usaha menyelamatkan nyawa kita
atau yang lainnya, tapi ketika aku sedang mengumpulkan cermin-cermin,
aku menyadari sesuatu.
Kau ingat gir aneh yang kita temukan di jam tangan ayahmu,
yang ada nomor di atasnya?
Kurasa aku berhasil mengetahuinya.
Segarkan ingatanmu dengan nomor di gir itu.
Coba lihat.
- Oke. - Oke?
Sekarang, lihat angka-angka di tattoo di lengannya.
Kau benar!
6 digit terakhir cocok dengan tattoo di lengannya.
Kau ingat perkataanmu mengenai kebetulan?
Dari perspektif statistik, tidak dapat dihindarkan.
Seperti reuni dengan ayahmu?
Kuberitahu kau, bung, ini bukan suatu kebetulan.
Dia berusaha mengirimimu sebuah pesan.
Kurasa dia berusaha untuk memberitahumu cara menemukan dia.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---