EPISODE 13 - CO2 Sensor + Tree Branch GUDANG AMUNISI PEMBERONTAK AMERIKA SELATAN
KAU TAHU... SEPERTI BIASA
Tolong, taruh itu.
Percayalah padaku,
- kau tidak ingin bermain-main dengan itu. - Yeah.
Yeah. Berikan saja itu.
Berikan saja ya?
- Berikan saja ya. - Ah.
Berikan, monyet kecil, oke?
Hei, orang kecil.
Hei, lihat apa yang kupunya.
Buah yang matang dan lezat.
Semua teman monyetnya di luar memakan ini.
Mereka akan menggila untuk ini.
Serahkan detonator itu, dan buah ini
jadi milikmu. Hmm?
Enak sekali.
Oh. Mmm...
Mmm.
Segar sekali. Mmm.
Oh.
Oh, kalian memakan buah ini?
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?
Bagaimana kau tidak punah, Jack?
Penghargaan Darwin macam apa yang menempatkan sebuah detonator
dalam ruangan penuh peledak?
Jenis dengan hanya 2 tangan yang harus meringkus... oh...
pemimpin pemberontak secepatnya, Riley.
- Itu dia. - Oke.
Aku baru saja meletakkan detonatornya sebentar, bung.
Bagaimana aku bisa tahu ada seekor monyet
yang akan mengambilnya?
- Capuchin. - Ah, kurasa itu cappuccino.
- Yang benar Capuchin. - Teman-teman, itu seekor monyet.
Kau tahu? Kabar baiknya adalah... pengamannya masih terpasang.
Jadi kita tidak benar-benar dalam bahaya,
kecuali dia tahu cara...
- ... melepasnya. - Uh-oh.
Hei, aku... rasa kita sebaiknya memberi Curious George
sesuatu yang lain
sebelum dia menekan tombol itu
- dan menghabisi kita semua di sini. - Yeah, yeah,
- like what, like what? - I don't know.
Hei, kawan.
Apa ini?
Yeah. Yeah. Kau menyukainya, bukan?
Mau tukar?
Yeah. Uh-huh.
Just like...
Oh.
Kita aman.
Aman? Apanya yang aman memberi seekor monyet pisau?
Apa kau tidak tahu apa yang bisa dilakukannya dengan benda itu?
Aku tidak tahu, Jack. Apa?
Kau mungkin baru saja memulai Planet of the Apes, bung.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Hei, teman-teman, aku hanya...
Aku ingin mengucapkan banyak terima kasih
untuk semua bunga dan hadiahnya.
Dan, Bozer, kau benar.
Pastrami sisa Nata ternyata enak.
Jadi, um, dokternya telah
menyetujui permintaan perjalananku.
Aku akan terbang pulang ke Australia besok
untuk tinggal bersama saudariku,
sementara aku menyelesaikan PT.
Aku akan merindukan kalian.
Kalian semua.
Jadi jagalah diri kalian.
Terutama Jack.
Dan jika kau bisa...
... temukan Murdoc untukku.
- Aku bilang padanya itu rencananya. - Aamiin untuk itu.
- Bagaimana perkembangannya? - Lambat.
Maksudku, kukira kau agak
gila ketika kau bilang bahwa 11 digit angka
terukir di gir itu adalah sebuah petunjuk
yang mungkin bisa membantu menemukan ayahmu.
Tapi lalu, hadiah Natal darinya yang super aneh muncul,
membuktikan bahwa kau benar
tapi membuatku lebih bertanya-tanya.
Yeah, bagaimana bisa angka-angka di lengannya itu
bisa sama dengan angka di gir?
Yeah. Dan siapa pria ini?
Dan apa hubungannya dia dengan ayahmu?
Begini, yang aku tahu adalah dia tidak terdaftar di basis data mana pun.
Bagaimana menurut Matty tentang berkas itu?
Uh, aku tidak tahu.
Kau belum memperlihatkan padanya?
Belum.
Mengapa tidak? Ketika itu menyangkut analisa
intelejen yang memusingkan, tidak ada yang lebih baik daripada...
Karena menurutku dia terlibat.
Yeah.
Kurasa aku menemukan bukti kalau dia mengenal ayahku,
jadi kutanyakan hal itu padanya.
Dia bilang tidak.
Kurasa dia berbohong,
tapi pada saat bersamaan,
tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Bung.
Ini hal yang cukup memusingkan, Mac.
Sekarang aku mengerti mengapa kau tidak menyesal
ketika kau kehilangan pisaumu.
Tidak kehilangan. Tapi kuberikan.
- Lagipula, itu hanya sebuah pisau. - Uh, tidak.
Apa yang kita gunakan saat memotong kalkun Thanksgiving
itu "hanya sebuah pisau"
Ini adalah sebuah pisau saku antik
yang diberikan kakekmu padamu.
Cukup adil.
Tapi karena ini tujuannya adalah untuk menyelamatkan hidupku, dan Riley...
... kurasa kakek akan bangga.
Aku akan senang memesankan
pisau pengganti untukmu.
Atau kau bisa meminta penggantiku untuk memesannya.
Kawan, untuk kesekian juta kalinya,
kau tidak akan diganti.
Itu adalah sebuah pesawat tempur tak berawak untuk DARPA's Korman Challenge.
Kompetisinya sudah berlangsung bertahun-tahun,
dan belum ada dari lab kita
yang pernah diganti karena hal itu.
Yeah, aku harap tidak.
Senjata-senjata itu tidak berguna di lingkungan laboratorium.
Dan kau pernah berusaha berbicara dengannya?
Dia sama sekali tidak punya kepribadian.
Itu karena memang dia tidak butuh.
Tujuan dari tantangan ini adalah membuat purwarupa
sebuah kendaraan militer yang sepenuhnya otomatis,
bukan seorang asisten lab.
Keahlianmu tidak akan tergantikan. Oke?
Kendaraan ini suatu saat akan berguna untuk pasukan darat
seperti drone Predator pada Angkatan Udara kita.
Jika kita bisa mengalahkan CIA tahun ini.
Dan NSA. Dan Dephan, JPL...
Yang mana kita akan menang. Berilah sedikit keyakinan, teman-teman.
- Sekarang tahun kita. - Hei, teman-teman?
Aku tahu kalian sibuk
melakukan persiapan untuk kompetisi, tapi Jack...
bertingkah aneh.
Sebenarnya, akan aneh
kalau dia tidak bertingkah aneh.
Yeah, Jill. Untuk saat ini,
kau harus tahu bahwa itu adalah setelan standarnya dia.
Benar. Tidak, kali ini anehnya aneh.
Bahkan untuk Jack.
Oke.
Ada apa ini, Jack? Siapa pria ini?
Pembunuh? Teroris?
Bukan. Lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Kenalkan James LeRoy.
"Jimmy" untuk teman-temannya,
dan musuh-musuhnya.
Uh...
ma'af, apakah kita baru saja mendapat misi baru?
Bukan. Dia bukan misi, Riley.
Pria itu di sana adalah musuh lamaku sewaktu SMA.
- Serius? - Wow.
Yah akhirnya ada mendengarkanku dan memutuskan untuk menghadiri reuni
SMA-nya. Bagus.
Sepertinya, pria yang sama yang menggunakan sumber daya Phoenix
untuk menggali kesalahan dari seorang warga sipil tak berdosa.
"Tak berdosa"? Siapa bilang dia tidak berdosa?
Pria itu menghabiskan
empat tahun menghancurkan hidupku,
selalu mengungguli aku.
Ketika kami berdua mencalonkan diri dalam pemilihan ketua kelas, dia menang.
Ketika kami berdua menjadi gelandang belakang,
dia menang.
Dan ketika kami berlomba untuk "rambut terbaik," coba tebak?
Dia menang?
Tepat sekali. Dia menang.
Dan di tahun terakhir, ketika dia mengalahkanku menjadi raja pesta...
Aku sama sekali berbeda sejak saat itu.
Yeah, kau tahu kan kalau raja pesta
- tidak punya kuasa beneran, kan? - Hanya mengatakan,
si brengsek ini menggoyahkan rasa percaya diriku.
Yeah, mungkin saja, Jack,
- tapi itu dulu sekali. - Puluhan tahun.
- Berabad, bahkan. - Yeah...
Oh, lucu sekali. Tidak, tidak.
Silahkan saja. Tertawalah atas penderitaanku.
Kuberitahu kalian, ini merupakan titik balik kehidupanku.
Siapa tahu apa yang bisa
aku capai jika bukan karena pria itu, di sana?
Jika kau begitu membenci pria itu,
mengapa kau mau pergi ke acara reuninya?
Yeah, aku tidak berniat, tapi lalu kalian orang-orang tolol mendaftar
kontes robo-apocalypse itu,
dan aku tidak ingin ikut ambil bagian.
Jack. Korman Challenge
adalah kompetisi bersahabat.
Yeah, aku yakin itu yang Miles Bennett Dyson bilang
ketika dia mengaktifkan Skynet
dan melepas pasukan Terminators.
Does-does...
Apa Matty tahu
kalian mengikuti kontes ini?
Bisakah seseorang menjelaskan kepadaku mengapa aku menunggu
kalian? Maksudku, kami semua sudah siap,
berangkat ke Virginia,
dan kami kehilangan timnya yang, kau tahu,
akan berkompetisi.
Dan, Dalton,
identitas samaranmu adalah penjual perlengkapan kamar mandi.
- Baik. - Jika aku mengetahui kau membocorkan
informasi rahasia untuk menarik perhatian beberapa mantan anggota cheerleader
dari SMA Musik Bumblesticks,
kau sebaiknya berharap itu robot apocalypse.
MARKAS MILITER RAHASIA - UTARA VIRGINIA
KORMAN CHALLENGE BASE CAMP
10 tahun lalu, ilmuwan DARPA Martin Korman
Membuat sebuah kendaraan transport medis tanpa awak
yang mampu menyelamatkan prajurit terluka di medan perang
tanpa membahayakan pasukan yang lain.
Jadi dia membuat Korman Challenge.
Untuk menyatukan pemikiran paling cerdas
dengan harapan suatu hari nanti, seseorang dapat mewujudkan impiannya.
Tapi satu aspek dari kompetisinya selalu
tidak berubah.
Tim kita belum pernah menang.
Tapi kali ini adalah tahun kita.
Yeah. Yeah.
Tahun di mana Phoenix membawa pulang
pita biru, dan semua pendanaan anggaran hitam
bersama dengannya.
Jadi kencangkan setiap sekrup,
dan cek ulang setiap baris kode,
karena semua yang ada di kendaraan ini harus...
Bozer?
Tidak masalah. Kami bisa memperbaikinya.
Jangan ada kesalahan hari ini, semuanya.
Tidak ada.
Sekarang, menangkan tantangan itu.
Tolong ambilkan tang buaya itu padaku?
Yeah.
- Ini. - Trims.
Tang dan kursi lipat?
Wow. Yayasan Phoenix
benar-benar menggunakan teknologi terbaru.
Senang bertemu kembali denganmu, MacGyver.
Aku ke sini untuk mendo'akanmu.
Allie Winthrop.
Bagaimana kehidupan di Divisi Penelitina Spesial di CIA?
Oh, kau tahu. Tahun yang berbeda, purwarupa hebat lainnya.
Kenalkan Bruno, Operatif Tanpa Awak Siap Tempur.
Sampai jumpa di garis finish, MacGyver.
Semoga robot terbaik menang.
Yeah...
Aku tidak yakin tahun ini adalah milik kita.
Jadi, sejak kapan kalian berkencan?
Apa?
- Yeah, oke. Itu pernah terjadi. - Poin bonus Korman Challenge.
- Kenapa kau tidak bilang padaku, bung? - Karena tidak seperti itu.
Dulu beberapa tahun yang lalu. Saat pertamaku di sini.
Aku sangat menyukainya.
Dan kukira dia juga menyukaiku.
Sampai dengan aku melihat dia sedang
melihat rancanan drone-ku di laptopku.
- Dia mengintip laptopmu? - Yeah, begitulah...
Menurutku bagi sebagian orang,
kemenangan adalah segalanya.
♪ Whoomp, there it is! ♪
♪ Whoomp, there it is! Whoomp, there it is! ♪
- ♪ Whoomp, there it is! ♪ - _
♪ Whoomp, there it is! ♪
♪ Whoomp, there it is! Whoomp, there it is! ♪
- ♪ Whoomp, there it is! ♪ - _
- ♪ Upside down and inside out ♪ - _
♪ I'm 'bout to show all you folks ♪
♪ What it's all about, now it's time ♪
♪ To get on the mic and make ♪
♪ This mother party hype ♪
♪ I'm takin' it back to the old school ♪
♪ 'Cause I'm an old fool who's so cool... ♪
Jack Dalton.
- Oscar Himenez? - Aku tahu itu kau.
Kau tidak terlihat menua.
Kau terlihat hebat, bung.
Aku suka topimu. Tina Pham!
Yeah. Beri aku pelukan, nona.
Kau terlihat menakjubkan. Senang bertemu dengan kalian.
Sudah berapa lama ya, uh...
- Sekelas bersama. - Yeah.
Ingat tidak? Ya benar. Siapa lagi ya?
Jimmy LeRoy?
Tidak, aku tidak mengira Jimmy di sana.
Jimmy.
- Hei. - Hei, kau.
- Kau ingat Jill? - Hai.
Dasar brengsek.
- Ini dia, ini dia. - Dia menua lebih baik ketimbang
George Clooney.
Kita melompat. Boom!
Oke. Hei, bung.
Bagaimana kabarmu, Karl?
Kau masih bermain Dungeons & Dragons?
- Mm-hmm. - Itu bagusl.
- Senang bertemu denganmu. Hai. - Hei, apa kabarmu?
Kontestan selanjutnya menuju garis start.
Organisasi?
Yayasan Phoenix.
Dan nama yang diikutkan?
Dalton's Nightmare.
Ini...
ini semacam lelucon di tempat kami.
Oke.
Jarak tempuh 20 mil. Kendaraanmu
mendapatkan poin dari kecepatan, akurasi,
dan kemampuan untuk membedakan tiap target.
Ini ada percobaan menembak sesungguhnya,
jadi aku harus meminta kalian untuk...
Oh. Semua persenjataan kami merupakan karya seni, teknologi yang tidak mematikan:
meriam Taser, ransel kacang, granat semprotan merica...
Aku tidak suka senjata.
Super.
Aku akan tetap meminta kalian untuk berada di belakang garis aman.
- Semua siap? - Semua siap.
Jika robotmu tidak menang, kalian semua dipecat.
Semoga beruntung.
Mohon perhatian,
ini adalah percobaan menembak sesungguhnya. Senjata terisi amunisi.
Bersedia. Bersiap.
Oke, ini pasti pelanggaran aturan.
Kurasa ini bukan bagian dari kontes.
Allie.
Allie!
Bukan aku. Bruno tidak merespon
setiap perintah dariku.
Apa hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Belum pernah. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mac!
Benda itu punya tombol untuk mematikan tidak?
Polimer lapis baja berefek tinggi,
dan mesin hibrida gas-listrik
dengan radius 600 mil.
Ini seperti drone Predator beroda
dijalankan oleh on-board kecerdasan buatan
yang baru saja menggila.
Yeah, secara teknis, A.I. tidak bisa menggila.
Ini lebih seperti ketika sebuah drone terbang mengacau
karena kode programnya bermasalah.
Mereka menyebutnya sebuah "pelarian."
Oke, mungkin sekarang bukan waktunya membahas terminologi bahasa.
Aku sudah mengetes Bruno sebanyak 10.000 simulasi
tanpa kesalahan kecil apa pun.
Bruno menghancurkan 8 drone lain dan berusaha mengubah kita
sasaran tembaknya. Itu lebih dari kesalahan kecil.
Teman-teman, hal terpenting sekarang adalah menghentikan Bruno
sebelum dia melukai siapa pun lagi.
Kita tidak dapat menghentikannya jika kita belum menemukannya.
- Jadi bagaimana kita menemukannya? - Arahkan tujuan ke McLean.
Virginia? Menurutmu dia menuju Markas CIA?
Jika Bruno pernah malfungsi, dia diprogram untuk masuk mode aman.
Selama GPS di board-nya masih berfungsi, dia seharusnya kembali
- menuju lab-ku sekarang. - Pulang ke mama.
Imut ketika anak anjing melakukannya.
- Yang ini? Tidak seperti itu. - Oke, Allie,
Aku punya burung di angkasa,
Jeep di darat dan citra satelit
dari sini ke McLean.
Tidak ada penampakan dari anjingmu yang hilang.
Bagaimana kita melihatnya?
Kurasa kita tidak bisa,
Bruno tidak terdeteksi radar,
sonar, dan pemindai panas.
Dia memiliki kamuflase visual,
dan dia diprogram untuk menggunakan dedaunan lebat sebagai penutup
Dan semoga beruntung mengikuti jejak roda Humvee yang tepat
- di sebuah basis militer. - Misalnya, Allie.
Kau tidak memasang tombol mematikan darurat
kalau saja, kau tahu, hal seperti ini terjadi?
Tentu saja aku memasangnya.
Itu hal pertama yang kulakukan ketika Bruno lepas kendali.
Tapi programnya rusak. Itu..itu tidak berfungsi.
Tunggu sebentar, Allie,
kau bilang tadi Bruno sebuah hibrida gas-listrik?
Kalau begitu aku tahu cara mencarinya.
Hei, Matty, bisakah kau bilang ke seluruh
kendaraan pencari kita untuk mematikan mesinnya.
Karena kita bisa mencari Bruno lebih cepat
jika lebih sedikit orang yang mencari?
Yeah, oke...
sebenarnya, kita tidak akan menggunakan mata kita.
Kita akan mengikuti hidung kita.
- Allie, bisakah ambil alih kemudinya? - Oh, yeah.
Bozer, tolong ambilkan obeng di belakang sana?
Yeah.
Kau menggunakan sensor karbondioksida dari sistem AC
untuk membuat hidung elektronik
supaya kita bisa mengendus gas buang Bruno.
Ini mungkin bukan teknologi canggih
seperti punyamu, tapi...
ini mestinya bisa berhasil.
♪ I don't wanna be the one ♪
♪ To tell you how it's gotta be... ♪
Dalton!
- Hei. - Jimmy.
Hei, bung. Ayo berpelukan, bro. Mari.
- Oh, oh. - Baik, baik.
Oke. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? - Bagus. Bagus. Yeah.
- Kau terlihat sehat. Kau terlihat sehat. - Trims. Sudah lama sekali.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Tak bisa dipercaya, huh?
Berkumpul lagi, seperti tidak ada yang berubah. Benar?
Bagaimana... Bagaimana keadaanmu?
Oh, oh, hebat, bung, bagus. Trims sudah menanyakan.
Kau tahu, aku, uh, aku menjual bisnisku tahun lalu
senilai 10x nilai investasiku.
Kami menggunakan hasilnya untuk memulai sebuah organisasi nirlaba.
Kami baru saja membuka tiga sekolah dan sebuah rumah sakit di Afrika.
Istriku, kau tahu, dia masih melakukan kegiatan model sedikit
di sini dan sana, tapi perusahaan makanan alaminya
baru saja masuk bursa, dan stoknya...
penuh sampai ke atap, bung.
Oh, tunggu, anak-anakku... aku punya...
Itu-itu adalah Jimmy Jr., jagoan kidal.
The Blue Jays sudah memantau bakatnya.
Jangan biarkan aku memulai itu.
Dan, uh, bel kecilku, Melody,
dia mulai masuk Harvard musim gugur depan, bung.
Jadi tidak ada yang kukeluhkan, bro.
Sama sekali. Bagaimana denganmu, Dalton?
Ke mana kehidupan membawamu?
Aku agen pemerintah yang sangat terlatih
yang memerangi terorisme di beberapa benua
dan menyelamatkan dunia lebih dari selusin kali.
Sini, bung.
Begitulah dirimu. Ya.
Itulah dia. Sang badut kelas tua.
- Itu hebat. Aku suka itu. - Yeah.
Aku suka itu, bung. Yeah.
Tapi, bisnis perlengkapan kamar mandi?
Tentu saja.
Tentu saja dia menyembuhkan anak-anak sakit dan membangun sekolah di Afrika,
dan istrinya seorang supermodel pengusaha,
dan anak-anaknya sungguh berbakat
dan atletis.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu, Dalton?
Apa yang kau lakukan?
Hei, Jack.
Hei, bung.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Yeah.
Begini, aku tahu tidak dalam posisi mengkritik
hasil kerja orang lain sekarang,
tapi apa kau yakin caramu ini
akan berhasil?
Oh.
Kiri, Allie, kiri.
Oh, kanan. Belok kanan.
Bruno semestinya lurus di depan.
Riley, kami dapat melihat Bruno. Ikuti sinyal kami.
Aku melihat sinyalmu.
Lebih penting lagi, aku melihat sinyalnya.
Aku coba untuk membajaknya.
dan mencoba jika aku bisa mematikannya.
Yeah, cepat lakukan
karena Bruno baru saja meninggalkan reservasi.
Kami sekarang berada di wilayah sipil.
Teman-teman, itu tadi pintu keluar McLean.
Apa yang terjadi dengan "program dia untuk pulang?
Aku tidak tahu. Dia memang diprogram untuk pulang.
Sialan, teman-teman, aku tidak dapat mengaksesnya sama sekali.
Jika kau menggunakan info login-ku,
semestinya akan memberikan hak admin padamu.
Aku coba. Admin-nya telah diganti.
Aku tidak bisa membajaknya karena orang lain telah melakukannya.
Siapa pun mereka, masih memegang kendali Bruno.
Jadi jika Bruno
tidak pulang, dia pergi ke mana sekarang?
Jack!
Hei, Jimmy.
Hei, kukira kau sudah pergi.
Yeah, sebenarnya, aku sedang berjalan keluar.
Aku harus pergi. Kau tahu apa yang mereka katakan.
"Keramik kamar mandi tidak pernah tidur."
Sebenarnya aku belum pernah mendengarnya.
Hei, ayolah, bung, mengapa kau tidak tinggal dulu
sebentar lagi? Suasananya tidak akan sama tanpa dirimu di sini.
Eh...
Setidaknya biarkan aku membelikanmu minum
untuk menebus itu.
Menebus untuk apa?
Hei.
Hei, ayolah, bung. Kau tidak berhutang apa pun padaku.
Kau dimahkotai raja pesta secara adil, dasar anjing tua.
Yeah.
Kecuali bagian di mana aku menyusup ke kantor Tn. Haddon
sepulang sekolah, dan memasukkan kotak suara.
Tunggu dulu. Apa kau bilang?
Yeah, aku mengisi kotak suaranya.
Kau mengisi kota suaranya?
Yeah, bung. Bagaimana lagi caraku bisa menang?
Semuanya mencintaimu, Jack. Semuanya.
Maksudku, yeah, bung, aku tahu, ini terlihat bodoh.
Tapi kita selalu bersaing ketat,
dan kau baru saja memenangkan kejuaraan
di Negara Bagian, jadi...
Kau tidak marah soal ini kan?
Maksudku, kuharap tidak.
Aku sudah lama membawa beban ini di dadaku.
Tidak.
Tidak, bung.
Ayolah, sama sekali tidak.
Tidak, maksudku, pecundang menyedihkan macam apa yang terobsesi
sesuatu seperti ini selama sekian tahun, ya kan?
Seperti, momen seperti ini
dapat merubah seluruh jalan hidupnya?
Oke.
Baik. Baik, baik. Yeah.
Hei. Mengapa kau tidak masuk lagi ke ruang senam?
Aku baru saja bertaruh untuk Ahmed $ 50
dia tidak bisa melakukan salto ke belakang lagi.
- Kurasa dia akan mencobanya. - Matty: 911
- Ini akan terlihat buruk. - Yeah, aku ingin melihatnya, bung,
tapi aku ada keadaan darurat keramik kamar mandi yang harus ditangani.
Oh, benar, benar. Karena, uh, "Keramik tidak pernah tidur."
Hei, kabar-kabari terus, Jack.
Jangan menunggu 10 tahun lagi untuk bertemu.
Yeah. Yeah, aku janji, bro.
Jangan beritahu aku, coba kutebak.
Kau mulai mendapati bencana robot.
Ya. Ada robot yang melarikan diri.
Yeah, aku dihubungi karena itu, ya?
Tapi seseorang mengendalikannya.
Seseorang membajak sebuah drone milter penuh persenjataan,
dan kami yakin dia sedang mengarah ke Pentagon.
Mm-hmm, dan apakah seseorang ini sudah punya nama?
Sedang kami cari.
Riley melacak sinyalnya ke sebuah jaringan di Kota Oklahoma.
Dan kau adalah agen terdekatku.
Sesampainya kau di sana, kami seharusnya sudah mendapatkan koordinatnya.
Oke. Aku berangkat sekarang.
Ayo Longhorns!
Bisakah kau memperkirakan bagaimana seseorang dapat mengakses
Bruno, seperti penembusan firewall,
- atau e-mail penipuan? - Tidak. Tidak.
Aku sangat paranoid.
Dan protokol keamananku lebih baik
dibanding milik NSA.
Yeah, seseorang berhasil masuk.
Kita harus mengeluarkan mereka. Riley, bagaimana kalau kita
mematikan semua menara BTS?
Memutus mereka dari Bruno?
Itu hal pertama yang kulakukan.
Tapi 300 milli detik setelah aku mematikannya,
Bruno beralih ke sebuah satelit mata-mata Cina.
Aku sedang berusah masuk ke sana sekarang,
tapi memakan waktu lama.
Kita tidak punya waktu lagi. Pentagon hanya tinggal
- 30 menit lagi jauhnya. - Dan bahkan jika kau matikan
satelitnya, aku memprogram Bruno untuk beradaptasi.
Dia akan berpindah
ke jaringan seluler to ad hoc,
Wi-Fi tak aman, suara infra.
Sebenarnya, aku punya ide.
Allie, berhenti sekarang.
Pertama dan sepuluh dari garis 28-yard.
Sekarang, apa yang koordinator serangan
akan lakukan sekarang, Bob?
Dengan pelari terbaik
di liga, kau akan berasumsi mereka akan lari, Jim.
Tapi dengan 2 touch-down...
Hei, apa yang kau lakukan?
- Oke, jalan, jalan, jalan! - Kembalikan itu!
Hei, Mac, tidakkah kau dengar perkataanku tadi? Jika kau blokir
sinyal yang Bruno pakai untuk menerima perintah,
- dia akan berpindah ke yang lain. - Yeah.
Kita tidak akan mengacak sinyalnya, kita akan membuatnya pusing.
Hei, aku butuh bantuan Allie. Uh, jadi kau bisa...
bertukar tempat dengannya?
Uh, kau tidak bisa meminta pergantian supir
sebelum kita berhenti lagi?
Apa kau tidak mengenalku?
Aku melakukannya menyesuaikan kondisi, bung. Ayo.
- Sudah kau pegang? - Yeah.
Oh!
Hei, bisakah kau, uh, klip dan strip
- kabel ini untukku? - Yeah.
Kita akan menggunakannya untuk menyalurkan energi ke piringan.
- Ma'afkan aku. - Begini, ini bukan kesalahanmu.
Bahkan sistem terbaik pun dapat dibajak.
Bukan, bukan. Aku tidak berbicara soal Bruno.
Maksudku, a-aku minta ma'af
soal Bruno, dan, kau tahu,
sangat malu.
Tapi maksudku tentang... ketika kita pertama bertemu.
Oh. Uh...
Jangan khawatir tentang itu. Karena percaya atau tidak,
itu bukan kebohongan terbesar
yang pernah kau ceritakan padaku.
Tunggu. Tungg. Kapan aku berbohong kepadamu?
Sungguh?
Kau tahu, bagian
di mana kau bilang suka padaku,
tapi kau hanya ingin mengintip rencanaku?
Mac, aku tidak berbohong.
Maksudku, tentu, aku kompetitif,
seperti, super kompetitif,
seperti, itu masalah seberapa kompetitif aku.
Karena itulah aku tidak bisa menahan diri untuk mengintip
spesifikasi desainmu.
Tapi aku tidak bohong ketika aku bilang suka padamu.
Karena aku memang suka.
Dan sekarang masih.
Sungguh?
Itu bagus.
Itu, uh...
a-aku sungguh tidak tahu harus bilang apa sekarang.
Tapi, uh...
ayo kita hentikan robot pembunuhmu.
Yeah?
Ide bagus.
Jadi apa rencana permainannya, Mac?
Kau akan membunuhnya dengan baya- per-nonton?
Tidak jauh-jauh dari perkataanmu itu.
Jadi, semua komputer bekerja dengan menggerakkan elektron
melalui kabel-kabel yang sangat, sangat kecil.
Jadi...
jika aku dapat membuat gelombang radio yang cukup, sejumlah besar,
aku bisa mengacaukan pergerakan elektron itu...
Merusak data Bruno, membebani komputernya dan merusak jaringannya.
Tepat sekali. Dan berharap,
tanpa membuat dia merusak apa pun lagi.
Tapi supaya rencana ini berhasil, kita harus berada dalam jarak 160 kaki.
Jadi kau tahu harus berbuat apa, Boze.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Melaju dengan sangat cepat. kita harus menyusulnya.
KOTA OKLAHOMA, OKLAHOMA
RUMAH DARI MICKEY MANTLE, GARTH BROOKS, DAN...
PARA HACKER TAMPAKNYA
Hei. Kau yakin ini alamat yang dikirim Riley?
100 persen, Jack.
IP si Hacker terlacak ke sebuah kantor di lantai 4.
Baik.
Jadi, bagaimana reuninya? Kau tidak terdengar
seperti orang yang baru saja membalas dendam ke musuh SMA-nya.
Yeah, dan bagaimana seharusnya seorang
yang baru saja membalaskan dendam pada musuh SMA-nya
mesti terdengar?
Aku tidak tahu. Gembira?
Yeah, sebenarnya tidak berjalan seperti yang aku bayangkan sebelumnya,
tapi balas dendam paling baik dilakukan saat tidak emosi.
Aku ceritakan lagi nanti.
Ada ide siapa yang aku hadapi sekarang?
Sekelompok hacker pembunuh?
Agen asing yang tersembunyi? Apa?
Bisa jadi seperti semua yang kau sebut tadi.
Apa ini, operasi jarum dalam tumpukan jerami?
Matty.
Bisakah kau periksa kembali alamat tadi? Tolong.
Baik. Hampir dalam jangkauan. Lebih dekat lagi.
Oke, tapi aku ingin bilang kalau ini rasanya
seperti ide yang buruk.
Hei, Mac?
Siapa pun yang mengendalikan Bruno
- baru saja menganggap kita ancaman. - Oh, bung, aku benci kalau benar.
Taruh saja kakimu di pedal gas.
Oke, kita sudah dalam jangkauan. Allie, sekarang!
Dia mau pergi ke mana?
Aku, uh, aku menyambung piringan ini langsung
ke aki mobil.
Tapi ternyata menyedot terlalu banyak listrik
yang dapat dihasilkan, jadi, uh...
... setelah kita kehabisan tenaga...
Kau akan bilang kalau "Bruno bangun," bukan?
Yeah. Tetap fokus saja pada dia, oke?
Mac, pergi ke depan dan periksa...
Apakah ini buruk? Kurasa ini buruk.
Allie, keluarlah dari sana sebelum pintunya menutup... Tidak!
Oh, tidak.
Allie! Sialan.
Apa kau ada kartu kredit?
Uh, yeah.
Ini akan baik-baik saja, bung.
- Kita akan mendapatkannya lagi. - Ya kau benar sekali.
Aku kehilangan Zoe, kita hampi kehilangan Cage.
Kita tidak akan kehilangan siapa pun lagi.
Teman-teman, kita mendapat masalah besar.
Maksudmu selain drone tempur milter yang dibajak dan menuju
Pentagon dengan Allie terperangkap di dalamnya?
Sayangnya, ya.
Angkatan Udara baru saja menerbangkan 3 F-22 dengan perintah
menghancurkan Bruno di tempat.
Kalian punya waktu, 20 menit, paling lama,
- untuk mengeluarkan Allie dari sana. - Matty, kau harus membatalkannya.
Mac, aku sudah berusaha. Dephan berpendapat ini adalah pilihan terbaik.
Yeah, kalau begitu, kita harus memberi mereka yang lebih baik lagi.
Dalam 20 menit ke depan? Dan jika kita gagal?
Kita hanya berharap Jack berhasil menemukan siapa pun
yang menngendalikan Bruno sebelum terlambat.
Riley, tempat ini benar-benar luas.
Ada petunjuk supaya aku dapat menemukan mereka?
Ma'af, Jack.
Aku bisa memberitahumu posisi dia di jaringan,
tapi tidak di dunia nyata.
Kau harus memeriksa tempat itu
satu per satu teknisi I.T. di sana.
Atau...
Aku bisa menggunakan sedikit trik SMA jaman dulu.
Oke, semuanya keluar!
Api yang besar sedang menuju ke sini.
Hei!
Hei! Apa gaji rendah pantas untuk bertahan di sini?
Kurasa tidak, setahuku tidak.
Pak, kau suka berada dalam kebakaran?
Tidak, tidak ,tidak, tidak. Itu benar.
♪ It's getting hot in here... ♪
Tidak ada waktu untuk tatap mata, pak, pikirkan keluargamu.
Dan akhirnya ada satu.
Ada apa, bung?
Riley, sedang kukirim.
Hei, tunggu dulu. Aku aku mengenalmu?
Apakah kau satu sekolah denganku atau apa?
Tidak, Jack, kau tidak satu sekolah dengannya,
tapi kau pernah melihat dia sebelumnya.
Dia adalah Martin Korman.
Pencetus Korman Challenge.
Orang aneh dari kontes robo-pocalypse?
Mengapa kau menyabotase acaramu sendiri, bung?
Karena itu bukan milikku. Tidak lagi.
- Apa maksudmu? - Aku ingin membuat ambulan tanpa awak
untuk menyelamatkan tentara yang terluka,
tapi pemerintah hanya ingin senjata yang lain.
Mereka ingin mengeluarkan elemen manusia dari peperangan.
Yeah, tuan, aku sebelumnya adalah elemen manusia dalam perang.
Percayalah padaku, itu tidak menyenangkan.
Apa pun yang bisa dilakukan untuk mengeluarkan tentara dari medan tempur
adalah hal bagus, bukan?
Tidak jika kita tidak dapat mengendalikan apa yang menggantikan mereka.
Touché.
Robot bisa dibajak. Tentara manusia tidak.
Ketika aku berusaha menerangkan hal ini kepada atasanku,
mereka mencabut ijin keamananku.
Memaksaku keluar. Aku harus membuat mereka
melihat kesalahan yang mereka buat.
Dan karena kekerasan sepertinya satu-satunya yang mereka mengerti...
Apa yang kau program pada benda itu?
Sayangnya, aku dapat menjawabnya.
Aku baru saja masuk ke komputer Korman.
Dia memerintahkan Bruno untuk menembakkan semua senjatanya
di Pentagon.
Yeah, jika kau berada di komputer Frankenstein, Riley,
bisakah kau matikan monsternya?
Tidak, aku tidak bisa. Dia baru saja mengirim perintah terakhir,
lalu memutuskan koneksi dengan Bruno,
menjadikannya otomatis penuh.
Dan aku tidak bisa membajak Bruno dari jarak jauh.
- Aku sudah berusaha. - Oke. Oke.
Oke, Dr. Frankenstein, berdiri.
Jangan macam-macam, kutembak nanti.
Ayo pergi.
Oke.
Ayolah, Bruno, biarkan aku masuk.
Whoa, whoa, mengapa kau mengisi meriammu?
Minggir! Minggir!
Menyingkir dari jalan!
Cepat, cepat!
Matty, apa itu...
Bukan. Kau masih punya
9 dan setengah menit sebelum F-22 mendekat.
Oke, Mac, seperti yang dikatakan Jack, waktunya untuk menjadi brilian.
- Jadi, apa yang kau dapat? - At this exact moment?
Sama sekali tidak ada.
Teman-teman, aku punya ide.
Aku bisa memodifikasi kode Korman untuk memasang kembali tombol penghentinya
dan mematikan Bruno selamanya, tapi...
A-Aku tidak bisa mengirim kodenya secara jarak jauh.
Apa artinya itu?
Artinya kau harus secara fisik mengunggah kodenya
dengan menancapkan sebuah flashdisk langsung ke Bruno.
- Itu tidak masuk akal. - Setuju.
Tapi untuk saat ini, kegilaan itu yang kita punya.
Mac, menurutmu kau bisa melakukannya?
Apa, menaiki sebuah drone militer tak terkendali
dan mencari cara masuk ke dalamnya di bawah 9 menit?
Kurasa kita harus mencari tahu.
Andrews, di sini Lima Juliet 9-4.
3 menit lagi menuju target. Senjata sudah terpasang. Bersiap untuk...
T-Tunggu. Apa yang dilakukan Camaro itu?
Oke, selesai mengunduh.
Aku sudah dapat tombol penghenti, Riley... sekarang apa?
Tancapkan saja flasdhisk itu ke Bruno,
dia akan mematikannya.
Kau ingin berganti mengemudi dalam kecepatan tinggi lagi, bukan?
Kecuali kau ingin melompat ke
drone militer yang dibajak pada kecepatan 80 mil per jam.
Tidak.
Kaki di pedal gas. Oke.
- Oh, salahku, salahku. - Oke, tahan.
- Yeah, aku dapat sekarang. - Oh.
Whoo!
Lima Juliet, kami telah mengkonfirmasi
bahwa kendaraan sipil itu telah meninggalkan area.
Kau sudah bisa menyiapkan senjatamu dan menembakkannya.
Dimengerti, Andrews. Aku sudah siap dan sedang mendekat
untuk menyerang target.
Allie! Allie, kau bisa dengar aku?
MacGyver? Bagaimana caramu berada di atas sana?
Kujelaskan nanti.
Kau sudah gila, kau tahu itu?
Yeah, aku ingin tetap menjadi orang gila yang hidup,
jadi untuk itu,
aku perlu memberikan flashdisk ini padamu.
Bagaimana caranya?
Oke. Ada katup udara di bagian belakang dekat sisi pengemudi.
Maksudku, jika di situ ada pengemudi.
Yep.
- Oke, ini. - Dapat.
Tancapkan saja. Whoa!
Apa ada semacam... status bar atau seperti tiu?
Tidak. Tidak, kukira ini tidak akan berhasil!
Matty, batalkan serangan udaranya sekarang!
Bruno sudah offline. kuulangi,
batalkan serangan udaranya sekarang!
Serangan udara, batalkan.
Batalkan.
Dimengerti. Misi dibatalkan.
Lakukan lebih mepet lagi lain kali, MacGyver.
Beberapa dari kami sebenarnya masih bernapas.
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau melompat dari mobil curian
ke atas sebuah robot pembunuh,
dan menatap F-22 dengan perintah untuk menembak
Yeah, aku juga menghancurkan ponselku.
Mengapa kau melakukan semua itu untukku?
Yeah, sederhana saja.
Aku tidak suka melihat orang-orang yang kusayangi akan mati.
Kau masih peduli pada... ?
Bahkan setelah semua perbuatanku padamu?
Ya.
Meskipun, kau bisa sedikit kurang kompetitif.
Tidak ada salahnya dengan sedikit kompetisi yang sehat.
Kata kuncinya adalah "sedikit" dan "sehat."
Korman sudah ditahan untuk evaluasi psikiatri
untuk melihat apakah dia layak disidangkan.
Tidak gila jika ingin dunia
menjadi tempat yang lebih damai.
Maksudmu kecuali bagian
di mana dia membajak drone milter
dan berusaha menyerang Pentagon
dengannya untuk merangkan tujuannya?
- Yeah, kecual bagian itu. Diamlah. - Kau yang diam.
Yeah, bagaimanapun itu berhasil di luar pengadilan,
setidaknya kita tahu Martin Korman tidak diijinkan mendekati komputer
- selama sisa hidupnya. - Apakah itu aneh
kalau aku merasa tersinggung dia tidak membajak drone kita?
- Super aneh. - Ya.
Setidaknya kita masih punya ini, kan?
Ini yang tersisa dari Dalton's Nightmare
sebelum Bruno meledakkannya.
Jadi pemerintah menghabiskan setengah juta dollar untuk sebuah pemberat kertas?
Percaya padaku, ini bukan pembelian terburuk yang pernah mereka lakukan.
Ayolah, aku traktir pizza jika ada yang lapar.
Tentu.
- Aku mau. - Sekarang kau bicara.
- Oke. - Hei, Mac, tunggu dulu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu aku bukan kakekmu atau siap, tapi...
Tapi kau cukup tua untuk disebut begitu?
Kau mau dipukul di mulutmu, ya?
Melihat sebuah celah.
Hentikan itu. Sudah cukup.
- Oke. - Bukalah.
Apa?!
Aw, bung.
Trims.
Yeah. Yeah, aku menyadari
mungkin itu adalah kesalahanku kau kehilangannya
jadi...
Serius, nih, ini sangat berarti. Terima kasih.
- Ah, sama-sama. - Ini bagus sekali.
Oh, aku, uh... punya sesuatu untukmu.
Barang yang sama. Barter.
Hmm. Trims.
Jadi, kau belum cerita apa yang terjadi saat reunimu.
Oh. Oh, yeah.
Jadi, jadi, begini.
Jimmy akhirnya mengakui bahwa dia berbuat curang
untuk mengalahkanku saat pemilihan raja pesta.
Curang bagaimana?
Dia mengisi kotak suaranya. Bisakah kau percaya itu?
- Serius? - Mm-hmm.
Dan setelah dia melepaskan beban jiwanya,
apa yang kau, apa yang kau lakukan?
Membiarkannya saja.
Oh ya?
Yeah. Yeah, sejujurnya saja denganmu, aku lega dia curang.
Maksudku, jika aku memenangkan raja pesta
dulu waktu SMA, aku mungkin mencapai puncak.
Kau tidak ingin mencapai puncak saat SMA, bung.
Tapi kekalahan membuatku sadar
bahwa aku harus membuktikan sesuatu, kau tahu?
Itu memberiku semangat sepanjang sisa hidupku.
Mungkin itu sebabnya aku bergabung dalam AD, menjadi seorang Delta,
mendaftar ke CIA.
Kau tahu, kalah dalam mendapatkan mahkota raja pesta bodoh itu,
yang tidak ada artinya,
mungkin hal terbaik
yang pernah kulakukan untuk diriku sendiri.
Ini semua hal hebat.
Aku hanya, aku berharap kau mengatakannya lebih awal.
JACK DALTON RAJA PESTA
Kau menang dengan suara bulat, Jack.
Hebat, Jack!
Bung kalian tidak perlu melakukan ini semua.
Oh, jadi kau tidak menginginkan mahkota itu?
Kau bercanda? Tentu saja aku mau.
Ayo! Pakai, Jack!
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
SUATU TEMPAT DI AMERIKA SELATAN
Suite bulan madu kami adalah yang terbaik
yang ditawarkan oleh hotel kami.
Kami harap Anda tinggal bersama kami
menjadi pengalaman yang tak terlupakan.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---