انبار مهمات ياغي ها، آمريکاي جنوبي
ميدونيد که ... همون چيزاي هميشگي
لطفا، اونو بزار زمين
باور کن
دلت نميخواد با اون بازي کني - آره -
آره فقط بدش به ما
فقط بدش به ما، باشه؟
فقط اونو بده به ما - آه -
اونو بده به ما، ميمون کوچولو. باشه؟
هي، مرد کوچيک
هي ببين چي دارم
يه چيز گرد خوشمزه و رسيده
همه ي دوستاي ميمونش اون بيرون از اينا ميخورن
واسه خوردنشون ديوونه بازي در ميارن
اون منفجر کننده رو بده و اين دلبرو
ميدم بهت. هان؟
خيلي خوبه
اوه. ممم
مم
خيلي آبداره. مم
اوه
اوه شماها اينارو ميخوريد؟
اينا چجوري منقرض نشدن؟
تو چجوري منقرض نشدي، جک؟
کدوم نامزد جايزه ي دارويني يه منفجر کننده رو تو يه اتاق پر از
مواد منفجر شونده، ميزاره رمين؟
اوني که فقط دوتا دست داره و مجبور بود که ... آه
يه فرمانده ي ياغي رو به سرعت به هم ببافه، رايلي
باشه
مرد، من فقط براي يه ثانيه اون منفجر کننده رو گذاشتم زمين
نميدونستم که يه ميمون کاپوچينويي قراره
بياد برش داره که
بزن بهادر؟ - فکر کنم کاپوچينوئه (اشتباه تلفظ ميکنه) -
بزن بهادره - بچه ها اين يه ميمونه -
ميدوني چيه؟ خبر خوب اينه که محافظش هنوز روشه
پس خطري تهديدمون نميکنه
...مگر اينکه يه جوري بفهمه که چجوري ميشه
مسلحش کرد - اوه اوه -
هي، فکر کنم بهتره به جورج کنجکاو
يه چيز ديگه براي کنجکاوي بديم
قبل از اينکه اون دکمه رو فشار بده
و دخل هممونو همين جا بياره - آره آره -
مثل چي؟ مثل چي؟ - چميدونم -
هي رفيق
اين چيه؟
آره آره. خوشت اومد مگه نه؟
با هم عوض بدل کنيم؟
آره
دقيقا
اوه
امنه
امن؟ دادن يه چاقو به يه ميمون کجاش امنه؟
اصلا نظري داري که ميتونه با اون چيکار کنه؟
نميدونم جک، چيکار ميخواد بکنه؟
احتمالا الان "سياره ي ميمون ها" رو کليد زدي، مرد
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com
هي، بچه ها. من (تاسیسات فینیکس)
ميخواستم به خاطر گل ها و هدايا
از همتون تشکر کنم
و بوزر، حق با توئه
باقي مونده ي پاسترامي کريسمس به طرز شگفت آوري خيلي خوبه
خب، امم، دکترا با درخواست
سفرم، موافقت کردن
فردا قراره برگردم به استراليا
تا با خواهرم باشم
و ورزش درماني رو تموم کنم
دلم براتون تنگ ميشه
براي همتون
پس مراقب همديگه باشيد
مخصوصا جک
..و اگه ميتونيد
مرداکو برام پيدا کنيد
بهش گفتم که برنامه همينه - به امید خدا -
پيشرفت اينجا چجوريه؟ - کند -
يعني، وقتي گفتي کد
يازده رقمي درج شده روي چرخ دنده، يه سرنخه
که ممکنه کمکت کنه باباتو پيدا کني
فکر کردم خل شدي
ولي بعدش کادوي کريسمش عجيب غريبش رسيد
که ثابت ميکرد حق با توئه
ولي سوالاي بيشتري برام به وجود آورده
آره، مثل اين، که چرا عدداي روي بازوي اين يارو
با بخشي از شماره هاي چرخ دنده مشترکه؟
آره. و اين يارو کيه؟
و چه ربطي به باباي تو داره؟
ببين، تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که توي هيچ پايگاه داده اي نيست
متي درباره ي پرونده چي فکر ميکنه؟
آم.. نميدونم
بهش نشون ندادي؟
نه
چرا نه؟ وقتي بايد يه سري اطلاعات گيج کننده
...رو برسي کنيم، هيچ کس بهتر از
چون فکر ميکنم خودش توی اینکار دست داره
آره
فکر کردم يه مدرک پيدا کردم که نشون ميده بابامو ميشناسه
پس درباره اش باهاش حرف زدم
گفت که نميشناخته
فکر کنم داره دروغ ميگه
ولي در عين حال
هيچ راهي براي فهميدنش نيست
مرد
هضم کردنش سخته، مک
حالا ميفهمم چرا براي گم کردن چاقوت
ناراحت نيستي
گمش نکردم. دادمش رفت
به هرحال، اون فقط يه چاقو بود - آها. نه -
چيزي که باهاش بوقلمون شکرگذاري رو ميبريم
" فقط يه چاقوئه"
اون يه چاقو جيبي محشر بود
که پدربزرگت بهت داده بود
قبوله
..ولي چونکه آخرين کارکردش نجات زندگي من، و رايلي بود
فکر کنم پدربزرگم افتخار ميکرد
خوشحال ميشم يه چاقوي
جايگزين برات سفارش بدم
يا ميتوني از جايگزينم بخواي برات بخره
رفيق، براي بار ميليونيم
براي تو جاگزين نيوردن
این ماشین جنگی بدون سرنشین برای چالش پروژه های تحقیقاتی پیشرفته وزارت دفاع(دارپا)کورمن هست
مسابقه سالهاست که برگزار ميشه
و تا حالا هيچ چيز توي آزمايشگاه ما
به خاطرش جايگزين نشده
خب، اميدوارم که نشه
اين سلاح ها براي آزمايشگاه ما به شدت بلا استفاده ان
و تا حالا سعي کردي باهاش حرف بزني؟
اصلا هيچ شخصيتي نداره
چونکه شخصيت نياز نداره
هدف مسابقه اينه که يه ماشين ارتشي
کاملا خودکار رو شبيه سازي کنيم
دستيار آزمايشگاه نميخواد که
استعداد هاي تو به هيچ شکلي جايگزين نميشن، باشه؟
اين ماشين ميتونه يه روزي کاري رو که
زنبوراي وحشي براي نيروي هوايي کردن، براي نيروهاي زميني انجام بده
اگه بتونيم امسال سيا رو شکست بديم
...و ان اس اي. و دي او دي. جي پي ال
که قطعا ميبريم، يکم ايمان داشته باشيد بچه ها.
امسال سال ماست - هي بچه ها -
ميدونم سرتون شلوغه و
...مشغول آماده شدن براي مسابقه ايد. ولي جک
رفتارش عجيب شده
راستشو بخواي، عجيب ميشه
اگه که عجيب رفتار نکنه
آره جيل. تا الان ديگه
بايد فهميده باشي که اين يه بخش از تنظيمات پيش فرضشه
درسته. ولي نه اين واقعا عجيبه
حتي براي جک
باشه
چه خبره جک؟ اين يارو کيه؟
آدم کش، تروريست؟
نه. بدتره. خيلي بدتره
با جيمز ليروي آشنا شيد
که دوستاش و دشمناش
جيمي صداش ميکنن
آه
ببخشيد، الان يه ماموريت جديد گرفتيم؟
نه، اون يه ماموريت نيست، رايلي
ايني که اينجاست دشمن قديمي دبيرستاني منه
واقعا؟ - واو -
ببين کي بالاخره تصميم گرفته به حرفاي من گوش کنه و توي يکي از دورهمي هاي دبيرستان
شرکت کنه. خوش به حالت
مثل اينکه همون آدمي که از منابع فينيکس استفاده کرده
تا يه سري اطلاعات درباره ي يه شهروند بي گناه در بياره
بی گناه؟ کي گفته اين بي گناهه؟
اين يارو چهار سال از عمرش رو صرف
نابود کردن زندگي من کرده
هميشه از من برتر بوده
وقتي جفتمون براي مسئول کلاس بودن نامزد شديم، اون برد
جفتمون براي بازيکن خط حمله مسابقه داديم
اون برد
و وقتي دوتامون براي " بهترين مدل مو" نامزد شديم، حدس بزنيد چي شد؟
اون برد؟
درسته. اون برد
و وقتي سال آخر منو سر پادشاه مراسم رقص بودن شکست داد
هيچ وقت همون آدم قبلي نشدم
خب، ميدوني که پادشاه هاي مراسم رقص
هيچ قدرت واقعي ندارن، درسته؟ - فقط دارم ميگم -
اين عوضی واقعا اعتماد به نفس منو داغون کرد
خب، ممکنه اين کارو کرده باشه، جک
ولي اين قضيه مال سالها پيشه - دهه ها -
حتي چند قرن - آره -
اوه خيلي خنده دارين، نه نه
بفرماييد، به مشکلات من بخندين
دارم ميگم اين يه نقطه ي تغيير بزرگ تو زندگي من بوده
کي ميدونه به چه چيزايي
ميتونستم برسم اگه به خاطر اين يارو نبود
اگه انقدر ازش بدت مياد
چرا اصلا ميخواي توي دورهمي شرکت کني؟
خب، نميخواستم. ولي بعدش همه ي شما احمقا
براي اين مسابقه ي آخرالزماني رباتي ثبت نام کردين
و من نميخوام بخشي از اون باشم
جک، چالش کورمن
يه رقابت دوستانه اس
آره مطمئنم مايلز بنت داسون هم قبل از اينکه
اسکاي نت رو فعال کنه و
يه ارتش ترميناتور رو آزاد کنه، همينو گفت
اصلا ... اصلا
متي اصلا ميدونه
که شماها براي اين مسابقه ثبت نام کردين؟
ميشه يکي به من بگه که چرا
اينجا منتظر شمام؟ يعني ما آماده ايم
که بريم ويرجينيا
و فقط تيمي رو که، ميدونيد .. ميخوان مسابقه بدن رو
اينجا نداريم
و دالتون
هويت جعلي تو، يه فروشنده ي کاشي حمامه
درسته. - اگه بفهمم که اطلاعات سري رو -
فقط براي تحت تاثير قرار دادن يه چيرليدر مطلقه از
يه دبيرستان درب و داغون موسيقي، لو دادي
آرزو ميکني که کاش آخرالزمان رباتي بود
پایگاه نظامی محرمانه در شمال ویرجینیا
کمپ برگزاری چالش کورمن
ده سال پيش دانشمند دارپا، مارتين کورمن يه رويا داشت
که يه ماشين تمام خودکار امداد درست کنه
که بتونه سربازاي زخمي رو از ميدون جنگ نجات بده
بدون اينکه نيروهاي بيشتري درگير بشن
پس، چالش کورمن رو درست کرد
تا برترين ذهن ها رو دور هم جمع کنه
به اميد اينکه، يه روزي، يه نفر روياش رو برآورده کنه
ولي يه بخش از مسابقات هميشه
به يک صورت بوده
تيم ما هيچ وقت نبرده
ولي امسال، سال ماست
آره آره
سالي که فينيکس
اون ربان آبي و همه ي بودجه اي که همراهش هست رو
با خودش ميبره
پس تک تک پيچارو سفت کنيد
و همه ي خط هاي برنامه نويسي رو دوباره چک کنيد
...چونکه همه چيز اين ماشين بايد
بوزر؟
مشکلي نيست. ميتونيم اونو درست کنيم
امروز هيچ اشتباهي نميکنيد ملت
هيچي
حالا بريد برنده ي چالش بشيد
میشه اون دم باریک رو به من بدی؟
آره
بفرما - مرسي -
انبر دست و صندلی تاشو؟
واو، موسسه ي فينيکس
يه سري تکنولوژي باورنکردني داره
از اينکه دوباره ديدمت خوشحالم، مک گايور
اومدم برات آرزوي موفقيت کنم
الي وينتروپ
زندگي تو بخش مخصوص تحقيق سيا چجوريه؟
اوه ميدوني، يه سال ديگه، يه شبيه ساز دهن پر کن ديگه
با برونو آشنا شو،مامور عملیاتی بدون سرنشین آماده نبرد
سر خط پايان ميبينمت، مک گايور
بهترين ربات برنده ميشه
آره
مطمئن نيستم امسال، سال ما باشه
خب شما دوتا کي باهم رابطه داشتيد؟
چي؟
آره. باشه. رابطه داشتيم - امتياز ويژه ي چالش کورمن -
چرا بهم نگفته بودي مرد؟ - چونکه چيز خاصي نبود -
چند سال پيش بود. دفعه ي اول بود ميومدم اينجا
واقعا ازش خوشم ميومد
و فکر ميکردم اونم از من خوشش مياد
تا اينکه ديدم داره
تو مشخصات طراحي هاي توي لپ تاپم سرک ميکشه
داشت تو لپ تاپت فضولي ميکرد؟ - ...آره خب -
فکر کنم براي بعضيا
بردن همه ي چيزيه که اهميت داره
دورهمي دبيرستان جک،تک ستاره
همه افرادی که اینجا هستن در حال تظاهر هستن
جک دالتون
اسکار هيمنز؟ - ميدونستم خودتي -
يه روزم پير نشدي
عالي به نظر مياي، مرد
کلاه ات رو دوست دارم. تينا پم
آره - بيا بغلم دختر -
عالي به نظر مياي. ديدن دوباره ي شماها خيلي خوبه
...چند وقت از آخرين باري که
اينجا جمع شديم ميگذره - آره -
يادته؟ کي ديگه اينجا بود؟
جيمي ليروي؟
نه فکر نکنم جيمي بوده باشه
جيمي
سلام - سلام -
جيل رو يادته؟ - سلام -
حرومزاده
اون اينجاست - اين که بهتر از جورج کلوني -
مونده
بريم بالا. بوم
سلام مرد
چه خبرا کارل؟
هنوز به بازي دخمه ها و اژهايان علاقه مندي؟
اوهوم - چه باحال -
خوشحالم ميبينمت. سلام - چطوري؟ سلام -
مسابقه دهنده ي بعدي روي خط شروع
موسسه ي؟
موسسه ي فينيکس
و اسم وسيله اتون؟
کابوس دالتون
...اين
يه جورايي يه جوک خودمونيه
باشه
يه مسير بيست مايليه. ماشين شما
از سرعت، درستي و قابليت شناسايي
فرق بين هدف ها، امتياز کسب ميکنه
اين تمرين واقعيه
...پس مجبورم ازتون بخوام که چند قدم
اوه، تمام اسلحه هاي ما هنري ان. کمتر مرگبارن
باتوم های برقی،تیرهای مشقی ...نارنجک های تشکیل شده از اسپری فلفل
من از تفنگ خوشم نمياد
عاليه
هنوزم مجبورم ازتون بخوام پشت خط بايستيد
همه چيز آماده است؟ - همه چيز آماده است -
اگه رباتتون نبره، همتون اخراجيد
شانس يارتون
گوش کنيد
اين تمرين با اسلحه هاي واقعيه.
آماده. حاضر
باشه، اين حتما بايد بر ضد قوانين باشه
فکر نکنم اين بخشي از مسابقه باشه
الي
الي!
کار من نيست. بهش دسترسي ندارم. برونو به هيچ کدوم از
دستوراتم عمل نميکنه
اين قبلا اتفاق افتاده؟
نه. نميدونم چه اتفاقي افتاده
مک
شانسي هست که اون چيز يه دکمه ي خاموش کننده داشته باشه؟
زره پليمر با تحمل بالا
و موتور برقی که با برق و بنزین کار میکنه
تا شعاع 600 مایلی
مثل يه زنبور وحشي با چرخه
يه هوش مصنوعي توي ماشين
که کاملا قاطي کرده
خب، اساسا، هوش مصنوعي قاطي نميکنه
اين بيشتر شبيه وقتيه که يه آنتن هوايي خل ميشه
چونکه کداش مشکل دارن
بهش ميگن فراري
خیله خب، شاید الان وقت مناسبی برای اصطلاحات علمی نباشه
من ده هزار شبيه سازي روي برونو امتحان کردم
بدون اينکه کوچيک ترين نقضي داشته باشه
برونو هشت تا ماشين ديگه رو منفجر کرد و سعي داشت
مارو گوشت کوبيده کنه. اين بيشتر از يه نقض کوچيکه
بچه ها، تنها چيزي که الان اهميت داره، متوقف کردن برونو ئه
قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه
وقتي حتي نميتونيم پيداش کنيم نميتونيم جلوشو بگيريم
پس چجوري اينکارو بکنيم؟ - برو به طرف مک لين -
ويرجينيا؟ فکر ميکني داره ميره به مقر سيا؟
اگه برونو بد عمل بکنه، برنامه نويسي شده تا بره روي حالت امن
تا وقتي که جي پي اس ماشين کار کنه، همين که درحال حرف زدن هستيم
داره ميره سمت آزمايشگاه من - ميدوه طرف خونه پيش مامانش -
وقتي يه سگ اينکارو ميکنه با نمکه
ولي اين؟ اصلا - ببين الي -
يه سري پرنده توي هوا
جيپ روي زمين و ديد ماهواره اي
از اينجا تا مک لين، دارم
هيچ اثري از سگ گمشده ي تو نيست
چجوري بهش ديد پيدا کنيم؟
فکر نکنم بتونيم
برونو از نظر رادار
از نظر صوتي و هم از نظر گرمايي، نامرئي ـه
سيستم استتار داره
و برنامه ريزي شده تا از شاخ و برگ درختا براي پوشش استفاده کنه
در پیدا کردن رد هایی از خودرو نظامی هاموی در پایگاه نظامی
موفق باشیم - بگو ببينم الي -
نميخواستي يه شاه کليد مرگ براش بزاري
فقط در صورتي که، ميدوني، اين اتفاق افتاد؟
معلومه که يه شاه کليد گذاشتم توش
وقتي برونو قاطي کرد، اولين چيزي بود که امتحان کردم
ولي کدش دستکاري شده. کار نميکنه
يه لحظه صبر کن، الي
تو گفتی برونو خودروی الکتریکی و بنزینی هست؟
فکر کنم ميدونم چجوري پيداش کنيم
هي، متي ميشه به همه ي ماشيناي گشت بگي
که موتور هاشون رو خاموش کنن؟
چونکه ما برونو رو سريعتر پيدا ميکنيم
اگه آدماي کمتري دنبالش بگردن؟
...آره، خب
درواقع ما قرار نيست از چشم هامون استفاده کنيم
قراره با بيني هامون دنبالش بگرديم
الي، ميشه پشت فرمون بشيني؟ - آره -
بوزر ميشه از اون پشت يه پيچ گوشتي بهم بدي؟
آره
تو از سنسورهای کربن دی اکسید سیستم تهویه استفاده میکنی
تا يه بيني الکتريکي بسازي
تا بتونيم دنبال رد بوي اگزوز برونو بريم
شايد تکنولوژي خفني که
...بهش عادت داري نباشه، ولي
ميتونه کارمونو راه بندازه
!دالتون
جیمی
سلام،مَرد،بیا اینجا بیا اینجا،داداش
اوه اوه - خیله خب،خیله خب -
خیله خب،چطوری؟
تو چطوری؟ - خوبم،خوبم -
بنظر خوب میای،بنظر خوب میای - ممنون،از آخرین بار خیلی وقته که گذشته
آره،آره،آره،آره،باورت میشه،ها؟
دوباره پیش همیم،انگار هیچی تغییر نکرده،ها؟
تو...چطوری؟
اوه اوه،عالی مَرد،عالی ممنون که پرسیدی
میدونی،پارسال تجارتم رو ده برابر
سرمایه اولیه ام فروختم
ما از درآمدش برای تاسیس یک شرکت خصوصی استفاده کردیم
همین اواخر سه تا مدرسه و یک بیمارستان در آفریقا تاسیس کردیم
خانومم،میدونی که،هنوز اینور و اونور مدلینگ میکنه
ولی شرکت غذایی طبیعی اش
....تازه به سهامی عام تبدیل شد و سهامش
سَر به فلک کشید،مَرد
...اوه صبرکن...بچه هام
اون جیمی جونیور هست بهترین چپ دست حال و حاضر
تیم بیسبال بلو جیز اومده دنبالش
نذار حرف زدن رو راجبش شروع کنم
و خوشگل کوچولوی من،ملودی
اون پاییز آینده در هاروارد درسش رو شروع میکنه،مَرد
پس هیچ شکایتی ندارم،داداش
هیچ شکایتی،تو چکار میکنی،جک؟
توی زندگی به کجا رسیدی؟
من یه مامور دولتی شدیدا آموزش دیده ام
که در چندین قاره با تروریست ها جنگیدم
و دنیا رو چندین بار نجات دادم
بیا بغلم،مَرد
کاره خودته،همینه
خودتی،دلقک قدیمی کلاسیک
عالیه،عاشقشم - آره -
عاشقشم،مَرد،آره
ولی جدی،کار فروش کاشی حموم چطوره؟
البته
البته که اون مریض ها رو درمان میکنه و مدرسه میسازه در آفریقا
و همسرش یک سوپر مدل تاجر با نفوذ هست
و بچه اش در آیوی لیگ هست
و استعداد ورزشی داره
البته
تو با زندگیت چکار میکنی،جک؟
چکار میکنی؟
سلام جک
سلام مَرد
دوباره از دیدنت خوشوقتم - آره -
ببینین،میدونم در جایگاهی نیستم که
کار بقیه رو اینجا نقد کنم
ولی مطمئنی این کار خلاقانه تو
جواب میده؟
اوه
سمت چپ،الی،سمت چپ
اوه،راست،بپیچ راست
برونو باید رو به رو مون باشه
رایلی،ما برونو رو پیدا کردیم سیگنال ما رو دنبال کن
سیگنالتون رو میبینم
مهمتر از اون،سیگنال اون رو میبینم
دارم سعی میکنم هکش کنم
و ببینم میتونم خاموشش کنم
خب،سریع تر هک کن
چون برونو برنامه رو تغییر داده
ما الان در منطقه غیر نظامی هستیم
بچه ها،اون خروجی مکلین هست
چه اتفاقی برای "اون برنامه ریزی شده به خونه بره" افتاده؟
نمیدونم،اون برنامه ریزی نشده که بره خونه
لعنت،بچه ها،نمیتونم هیچ دسترسی پیدا کنم
اگه از اسم کاربری و رمز عبور من استفاده کنی
بهت دسترسی ادمین رو میده
سعی کردم ولی ادمین تغییر کرده
نمیتونم هک کنم چون قبلا یکی هکش کرده
هرکسی که هستن،هنوز کنترل برونو رو در اختیار دارن
پس اگه برونو
به خونه نمیره،کجا میره؟
جک دالتون باارزش ترین بازیکن 1993
!جک
هی،جیمی
هی،فکر کردم که رفتی
آره در واقع دارم میرم
باید برم،میدونی دیگه
فروش کاشی حموم هیچوقت متوقف نمیشه
تا حالا این رو نشنیده بودم
هی،بیخیال مَرد،چرا یکم دیگه نمیمونی؟
اینجا بدون تو صفا نداره
...اه
حداقل بذار بخاطر جبران کردن اون
برات نوشیدنی بگیرم
جبران چی؟
هی
هی بیخیال مَرد،تو هیچی بهم بدهکار نیستی
تو پادشاه تمام و کمال مراسم رقص بودی،پیرخر
آره
بجز اون بخش که یواشکی بعد از مدرسه به دفتر آقای هادن رفتم
و صندوق آرا رو دستکاری کردم
صبرکن،چی گفتی؟
آره،صندوق آرا رو دستکاری کردم
تو صندوق آرا رو دستکاری کردی؟
خب،آره،چطور قرار بود برنده بشم؟
همه عاشق تو بودن،جک،همه
یعنی آره،میدونم مَرد احمقانه بود
ولی ما همیشه رقابت نزدیکی داشتیم
و تو گل پیروزی رو برای ما در
...مسابقات ایالتی زدی،پس
بخاطر این عصبانی نیستی،مَرد؟
یعنی امیدوارم که اینطور نباشه
چندین سال این بار روی دوشم سنگینی میکرد
نه
نه مَرد
اصلا به هیچ وجه
نه یعنی،کدوم بازنده رقت انگیزی بخاطر
همچنین چیزیی سال ها درگیر میشه،ها؟
انگار،این رویداد به تنهایی میتونه
زندگی یه نفر رو تغییر بده؟
باشه
خیله خب،خیله خب،خیله خب،آره
هی،چرا به باشگاه بر نمیگردی؟
الان با احمد 50 دلار شرط بستم
که دیگه نمیتونه پشتک بزنه
فکر کنم امتحان کنه - (متی،مورد اضطراری) -
قراره یه فاجعه ببار بیاد - آره،عالی میشه مَرد -
ولی یه مورد اضطراری کاشی حموم دارم
اوه درسته درسته چون فروش کاشی حموم هیچوقت متوقف نمیشه
هی،در ارتباط باش،جک
بیا دیگه اجازه ندیم ده سال تا دیدار بعدیمون طول بکشه
آره آره حتما داداش
نگو،بذار حدس بزنم
شما آخرالزمان رباتی رو راه انداختین
آره،یه ربات فراری داریم
خب،گفتم،مگه نه؟
ولی یه انسان کنترلش میکنه
یه نفر ماشین نظامی بدون سرنشین با تجهیزات پر رو دزدید
و باور داریم که به سمت پنتاگون میره
ممم،این یه نفر اسمی هم داره؟
داریم روش کار میکنیم
رایلی رد سیگنال رو به شبکه ای در شهر اوکلاهاما زده
و تو نزدیک ترین مامور هستی
تا وقتی که تو به اونجا برسی مختصات دقیق رو پیدا میکنیم
باشه،رفتم
!به پیش لانگ‌هورنز
فکری به ذهنت نمیرسه که یه نفر چطوری به برونو دسترسی پیدا کرده
مثلا-مثلا نفوذ به فایروال
یا فیشیمگ ایمیل؟ - نه نه -
من خیلی وسواس دارم
و پروتکل امنیتی من از سازمان امنیت ملی هم
مستحکم تره
خب،یکی وارد شده
ما باید خارجش کنیم،رایلی اگه همهی
برج های مخابراتی رو قطع کنیم؟
از برونو؟
اولین چیزی بود که امتحان کردم
ولی 300 میلی ثانیه بعد از اینکه برج ها رو قطع کردم
برونو از یک ماهواره جاسوسی چینی استفاده کردن
الان سعی میکنم اون رو هک کنم
ولی ساعت ها طول میکشه
ما ساعت ها وقت نداریم تا پنتاگون فقط سی دقیقه راه هست
و اگه ماهواره رو هک کنی
برونو به یجای دیگه وصل میشه
اون همواره تغییر پیدا میکنه
به یک برج اد هاک دیگه
وای فای ناامن،فروصوت
درواقع،ایده ای ندارم
الی،نگه دار
نفر اول و دهم در خط 24 یاردی
حالا،توپ در اختیار کدوم مهاجم
قراره میگیره،باب؟
در لیگی که بهترین مهاجم های پشت خط رو داره
فرض میکنی اونا میدوند،جیم
...ولی دوتا تماس
هی،چه غلطی میکنی؟
!خیله خب،برو!برو!برو!برو - !برگرد اینجا -
هی مک،نشنیدی چی گفتم؟ اگه اون سیگنالی که برونو
برای دریافت فرمان استفاده میکنه مختل بشه
اون به یجای دیگه وصل میشه - آره -
ما نمیخوایم سیگنالش رو مختل بکنیم ما میخوای با ذهنش درگیر بشیم
هی،من به کمک الی نیاز دارم ...پس میشه
جاش رو بگیری؟
نمیتونستی قبل از اینکه دوباره بیایم توی جاده
بگی جاهامون رو عوض کنیم؟
میبینی که چقدر سرم شلوغه؟
من همینطوری دارم درست میکنم،برو
گرفتیش؟ - آره -
!اوه
هی میشه گیره و نوار رو دور این
کابل کواکسیال بپیچی؟ - آره -
میخوایم برای انتقال نیرو به دیش استفاده کنیم
متاسفم - ببین،تو مقصر نیستی -
حتی بهترین سیستم ها هم ممکنه هک بشن
نه،نه،در مورد برونو حرف نمیزنم
یعنی،متاسفم
در مورد برونو و میدونی
خیلی شرمسارم
ولی در مورد...آخرین ملاقات مون حرف میزنم
...اوه،آه
نگران نباش،چون باور کنی یا نه
این بزرگ ترین دروغی نیست که
که تا حالا بهم گفتی
صبرکن،صبرکن،کی بهت دروغ گفتم؟
واقعا؟
میدونی،اون بخشی که بهم گفتی
ازم خوشت میاد
ولی فقط میخواستی یواشکی به برنامه هام نگاه کنی؟
مک،دروغ نمیگفتم
یعنی حتما،من رقابتی هستم
انگار،خیلی رقابتی هستم
انگار،این رقابتی بودن من مشکل درست میکنه
برای همین نگاه کردن به
طراحی ویژه تو دست خودم نبود
ولی وقتی گفتم ازت خوشم میاد دروغ نگفتم
چون خوشم میومد
هنوزم خوشم میاد
واقعا؟
خوبه
...اون،آه
واقعا نمیدونم در اون مورد چی بگم
...ولی،آه
بیا بریم جلوی روبات کشنده ات رو بگیرم
آره؟
ایده خوبیه
خب برنامه بازی چیه،مک؟
میخوای با شبکه پولی بکشیش؟
زیاد با اون کار فاصله نداری
ببینین،همه کامپیوترها با جریان الکترون ها
از یک سیم خیلی خیلی کوچک به اجرا در میارن
...پس
اگه بتونم به اندازه کافی امواج رادیویی تولید کنم تعداد زیادی ازشون
...میتونم جلوی الکترون ها رو بگیرم
داده های برونو رو متوقف کنم،سیستم رو دوباره بارگذاری کنم و شبکه اش رو تخریب کنم
دقیقا و امیدوارانه
بدون اینکه چیز دیگه ای رو خراب کنه
ولی اگه بخوایم این نقشه جواب بده باید نزدیک تر از 160 پا بهش بشیم
پس میدونی چیه،بوز
دقیقا نه
خیلی با سرعت حرکت کن،باید بهشون برسیم
شهر اوکلاهاما،اوکلاهاما
...شهر بزرگانی چون میکی منتل،گارث بروکس و
ظاهرا شهر هکرها
هی،مطمئنی اینجا آدرسی هست که رایلی فرستاده؟
یک - صد در صد،جک -
رد آی پی هکر در دفتری در طبقه چهارم هست
باشه
خب،دورهمی چطور بود؟از صدات بنظر نمیاد
از شخص منفور دوران دبیرستان انتقام گرفته باشی
آره،و یک مردی
که از شخص منفور دوران دبیرستان انتقام گرفته
باید صداش چطوری باشه؟
من از کجا بدونم،شاد؟
آره خب،اونطور که فکر میکردم پیش نرفت
ولی قطعا انتقام در زمانی خوبه که کمتر از اون اتفاق عصبانی باشی
بعدا بهت میگم
میدونی اینجا با چی رو به رو هستم؟
یک گروه از هکر ها قاتل؟
یک گروه از مامور های مخفی خارجی؟چی؟
میتونه یکی یا همه موارد بالا که گفتی باشه
این چیه دیگه،ماموریت پیدا کردن سوزن در انبار کاه؟
متی
میشه لطفا یکبار دیگه اون آدرس رو چک کنی؟لطفا
خیله خب،تقریبا در محدوده هستی نزدیک تر شو
باشه ولی میخوام بگم که احساس میکنم
این ایده خیلی بدی هست
هی،مک؟
هرکسی که برونو رو کنترل میکنه
تازه تصمیم گرفته که ما ییک تهدید هستیم - اوه،مَرد،از اینکه حق با من باشه متنفرم -
فقط به فشار دادن پدال گاز ادامه بده
!باشه،ما در محدوده ایم،الی الان
کجا رفت؟
من این دیش رو مستقیم به
باتری ون متصل کردم
ولی در حال حاضر در آمپر بیشتری از
..خودش خارج میکنه تا
...وقتی که تموم بشه...
تو میگی که برونو بلند میشه،مگه نه؟
آره،اینو مقابلش قرار بده،باشه؟
...مک،برو جلو و ببین
این بده؟فکر کنم بده
!الی،از اونجا بیا بیرون قبل از اینکه....نه
اوه نه
الی!لعنتی
همراهت کارت اعتباری داری؟
آه،آره
مشکلی پیش نمیاد،مَرد
نجاتش میدیم - صد در صد همینطوره -
من زویی رو از دست دادم،کیج رو هم ما تقریبا از دست دادیم
کسی دیگه ای رو از دست نمیدیم
بچه ها،ما مشکل بزرگی داریم
منظورت بجز ماشین نظامی هک شده بدون سرنشینی که
به سمت پنتاگون میره و الی داخلش گیر افتاده؟
متاسفانه آره
نیروی هوایی سه تا جنگنده اف-22 رو
با دستور نابودی برونو اعزام کرده
شماها نهایت 20 دقیقه وقت دارین
تا الی رو از اونجا در بیارین - متی،تو باید اون رو کنسل کنی -
مک،سعی کردم،امنیت ملی فکر میکنه این بهترین گزینه اس
خب،بهتره بهشون یه گزینه بهتر بدیم
در بیست دقیقه دیگه؟اگه موفق نشدیم چی؟
باید امیدوار باشیم جک هرکسی که
برونو رو کنترل میکنه قبل از اینکه دیر بشه پیدا کنه
رایلی،اینجا قطعا خیلی خاصه
امکانش هست بهم بگین این عوضی رو چطوری پیدا کنم؟
ببخشید،جک
میتونم بهت بگم در شبکه کجا قرار داره
ولی در دنیای واقعی نمیتونم
باید اونجا رو یکی یکی
بگردی
...یا
میتونم از حقه قدیمی دبیرستان استفاده کنم
!خیله خب،همگی برین بیرون
آتش بزرگی داره میاد به این سمت
!هی
هی!دستمزد پایین ارزش مُردن داره؟
فکر نکنم،نه آخرین باری که بررسی کردم
قربان،شما میخواین آتش بگیرین؟
نه نه نه نه نه،درسته
...اینجا داره گرم میشه
وقتی برای برقراری ارتباط چشمی وجود نداره قربان،به خانواده تون فکر کنین
و در آخر یکی پیداش شد
چه خبر،رفیق؟
رایلی،برات فرستادم
هی،صبرکن یه لحظه،نمیشناسمت؟
هم مدرسه ای یا چیزی بودیم؟
نه جک،تو باهاش توی یه مدرسه نبودی
ولی قبلا دیدیش
اون مارتین کورمن هست
موسس چالش کورمن
رئیس مسابقه آخرالزمان روباتی؟
چرا باید مسابقه خودت رو خراب کنی،مَرد؟
چون دیگه مال من نیست
منظورت چیه؟ - من میخواستم آمبولانس بدون سرنشین -
برای سربازهای زخمی بسازم
ولی دولت یک سلاح دیگه میخواست
اونا میخوان عنصر انسانی رو از جنگ خارج کنن
خب،آقا،من عنصر انسانی در جنگ بودم
باور کن،زیبا نیست
هرکاری میتونیم بکنیم که سرباز ها رو از میدان جنگ خارج کنیم
چیز خوبیه،درسته؟
نه اگه چیزی که اونجا میذاریم رو نتونیم کنترل کنیم
تحت تاثیر قرار گرفتم
روبات ها ممکنه هک بشن ولی سرباز ها نه
وقتی سعی کردم این رو به افراد بالادستی ام بگم
اونا درجه امنیتی من رو باطل کردن
اجباری اخراجم کردن باید بهشون نشون میدادم
که دارن اشتباه میکنن
...و از اونجاییکه فقط زبون خشونت رو میفهمن
اون رو برای چی برنامه ریزی کردی؟
متاسفانه،من جوابش رو دارم
الان وارد کامپیوتر کورمن شدم
اون به برونو دستور داده هرچیزی که در پنتاگون وجود داره رو
به آتش بکشه
خب،اگه وارد کامپیوتر فرانکشتاین شدی،رایلی
نمیتونی هیولا رو متوقف کنی؟
نه نمیتونم،اون دستور نهایی رو فرستاده
و بعد ارتباطش با برونو قطع کرده
و باعث شده اون بدون سرنشین کاملا مستقل کار کنه
و نمیتونم از راه دور برونو رو هک کنم
سعی کردم - باشه باشه -
خیله خب،دکتر فراکشتاین از جات بلند شو
دردسر درست نکن بهت تیر میزنم
بریم
باشه
بیخیال برونو،بذار وارد بشم
چرا لوله توپ ات رو پر میکنی؟
!برین کنار!برین کنار
!برین کنار
!تکون بخورین !تکون بخورین
...متی،اون
نه،شما هنوز نُه دقیقه و سی ثانیه وقت دارین
قبل از اینکه اف-22 در محدوده شلیک قرار بگیرن
خیله خب مک،اگه جک بود اینو میگفت وقتشه که باهوش باشی
خب،چی توی چه برنامه ای داری؟ - خب در حال حاضر؟ -
کاملا هیچی
بچه ها،من یه ایده ای دارم
میتونم کد برونو رو اصلاح کنم و جلوی تغییر پیدا کردنش رو بگیرم
...و برای همیشه خاموشش کنم ولی
نمیتونم اینکار رو از راه دور انجام بدم
یعنی چی؟
یعنی باید بطور فیزیکی کد رو آپلود کنین
از طریق وارد کردن یک فلش به برونو
این دیوونگیه - موافقم -
ولی در حال حاضر،دیوونگی تنها گزینه ماست
مک،فکر میکنی میتونی از عهده اش بر بیای؟
چی،پریدن روی یک ماشین نظامی بدون سرنشین غیر قابل کنترل
و پیدا کردن یه راه برای ورود بهش در کم تر از نُه دقیقه؟
فکر کنم خواهیم فهمید
اندرو،لیما ژولیت نه-چهار هستم
....سه دقیقه تا درگیری فاصله دارم،آماده برای
صبرکن،اون شورلت کامارو داره چکار میکنه؟
خیله خب،دانلود کامل شد
متوقف کننده تغییر دهنده رو گرفتم،رایلی...حالا چکار کنم؟
فقط اون فلش رو وارد برونو کن
باید خاموشش کنه
میخوای دوباره جای راننده ها رو در حال رانندگی عوض کنی،مگه نه؟
مگه اینکه تو بخوای بپری رو ماشین نظامی بدون سر نشین ربوده شده
که 130 کیلومتر در ساعت حرکت میکنه
نه
خیله خب،پات رو بذار روی گاز
اوه ببخشید ببخشید - خیله خب،صبرکن -
آره حله - اوه -
لیما ژولیت،ما تایید کردیم
که خودرو های غیر نظامی محوطه رو ترک کردن
شما میتونین شلیک کنید و برید
دریافت شد،اندرو،من مسلحم و در حال نزدیک شدن
برای درگیری با هدف
الی!الی،صدام رو میشنوی؟
مکگایور؟چطوری اومدی اون بالا؟
بعدا توضیح میدم
تو دیوونه ای،میدونی؟
آره خب،میخوام یه روانی زنده باقی بمونم
خب برای اون کار
باید این فلش رو بهت بدم
چطوری اینکار رو انجام بدم؟
خیله خب،یک دریچه تهویه هوا در سمت راننده هست
یعنی اگه راننده ای وجود داشت
آره
باشه،بیا - گرفتمش -
وارد و اجراش کن
اونجا...وضعیتی یا چیزی هست؟
!نه نه،فکر نکنم جواب بده
!متی،حمله هوایی رو الان متوقف کن
برونو خاموش شد،تکرار میکنم
!حمله هوایی رو متوقف کن
لغو حمله هوایی
دریافت شد،ماموریت لغو شد
دفعه بعد یکم زودتر بگو،مکگایور
بعضی از ما هنوز نفس میکشیم
هی،خوبی؟
تو از روی ماشین سرقتی
به روی روبات کشنده پریدی
و اف-22 رو متوقف کردی
آره،تازه تلفنم رو هم شکوندم
چرا اون کار ها رو بخاطر من کردی؟
خب،خیلی ساده اس
دوست ندارم افرادی که بهشون اهمیت میدم بمیرن
تو هنوز اهمیت میدی به..؟
حتی بعد از کارایی که من کردم؟
آره
گرچه،میتونی روی کمتر رقابتی بودن کار کنی
مشکلی با رقابت سالم وجود نداره
کلمات اصلی "کمتر" و "سالم" هستن
کورمن در حال ارزیابی روانپزشکی هست
تا ببینن میتونه در دادگاه حاضر بشه
هیچ دیوونگی وجود نداره که یکنفر
خواهان جهانی صلح آمیز باشه
منظورت بجز بخشی هست که
ماشین نظامی بدون سرنشین رو دزدیدن
و سعی کرد به پنتاگون حمله کنه
تا منظورش رو برسونه؟
آره،بجز اون بخش،خفه شو - تو خفه شو -
خبفهر اتفاقی در خارج از دادگاه بیوفته
حداقل این رو مطمئنیم که مارتین کورمن بقیه عمرش رو
نمیتونه به کامپیوتر نزدیک بشه - این عجیبه که احساس میکنم -
بهم توهین شده چون اون ماشین بدون سرنشین ما رو هک نکرد؟
خیلی عجیبه - آره
حداقل برای همیشه این رو داریم،مگه نه؟
این تنها چیزی هست که از کابوس دالتون باقی مونده
قبل از اینکه برونو نابودش کنه
پس دولت نیم میلیون دلار به این چیز سبک و کوچک داد
باور کن،این بدترین خرید اونا نیست
بجنبید،اگه گرسنه این پیتزا مهمون من
حتما
من پایه ام - حالا شد -
خیله خب - هی مک،یه لحظه صبرکن -
برات یه چیزی گرفتم
...میدونم بابا بزرگت یا کسی نیستم ولی
ولی به اندازه کافی پیر هستی؟
میخوای مشت بزنم توی دهنت؟
درست از مقابل
تمومش کن،کافیه
باشه - بازش کن -
چی!؟
آه،مَرد
ممنون
آره.آره، یجورایی فهمیدم
احتمالا تقصیر من بود که
...از دستش دادی،پس
واقعا این خیلی برام باارزشه،خیلی ممنون
خواهش میکنم - این عالیه -
اوه،من..برات یه چیزی گرفتم
مثل همون،معامله کالا به کالا
هوممم،ممنون
خب بهم نگفتی که چه اتفاقی در دورهمی دبیرستان پیش اومد
اوه اوه آره
خب،خب ببین
جیمی بالاخره اعتراف کرد که لا تقلب کردم
من رو در پادشاه بودن در رقص آخر سال شکست داده
چطوری تقلب کرده؟
باور میکنی،اون صندوق آرا رو دستکاری کرده؟
واقعنی؟
و بعد از اینکه این رو بهت گفت
تو چکار،تو چکار کردی؟
بیخیالش شدم
واقعنی؟
آره،آره،صادقانه میگم،خوشحالم که تقلب کرد
یعنی اگه پادشاه رقص آخر سال مدرسه میشدم
ممکن بود خیلی موفق بشم
تو نمیخوای توی دبیرستان موفق بشی،رفیق
ولی باختن بهم یه حسی داد که
باید خودم رو ثابت کنم،میدونی؟
یجورایی نیروی مجدد برای بقیه عمرم بود
احتمالا برای همین به ارتش ملحق شدم و به دلتا تبدیل شدم
برای سی آی ای درخواست دادم
میدونی،از دست دادن تاج پادشاهی رقص آخر سال
که یعنی هیچی
احتمالا بهترین اتفاقی بوده
که برای من افتاده
اینا همه اتفاق های خوبین
ای کاش،زودتر این رو میگفتی
تبریک جک دالتون پادشاه رقص آخر سال(جشن بازگشت به خانه)
تو با رای همگی برنده شدی،جک
!خیله خب،جک
شما لازم نبود اینکار رو انجام بدین
اوه،پس تاج رو نمیخوای؟
شوخی میکنی؟البته که میخوام
!یالا!بذارش،جک
!سخنرانی!سخنرانی !سخنرانی!سخنرانی
جایی در آمریکای جنوبی
بهترین پیشنهاد هتل
سوئیت ماه عسل ما هست
امیدواریم که انتخاب اینجا بودنتون
به تجربه ای فراموش نشدنی تبدیل بشه
po0ya و Fayolitab زيرنويس از po0ya.sav@gmail.com