EPISODE 17 - Bear Trap + Mob Boss Sebelumnya di MacGyver...
Matty? Tidak, tidak, tidak.
Aku butuh bantuan menyusup ke rumah Matty Webber.
Kita harus membuatnya tampak seperti pencurian
gaya lama.
Ini file personel Matty yang tidak terdaftar.
Matty berbohong kepadaku. Dia mengenal ayahku.
Ini bukan salahku.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku bisa tahu dari raut wajahmu.
Tuh kan?
Itu lagi... pandangan itu.
- Kau memang menyalahkanku. - Untuk hal apa?
Bersin disaat bersamaan kita akan menangkap Sergei,
mengubah penangkapan yang seharusnya mudah
menjadi apa pun ini jadinya?
Aku bersin, itu karena kau memaksaku memakai
baju kamuflase konyol ini.
Kau tahu aku alergi pohon ek.
Oleh karena itu aku tidak menggunakan kayu ek di bajunya.
Yeah, lalu, itu pasti karena hal lain, aku...
Sekarang, kau lepas saja baju itu.
Riley.
Di mana kau? Dia sedang melarikan diri.
- Di mana kau? - Di belakangmu, Jack.
Aku sedang berusaha menangkap dia
sebelum dia keluar dari jalanan.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Turunlah.
Turun dari situ. Jangan panjat itu.
- Apa? - Lihat sekitarmu.
Oke, aku tidak bisa bahasa Ukraina,
tapi tanda ini, dalam bahasa apa pun, artinya tidak baik.
Di mana kita sekarang?
- Chernobyl. - Chernobyl?
Tidak ada yang memberitahuku kita akan pergi ke Chernobyl.
Kurasa itu masuk akal.
Sudah 30 tahun, kan? Itu sudah cukup lama.
Ya kan? Kita tidak apa-apa?
Saat ini, sebagian besar dari strontium-90's
mungkin aman-aman saja,
tapi separuh umur plutonium, tergantung dari isotopnya,
ada di antara 80 dan 24.000 tahun.
Jadi otak kecilmu itu baru saja mengatakan bahwa seluruh tempat ini
masih mengandung radiasi?
Yeah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Tidak ada yang bilang kepadaku kita akan ke sini.
Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Silahkan duluan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Oke.
15 menit kesunyian memastikan.
- Jack. - Mm-hmm.
Kau mengecewakan Mac.
Bagaimana bisa ini jadi salahku?
Kau yang mengatakan padanya apa yang harus dia lakukan
dengan suatu informasi jika dia menemukannya.
Benar, tapi kau lah yang memberikan dia info barunya.
Dirimu yang menyusup ke rumah Matty
dan menemukan file tak terdaftar miliknya,
jadi, secara teknis, ini salahmu.
Tidak. Secara teknis, ini kesalahan Matty.
Dia yang berbohong kepadanya, bukan aku.
Hei,
Mac.
Apa kabar, bung?
Hei, dengar, kawan.
Aku tahu pasti ada
jutaan pikiran berseliweran dalam otakmu.
Dan aku tidak bisa bilang menyalahkan hal itu,
tapi kita mengadakan pertemuan keluarga kecil di sini
untuk membahas apa yang ada dalam file itu,
tidak memandangimu sementara kau memikirkan hal ini.
Aku hanya... aku tidak tahu harus bilang apa.
Matty pasti tidak begitu saja berbohong kalau dia kenal ayahku,
ternyata, Januari tahun 2000,
dia sedang menyelidiki dia untuk CIA.
Yeah, banyak hal yang perlu dipikirkan, Mac,
tapi itu tujuan kita di sini,
- membantumu mencari tahu apa langkah selanjutnya. - Ya benar.
Langkah selanjutnya? Konfrontasikan hal ini denganya?
Yeah. Menurut pengalamanku, kata konfrontasi dan Matty,
dalam satu kalimat, tidak menghasilkan dengan menyenangkan.
Segitu yang bisa aku beritahu padamu.
Aku tidak bisa mengabaikan ini. Dia sudah berbohong padaku sekali.
Tapi dia tidak bisa menghindari ini, Mac.
Maksudku, Jack menemukan bukti nyata dia menyelidiki ayahmu.
Tidak. Kita menemukan bukti bahwa Matty sedang menyusun sebuah berkas.
Kita tidak tahu apa yang terdapat pada laporan aslinya.
Yeah, berharap saja, Riley tidak di sini
artinya komando keyboard kecil kita menemukan sesuatu,
jadi kita duduk tenang saja, oke? Santai dulu.
Apa, kalian sudah mulai tanpa diriku?
Yeah, pertemuannya waktu jam 10:00 a.m., Big Ben.
Kau tahu diriku mengenai ketepatan waktu.
Yeah, ma'af, Jack. Lain kali kau memintaku
untuk membajak seluruh agensi intelejen A.S.
tanpa mematikan semua tanda bahayanya,
aku pastikan melakukannya
sesuai waktu yang kau minta.
Oke, itu bagus, trims.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku sudah menyapu setiap server pemerintah,
dan tidak menemukan apa-apa.
Kecuali laporan mengenai ayahmu merupakan hal yang sangat rahasia,
tidak seorang pun punya hak akses,
atau setidaknya sudah tidak ada lagi.
Ini tidak masuk akal.
Ayahku adalah seorang penemu, dia seorang ilmuwan.
Me...Mengapa Matty menyelidiki dia?
Lebih penting lagi, mengapa dia berbohong kepadaku mengenai hal ini?
Oke, aku benci jadi orang yang mengatakan ini,
tapi setelah Thornton, seseorang harus melakukannya.
Bisakah kita masih mempercayai Matty?
Aku... Aku telah mengenal Matty paling lama dibanding yang lain di sini,
dan bukan rahasia kalau
hubungan kami kurang dari sempurna.
Tapi itu tidak mengubah fakta
kalau aku percaya padanya.
Ya benar. Aku selalu percaya.
Apa dia pernah bohong padamu? Yeah.
Yeah. Tebakanku adalah
dia punya alasan melakukannya.
Pikirkan saja.
Yeah, maksudku, adalah... Mungkin
dia berbohong untuk melindungimu?you?
Bisa jadi.
- Tapi melindungiku dari apa? - Aku tidak tahu.
Tapi apa pun itu, Matty mungkin berpikir
dia sudah melakukan yang terbaik.
Aku harus berbicara dengannya sekarang.
Oh. Sekarang bisa menjadi nanti.
Yeah, si boss baru saja memberi sinyal panggilan.
Kau harus tenangkan dirimu dulu sekarang, kawan.
Aku, kau, dan Riley harus berangkat dalam 30 menit.
Dia akan menjelaskannya dalam penerbangan.
Bagaimana dengan aku?
Hmm? Yeah, kau akan melapor pada Matty di Phoenix.
Tunggu, jadi aku harus gimana,
berlaku biasa saja di dekat Matty setelah ini?
- Yeah, itu benar. - Yeah, sampai kami kembali.
Aku ingin bicara sendiri dengannya.
Artinya kau harus menganggap
ini tidak pernah terjadi.
Yeah, kami berharap padamu, Boze.
Teman-teman, Matty baru saja memberitahuku
dia mengetahui semua mengenai pacar mata-mata rahasiaku
bahkan sebelum Riley tahu. Wanita itu
seperti manusia detektor kebohongan. Sekali dia melihat ke mataku
dia akan mengetahuinya.
Apa yang harus kulakukan?
Berusahalah untuk tidak menatapnya.
Huh?
Bung.
Teman-teman...
kenalkan Dmitry Pavlovich, kepala mafia Ukraina.
Sejak 2004, pihak A.S. telah mencurigai Dmitry
mendapatkan uang dari
mengijinkan grup teroris internasional
untuk memindahkan senjata dan selundupan melalui jalur perdagangannyas.
Jadi, seseorang sudah berbohong kepada kita lama,
dan akhirnya kita punya bukti?
Tepat sekali.
Pihak A.S. tidak pernah dapat menghubungkan langsung Dmitry
dengan grup teroris ini sampai sebulan lalu,
ketika CIA memperoleh informasi dari seseorang
di dalam organisasi Dmitry...
Misteri evolusi, Sergei,
antek yang bekerja untuk Dmitry dan mafianya.
Rencana sudah disusun
bagi Sergei untuk bertemu dengan seorang agen CIA
untuk menyerahkan semua info yang diperlukan
untuk membongkar seluruh organisasi milik Dmitry.
Tapi kemudian info-nya bocor,
dan Dmitry memberi sinyal hijau Sergei... Apa aku benar?
Yeah, dan saat mafia Ukraina
mulai berburu Sergei,
dia menghilang, dan menolak kontak apa pun
dengan CIA.
Jadi kau mengirim kami untuk menemukan dia.
Sebenarnya, sudah kami lakukan. Phoenix mencegat pesan-pesan
antara Sergei dan seorang pemalsu,
yang setuju membuatkan dia dokumen perjalanan palsu.
Kami mendapatkan waktu dan lokasi pertemuannya.
Jadi, ini adalah penangkapan sederhana? Anggap saja sudah selesai.
Tidak ada yang sederhana mengenai ini, Jack,
kalau tidak CIA akan menanganinya sendiri.
Mafia Ukraina sangat bernafsu dalam memburu Sergei,
dan dia mengetahuinya.
Dia akan sangat berhati-hati.
Benar, jadi jangan takut-takuti dia. Dimengerti.
Kau menakuti dia. Kau menakuti dia!
Bung, aku punya 2 tangan, 2 kaki, dan tanpa tanduk
tumbuh keluar dari tengah dahiku.
- Aku ingin tetap seperti itu. - Relaks.
Kita berada di tepi zona eksklusi..
Sangat jauh dari reaktor.
Radiasinya tidak seburuk itu di sini.
Itulah mengapa aku tidak ingin melangkah lebih jauh
Berhenti. Tunggu sebentar.
Sekarang diserang oleh mutan iradiasi
yang sudah kau buat kesal tidak ada dalam daftar kerjaku, ma'af.
Tidak ada hal semacam mutan iradiasi.
Kebanyakan orang yang terpapar terlalu banyak radiasi,
mereka hanya kehilangan semua rambut mereka dan mati.
Yeah, hal itu tidak membuatku merasa lebih baik juga.
- Apa itu? - Ayo.
Ooh.
Itu tidak bagus.
Mac, bagaimana bisa sebuah jebakan beruang teradiasi merobek Sergei?
Aku tidak tahu.
Tapi apa pun yang menarik lepas dia dari ini
membawanya jauh ke dalam zona ekslusi.
Maksudmu lebih dalam ke zona penuh radiasi.
Yup.
CHERNOBYL
Kalian kehilangan Sergei di Chernobyl?
Bagaimana kalian bisa kehilangan seseorang di Chernobyl?
Tempat itu sudah ditinggalkan, Kalian sebenarnya
satu-satunya orang di sekitar situ sejauh bermil-mil.
Yeah, beritahu itu ke orang
yang menangap Sergei dalam jebakan beruang
dan lalu menyeretnya ke dalam mobil.
Jadi, siapa yang membawanya, dan di mana dia sekarang?
Yeah, maksudku, siapa yang menggunakan jebakan beruang?
Apakah itu milik mafia Ukraina?
Bukan, aku baru saja berpikir memang ada beruang di hutan itu.
Yeah, beruang mutasi.
Suatu makhluk bermata 6 menakutkan mungkin sedang membuat
cemilan siang terbuat dari wajah Sergei saat ini,
hanya...
Kurasa bukan makhluk bermata 6 menakutkan, Jack,
seperti yang kupikir bahwa itu bukan ulah mafia, Bozer.
Mereka tidak tahu keberadaan Sergei, dan
jika mereka tahu, mengapa membawanya jauh ke dalam
zona eksklusi ? Ini tidak masuk akal.
Jadi, jika bukan ulah mafia, lalu siapa yang menangkapnya?
Yeah, itulah pertanyaannya sekarang, iya bukan, Bozer?
- Hei, Riley? - Yeah.
Ada sesuatu dari HP milik Sergei?
Ma'af, Jack. Sedang sibuk
mendorong puing ini setelah kehabisan bensin.
Yeah, mengapa tidak kau tinggalkan saja benda ini?
Yeah, aku tidak tahu, Kupikir kita mungkin memerlukannya.
Membayangkan Mac dapat mencampur debu dengan air hujan
atau sesuatu dan membuat bensin.
Yeah, debu dan air dicampur jadi lumpur, sayang, bukan bensin.
Oke. HP Sergei kalau tidak mati mungkin rusak.
Pelacakan tidak memungkinkan.
Artinya satu-satunya petunjuk adalah jejak roda ini.
Maksudmu yang menuju
ke pusat ledakan nuklir itu?
- Yeah. - Yeah.
Matty,
sebenarnya jalan ini menuju ke mana?
Kelihatannya jalan tanah itu
menuju ke kota yang ditinggalkan.
Mungkin ke sanalah Sergei dibawa.
Yeah, mungkin. Sejauh apa masuknya ke zona eksklusi
kota ini tepatnya?
Beberapa mil.
Oh, dan sebelum kau mulai mengeluh, Dalton,
kuingatkan dirimu: secepatnya kau menangkap Sergei,
maka kau lebih cepat keluar dari sana.
Jadi, jika aku jadi dirimu, aku akan mulai berjalan.
Yeah, yeah, sudah kukira seperti itu.
Jadi seberapa banyak radiasi yang kita hadapi sekarang, bung?
Maksudku, apakah jumlah yang cukup membuatmu mendapat kekuatan super?
Atau yang buruk menjadikanmu super-mati?
Yeah, tidak ada jenis yang baik.
- Mm-hmm. - Tapi kita berada
10 mil jauhnya dari
lokasi ledakan nuklir, jadi tingkat
kondisi buruknya cukup aman.
Tapi supaya cukup membuat dirimu sedikit lega,
aku telah membuat sesuatu
yang akan membantu kita melihat tingkat radiasinya,
dan ini adalah
penghitung Geiger milikku.
Penghitung MacGeiger milikmu. Itu kedengarannya lebih cocok untukmu.
Yeah, itu sebutan darimu. Itu yang kau sebut.
Penyakit radiasi aku bisa atasi.
- Dia mulai besar kepala. - Permainan kata-katamu tidak bisa kuatasi.
- Oke. - Oke?
- Oke. - Oke.
Bagus.
Apakah seharusnya sudah berbunyi seperti itu?
Yeah. Sudah seharusnya seperti itu...
Menangkap tingkat radiasi.
Saat ini masih berada pada tingkat rendah.
Yang benar?
Aku hanya bercanda.
Maksudku, dia menangkap tingkat radiasi, tapi masih skala rendah.
Percaya padaku, ketika memburuk, kau akan tahu.
Ini sangat meyakinkan.
Hei, Bozer.
Bozer.
Kecuali kau mau memberitahuku
kalau kita butuh langit-langit baru, aku mau kau melihat ke arahku.
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa kau tidak aku suruh ikut.
Aku? Tidak.
Aku tidak terlalu ingin tahu.
Seperti perkiraanku kau pasti telah mendengar,
ada penyusup masuk ke rumahku minggu lalu.
Yeah, aku dengar. A-Aku turut menyesal.
Apakah polisi punya petunjuk siapa yang melakukannya?
Tidak, tidak ada, makanya aku butuh bantuanmu.
Karena kau berhasil mengetahui pelaku yang membobol rumah Jack,
aku ingin kau melakukan hal yang sama untukku.
Uh... yeah, tentu.
Akan kulakukan, Matty.
Bagus. Jangan kecewakan aku, Bozer.
Ooh, semua radiasi ini...
Kita mungkin akan mendapat kekuatan super
atau sesuatu, kan? Huh? Maksudku,
Aku selalu menganggap diriku
adalah gabungan Captain America dan Superman, seperti America Man.
Tidak, tidak. Bukan. Super Cap.
Itu-itu terdengar lebih baik.
Aku bertanya-tanya seberapa jauh kita dari tempat kita mulai tadi.
Mac, uh, kau akan bisa melakukan telekinesis.
Kau seperti Professor X.
Dan Riley... tak terlihat. Ooh.
Oke. Karena?
Karena cocok dengan kepribadianmu, mungkin.
Ini bukan ilmu pasti.
Ini bukan sains sama sekali.
Radiasi tidak memberimu kekuatan. Tapi membunuhmu.
Kau-kau tidak bisa membuktikan negatif ganda.
Sebenarnya, aku cukup yakin
aku bisa membuktikan yang ini, tapi perhitungannya akan membuatmu bosan
- setelah 3 detik saja. - Lihat, lihat,
Aku hanya berusaha mencari
sisi baik dari kondisi kita yang terjebak di pulau buangan radioaktif ini.
Seperti, contohnya, kau berada di sini artinya
kau tidak bisa menghujani Matty dengan semua pertanyaan
dan mengkonfrontasi dia.
Menurutmu dia harusnya berbicara dengan Matty?
Maksudku, bukankah dia berhak mendapatkan jawabannya?
Tentu saja. Tapi ini bukan situasi
kau bisa mendatanginya dengan setengah marah.
Begini, aku tahu kau suka membuat barang dengan cepat,
dan mungkin itu tidak masalah jika terkait bom
dan teroris, tapi ini Matty the Hun
yang kita bicarakan sekarang.
Kau tidak bisa berimprovisasi saat
melewati yang satu ini. Kau butuh persiapan.
Kau tahu semua menjadi buruk ketika mendengar
alasan dari Jack Dalton.
Yeah. Itu... mungkin kekuatan superku.
Begini, aku hargai perhatiannya,
tapi ini sulit membuat persiapan ketika aku masih terkungkung pikiran
bahwa Matty dulu menyelidiki ayahku.
Aku dulu berpikir bahwa dia hanyalah seorang ilmuwan eksentrik
yang ketakutan setelah ibuku meninggal, dan lalu meninggalkanku.
Tapi sekarang?
Sekarang aku tahu lagi siapa ayahku ini.
Mengapa CIA menyelidikinya?
Apakah dia tertangkap bersama orang-orang yang salah?
Dan jika demikian, apa itu alasannya dia pergi?
Whoa.
- Geez. - Ma'af.
Semua hal yang kau lakukan berlawanan dengan karirmu,
dan kau tidak dapat mengalahkan serbuk sari mutan?
Hei, hei, a-aku bertaruh dalam 30 tahun ini
... ada perubahan pada serbuk sari.
Jejak rodanya berakhir di jalanan beraspal.
Tampaknya kita tidak bisa mengikuti jejak itu lagi.
Oh, ayolah, kawan-kawan,
apakah kalian benar-benar berpikir dia ada di kota ini?
Kurasa tidak ada orang di kota ini.town.
Kebanyakan kota-kota sekitar Chernobyl sudah ditinggalkan
setelah reaktornya meledak.
Mengapa sensor Spidey-ku mengatakan
kita sedang diawasi saat ini?
Yeah, mungkin kekuatan supermu sebenarnya adalah paranoia.
Yeah. Semuanya terlihat menyenangkan sampai si CHUDs keluar.
- CHUDs? - Yeah, yeah, memang film klasik, Riley.
Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers.
- Hmm. - Tahan.
Aku benci mengakuinya, tapi kurasa Jack benar.
Lihat? Dia telah menonton filmnya.
Bukan CHUDs. Lihat.
Apa yang sebuah kamera terbuat
5 tahun terakhir lakukan di kota
yang seharusnya ditinggalkan selama 30 tahun?
Mutan berteknologi maju.
Semoga mereka menyukai timbal.
Oke, aku akan menggigit.
Apa yang terjadi di sini?
Aku pikir mereka adalah penguntit.
Anak-anak yang menyelinap masuk ke Chernobyl
dan menggunakannya sebagai taman bermain pribadi mereka.
Mereka memfilmkan aksi mereka dan mengunggah video secara online.
Generasi millenial memang aneh.
Aku generasi millennial.
Yeah, itu membuktikan omonganku.
Tergantung siapa yang bertanya.
Orang yang memegang senjata.
Dia yang bertanya, nak.
Dan kami di sini tidak untuk membuat masalah.
Hanya sedang mencari seorang teman. Kami kira dia lewat sini.
Aku mungkin bisa membantu.
Untuk harga yang tepat.
Mm-mm.
Yang benar saja? Beowulf?
B-Beowulf itu sakral.
Tunggu, kau menamai cincin serigalamu Beowulf?
- Mm-hmm. - Apa kau pernah membaca Beowulf?
Tidak, tidak, tidak, kau tidak perlu membaca Beowulf
untuk tahu sebuah nama yang super keren, Riley.
Kau mendapatnya dari seorang penjual perhiasan
di bak belakang mobil di Panama.
- Jadi? - Jadi kita akan membelikanmu lagi.
Kita tidak akan menemukan Beowulf yang lain.
Tidak ada lagi Beowulf, kawan.
Hanya ini petunjuk kita.
Keluarkan saja.
Ceritakan padaku mengenai temanmu.
Yeah. Dia terkena jebakan beruang
beberapa mil dari sini, dan kemudian
dibawa sebuah mobil melewati kota ini.
Hei. Sebaiknya kau mulai bicara, dasar kau tikus kecil,
atau aku ambil lagi Beowulf.
Temanmu...
kemungkinan sudah mati.
Dan kalaupun tidak, dia akan segera mati.
Siapa yang membawanya?
Potvori.
Siapa?
Itu adalah bahasa Ukrainia untuk "monster."
Monster?
Seperti, monster mutan?
Karena itu akan menyelesaikan perdebatan kami.
Aku yakin itu hanya nama julukan.
Apa yang bisa kau ceritakan pada kami mengenai monster ini?
Teman kami Vasily tertangkap oleh Potvori bulan lalu.
D-Dan di mana si...
Vasily sekarang?
Kami menemukannya
terhuyung-huyung di jalan,
dipukuli...
berlumuran darah.
Kami bertanya apa yang terjadi.
Tidak banyak yang dia katakan.
Tapi hari itu dia pergi meninggalkan Chernobyl,
dan tidak pernah kembali lagi.
Dan di mana Vasily waktu itu ketika dia ditangkap monster ini?
Markas mereka.
Monster punya markas?
Aku yang menantangnya
untuk mengintip ke sana.
Itu kesalahanku dia hampir mati.
Bisakah kau tunjukkan pada kami cara menemukan markas itu?
"Jack, berikan cincin serigalamu.
Jack, berikan sarung tangan kulitmu."
Aku tidak tahu kenapa harus selalu barang-barang pribadiku.
- Apa kau mengatakan hal yang penting? - Aku hanya berkata,
kau memberi anak itu
barang favoritku, bung.
Mungkin pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan adalah:
mengapa kau suka memakai barang yang disukai remaja?
Aku tidak memakainya supaya diakui mereka, Riley, terima kasih.
Yeah, yang ini kelihatan tidak bersahabat.
Yeah, kelihatannya kita telah menemukan monsternya.
Siapa sebenarnya mereka,
dan apa yang mereka lakukan di sini?
Tidak tahu.
Lihat itu.
Kabar baiknya: Sergei masih hidup.
Yeah, dan kabar buruknya adalah: kita harus melewati
Orang-orang Hijau Konyol pemakan manusia untuk sampai ke dia.
Teman-teman, aku telah memeriksa setiap laporan mengenai Chernobyl
oleh Five Eyes dan CIA.
Seharusnya tidak ada aktivitas
di bagian itu di zona eksklusi.
Yeah, laporan rahasiamu itu salah, Matty.
- Hei. - Karena kami melihat banyak
- aktivitas serius di sini. - Hei, lihat.
Kita menyelinap masuk Chernobyl tak terdeteksi, mungkin mereka juga.
Pertanyaannya: apa yang mereka lakukan di sini?
Yeah, menilai dari baju radioaktif mereka,
bukan sesuatu yang baik.
Setuju. Dan aku akan membuat beberapa panggilan.
Aku akan membuat orang-orang ini diketahui semua pihak,
tapi biar kuperjelas.
Tujuan kita tetap sama: menangkap Sergei.
Oke, Matty, tapi kami tetap butuh bantuan
masuk gedung dan menghindari
para penjaga di pintu depan sekarang ini.
Yeah, setiap pintu dan jendela yang bisa kulihat dari sini
tidak bisa dimasuki atau dijaga.
Riley, bisakah kau mengambil citra satelit dari gedungnya?
Yeah.
Tempat ini sangat besar.
Pasti ada jalan masuk lain.
Bagaimana kalau aku hemat waktu kalian
dan menunjukkan jalan masuknya? Riley, data dikirim.
- Bagus. - Setelah kau menemui penguntit itu,
- Aku sudah menyuruh para teknisi untuk menggali - Whoa.
Semua video daring mereka.
Kami menemukan satu yang Vasily rekam
ketika dia menyelinap ke dalam gudang itu.
Oh, bagus.
Jadi kita akan meniru gaya Kris Kringle untuk masuk ke tempat itu?
Kau tahu, aku sudah menonton film ini, teman-teman.
Tidak berakhir dengan baik.
Oh.
Selalu menyenangkan melihat wajah yang tidak asing.
Kau-kau tahu orang ini, Matty?
Sayangnya. Ketika aku di CIA
Aku mengerjakan berkas mengenai orang ini.
Namanya Virgil Kahn. Dia buronan
oleh selusin negara
untuk kegiatan dari penyelundupan sampai pembunuhan.
Jadi pria seperti apa yang memiliki riwayat seperti itu
melakukan kegiatan di tempat seperti ini?
Lebih penting lagi, luka di kaki Sergei terlihat cukup parah,
jadi kalau kita ingin menangkapnya hidup-hidup,
kita harus segera bergerak.
Yeah, ayo.
Yeah.
Jika kita bisa meraih kabel telpon itu,
bisa kita gunakan untuk mencapai atao.
"jika"?
Kalau "jika" dan pantat adalah permen dan kacang,
tiap hari serasa hari Natal.
Minggir.
Sudah lama sejak aku melakukan parkoured,
tapi kurasa aku masih bisa mengingat beberapa gerakannya.
Oke, jika dia akan mulai melakukan hal seperti itu,
kau mungkin bisa mulai mencampur beberapa Bengay sekarang, Mac.
- Bengay? - Hei, tidak perlu melakukan parkour.
Kita akan melakukan panjat dinding es saja.
- Bukannya kau perlu es untuk melakukannya? - Shh.
Ma'af, aku...
A-Aku sungguh tidak mengerti hubungannya dengan panjat es.
Bukan. Bukan panjat es.
Tapi prinsipnya sama.
Bagaimana caranya?
Mortar di antara bata
sudah tua dan rapuh.
Jadi, dindingnya bisa dipanjat
jika kau punya alat yang tepat.
Oh. Jadi ini panjat dinding batu.
Ma'af.
Kerena.
Hei, untuk diketahui, aku bisa melakukan parkour dengan mudah.
Oh, yeah. A-Aku tahu. Ayo.
Ow.
Oh, trims, kawan.
Ya Tuhan, kau punya timing terburuk, Jack.
Tidak, kedua terburuk.
Tidak.
Apa yang dia inginkan?
Yeah, Boze, kami sedang di tengah
tempat yang sangat berbahaya sekarang.
Yeah, aku juga sedang berada
di tempat yang sangat berbahaya, Mac.
Ruang tamu Matty.
Matty mengirimku untuk mencari tahu
siapa yang masuk ke rumahnya,
yang mana jadi masalah
karena aku sudah tahu pelakunya
dan aku tidak bisa memberitahu dia.
Yeah, santai saja.
Kau yang santai. Oke? Matty tahu.
Matty tahu semuanya,
seperti dia tahu mengenai aku dan Leanna.
Ayolah, Bozer.
Berhenti bertingkah seperti bayi.
Kau harus percaya pada dirimu sekarang, bung.
Kau-kau berhasil memecahkan kasusku.
Benar? Jadi mungkin Matty hanya
benar-benar percaya pada kemampuan detektifmu.
Wanita itu tidak mempercayai
kemampuan detektifku, Jack.
Ini adalah sebuah teknik interogasi
seperti yang tertulis di buku yang dia buat
untuk sekolah mata-mata di mana aku dikirim.
Dia sedang berusaha membuatku tertekan,
dan itu berhasil.
Berhenti merengek.
Dengar... seperti kataku,
coba dan atasi masalahnya.
Mac, Mac, Mac, Mac.
Uh, tetap tenang. Jangan buat masalah.
Oke. Kita aman.
Jadi, kita sepakat.
Bagaimana cara kita menemukan pria ini?
Kurasa kita harus mencari di tiap ruangan,
- sayangnya. - Tidak, bung, itu akan lama sekali.
Kalau begitu kita segera mulai.
Yeah.
Yeah, ini sebuah tumpukan masalah.
Teman-teman, aku mungkin berada jauh dari markas sekarang,
tapi, um... bukankah seharusnya limbah radioaktif
disimpan dalam sebuah
tempat pembuangan nuklir?
Ma'afkan aku. Ma'af.
Oke. Sayangnya, aku baru sadar
apa yang mereka lakukan.
Kahn dan anak buahnya
sedang mencuri limbah radioaktif,
menyelundupkannya keluar dari zona eksklusi,
mungkin untuk dijual di pasar gelap.
- Bom kotor, benar? - Yeah.
Ikat salah satu dari drum itu
dengan sejumlah peledak, dan hasil ledakannya bisa
membuat sebuah kota tak bisa dihuni selama 10 ribu tahun.
Itu mungkin alasannya mereka menangkap Sergei.
Kalau aku seorang pembajak nuklir mencoba menjual
bom kotor kepada teroris
dan beberapa orang tolol menghalangi operasiku
aku akan bereskan sekalian.
Artinya dia mungkin sudah mati.
Ah, HP Sergei baru saja hidup lagi.
Dan seseorang mengirim pesan kepada Sergei.
"Dmitry menerima syaratmu.
Uang untuk si pengkhianat. 1 jam."
Jika ada benang merah dari situasi ini,
setidaknya kita tahu dia
Serge masih hidup, benar kan?
Setidaknya, untuk 60 menit ke depan, yeah.
Oke, jadi kita waktu 1 jam untuk menemukan Sergei,
menjauhkan dia dari grup kriminal internasional
yang menjual limbah radioaktif
sebelum mafia Ukraina muncul untuk membunuhnya.
Kurang lebih begitu, yeah, yeah.
Bagus.
Oke, teman-teman, kita punya waktu 47 menit dan terus berjalan
sampai orang Ukraina datang mengambil Sergei,
artinya tujuan kita tetap yaitu:
menangkap Sergei lebih dulu.
Yeah, kami sangat mengerti itu, Matty,
tapi tempat ini sangat luas.
Seperti mencari dia di Walmart Supercenter.
Dan, seandainya ada yang lupa,
menemukan Sergei hanya separuh dari masalah.
Apa yang akan kita lakukan dengan limbah radioaktif Kahn?
Aku sudah mengirim tim taktis
untuk menangkap Kahn dan anak buahnya. Mereka sudah pergi 2 jam lalu.
Tidak, tidak, tidak. Matty, truknya sudah akan penuh dan pergi nanti.
Kalau kita membiarkan benda-benda itu keluar dari gerbang itu,
lain kali kita akan melihatnya
sudah menjadi bom kotor yang meledak di kota besar.
Aku memahami itu, Mac,
tapi perintahmu adalah menangkap Sergei.
- Yeah, berarti perintahku salah. - Mac.
Apa kita punya masalah, MacGyver?
Tidak, kita tidak punya, tapi iya jika kita membiarkan limbah itu
keluar dari gedung. Begini, Matty,
aku memintamu untuk percaya padaku
dan aku beritahu kau kita bisa mendapatkan Sergei
dan menghentikan drum-drum itu dikirim keluar.
Oke, Mac.
Apa rencanamu?
Sederhana. Aku rusak truknya.
Kalian tangkap Sergei, dan kita pergi keluar dari sini.
Kedengerannya bagus bagiku.
Oke, itu bukan sebuah rencana.
Yeah, anggap saja begitu karena Mac sudah menjalankan bagiannya.
Oke, Mac, kau di sana?
Bagaimana kondisimu, bung?
Yeah, mengingat aku berada di tengah-tengah limbah radioaktif
dan orang-orang yang mungkin menembak mati aku di tempat,
sebenarnya tidak terlalu buruk.
Ada lagi tambahan kabar buruk.
Kita hanya punya waktu 30 menit untuk menemukan Sergei.
Hei, tidak mungkin kita bisa menemukan dia
dengan mencari per ruangan seperti ini. Tempat ini terlalu besar.
Ayolah.
Oke, aku punya ide, Riley,
tapi kau mesti menerjemahkan sesuatu untukku.
Hei.
Oke, Riley, saatnya pembuktian.
Kau yakin dengan terjemahan ini?
Uh, terjemahanku sempurna, Jack.
Cara pengucapanmu yang aku khawatirkan.
Dia ada di rubanah.
2 lantai di bawah.
Pindaian terakhir selesai, Bozer.
Kita mendapatkan 47% kecocokan dengan bagian terakhir sidik jari.
Benar. Letakkan saja di folder bersama dengan sidik jari milik Matty.
Tapi sidik jari ini bukan milik Direktur Webber.
Milik siapa kalau begitu?
Davis, Elwood J., yang menjadikannya menarik karena itu berarti
- ayah Riley berada di... - Aku ingin kau hapus data itu.
- Itu bertentangan dengan programku. - Hei.
Jangan sampai aku harus mengatakan Tiga Hukum Robotika padamu, oke.
Kau diprogram untuk mengikuti perintahku, jadi ikuti saja.
Disetujui. Menghapus.
Hei, Sherlock.
Sudah menangkap seseorang?
Uh... uh, belum.
Uh, banyak sekali petunjuk.
Um, aku masih menjalankan pencarian sidik jari di sistem.
Sejauh ini, hanya milikmu.
Kau tahu, kurasa pencurinya membobol brankasku.
Aku punya beberapa perhiasan berharga di sana.
Kau sudah menghubungi toko-toko barang bekas,
coba cek apakah ada orang yang menjual sesuatu?
Yep, sudah kulakukan. Tidak ada perhiasan.jewelry.
Terkadang, Bozer,
kau harus sangat pintar
agar seseorang mau mengakui sesuatu
yang mereka tidak mau akui.
Mengembalikan barang curian tidak menguntungkan toko barang bekas.
Kau harus telpon mereka lagi dan paksa...dengan keras.
Yep. Oke. Akan kulakukan, Matty.
Terima kasih.
Sungguh suatu...
pelanggaran yang parah...
seseorang membobol rumahmu.
Itulah mengapa aku sangat lega aku bisa mempercayaimu.
Karena aku tahu bahwa kau akan memberitahuku kebenarannya.
- Iya kan, Bozer? - Tentu saja, Matty.
Oke, ayo, ayo.
Oke.
Hmm?
Oh, sial.
Hei. Kami dikirim oleh pemerintah A.S.
Kami akan mengeluarkanmu. Oke?
Oh, tepat di dalam masker.
Kau yang mengejarku di hutan.
Si manusia bersin.
Yeah, itu memang dia, benar, manusia bersin.
Begini, kita harus pergi. Sekarang.
Mantan boss-mu sedang menuju ke sini untuk menjemputmu.
Kau bisa berjalan?
Akan kucoba.
Aku suka gayamu. Sekarang, pakai bajunya, kita pergi.
Oke, Mac, kami mendapatkan Sergei.
Kami menuju ke tempatmu sekarang.
Ah, bagus, yeah.
Hampir selesai. Temui aku di area pengangkutan.
Oke. Ayo, bung, cepat.
Cobalah untuk tidak berjalan pincang, bro.
Kau akan membuat kita ketahuan.
Kau boleh berjalan pincang atau berteriak.
Mana yang kau suka?
Jangan berteriak, jangan, Hopalong.
Oke, Mac, kami sudah sampai.
Jadi bagaimana rencana untuk,
kau tahu, tidak diam di sini?
Oke, aku sudah melumpuhkan semua truk
kecuali 1 yang akan kita gunakan untuk lari.
Yeah, kedengarannya bagus, ambil bung, ambil truknya.
Karena, hei, dengar, kurasa Sergei
sudah tidak kuat lagi, bro.
Oke, temui aku di truk kargo
yang terpisah dekat pintu hangar.
- Bersiaplah untuk bergerak. - Oke.
Baiklah, ayo kawan.
Jangan kacaukan ya.
Hei.
Uh-huh.
Aku pegangi kamu.
Tahan, ayo.
Bersandarlah padaku, bersandar.
Beberapa langkah lagi dan kita akan bebas.
- Truknya di sebelah sini. - Yeah, hampir sampai.
Ayolah, sayang.
Yeah.
- Yang benar saja? - Oh, tidak.
Mac, kita mendapat masalah besar.
Aku tahu. Oke, satu per satu.
Kita harus menyalakan ini dulu.
Jadi, aku akan...
menunggumu mendapatkan kuncinya.
Ayo, nyalakan.
AKu harap mereka tidak cukup bodoh
untuk menembak ke arah drum limbah radioaktif.
Jack, menunduk!
Kau boleh berteriak sekarang, bung.
Idiot, kau melubangi
salah satu drum itu, kau akan membuat kita mati.
Tidak heran mereka tidak balas menembak.
Masuk ke sana, masuk.
- Ayo, ayo, Mac. - Baik.
Ayo! Ayo! Ayo!
Tidak.
Bertahanlah, Sergei.
Bertahanlah. Kami akan mencarikanmu bantuan,
aku berjanji padamu.
Ucapkan selamat tinggal pada Chernobyl, teman-teman.
Ah. Oh,
dan ucapkan halo kepada Phoenix.
Itu mungkin tim taktis yang Matty kirim untuk kita.
Kita akan baik-baik saja.
Mereka kelihatannya bukan tim taktis Phoenix, Jack.
Huh?
Bukan, mereka mafia Ukraina.
Bagaimana sekarang?
Kita berikan mereka Sergei.
Apa?
Lencana dosimeter itu, yang disini,
lepaskan, berikan pada Jack.
Jack, usapkan pada drum di belakang.
Pastikan berubah warna jadi hitam.
Oke. siap.
Mac, mereka semakin dekat.
Keluar dari truk.
Perlahan.
Sergei...
senang melihatmu.
Sebentar lagi kita akan sendirian, dan aku ingin
menantikan saat itu.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Dia sepenuhnya milikmu jika kau mau.
Aku tidak mau, kalau aku jadi kau.
Lencana hitam.
Yeah, kau tahu apa artinya.
Dia telah terpapar dosis radiasi yang mematikan... kami semua.
Sejujurnya, aku terkejut kami tidak bersinar saat ini.
Kau bisa menembak kami jika mau.
Hanya buang-buang peluru,
sejujurnya, karena kami akan mati juga.
Dan jika salah satu dari kalian mendekati kami,
kalian akan mati juga.
Kami ambil resikonya.
Jatuhkan! Kubilang jatuhkan!
Atau kau bisa berikan Dmitry ucapan selamat tinggal
saat ini juga.
Jack, itu bahasa Rusia.
Yeah, terserahlah. Kurasa mereka mengerti.
Lebih baik kau daripada seekor beruang.
Jadi, Mac, aku ingin bertanya.
Aku tahu jebakan beruang itu suatu keberuntungan,
tapi bagaimana kau bisa menipu alat penghitung Geiger mereka?
Yeah, aku merubah truk radio CB truk ini menjadi sebuah pembangkit
gelombang elektromagnet amplitudo tinggi, karena penghitung Geiger bekerja
- dengan melewatkan arus... - Kupikir caranya cukup mudah.
Kau tahu, sebenarnya, aku minta ma'af,
A-Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin memastikan tidak ada cukup banyak
sinar gamma menuju ke sini, kau tahu maksudku?
Memang ada banyak sinar gamma keluar dari...
Tidak, jangan, jangan kau semangati dia,
karena sekarang kita harus mendengar dia berkata,
"Kau tidak akan suka ketika aku marah," sepanjang perjalanan pulang.
Itu benar, kau tidak akan suka ketika aku marah.
Aku tahu kalian tidak akan suka kalau aku marah...
Trims, teman-teman.
Tepat sekali kalian sudah pulang.
Kalian tahu seberapa berat untuk menghindari Matty
sementara memperlambat penyelidikanku
mengenai pembobolan rumahnya?
Mungkin tidak mendekati kesulitan saat menatap
pembajak radioaktif dan mafia Ukraina.
Setuju untuk tidak setuju, Jack.
Oke, aku terus bilang padanya menemui jalan buntu,
dan dia terus bilang kepadaku untuk berusaha lebih keras lagi.
Sudahkah kau pikirkan cara untuk menghadapi Matty?
Karena aku sudah tidak bisa menutupinya lebih lama.
- Ya, kau bisa. - Tidak, aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa. - Hei, hei, kawan-kawan,
Matty sengaja bohong padaku, dan aku tidak tahu mengapa,
tapi yang aku tahu adalah
dia tidak pernah berbuat tanpa alasan.
Setuju dengan itu. Tapi pertanyaannya masih ada,
apa yang akan kau lakukan?
Apakah kalian akan tetap berdiri di selasar,
atau kita bisa mulai perdebatannya?
Jadi, di samping beberapa kesalahan
dari Kapten Banyak Bersin di sini...
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku punya bersin berkekuatan atom.
Sergei sekarang dalam tahanan,
dan sangat bersemangat memberikan
semua intel yang kita perlukan membuka kedok
mafia Ukraina dan menghentikan rute pertukaran teroris mereka.
Dan bagaimana dengan pembajak nuklir kita?
Agen-agen Phoenix mengepung Kahn
dan seluruh anggotanya di gudang,
bersama dengan paket besar
limbah radioaktif,
yang sekarang akan dibuang dengan cara yang benar.
Kau benar, Mac.
Mengejar keduanya Sergei dan limbahnya,
itu langkah yang tepat.
Ini kemenangan besar, teman-teman.
Salah satu yang patut kalian banggakan.
Aku tahu aku
sangat bangga pada kalian semua.
Oke, sekarang keluar dari sini.
Pergilah beristirahat. Kalian berhak mendapatkannya.
Jadi, mendapat ijin untuk merayakan?
- Lakukanlah. - Yeah, yeah.
Tidak biasanya kau sedikit bicara, MacGyver.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Semuanya baik-baik saja.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---