...آنچه در مکگایور گذشت
متی؟نه نه نه
ازتون کمک میخوام که وارد گاو صندوق شخصی متی بشیم
باید اینو به سبک قدیمی انجام بدیم
همه چی رو بهم بریزیم و چیزی که میخوایم رو برداریم
این پرونده شخصی متی محرمانه اس
متی بهم دروغ گفت اون بابام رو میشناخت
من مقصر نیستم (جایی در اوکراین)
هیچوقت نگفتم که تقصیر توئه (نه،این یه اشتباه رایج نیست)
نیازی نبود که دهنت رو باز کنی
از روی قیافه ات فهمیدم
دیدی؟
ایناهاش دوباره...اون قیافه
منو مقصر میدونی - برای چی؟ -
عطسه کردن در لحظه ای که میخواستیم سرگی رو بگیریم
تبدیل شدن چیزی که قرار بود خروج ساده از اینجا باشه
به هرچی که الان اسمش رو میشه گذاشت؟
اگه من عطسه میکنم بخاطر اینکه
مجبورم کردی این لباس استتار احمقانه رو بپوشم
تو میدونی که من به بلوط حساسیت دارم
برای همین من از بلوط برای درست کردن این لباس استفاده نکردم
..خب پس باید بخاطر یه چیز دیگه باشه،پس من
الان،فقط باید درش بیاری
رایلی
کجایی؟اون داره فرار میکنه
کجایی؟ - پشت هستم،جک -
سعی میکنم قبل از اینکه
از جاده خارج بشه بگیرمش
هی،صبرکن،صبرکن صبرکن،صبرکن،بیا پایین
از اونجا بیا پایین بالا نرو
چی؟ - دور و ورت رو نگاه کن -
خیله خب،من اوکراینی حرف نمیزنم
ولی این علامت،در هر زبانی یه معنی بدی داره
الان دقیقا کجاییم؟
چرنوبیل - چرنوبیل؟ -
هیچکس بهم نگفت که به چرنوبیل میریم
فکر کنم با عقل جور در میاد
سی سال گذشته،درسته؟کافیه
درسته؟مشکلی نداریم؟
تا الان،احتمالا اکثر استرانسیم ۹۰
مشکلی ایجاد نمیکنه
ولی پلوتونیم نیمه عمره بستگی به ایزوتوپ اش داره
چیزی بین 80 و 24000 سال هست
پس اون مغز کوچک خراب شده تو الان به این نتیجه رسید که
اینجا هنوز تشعشع وجود داره؟
آره
ما هیچ گزینه ای نداریم
هیچکس بهم نگفت که میایم اینجا
میدونم ولی هیچ گزینه ای نداریم
اول شما
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
بیست و چهار ساعت قبل
خیله خب
پانزده دقیقه سکوت رسمیش کرد
جک
تو مک رو نابود کردی
چرا من مقصرم؟
او بودی که ازش پرسیدی با اطلاعاتی
که پیدا کرد میخواد چکار کنه
درسته،ولی تو بودی که بهش اطلاعات جدید رو دادی
تو بودی که یواشکی وارد خونه متی شدی
و پرونده محرمانه اون رو پیدا کردی
پس از لحاظ فنی،تو مقصری
نه از لحاظ فنی،متی مقصره
اون کسیه که بهش دروغ گفت،نه من
هی
مک
چطوری،مَرد؟
هی،گوش بده،مَرد
میدونم که الان
هزارتا فکر ذهنت رو مشغول کرده
و نمیتونم بگم که مقصری
ولی ما این جلسه کوچک خانوادگی رو برگذار کردیم
تا در مورد چیزی که در پرونده هست بحث کنیم
نه بهت زل بزنیم در حالی که داری فکر میکنی
من فقط...نمیدونم چی بگم
متی فقط در مورد اینکه بابام رو میشناسه دروغ نگفت
معلوم شد که در ژانویه سال 2000
اون برای سی آی ای در موردش تحقیق میکرده
آره،هضم کردنش سخته،مک
ولی ما برای همین اینجاییم
که کمکت کنیم که قدم بعدیت چی باشه - درسته -
قدم بعدی چیه؟با اون در مورد این رو به رو شی؟
آره،در تجربه من کلمه رو به رو شدن و متی اگه در یه جمله بکار برن
واقعا معنی خوبی نداره
میتونم اینو بهت بگم
نمیتونم اینو فراموش کنم اون یبار بهم دروغ گفته
ولی نمیتونه اینو انکار کنه،مک
یعنی،جک مدرک واقعی رو پیدا کرد که اون در مورد بابات تحقیق میکرده
نه،ما مدرکی پیدا کردیم که متی برای اون پرونده میسازه
ما نمیدونیم توی گزارش واقعی چی بوده
خب،خوشبختانه رایلی که اینجا نیست
به این معنیه که فرمانده کیبورد ما یه چیزی پیدا کرده
پس ما اینجا میشینیم،درسته؟ آرامش خودمون رو حفظ میکنیم
چی،شما بدون من شروع کردین؟
آره،جلسه ساعت ده صبح بود،خانوم وقت شناس
میدونی که من چقدر به وقت شناس بودن اهمیت میدم
خب متاسفم جک،دفعه بعدی که ازم خواستی
که همه سازمان های اطلاعاتی ایالات متحده رو هک کنم
بدون اینکه کسی بفهمه
مطمئن میشم هروقت که گفتی
تمومش کنم
باشه،خیلی خوب میشه،ممنون
موفق شدی در مورد گزارش چیزی پیدا کنی؟
نه
همه سرور های دولتی رو زیر و رو کردم
و هیچی پیدا نکردم
یا پرونده بابات فوق محرمانه اس
و هیچکس بهش دسترسی نداره
یا دیگه وجود خارجی نداره
با عقل جور در نمیاد
بابام مخترع بود اون یه دانشمند بود
چر...چرا متی باید راجبش تحقیق کنه؟
مهم تر از اون،چرا باید راجبش بهم دروغ بگه؟
باشه،متنفرم از اینکه اینو بگم
ولی بعد از ثورنتون یکی باید بگه
هنوز میتونیم به متی اعتماد کنیم؟
من...متی رو خیلی بیشتر از شماها میشناسم
و هیچ رازی وجود نداره
که رابطه ما خیلی عالی نیست
ولی این حقیقت رو تغییر نمیده
که من بهش اعتماد دارم
واقعا دارم،همیشه داشتم
بهت دروغ گفته؟آره
آره،ولی حدس من اینکه
اون احتمالا دلیل خیلی خوبی براش داشته
راجبش فکر کن
آره،یعنی،این...ممکن نیست
اون دروغ گفته باشه که ازت مراقبت کنه؟
فکر کنم
ولی از چی میخواد ازم مراقبت کنه؟ - نمیدونم -
ولی هرچی که هست متی احتمالا فکر میکنه
اون داره بهترین کار رو انجام میده
باید الان باهاش حرف بزنم
اوه،الان شاید به بعدا تبدیل بشه
آره،خانوم رئیس الان ابر قهرمان ها رو احضار کرده
برای مدتی باید آرامشت رو حفظ کنی،رفیق
من،تو و رایلی تا سی دقیقه دیگه پرواز داریم
اون توی پرواز خبردارمون میکنه
من چی؟
همم؟خب،تو به متی در فینیکس گزارش میدی
صبرکنین،پس من قراره،چی
کنار متی معمولی رفتار کنم؟
آره،درسته - آره،تا ما برگردیم -
میخوام باهاش حرف بزنم
که یعنی باید تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده
هیچ اتفاقی نیوفتاده
آره،روت حساب میکنیم،بوزر
بچه ها،متی بهم گفت
که همه چیز رو در مورد دوست دخترم در دانشگاه جاسوسی محرمانه میدونه
قبل از اینکه رایلی بگه،اون زن
تشخیص دهنده دروغ انسان هاست یه نگاه بهم بندازه
میفهمه
من قراره چکار کنم؟
سعی کن تو چشماش نگاه نکنی
ها؟
مَرد
....بچه ها (جایی در ارتفاع سی و پنج هزار پایی در آسمان)
با دیمیتری پاولوویچ آشنا شین سردسته گروه خلافکارای اوکراینی
از سال 2004 ایالات متحده به دیمیتری مشکوک شده که
درآمدش رو از طریق
اجازه دادن به گروه های تروریستی
برای جا به جایی سلاح و کالای قاچاق از مسیر تجاری اون بدست میاره
پس،یه نفر برای سال ها به ما دروغ گفته
و ما بالاخره مدرک بدست آوردیم؟
دقیقا
ایالات متحده هیچوقت نتونسته بود که دیمیتری رو مستقیما به
اون گروه های تروریستی وصل کنه البته تا یک ماه پیش
وقتیکه سی آی ای یکی رو وارد
...سازمان دیمیتری کرد
این رمز و راز پیشرفت،سرگی هست
نوکری که برای دیمیتری و گروه خلافکاری کار میکرد
برنامه ریخته شده بود که سرگی با
نیروی سی آی ای ملاقات کنه
تا همه اطلاعات ضروری رو تحویل بده
تا همه سازمان دیمیتری ور مختل کنه
ولی بعد همه چی فاش شد
و دیمیتری برای سرگی جایزه گذاشت...درسته؟
آره،الان گروه خلافکاری اوکراینی
دنبال گرفتن سرگی هست
اون پنهان شد،از هر ارتباطی با
سی آی ای امتناع میکنه
پس ما رو میفرستی که پیداش کنیم
در واقع،پیداش کردیم،ما پیامی رو گرفتیم
بین سرگی و یه جاعل
که موافقت کرده براش مدارک جعلی سفر رو درست کنه
ما زمان و مکان ملاقات رو داریم
پس،این یه خروج ساده اس؟تموم شده
هیچ چیز ساده ای در این مورد وجود نداره،جک
وگرنه سی آی ای خودش حلش میکرد
گروه خلافکاری اوکراینی خیلی روی پیدا کردن سرگی هزینه کرده
و اون میدونه
اون خیلی حساس خواهد بود
درسته،پس نترسونش،حله
!تو ترسوندیش،تو ترسوندیش
مَرد،من دوتا دست دارم دوتا پا دارم و هیچ شاخی از (چرنوبیل)
پیشونیم بیرون نزده (اونا واقعا وارد چرنوبیل شدن)
میخوام همینجوری نگه اش دارم - آروم باش -
ما در کنار منطقه ممنوعه هستیم
خیلی از رآکتور دور هستیم
اینجا تشعشعات اونقدرا هم بد نیست
دقیقا برای همین نمیخوام جلوتر برم
وایسا،یه لحظه صبر کن
حالا،مورد حمله قرار گرفتن توسط جهش های تابش شده
که تو باعث برانگیخته شدنشون شدی جز کارایی که میخوام انجام بدم نیست،ببخشید
چیزی به نام جهش های تابش شده وجود نداره
اکثر مردمی که تحت تاثیر تشعشعات زیادی قرار میگیرن
فقط همه موهاشون رو از دست میدم و میمیرن
خب،این باعث نشد احساس بهتری کنم
اون چه کوفتی بود؟ - بیا -
این اتفاق خوبی نیست
مک،چرا تله خرسی تشعشعات باید سرگی رو به دام بندازه؟
نمیدونم
ولی هرچیزی که از این نجاتش داد
اون رو دارن به بخش نزدیک تر منطقه ممنوعه میبرن
منظورت از منطقه نزدیک تر جایی هست که تشعشعات خارج میشه؟
فرقی ندارن
چرنوبیل
جشن در 26 آوریل،1986 به پایان رسید
شماها سرگی رو در چرنوبیل گم کردین؟
چطوری یه نفر رو در چرنوبیل گم کردین؟
اونجا متروکه اس،اساسا
تا چندین مایلی شما هیچ کسی وجود نداره
آره خب،اینو به افرادی بگو که
سرگی رو با تله خرس به دام انداختن
و بعد با ماشین بردنش
خب،کی بردش؟الان کجاست؟
آره،یعنی،کی از تله خرس استفاده میکنه؟
این از مدل کارای گروه خلافکاری اوکراینی هست؟
نه،فکرکنم توی این جنگل ها خرس وجود داره
آره،خرس های جهش یافته
یدونه خرس شش چشم عجیب
الان صورت سرگی رو به یه میان وعده تبدیل کردن
...فقط
فکرنکنم خرس شش چشم عجیب وجود داشته باشه،جک
همونطور که فکر نکنم کار گروه خلافکاری باشه،بوزر
اونا نمیدونستن سرگی کجاست و
حتی اگه میدونستن چرا اون رو به بخش نزدیک تر
منطقه ممنوعه بردن؟این با عقل جور در نمیاد
پس اگه کار گروه خلافکاری نبود پس کار کی بود؟
خب،این یه سوال یک میلیون دلاری،بوزر،مگه نه؟
هی،رایلی؟ - بله -
تونستی در ردیابی گوشی سرگی موفق باشی؟
ببخشید جک،یکم مشغول
جمع و جور کردن این خراب شده بودم از وقتی بنزین تموم کرد
آره،چرا از شرش خلاص نشدی؟
خب نمیدونم،فکر کردم شاید بهش نیاز پیدا کنیم
فکر کردم شاید مک میتونه آب بارون رو با خاک یا مواد دیگه قاطی کنه
بنزین درست کنه
خب عزیزم،مخلوط آب و خاک،گل تحویل میده،نه بنزین
خیله خب،گوشی سرگی یا خاموشه یا از بین رفته
نمیشه ردیابیش کرد
که یعنی تنها سرنخ مون این رد تایر ها هست
منظورت همونایی هست که به سمت مرکز
گداخت هسته‌ای رفته؟
آره - آره -
متی
این جاده دقیقا به کجا میره؟
بنظر میاد اون جاده خاکی
به شهر متروکه ای راه پیدا میکنه
شاید سرگی به اونجا برده شده
آره،این شهر دقیقا چقدر با منطقه ممنوعه
فاصله داره؟
چند مایل
اوه،و قبل از اینکه شروع به غر زدن کنی،دالتون
بذار اینو بهت بگم:هرچی زودتر سرگی رو پیدا کنی
زود تر از اونجا خارج میشی
پس اگه جای تو بودم سریع تر راه میوفتادم
آره آره،یجورایی فهمیدم
اینجا بحث چقدر تشعشعات در میانه،مَرد؟
یعنی،از اون خوباشه که آدم نیروی ابرقهرمانی پیدا میکنه؟
یا از بداشه که آدم به فنا میره و میمیره؟
آره خب،مدل خوبی وجود نداره
ولی ما ده مایل
از مکان گداخت هسته ای
فاصله داریم پس از سطح
مدل بدش در امانیم
ولی برای اینکه برات شفاف سازی بشه
یه چیزی درست کردم که
کمک مون میکنه سطح تشعشعات رو ببینیم
و این
شمارشگر گایگر مولر من
شمارشگر مکگایگر تو،این یکم مغرورانه اس
خب،اون اینو گفت به این اسم صداش زد
بیماری که از تشعشعات بگیرم رو میتونم تحمل کنم
اون داره مغرور میشه - ولی مزخرفای تو رو نمیتونم -
باشه - باشه؟ -
باشه - باشه -
خوبه
الان قراره اونطوری بزنه؟
....آره،قراره اون کار رو کنه
سطح مقدر تشعشعات رو اعلان میکنه
الان تشعشعات کمه
واقعنی؟
شوخی کردم
یعنی،خودم زیادش کردم الان کمه
باور کن،وقتی زیاد بشه،میفهمی
خیلی اطمینان بخش ـه
هی،بوزر
بوزر
اگه نمیخوای بهم بگی که به یه
سقف کاذب جدید نیاز داریم ازت میخوام که بهم نگاه کنی
ممکنه برات سوال پیش اومده باشه که چرا تو رو اینجا نگه داشتم
من؟نه
من معمولا برام سوالی پیش نمیاد
فکر میکنم که شنیده باشی
که هفته پیش به خونه دستبرد زده شده
آره،شنیدم متاسفم
پلیس ها سرنخی پیدا کردن که کار کی بوده؟
نه،هیچی،برای همین به کمکت نیاز دارم
چون مشکل سرقت خونه جک رو حل کردی
میخوام همون کار رو برای منم انجام بدی
آه...باشه،حتما
روش کار میکنم،متی
خوبه،ناامیدم نکن،بوزر
....اوه،همه این تشعشعات
احتمالا نیروی ابرقهرمانی یا
چیزی میگیریم،درسته؟ها؟یعنی
همیشه خودم رو چیزی بین
کاپیتان آمریکایی و سوپرمن میدیم،مَرد آمریکایی
نه نه نه،سوپر پلیس
این-این در واقع بهتره
برام سوال پیش اومده بود که قبل از اینکه اون شروع کنه به کجا میرسیم
مک،تو دورجنبی رو گسترش میدی
تو عملا مثل پروفسور ایکس هستی
و رایلی....نامرئی
باشه،چون؟
چون با شخصیتت جور در میاد،نمیدونم
این علم دقیق نیست
این اصلا علم نیست
تشعشعات بهت قدرت نمیده،باعث مرگت میشه
تو نمیتونی منفی در منفی رو اثبات کنی
درواقع،کاملا مطمئنم
میتونم اینو ثابت کنم ولی ریاضیات بعد یکی دو ثانیه
اعصابت رو خورد میکنه - ببین ببین -
فقط سعی میکنم چیز خوبی در این
زمین از بین رفته تشعشعاتی پیدا کنم
مثلا تو اینجایی یعنی نمیتونی
به صورت خشمگین به دفتر متی بری
و باهاش رو به رو بشی
فکر میکنی اون نباید با متی حرف بزنه؟
یعنی،فکر نمیکنی که اون لیاقت یه جواب رو داشته باشه؟
البته که اینطوره ولی این شرایطی نیست که
تو نیمه عصبی بری اونجا
ببین،میدونم دوست داری لحظه آخر همه کارات رو انجام بدی
و ممکنه وقتی به بمب و تروریست ها میرسه
مشکلی وجود نداشته باشه و ما اینجا در مورد
متی شکارچی حرف میزنیم
تو نمیتونی در این مورد فی البداهه کار کنی
تو به نقشه نیاز داری
وقتیکه جک دالتون حرف منطقی میزنه
یعنی اوضاع بهم ریخته اس
آره،اون...شاید قدرت ابرقهرمانی منه
ببین،از نگرانیت ممنونم
ولی یجورایی سخته که نقشه بچینم درحالی که هنوز ذهنم درگیر
این حقیقته که متی در مورد پدرم تحقیق میکرده
قبلا فکر میکردم که اون یه دانشمند عجیب و غریبه
کسی که بعد مرگ مامانم جا زد و منو رها کرد
ولی الان؟
الان حتی نمیدونم پدرم کیه
اصن چرا سی آی ای در موردش تحقیق میکرده؟
اون با افراد بدی قاطی شده بوده؟
و اگه شده بوده،این دلیل رفتنش بوده؟
خدایا - ببخشید -
در دوران حرفه ایت با این همه چیز رو به رو شدی
و الان نمیتونی با گرده جهش یافته مفابله کنی؟
هی هی،شرط میبندم که سی سال
از...این گرده های باارزش در این شهر هست
رد تایر جایی که آسفالت کشی شده هست تموم میشه
فکر کنم میتونیم با رد تایری که دنبال میکردیم خداحافظی کنیم
اوه بیخیال بچه ها
واقعا فکر میکنین اون داخل این شهره؟
فکر نکنم کسی اینجا باشه
بعد از اینکه راکتور منفجر شد اکثر شهرهای
اطراف چرنوبیل به متروکه تبدیل شدن
چرا حس عنکبوتیم میگه الان
تحت نظر هستیم؟
خب،شاید قدرت ابرقهرمانیت پارانوید بودنه
آره،همه چی خوب و خوشه تا زمانیکه چاد خارج بشه
چاد؟ - آره آره،یه فیلم کلاسیکه،رایلی -
که مخفف موجود آدم خوار ساکن زیرزمین هست
هممم - صبرکنین -
تنفرم از اینکه تایید کنم ولی فکر کنم حق با جکه
دیدی؟اون فیلم رو دیده
چاد که نه،ببینین
دوربینی که در پنج سال گذشته
ساخته شده در این شهر چکار میکنه
شهری که مثلا به مدت سی سال متروکه بوده؟
جهش های پیشرفته تکنولوژیک
امیدوارم از گلوله خوششون بیاد
خیله خب،سَر و پا گوشم
اینجا چه خبره؟
فکر کنم اینا بازیکن های مخفی ان
بچه هایی که دزدکی وارد چرنوبیل شدن
و از اینجا به عنوان زمین بازی شخصی خودشون استفاده کردن
اونا از بدلکاری هاشون فیلم میگیرن و ویدیو آنلاین پخش میکنن
بچه های نسل هزاره خیلی عجیب و غریبن
من از نسل هزاره ام
آره،این منظورم رو ثابت میکنه
بستگی داره که میپرسه
مَردی که با تفنگه
خودمم،ورزشکار
و ما برای دردسر درست کردن اینجا نیومدیم
فقط سعی میکنیم یه دوستی رو پیدا کنیم که فکر میکنیم اومده اینجا
ممکنه بتونم کمک کنم
در ازای قیمت مناسب
مممم
واقعنی؟بیوولف؟
بیوولف مقدسه
صبرکن،تو اسم حلقه گرگی شکل ات رو بیوولف گذاشتی؟
مممم - تو اصلا حماسه بیوولف رو خوندی؟ -
نه نه نه،لازم نیست که بیوولف رو خونده باشی
تا بدونی که اسم خیلی باحالیه،رایلی
تو اینو از یه جواهر فروش
پشت وانتی در پاناما گرفتی
خب؟ - خب یکی دیگه برات پیدا میکنیم -
قرار نیست یه بیوولف دیگه پیدا کنیم
بیوولف دیگه ای وجود نداره،رفیق
این تنها سرنخ ماست
بهش بده
در مورد دوستتون بگین
آره،خب،اون توی تله خرسی گیر افتاد
چند مایل قبل بعد توسط یه ماشین
به این شهر آورده شد
هی،بهتره شروع کنی به حرف زد،بچه ننه
وگرنه بیوولف رو پس میگیرم
...دوست تون
احتمالا مُرده
و اگه نمُرده باشه به زودی میمیره
کی بردش؟
پاتوری
کی؟
به اوکراینی معنی هیولاها میده
هیولاها؟
مثل مثل،هیولاهای جهش یافته؟
چون باعث میشه بحث مون آروم بشه
مطمئنم که یه اسم مستعاره
چی میتونی راجب این هیولاها بهمون بگی؟
دوستمون واسیلی ماه قبل توسط پاتوری گیر افتاد
...و این
واسیلی الان کجاست؟
پیداش کردیم
گیج در جاده رها شده بود
...کتک خورده بود
از همه جاش خون میومد
ازش پرسیدیم چه اتفاقی افتاده
چیز زیادی نمیگه
ولی اون روز از چرنوبیل رفت
دیگه هم برنگشت
و واسیلی کجا بود وقتی گیر این هیولاها افتاد؟
پایگاه اونا
هیولاها پایگاه دارن؟
من بودم که بهش گفتم
یواشکی بره اونجا
تقصیر منه که اون تقریبا کشته شد
امکانش هست که بهمون بگی پایگاه اونا کجاست؟
جک،حلقه گرگیت رو بده من
جک،سر آستین چرمیت رو بده من
نمیدونم چرا همیشه وسایل شخصیه منه
میگی چیز مهمیه؟ - من فقط میگم -
تو چیزای مورد علاقه من رو به
بچه رادیو اکتیوی دادی،مَرد
شاید سوال واقعی که باید بپرسی اینه
چرا باید چیزایی رو بپوشی که جوونا خوششون میاد؟
من برای به به و چح چح کردن اونا که نمیپوشم،رایلی،ممنون
خب،این بنظر نا خوشایند میاد
خب،بنظر میاد هیولاها رو پیدا کردیم
اونا کدوم خری ان
و این بیرون چکار میکنن؟
نمیدونم
نگاه کنین
خبر خوب اینکه:سرگی هنوز زنده اس
آره و خبر بد اینکه:برای رسیدن به اون
باید از آدمخوار ها عبور کنیم
بچه ها،من همه گزارش هایی که در مورد پرونده چرنوبیل
توسط فایو آیز و سی آی ای پر شده بود رو خوندم (فایو آیز:گروه اطلاعاتی متشکل از پنج کشور)
در اون بخش از منطقه ممنوعه
قطعا نباید هیچ تحرکی وجود داشته باشه
آره خب،گزارش های محرمانه ات اشتباهن،متی
هی - چون فعالیت های جدی رو -
اینجا داریم میبینیم - هی گوش کن -
ما جوری وارد چرنوبیل شدیم که هیچکس نفهمید شاید اونا هم اینطوری وارد شدن
سوال اینجاست:اونا اونجا چه غلطی میکنن؟
خب،با اطلاع از اینکه لباس های مخصوص رادیواکتیو پوشیدن
نمیتونه معنی خوبی داشته باشه
موافقم. و من چندتا تماس میگیرم
به همه میگم که اینا کجا هستن
ولی بذارین شفاف بهتون بگم
هدف ما همون هدف سابقه:گرفتن سرگی
باشه متی ولی هنور به کمک نیاز داریم
وارد شدن به ساختمان و گول زدن
افراد رادیواکتیوی که الان جلوی درب ایستادن
آره،هر درب یا پنجره ای رو که از اینجا میبینم
یا غیر قابل نفوذه یا نگهبان داره
رایلی،میتونی تصاویر ماهواره ای ساختمان رو نشون بدی؟
آره
اینجا خیلی بزرگه
باید یه راه ورودی دیگه باشه
چطوره که براتون وقت بخرم
و بهتون راه ورودی رو نشون بدم؟رایلی،داره میاد
باشه - خیله خب،وقتی شما با بازیکن های مخفی سر و کله میزدین -
وارد تکنولوژی اونا شدیم
همه ویدیو های آنلاین اونا
ما ویدیویی که واسیلی وقتی
یواشکی وارد اون انبار شده بود رو پیدا کردیم
اوه،عالیه
پس ما میخوایم مثل بابانوئل وارد اونجا بشیم؟
میدونین،من این فیلم رو دیدم
پایان خوبی نداره
اوه
همیشه دیدن یه چهره آشنا خوبه
این یارو رو میشناسی،متی؟
متاسفانه،وقتی در سی آی ای بودم
روی پرونده این یارو کار کردم
اسمش ویرجیل خان هست
در چندین کشور بخاطر جرایمی مثل
قاچاق تا قتل دنبالش هستن
خب یه مَردی با همچین رزومه ای
اینجا چکار میکنه؟
مهمتر از اون،پای سرگی خیلی بد صدمه دیده
پس اگه میخوایم در حالی که زنده اس از اونجا خارجش کنیم
باید حرکت کنیم
آره،بریم
آره
اگه بتونیم به سیم های تلفنی که اونجا هستن برسیم
میتونیم با استفاده از اونا به پشت بوم برسیم
اگه؟
اگه "اگه ها" و "ولی ها" شکلات و آجیل بودن
هر روز عید بود
برو کنار
مدتی از آخرین باری که پارکور کردم گذشته
ولی فکر میکنم چندتا حرکاتش رو میتونم بیاد بیارم
خیله خب،اگه میخواد از اونا کارا کنه
ممکنه بخوای کرم درد موضعی رو درست کنی،مک
کرم درد موضعی؟ - هی،نیازی به پارکور نیست -
بجاش یخ نوردی میکنیم
برای اون کار به یخ نیازی نداری؟ - هیس -
...ببخشید،من
واقعا نمیدونم این چه ربطی به یخ نوردی داره
ربطی نداره،این یخ نوردی نیست
ولی از همون مدله
چطور؟
ملات بین آجرها
قدبمی و شکننده اس
پس،دیوار قابل بالا رفتنه
اگه ابزار مناسب رو داشته باشی
اوه،پس صخره نوردیه
ببخشید
باحاله
هی،فقط محض اطلاعت خیلی راحت میتونستم با این پارکور کنم
اوه آره،میدونم،بریم
اوه،ممنون رفیق
خدایا،تو زمانبدنیت افتضاحه،جک
نه،در رتبه دوم افتضاح ترین ها هستی
نه
اون چی میخواد؟
آره،بوز،ما وسط یه کاری هستیم
در یکی از خطرناک ترین مکان ها
آره خب،منم وسط
یکی از خطرناک ترین مکان ها هستم،مک
پذیرایی متی
متی منو فرستاد اینجا
تا بفهمم کی وارد خونه شده
که این یه مشکلی داره
چون میدونم که کار کی بوده
و نمیتونم بهش بگم
خب فقط آروم باش
تو آروم باش،باشه؟متی میدونه
متی همه چیز رو میدونه
همونطور که راجب من و لیینا میدونست
بیخیال بوزر
بچه بازی در نیار
باید به خودت ایمان داشته باشی،مَرد
تو مشکل سرقت خونه من رو حل کردی
درسته؟پس شاید متی
واقعا به مهارت کارآگاهی تو ایمان داره
اون زن به مهارت های کارآگاهی من
ایمان نداره،جک
این تکنیک بازجویی هست
دقیقا از کتابی که خودش نوشته
برای دانشگاه جاسوسی که من رو اونجا فرستاد
اون سعی میکنه من رو زیر فشار بشکنه
و داره جواب میده
بچه بازی در نیار
ببین...همونطور که گفتم
سعی کن و سَر در بیار
مک،مک،مک،مک
آروم باش،نشکن
باشه،امنه
آره خب،ما به توافق رسیدیم
چطوری این یارو رو پیدا کنیم؟
فکر کنم باید اتاق به اتاق بگردیم
متاسفانه - نه مَرد،خیلی طول میکشه -
پس بهتره شروع کنیم
آره
خب،این خیلی بزرگه چیز خوبی نیست
بچه ها،شاید اشتباه میکنم ولی
آم...مگه نباید ضایعات هسته ای
رسما در معرض سایت هسته ای نگه داشته شده و
ذخیره بشه؟
متاسفم،ببخشید
باشه،متاسفانه،الان فهمیدم
اینا دارن چکار میکنن
خان و افرادش
دارن ضایعات هسته ای رو سرقت میکنن
به بیرون از منطقه ممنوعه قاچاقش میکنن
و احتمالا در بازار سیاه میفروشنش
بمب کثیف،درسته؟ - آره -
یکی از اون بشکه ها رو با مواد منفجره کافی کنار هم قرار بدین
و نتیجه اش ممکنه باعث ایجاد انفجاری بشه که
یک شهر بزرگ رو برای ده هزار سال غیر قابل سکونت کنه
احتمالا برای همین سرگی رو گرفتن
اگه من یه دزد دریایی مواد هسته ای هستم
و سعی میکنم بمب های کثیف رو به تروریست ها بفروشم
و یه عوضی وارد عملیاتم میشه
ترتیب اونم میدم
که یعنی اون احتمالا تا الان مُرده
آه،تلفن سرگی الان دوباره روشن شد
و یکی برای سرگی یه پیام فرستاد
دیمیتری شرایطت رو قبول کرده
یک ساعت دیگه،پول در نقد در برابر نفوذی
اگه نیمه پر لیوان این درهم و برهمی رو ببینیم
حداقل میدونیم که رفیقمون
سرگی هنوز صحیح و سالمه،درسته؟
خب،برای 60 دقیقه آینده،آره
خیله خب،پس ما یک ساعت برای پیدا کردن سرگی وقت داریم
تا از دست گروه جنایتکاران بین المللی
که ضایعات هسته ای میفروشن نجات بدیم
قبل از اینکه گروه خلافکاری اوکراینی بیاد و بکشتش
کاملا درسته،آره آره
فوق العاده اس
خیله خب مردم،ما کمتر از 47 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه اوکراینی ها بیان سرگی رو ببرن
که یعنی هدفمون خیلی ساده اس
اول سرگی رو بگیرین
آره،کاملا مطلع هستیم،متی
ولی اینجا خیلی بزرگه
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاهه
و در صورتی که یه نفر فراموش کرده باشه
پیدا کردن سرگی فقط نیمی از مشکله
در مورد ضایعات هسته ای خان چکار میخوایم بکنیم؟
یه تیم عملیاتی رو فرستادم
که خان و افرادش رو بگیرن اونا دو ساعت فاصله دارن
نه نه نه متی،کامیون ها تا اونموقع بارگیری میکنن و میرن
اگه بذاریم یکی از اینا از اینجا خارج بشه
دفعه بعدی که میبینیمش
به بمب کثیف تبدیل شده و در یه شهر بزرگ منفجر میشه
متوجهم،مک
ولی دستورات تو گرفتن سرگی هست
خب،دستورات من اشتباهه - مک -
مشکلی داریم،مکگایور؟
نه نداریم،ولی اگه بذاریم چیزی از ضایعات
از ساختمان خارج بشه داریم،ببین متی
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
و بهت میگم میتونیم هم سرگی رو بگیریم
و هم جلوی انتقال بشکه ها رو بگیریم
باشه،مک
نقشه ات چیه؟
خیلی ساده،میرم ماشین ها رو خراب میکنم
شما سرگی رو پیدا کنین و از اینجا میزنیم بیرون
بنظر من خوبه
خیله خب،این نقشه نیست
خب،بهتره یه کاری کنی چون مک داره کار خودش رو میکنه
خیله خب مک،اونجایی؟
چطوری،مَرد؟
خب،با توجه به اینکه اطرافم ضایعات هسته ای
و افرادی که میخوان بهم شلیک کنن که بمیرم هست
درواقع زیاد بد نیست
اینم از خبر بد
ما فقط سی دقیقه برای پیدا کردن سرگی وقت داریم
هی،اینجا خیلی بزرگه
امکان نداره از روش اتاق به اتاق گشتن پیداش کنیم
بیا
خیله خب،من یه ایده دارم،رایلی
ولی باید یه چیزی رو برام ترجمه کنی
هی
خیله خب رایلی،لحظه حقیقت
در مورد این ترجمه احساس خوبی داری؟
آم،ترجمه من عالیه،جک
نگران تلفظ تو هستم
اون توی زیرزمین ـه
دو طبقه پایین
آخرین اسکن کامل شد،بوزر
آخرین اثر انگشت 47 درصد مطابقت داشت
درسته،بذارش توی پوشه کنار بقیه پرینت های متی
ولی این پرینت مال مدیر وبر نیست
مال کیه؟
دیویس،الوود جی،که جالبه چون یعنی
...پدر رایلی اینجا - ازت میخوام اون داده رو پاک کنی -
این مخالف برنامه منه - هی -
نذار سه تا قانون روباتیک رو روت اجرا کنم،باشه
تو برنامه ریزی شدی که از دستورات پیروی کنی پس از دستورات پیروی کن
دریافت شد،در حال پاک کردن
هی،شرلوک
هنوز کسی رو دستگیر نکردی؟
آه...آه،هنوز نه
آه،سرنخ های زیادی هست
آم،هنوز دارم از سیستم پرینت میگیرم
تا الان،فقط مال توئه
میدونی،فکر میکنم دزد وارد گاو صندوقم شده
جواهرات خیلی ارزشمندی داشتم
با مال خر ها تماس گرفتی
ببینی کسی سعی میکنه چیزی رو بفروشه؟
آره،با همه شون تماس گرفتم جواهری در کار نبود
گاهی اوقات،بوزر
باید خیلی باهوش باشی
که باعث بشی یک نفر به چیزی که نمیخواد اعتراف کنه
چیزی که نمیخواد اعتراف کنه
پس دادن کالاهای مال خر ها براشون توش پولی نداره
باید باهاشون دوباره تماس بگیری و سخت...فشار بیاری
آره باشه،انجامش میدم،متی
ممنون
...چه
...خشونت وحشتناکی
که یکی وارد خونه ات شده
که برای همین خیلی خوشحالم که به تو اعتماد کردم
چون میدونم که تو بهم حقیقت رو میگی
مگه نه،بوزر؟ - صد در صد،متی -
خیله خب،بیا بیا
باشه
هوممم؟
اوه،گندش بزنن
هی،ما از طرف دولت ایالات متحده هستیم
ما برای خارج کردن تو اینجاییم.باشه؟
اوه،درست توی ماسک
تو کسی هستی که توی جنگل دنبالم بودی
مرد عطسه ای
آره خودشه،همه چی ردیفه،مرد عطسه ای
ببین،باید بریم،همین الان
الام که داریم حرف میزنیم رئیس سابقت توی راه اینجاست
میتونی راه بری؟
فکر کنم خواهیم فهمید
از خلق و خوی تو خوشم میاد حالا،لباس بپوش داریم میریم
خیله خب مک،ما سرگی رو پیدا کردیم
داریم میایم به سمت تو
آه،عالیه،آره
تقریبا تمومه،منو توی منطقه بارگیری ببینین
حتما،بریم مَرد،بریم
باید سعی کنی اگه میتونی دست از لنگیدن برداری،داداش
ما رو لو میدی
میتونی جیغ بزنی یا بلنگی
کدوم رو ترجیح میدی؟
داد نزن،داد نزن،چلنگ
خیله خب مک،ما اینجاییم
خب نقشه چیه
میدونی،اینجا نموندن؟
خیله خب،من همه ماشین ها رو خراب کردم
بجز اون یکی که برای خارج شدن ازش استفاده میکنیم
آره بنظر خوبه،برو سراغش مَرد برو سراغش مَرد
چون هی گوش کن،فکر نکنم سرگی
کسی رو با خبر کنه،داداش
خیله خب،منو در ماشینی که محموله سبز رنگ داره در کنار
درب انبار ببینین
آماده رفتنی - دریافت شد -
خیله خب بریم،مَرد بزرگ
به این گند نزن
هی
هواتو دارم
هواتو دارم،یالا
فقط به من تکیه کن به من تکیه کن
برای چند قدم دیگه بعدش میریم خونه
ماشین اونجاست - آره تقریبا -
برو که بریم،عزیزم
آره
واقعا؟ - اوه مَرد -
مک،ما یه مشکل بزرگ داریم
دارم میبینم،باشه اول از همه چی
باید این رو روشن کنیم
...پس من
منتظر میمونم که کلیدا رو پیدا کنی
برو،بترکون
امیدوارم اینا خیلی احمق نباشن که
به بشکه های ضایعات هسته ای شلیک کنن
!جک،بخواب روی زمین
حالا میتونی داد بزنی،مَرد بزرگ
احمق،یکی از اونا رو سوراخ میکنی
همه مون رو به کشتن میدی
تعجبی نداره که شلیک نمیکنن
سوار شو سوار شو
برو برو مک - باشه -
!برو!برو!برو
نه
دووم بیار سرگی
دووم بیار برات کمک میاریم
بهت قول میدم
با چرنوبیل خداحافظی کنین،پسرا
و به فینیکس سلام کنین
اون احتمالا تیم عملیاتی هست که متی برامون فرستاده
مشکلی برامون پیش نمیاد
اون بنظر تیم عملیاتی فینیکس نیست،جک
ها؟
نه،اون گروه خلافکاری اوکراینی هست
حالا چی میشه؟
سرگی رو بهشون میدیم
چی؟
اون نشون های دزیمتر اینی که اینجاست
درش بیار بدش به جک
جک،روی بشکه های بِکش شون
مطمئن شو که رنگ شون مشکی بشه
خیله خب،آماده این
مک،دارن نزدیک تر میشن
از ماشین پیاده شین
آهسته
...سرگی
از دیدنت خوشوقتم
به زودی با همدیگه خلوت میکنیم و من خیلی
مشتاق اون لحظه هستم
ازت خیلی سوال دارم
اگه میخوای اون در اختیار شماست
اگه جای شما بودم اونو نمیبردم
نشون سیاه
آره،میدونی که چه معنی میده
اون آغشته به دز شدیدی از تشعشعات هست...همه مون همینطوریم
صادقانه،متعجبم که چرا الان نمیدرخشیم
ببین،اگه میخوای بهمون شلیک کنی میتونی
گلوله هات هدر میرن
صادقانه،چون ما به هر حال مُردیم
و اگه یکی از شما نزدیک ما باشه
شما هم میمیرین
شانس مون رو امتحان میکنیم
!بندازین شون!بندازین شون
و گرنه همین الان و همین جا میتونین با دیمیتری
خداحافظی کنین(کلمه به روسی گفته شد)
جک،اون کلمه روسی هست
آره هرچی،فکر کنم فهمیدن
بهتره که تو باشی تا یه خرس
خب مک،باید بپرسم
میدونم که تله خرسی یه شانس بود
ولی چطوری شمارشگر گایگر مولر اونا رو خراب کردی؟
خب،من رادیوی باند شهروندان ماشین رو به ژنراتور امواج الکترومغناطیسی با دامنه بالا تبدیل کردم
....چون شمارشگر گایگر مولر با ارسال
فکر کردم که میگی ساده بود
میدونی درواقع متاسفم
برام مهم نیست
فقط میخواستم مطمئن شم که
اشعه گامایی به این سمت نیاد،میدونی که چی میگم؟
...اشعه های گاما زیادی به این سمت میومدن
نه،اونو اونو اونو تشویق نکن
:چون الان باید تحمل کنیم که در همه مسیر میگه
شما از عصبانی بودن من خوشتون نمیاد
درسته،شما از عصبانی بودن من خوشتون نمیاد
...میدونم که شما از عصبانی بودن من خوش
بازگشت به لس آنجلس
بدون تشعشعات
ممنون،بچه ها
دقیقا موقعش بود که شما برگردین
میدونین چقدر دوری کردن از متی سخت بود
در حالی که تحقیقاتم رو آهسته انجام میدادم
در مورد وارد خونه اون شدن؟
احتمالا اصلا به سختی
دزدان دریایی رادیواکتیویی و گروه خلافکاری اوکراینی نبوده
هم موافقم و هم مخالف،جک
خیله خب،هی به این زن میگم به بن بست رسیدم
و هی بهم میگه سخت تر تلاش کن
فکر کردی که میخوای با متی چکار کنی؟
چون نمیتونم اینو بیشتر از این ادامه بدم
آره میتونی - نه نمیتونم -
آره میتونی - هی هی بچه ها -
متی از قصد بهم دروغ گفت و نمیدونم چرا
ولی چیزی که میدونم اینه
اون کاری رو اتفاقی انجام نمیده
با همه چی موافقم،ولی سوال باقی میمونه
میخوای در موردش چکار کنی؟
شما میخواین توی سالن بچرخین
یا میخوایم جلسه توضیح رو شروع کنیم؟
خب،با گذر از چند اشتباه از
...کاپیتان عطسه ای اونجا
چی میتونم بگم؟من قدرت عطسه ای اتوماتیک دارم
سرگی الان در بازداشته
و مشتاقانه اطلاعاتی رو میده
که نیاز داریم برای
از بین بردن گروه خلافکاری اوکراینی و جلوی مسیر گروه تروریسی رو گرفتن
و دزدای دریایی هسته ای مون چی؟
مامورای فینیکس،خان و همه افرادش رو
در انبار جمع کردن
و به همراه محموله ای از
ضایعات هسته ای بارگیری کردن
که الان در اختیار دستان افراد مناسبی قرار گرفته
آره درسته،مک
رفتن دنبال سرگی و ضایعات
حرکت درستی بود
این پیروزی بزرگی هست،بچه ها
پیروزی که همه تون باید بهش افتخار کنین
میدونم که به همه تون
واقعا افتخار میکنم
خیله خب،حالا از اینجا برین
برین کمی استراحت کنین شما لیاقتش رو دارین
پس،اجازه جشن گرفتن رو داریم؟
بترکونین - آره آره -
تو خیلی ساکت بودی،مکگایور
همه چی خوبه؟
آره
همه چی خوبه
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از