EPISODE 18 Riley + Airplane
- Sebelumnya di MacGyver... - Ini dari ayahku.
Yang masih menyimpan berkas Perang Dunia II Jerman di bawah pohon cemara?
Semuanya jadi misteri jika menyangkut ayahku.
Kupikir dia berusaha untuk memberitahumu cara menemukan dirinya.
Selamat datang di Uang Muka Jaminan Keluarga Colton.
Lumayan juga bekerja sama dengan kalian berdua.
Kalau kau berani memakai simbolku lagi,
oh, akan ada harga yang mesti kau bayar.
Dulu, dulu sekali
Oke, oke, oke.
Oh, yeah. Yeah.
Ini akan berhasil.
Kurasa kau melupakan sesuatu.
Apa itu?
Celanamu.
Bagaimana kau tahu aku tidak memakai celana?
Ada cermin di belakangmu.
Oh. Oh. Uh, ma'af.
Yeah, aku hanya, hanya
memakai ini sementara celanaku dikeringkan.
Aku akan siap sebentar lagi.
Oh, sungguh?
Karena kupikir kau sudah terlihat cukup bagus sekarang.
Matty. Kita bekerja bersama.
Aku tidak akan cerita kalau kau juga tidak.
Percakapannya jadi terasa sedikit aneh.
Kau yang masuk dengan setengah telanjang.
Aku bisa perbaiki ini.
Kau tidak apa-apa, Tex?
Ya, yeah.
Masalah gesekan kecil?
Hanya di area penting saja.
Baiklah, cepat.
Aku ingin kau berada di posisi sebelumnya rodeo-nya dimulai.
Dapat.
Aku melihat targetmu. Waktunya bergerak.
- Yang benar saja? - Yeah, beneran.
- Tapi celanaku belum kering. - Sekarang!
Yahoo!
Aah!
Bung.
Teman-teman brengsekmu
akan membuatmu selalu mengingatnya.
Kau baru saja tertangkap oleh seorang
yang tidak memakai celana.
Yeah, yeah, kerja bagus, Howdy Poopy,
berhentilah menyombong.
Kita harus bergerak.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
And you don't know his name? Place of birth?
Kapan ini diambil?
Sayangnya, aku tidak tahu apa pun mengenai pria ini.
Tapi jika aku bisa tahu identitasnya, mungkin bisa membantuku menemukan ayahku.
Ah, yang mana... ceritanya sangat panjang.
Yeah, kenyataan bahwa dia memiliki tato
artinya dia dulu berada di Auschwitz.
Oke.
Peletakan di tangan kirinya berarti setelah bulan Maret 1942,
tapi selebihnya...
Aku tahu, dan aku tahu bahwa permintaan terlalu banyak,
tapi aku berharap kalau kau bisa, uh,
memberiku akses ke rekaman visual milikmu.
Jadi, arsip-arsip foto, video,
apa pun yang bisa memberiku petunjuk tentang dia.
Arsipnya terdiri dari 55 ribu wawancara
dan menyimpan 700 ribu foto.
Berusaha mencari satu orang pria di antara 3 juta
yang bertahan hidup dan 6 juta yang terbunuh
akan sangat sulit.
Aku tahu, tapi hanya karena kecil kemungkinannya
bukan berarti kau tidak bisa mencobanya.
Oke.
Baiklah mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
Terima kasih banyak.
Ada apa, Matty?
Mana si pirang?
Mm-mm.
Hai.
Senang kau bisa bergabung.
Aku hanya sedikit terlambat.
Jangan dihitung. Terlambat tetap terlambat.
Sekarang, mari kita mulai diskusinya.
Kita baru saja mendapat jejak
dari Emil Beck.
Tunggu, Emil Beck yang itu?
Ya.
MacGYVER: Um, nampaknya, tidak semuanya
mengerti. Siapa itu Emil Beck?
Jangan khawatir, Matty. Aku yang meneruskan.
Emil Beck adalah seorang ahli teknologi pemerintah
yang berkhianat
yang sudah kami kejar semenjak dia mencuri,
begini, 300 gigabytes intel rahasia
dan kemudian melarikan diri dari A.S.
- 300 gigs? - Mm-hmm.
Yang bisa sangat berbahaya
- dengan intel seperti itu. - Yeah.
Itulah mengapa aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menangkapnya.
Beck bukan mata-mata terlatih.
Tapi dengan IQ 162,
dia cepat belajar.
Dia berhasil lolos dari penangkapan selama bertahun-tahun,
selalu selangkah di depan para penegak hukum
sampai... tadi malam.
Beck ditarik di Arkansas
karena lampu belakang mobil yang rusak.
Petugas yang menangkapnya curiga identitasnya palsu,
tapi ketika dia berusaha menangkap Beck,
tahan nafasmu.
Jatuhkan senjatamu.
Petugas Thomas Porter terbunuh.
Beck berhasil melarikan diri,
tapi kami percaya
pria itu terluka akibat kejadian tembak-menembak itu.
Yang memungkin kita untuk menangkapnya.
Luka itu bisa membuatnya melakukan tindakan ceroboh.
Kita harap begitu. Polisi sudah mengeluarkan
hadiah untuk penangkapannya,
tapi yang mereka miliki hanya kartu identitas palsu miliknya.
Mereka tidak mengetahui siapa sebenarnya yang mereka hadapi.
Kita harus menghentikan pria ini
sebelum dia membunuh polisi lagi.
Dan kurasa aku tahu ke mana kita mencarinya.
Aku punya aplikasi pengenal wajah
yang memindai gambar yang di-posting online
dalam radius 500 mil dari lokasi penembakan.
Ini yang aku temukan.
Uh, yeah, oke.
Kecuali dia memiliki masalah serius seperti Benjamin Buttons,
- Kurasa tidak... - Tunggu dulu, Jack. Tunggu sebentar.
Di mana gambar ini diambil?
Atlanta, 2 jam lalu.
Berangkat.
Memasuki Wilayah Udara Atlanta
- Tidak ada kacang gratis di penerbangan ini - Oke, Kepolisian Atlanta menempatkan DPO dengan foto Beck terbaru
dan nama aslinya, jadi kita tunggu.
Yeah, sama juga dengan petugas daerah dan sherrif,
artinya semua penegak hukum lokal
sedang mencari dia.
Yeah, kau tahu, mungkin masih belum cukup.
Orang ini sudah memperdayaku dan Matty
lebih dari 1 dekade.
Perhatikan fotonya lagi.
Coba lihat jika ada sesuatu yang bisa memberi kita petunjuk
keberadaan dirinya.
Bagaimana dengan lukanya? Perbannya.
Dia pasti mengobati lukanya di suatu tempat.
Yeah, tapi kau tidak bisa begitu saja memasuki IGD
dengan luka tembak dan tetap tidak terlihat
karena akan dilaporkan.
Yeah. Yeah, jadi, hei, coba cek pembobolan
rumah sakit hewan lokal.
Aku pernah melakukan operasi pada diriku sendiri
di belakang kantor klinik hewan.
Aku punya pemikiran yang sama,
tapi aku sudah cek pengaduan ke polisi dan tidak menemukannya.
Jadi sekarang aku cari mengenai perampokan klinik
dan apotek...
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Pembobolan di sebuah toko obat di Peachtree.
MacGYVER: Oh, yeah.
Daftar barang yang dicuri seperti yang kau butuhkan
untuk merawat luka tembak. Ini pasti ulah Beck.
Kecuali bukan.
Polisi sedang mencari seorang Owen Palmer.
Dia cukup bodoh membiarkan mukanya tertangkap
kamera keamanan, tapi cukup pintar
sehingga belum tertangkap polisi.
Yeah, tapi anehnya adalah pria ini mencuri secara acak
semua kebutuhan Beck untuk merawat lukanya
beberapa jam setelah Beck tertembak?
- Palmer pasti telah dimanfaatkan Beck. - Tepat sekali.
Jika Beck membayar penjahat itu untuk melakukan pekerjaan kotornya,
aku mengerti kenapa dia sulit untuk ditangkap.
Kabar baiknya, jika kita bisa menemukan orang ini,
dia mungkin bisa memberitahu kita di mana Beck bersembunyi.
Apakah kita tahu di mana Palmer sekarang?
HP-nya ada di sebuah rumah di Grant Park.
Bagus sekali. Ayo kita kunjungi dia.
Aku baru saja mau menggunakan kartuku.
Lebih cepat dengan ditendang dan lebih keren, loh.
MacGYVER: Begini, aku bukannya tidak setuju denganmu,
tapi Palmer pasti akan tahu kalau kita sekarang di sini.
Yeah, jadi kenapa?
Aku menemukan sebuah HP sedang di-charge di sini.
Artinya dia akan kembali lagi.
Yeah, hari yang baik untuk mengintai.
Giliran siapa yang membeli cemilan?
Itu pesan ke-7 sejak kita sampai di sini.
Siapa yang merusak HP-mu, Riley?
Jangan pikirkan.
Dia sedang berkencan dengan seorang pria baru.
Dia tidak akan memberitahu kita siapa.
Kurasa kau perlu punya hobi, Jack.
Sudahkah kau mencoba merajut?
Atau CrossFit?
Atau, aku tidak tahu, urus saja urusanmu sendiri?
Hei, aku bertaruh pasti orang itu punya nama yang konyol.
Kau tahu, seperti Cletus atau Milton
atau Fidget Spinner. Semacam itulah.
Lihat kan, persis seperti ini mengapa aku tidak mau mendiskusikannya denganmu.
Tidak, alasan kenapa tidak mendiskusikannya denganku
adalah ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Mungkin tidak menyukainya.
Katakan saja siapa dia.
Kau ingat yang terakhir kali
aku memberitahumu lelaki yang aku suka?
Hmm?
Oh. Yeah, Trevor.
Yeah, sekarang,
yang aku tahu Trevor adalah, dia harusnya seorang yang sopan
atau aku bisa membuatnya menghilang
dari planet ini.
Dia baru umur 12.
- 12. - Kau tidak pernah cukup muda
untuk menjadi pria yang sopan.
Intinya adalah, aku masih berusaha mencari tahu
mengenai kencan ini sementara pekerjaanmu
harus kau rahasiakan.
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah kau mencampuri urusanku lagi.
- Oke? - Oke. Aku tidak menyukai Trevor.
Teman-teman, Palmer, Palmer.
Owen.
Ma'afkan aku soal pintumu, bung.
Jalan buntu, teman.
Angus MacGyver.
Selama aku masih hidup dan bernafas.
Apa kabarmu?
- Mama Colton. - Hmm.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mengejar penjahat
yang menembak mati seorang petugas polisi di Arkansas.
Kami punya alasan kuat
bahwa Tn. Palmer ini
bisa membawa kami kepadanya.
Uh, uang.
Uang? Apa, maksudmu 10?
Tidak. 10 terlalu baik.
Kau tahu, sepertinya kalian terlihat sibuk,
- jadi bagaimana kalau aku... - Diam, Owen!
Kau tidak pergi ke mana pun. Diam saja di situ.
- Oke. - Lihat, lihat, lihat.
Bukannya kami tidak senang bertemu dengan kalian,
tapi apa urusan kalian dengannya?
Urusan kami adalah urusan kami,
tapi percaya padaku ketika kuberitahu
bahwa kalian telah melampaui batas kali ini.
Pria yang kalian kejar itu sangat jahat.
Tolong biarkan kami yang tangani dari sini.
Dan "tolong" adalah kata yang sopan, Mama.
Kami menyukai kalian.
Tapi kalian pemburu hadiah. Kami agen federal.
Aku lebih berhak. Dia ikut bersama kami.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Kurasa tidak.
Tidak apa-apa, sayang.
Mama tahu ketika seekor anjing tidak berburu.
Jelas, kasus ini sudah berada di tangan yang tepat.
Jadi kita biarkan
teman-teman pemerintah kita menanganinya mulai dari sini.
Mm-hmm.
Semoga beruntung.
Ayo. Ayo.
- Kemari kau, Owen. - Yeah.
Apa masalahmu?
Kau percaya dia?
Oh, tidak. Tidak untuk sekejap pun.
- Duduk. Diam. - Hei, kau tidak bisa...
Ayo kita buat nyaman saja. Dengar, kami tahu semua tentang
permasalahan farmalogismu.
- Oke? - Apa?
Hentikan. Kami tahu kau mengambil obatnya.
Apotek memiliki rekamanmu.
Yeah. Apotek tidak membunyikan alarm.
Mungkin,
jika aku melihat videonya.
Aku mesti memberitahumu sedikit mengenai diriku.
Aku bukan orang yang sabaran.
Jadi kita ulangi lagi.
Dan kau akan mengatakan sejujurnya.
Atau aku akan mulai membunyikan bel untukmu.
Kau paham?
Sebelum kau mulai, Riley, kau dapat sesuatu?
Oh, yeah. Aku sudah dapat semua yang dimiliki Coltons
mengenai semua aktivita Beck sebelum dan sesudah penembakan di Arkansas.
Sementara kalian berdua berusaha
menggertak Mama, aku membajak HP milik Billy.
Kemudian aku gunakan untuk mengakses penyimpanan cloud milik Coltons.
Sedang kukirim semuanya kepada Bozer dan Matty sekarang.
Kuharap ini bisa membantu mereka untuk mengetahui
alasan Beck kembali ke A.S.,
dan di mana dia sekarang.
Oke, kita tahu namanya Beck.
Kau mengenalnya.
Palmer, kami tahu kau mengenalnya.
Di mana dia?
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Yang kalian tahu hanyalah aku menukar beberapa skrip.
Hukumannya 1 tahun.
Maksimal.
Silahkan saja.
Oke, biasanya, ketika kau merampok toko seperti yang kau lakukan, memang,
paling hanya mendapat pukulan di tangan,
tapi kau mencuri obat
untuk seseorang yang dicari pemerintah A.S. karena pengkhianatan.
Kau tahu hal itu membuatmu jadi apa?
Hmm?
Seorang pengkhianat.
Dan-dan apa hukuman bagi pengkhianat, untuk saat ini?
MacGYVER: Terakhir kulihat,
minimum hukuman penjara 5 tahun,
dengan hukuman maksimal, um...
Gantung
dengan tali sampai mati, benar kan?
Tidak, mereka tidak melakukan itu lagi.
Suntik mati sekarang.
Oh, yeah. Suntik mati.
Bagaimana kedengarannya?
Ingat sesuatu sekarang?
Baiklah.
Baik.
Tapi aku tidak tahu banyak.
Jadi bagaimana Beck menghubungimu?
Dark Web.
Selalu lewat Dark Web.
Bayarannya bagus, pekerjaannya mudah.
Di mana kau menyerahkan obat kepada Beck?
Aku tidak melakukannya.
Aku bahkan belum pernah bertemu muka.
Aku disuruh membawa barang-barangnya ke tempat yang dia minta,
menaruhnya di tas senam warna biru,
dan menaruhnya di tempat barang hilang di Fitness Village.
Jaraknya 2 mil.
Matty ingin menginterogasi
Captain Sticky Fingers ini,
mengenai hubungannya dengan Beck, jadi...
- bagaimana selanjutnya? - Kita tidak punya waktu untuk menunggu
tim taktis untuk menjemputnya.
Jadi kita perlu membekukannya, sekarang.
Whoa, whoa, whoa, hei, hei, hei! Hei.
Oke, begini, yang benar saja, oke?
Apa yang kau... Tunggu... dulu...
Yang benar saja?
Hei!
Oke.
Mac, Jack dan Riley baru saja mendapatkan petunjuk
mengenai keberadaan Beck.
Tolong beritahu aku alasan Beck kembali ke Amerika.
Aku belum bisa memberitahumu,
tapi setelah mengkombinasikan intel kita dengan unduhan Riley
dari Coltons, aku mendapatkan lebih dari sekedar "di mana".
Ini linimasa dari aktivitas Beck.
Sialan, Coltons.
Sangat mengesankan.
Aku tahu.
Mereka mengetahui Beck masuk ke A.S., menggunakan identitas palsu
dari penerbangan menuju Houston.
Dia lalu menyewa mobil menggunakan
nama palsu dan menuju timur.
Berhenti setelah 13 jam kemudian,
di pinggiran Little Rock, Arkansas,
di mana penembakan itu terjadi.
Yeah. Pertanyaannya,
mengapa butuh waktu 13 jam bagi Beck menuju Little Rock?
Waktu berkendara dari Houston hanya butuh 7 jam.
Hmm. Jadi kita baru mengetahui
kekosongan 6 jam pada linimasa Beck.
Yeah. Jadi kemungkinan Beck mengambil
pemberhentian yang epik di sebuah Rumah Waffle,
atau alasan dia kembali ke Amerika
adalah suatu tempat dalam lingkaran ini.
Dengan semua orang mencari Beck,
tidak mungkin dia mengambil resiko perjalanan ini
kecuali untuk alasan yang sangat bagus.
Yeah. Aku sudah membuat daftar semua yang berada dalam lingkaran ini,
jujur saja, rasanya menemui jalan buntu.
Aku menemukan sebuah penyulingan minuman, selusin peternakan,
3 Denny's berbeda, 2 pom bensin.
Tunggu dulu.
Ada sesuatu dalam area itu yang tidak ada dalam semua peta,
Aku harus mengubungi seseorang.
Ya ampun.
- Jangan coba ini di rumah - Aw, kau bisa melakukan itu, Jack.
Yeah, itu beban yang sangat berat, Ri.
- Kau mesti mencobanya. - Oke.
- Tidak. - Selamat datang di Fitness Village.
Apa yang bisa kami bantu agar kalian
dapat mencapai tujuan kesehatan dan kebugaran hari ini?
Kami hanya punya 1 tujuan hari ini,
dan itu adalah menemukan orang ini,
Dia mungkin pernah datang kemari, mencari tas warna biru?
Kalian polisi?
Melayani keadilan.
Kalian semua?
Ya benar, Beef Swellington, kami semua.
MacGYVER: Mereka membayangiku,
karena mereka masih baru di firma, jelas sekali.
Ma'afkan aku.
Jika aku pernah melihat pria itu, aku pasti mendaftarkan dia
segera untuk mengikuti CrossFit.
Cocok sebagai inspirasi atlit dengan badan yang langsing.
Bagaimana dengan dirimu, teman.
Yeah, yeah, a-aku setuju dengan itu juga.
Kau yakin belum pernah melihat pria ini?
Mungkin dia masuk menggunakan topi
- atau kaca mata? - Cukup yakin.
Tapi aku baru saja mulai giliranku.
- Hei, Cindy? - Yeah?
- Apa kau buka hari ini? - Tentu.
Kemarilah.
Hai.
Selamat datang di Fitness Village.
Apa yang bisa kubantu meningkatkan kesehatan
- dan kebugaranmu? - Oh, ya ampun.
Berikan padaku. Sayang,
kau pernah melihat pria ini?
- Pria itu? - Yeah.
Yeah. Dia melupakan tasnya,
tapi kami menyimpannya di tempat barang hilang.
Uh-huh. Oke.
D-Dan apakah kau tahu ke mana dia pergi setelah
dia menemukan tasnya?
Tentu saja.
Ke mana?
Dia berjalan keluar.
Bagus. Wow.
Selamat siang. Trims.
Kau tahu, jika kau bergegas,
kau mungkin bisa bertemu pacarnya.
- Pacarnya? - Yeah. Pacarnya dan ibunya
mampir untuk mengambil tasnya tadi,
tapi aku bilang pada mereka dia sudah mengambilnya.
Mereka tadi di sini, sekitar, 2 menit yang lalu.
- Mereka baru saja pergi. - Sialan.
Di sana. Itu truk mereka.
Jika mereka masuk ke gedung itu,
itu pasti tempat persembunyian Beck.
Sialan. Mereka akan mendapatkan dia sebelum kita.
Yeah, dan jika demikian, mereka tidak akan mau menyerahkan begitu saja
- tiket kemenangan mereka. - Tentu tidak.
Itulah mengapa kita buat Beck mendatangi kita.
Ha, yeah, kau pasti Emil.
Senang akhirnya dapat...
Lupa untuk mendapat uang.
Jack!
- Mama akan... - Marah.
Benar sekali.
Sekarang, aku tadinya berharap
hal tidak profesional semacam ini dari agen-agen pemerintah,
tapi ternyata dari darah dagingku sendiri?
Tidak, tidak, kami sudah bilang untuk tidak ikut campur.
Sudah kami bilang kami yang urus.
Sekarang karena ulah kalian, Beck hilang, dan aku disetrum.
Itu sakit, nak.
Aw, kau disetrum?
Tolong.
Alasan orang itu lari
karena dirimu dan ide sirine klise itu.
Jika bukan karena kalian,
dia sudah diborgol di bak belakang trukku sekarang,
bukannya berada di belakang kemudi,
melarikan diri.
Dengan segala hormat, Mama, ini bukan standar pengejaranmu.
Organisasi dengan sumber daya yang banyak
melebihi Colton Bail Bonds menghabiskan banyak waktu untuk menangkapnya.
Yang mana itulah mengapa
kalian harus mundur
dan biarkan kami mengatasinya.
Tolonglah.
Aku tidak peduli apakah dia rata-rata, luar biasa
atau si Iblis sendiri.
Beck adalah buruan kami.
Buruan Colton.
Itu alasannya kami tidak mundur.
Benar.
Jadi, kita bisa tetap saling menjatuhkan,
atau kita bisa bekerja sama.
Bagaimana menurutmu?
Kau orang yang pintar. Lakukan hal yang pintar.
- Setuju. - Mm.
Oke, tapi kami yang memimpin.
Oke?
Oleh karena itu, secara strategis,
- masuk akal bagi kami untuk... - Yang benar saja, Mac?
Aku tidak peduli jika kau bekerja sama dengan Coltons
atau Kardashians.
Yang aku peduli adalah menangkap Beck.
Dan yang aku pedulikan hanya uang hadiah Beck setelah
dia ditangkap.
Oke, dan selama kau membantu kami menangkapnya,
Kupastikan kau mendapat bayarannya.
Bahkan jika harus keluar dari kantongku sendiri.
Oh, sekarang itu kontrak yang kusuka.
Aku suka dengannya.
Jadi antarkan paketnya.
- Sekarang, apa kita tahu di mana Beck? - Uh, belum, tapi kita akan cari.
Truk Coltons dilengkapi dengan LoJack, yang Riley
- dan sedang lacak sekarang - Yeah, lacak lebih cepat.
Beck bukan tipe orang yang berdiam diri jika merasa gerah.
Dan jika dia berhasil pergi keluar negeri saat ini,
yeah, kita mungkin tidak akan bisa menangkapnya lagi.
Palmer adalah kontak Beck yang kita tahu.
Dia mungkin punya beberapa informasi yang dapat membantu kita.
Bawa dia dengan pesawat ke Phoenix. Riley,
- kau bisa mengawalnya. - Tahan, tunggu dulu.
Palmer punya nilai buronan yang tinggi di Nevada.
Dia sangat berharga, sayang,
Dan aku merasa lebih tenang
jika Billy-ku yang mengantarnya kepadamu untuk ditanyai,
lalu, membawanya ke Nevada untuk diproses dan dibayar.
Oke. Riley dan Billy bisa mengantar Palmer bersama.
Penawaran terakhir.
Baiklah, kalau begitu.
Yeah, apa kita tahu di mana Palmer?
Uh, yeah, dia tergulun di karpet
di kamar mandinya di rumahnya.
Yang benar?
- Kau ingin kami lepaskan dia begitu saja? - Benar.
Teman-teman, aku menemukan truk kita.
Beck menuju ke barat di Tol 20.
Oke, yeah, kita mesti menuju ke sana.
Riley dan Billy, ambil Palmer dan terbang
dengan penerbangan pertama ke L.A. Yang lainnya,
pergi tangkap Beck untukku.
Ayo, berangkat.
Wakil Direktur Rowell.
Aku sangat menghargai telpon balasan Anda.
Selalu senang mendengar kabar darimu, Direktur Webber.
Bagus. Kalau begitu, aku langsung saja:
apakah DepHan masih mengoperasikan fasilitas intel rahasia
di selatan Little Rock, Arkansas?
Aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal...
Oh, hentikan omong kosongnya.
Menurutku kau masih punya fasilitas itu.
Dan menurutku fasilitas itu baru saja dibobol
dalam 48 jam terakhir.
Dan menurutku Emil Beck mencuri sesuatu yang besar.
Sekarang, aku ingin tahu apa itu.
Itu truk kita.
Tunggu. Teman-teman...
Oh, Billy tidak akan menyukai ini.
Whoo, itu pasti ulah Beck.
Membuatnya meledak, lalu melarikan diri.
Dia tidak melarikan diri.
Dia mencuri apa pun yang terparkir di sana.
Kamera dashboard truk mungkin merekam kendaraan baru Beck.
- Kartu SD kamera dashboard? - Laci kompartemen.
Dan laci kompartemennya terbakar.
Hei, Jack, buka kapnya, netralkan posisinya.
- Aku akan kembali. - Oke.
MacGYVER: Injak gasnya, Jack.
Kau anak muda yang sangat aneh, MacGyver.
Beberapa orang pernah menyebutku seperti itu.
Hei, kau dapat kesempatan.
Oh...
Oke, mengunduh videonya sekarang.
Mengapa dia memakai tuxedo?
Ambil gambar platnya, Frank.
Oke, kita cari tahu ke mana dia pergi.
Yeah.
Ow.
HP-mu terus berbunyi sejak kita melewati keamanan.
Siapa namanya?
Ayolah, biar kutebak... Chip.
Tidak, tidak, Chuck.
Jadi, bagaimana kau dan Chuck bertemu?
Kau sudah berpacaran lama dengannya?
Namanya bukan Chuck, oke?
Dan apa pedulimu?
Hanya cari bahan obrolan.
- Ini akan jadi penerbangan yang lama. - Oh.
Yeah, dalam penerbangan yang lama, aku memilih menonton film.
Kau tahu, dengan tenang.
Tanpa percakapan.
Apa dia tinggi?
Kalian berdua ingin duduk berdampingan, atau...?
- Tidak. - Tidak.
Namanya Ryan. Oke?
Kami bertemu daring, kami sudah berpacaran beberapa bulan.
Kau senang sekarang?
Oh, kau tahu, masih ada waktu
untuk menelpon sebentar sebelum pesawat tinggal landas.
- Trims, tapi kami biasanya hanya mengirim SMS. - Yang benar saja?
Tapi kau sudah bertemu langsung, kan?
Jujur saja, kami belum pernah bertemu
sesering itu.
Aku sering bepergian untuk bekerja.
Lumayan sibuk, jadi...
- Mm. - Apa?
Ma'af...
tapi kau tidak benar-benar berpacaran dengan pria ini, kan?
- Ma'af? - Kebanyakan SMS?
Hanya nongkron beberapa kali, dan kutebak
"nongkrong"-nya larut malam kan?
Dan biasanya dimulai dengan nonton film?
Pernahkah dia setidaknya memberimu bunga?
Ide seorang pria
memberi bunga pada wanita sudah ketinggalan jaman.
Bunga mati dalam beberapa hari, terus gimana?
- Jadi sampah di vas. - Mungkin.
Tapi aku dibesarkan supaya menunjukkan perhatian
- dan penghargaan pada wanita. - Salah satu caranya
dengan memberinya bunga.
Lagipula,
bunga mencerahkan ruangan.
Ini sama sekali tidak ada urusannya denganmu...
Kalian berdua... tapi aku tidak punya waktu
untuk hubungan yang super kompleks saat ini.
Aku tidak percaya. Sama sekali.
Tidak, begini, aku pernah bertemu perempuan seperti dirimu.
Menawan dan sangar dalam tiap aspeknya kecuali
urusan romantisme.
Kau tidak terlalu serius karena... Dan, aku hanya menebak saja
di sini... tapi wanita yang membajak rahasia milik orang lain
punya masalah dengan kepercayaan.
Aku tidak tahu mereka menawarkan kelas psikoterapi
di sekolah pemburu buronan.
Begini, yang kau butuhkan adalah seorang pria
yang bisa kau andalkan. Seseorang yang selalu
ada untukmu dan tidak pernah mengecewakanmu.
Dan coba kutebak, kau salah satu pria seperti itu.
Kau yang bilang, bukan aku.
Oke, aku akui kau orang yang percaya diri.
Begini, dalam bidang pekerjaanku, percaya diri adalah kuncinya.
Sekarang, orang-orang yang berurusan denganku tiap hari akan memakanmu
dan memuntahkanmu begitu mereka mencium sedikit kelemahanmu.
Kau tahu,
- Aku dikenal... - Hei, tutup mulutmu, orang kecil.
Sekarang, jika kau ingin mengenal
pria macam apa aku, Nn. Davis, yang perlu kau lakukan adalah...
melihat dari ponselku.
Yeah.
Aku tahu itu.
Dan kita yakin dia pergi ke sini?
Yeah, berdasarkan orang-orangmu,
mobil curian Beck diparkir di lahan ini sekarang.
Ada yang tahu pemilik tempat ini?
Huh. Kelihatannya dimiliki oleh
sebuah perusahaan fiktif.
Yang dimiliki oleh...
perusahaan fiktif lain lagi.
Membuat ini
semacam acara amal yang mencurigakan.
Hei, Matty.
Katakan padaku kalau kau sudah menangkap Beck.
Hampir. Sedang kami kerjakan.
Kalau begitu kerja lebih cepat.
Aku baru tahu apa yang dia curi
- dari DepHan. - Oh, pasti kabar buruk.
Memang.
72 jam yang lalu,
DepHan menemukan kesalahan keamanan
dalam perangkat lunak yang mengatur
mesin-mesin kebanyakan pesawat,
komersial maupun militer.
Itu kesalahan yang serius.
Yeah. Yeah, mereka sedang berusaha memperbaikinya
ketika Beck membobol fasilitasnya.
Intel yang dia curi menunjukkan cara seseorang dapat mengakses
perangkat lunak ini secara jarak jauh dan meningkatkan suhu mesin.
Kedengarannya seperti sebuah cara
yang dicuri Beck dengan kemampuan
menjatuhkan sebuah pesawat dari langit.
Bukan sebuah pesawat.
Beberapa pesawat kapan saja.
Kalian harus mendapatkannya kembali.
Sekarang.
Jadi, bagaimana kita mencarinya?
Setiap pintunya dijaga.
Begitu banyak bahkan di pintu belakang.
Yeah, kami telah mempelajari pola keamanan mereka
dari satelit yang bosmu pinjamkan.
Mereka orang-orang hebat.
Maksudnya "sulit mencari celah
keamanannya".
Jadi, Tn. Agen Federal,
apa rencananya?
Yeah, aku membayangkan kita memanjat
salah satu pohon besar ini.
Mac bisa membuat sebuah pengait
dari apa pun yang bisa dibuat
sebagai pengait. Jangan pura-pura kau tidak bisa membuatnya.
Kemudian aku akan melempar pengaitnya ala rodeo
melintas ke atap dari rumah yang lain,
dan lalu kita ikat tali
- melintang. - Bagaimana kalau kita masuk sebagai tamu?
- Yeah, kedengarannya bagus. - Ya.
Kau sekitar 40an, yeah?
Cepatlah. Ayo. Ada masalah?
Kurasa kita pakai ide
memanjat pohon besar, dan menggunakan kait".
Bung, ini tidak akan berhasil.
Oh. Oh, ayolah.
Kau terlihat tampan.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tidak tertawa.
Celana ketat sedang trend sekarang. Kau tampil trendi.
Sedang trend?
Celananya terlalu tinggi.
- Yeah. - Oke, tim penyusup
sudah siap. Oh, dan, Mac,
setelah kau menhentikan Beck,
Aku butuh foto Jack
memakai tuxedo itu untuk file permanennya.
Tidak, tidak akan ada file foto permanen. Hentikan.
Oke, Matty. Penyusup akan masuk.
Hei, setidaknya kita tukeran jasnya.
Aku tidak ingin terlihat konyol.
Tolong beritahu aku kiriman ini diantar ke mana.
Karena aku membawa van yang penuh dengan kue pie mentega susu
yang perlu segera didinginkan.
Kau lewat pintu masuk yang salah. Seluruh pengiriman
- lewat pintu belakang. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Petunjuk pengirimanku cukup jelas.
Aku harus mengantarnya di sini
lewat pintu depan. Dan, yeah,
- di sinilah aku sekarang. - Bu,
kami ingin kau memutar van-mu. Sekarang.
Kau mencoba menghancurkan bisnisku?
- Begitu maksudmu? - Bu, tolong.
Karena aku ingin kau tahu kalau aku sudah bekerja
terlalu lama dan terlalu keras
- agar kau hancurkan... - Bu, aku hanya... Bu.
Yang sudah kubangun
hampir seumur hidupku.
- dengan satu ulasan Yelp yang jelek. - Tolong, putar balik
van-nya.
Baik, saatnya untuk membaur.
Membaur? Tidak, trims.
Mudah bagimu bicara, James Bond. Kau bisa membaur.
Aku terlihat seperti baru dari cuci gudang di...
Tuksedo untuk Balita.
Berbicara mengenai bayi, ngomong-ngomong,
kau tahu kalau Riley sudah bukan bayi lagi, kan?
Apa maksudnya?
- Dia sudah bukan gadis kecil lagi. - Tidak.
Persetujuanmu, sangat berarti buat dirinya,
dan jika kau terus saja menahannya,
dia akan dipaksa memilih antara dirimu
dan siapa pun pria ini.
Aku tidak... Aku tidak menahan persetujuanku, oke?
Aku hanya berpikir bahwa Riley terlalu mengagumkan.
Kurasa dia seharusnya mendapat pria
yang sama-sama mengagumkan.
Jadi, kau tahu, yang sepadan.
Hatimu ada di tempat yang tepat,
dan jika kau ingin dia menemukan pria yang sama-sama mengagumkan,
biarkan dia yang mencarinya. Dia akan membuat kesalahan,
tapi... kurasa kau lebih tahu dibanding siapa pun...
Dia punya insting yang bagus dan kau percaya saja padanya.
Lagi pula. Kurasa pria baru ini tidak akan bertahan lama.
Hmm?
Billy?
Apa yang kau katakan?
Oh, kau tidak melihat cara dia melihatnya, ya?
Uh, tidak, aku tidak melihat cara dia menatapnya.
Dan jika aku tahu cara dia menatapnya,
Akan kupecahkan bola matanya.
Dia tidak akan melihatnya seperti itu lagi.. aku jamin itu.
Baik. Yeah, bersiaplah,
karena dia menatapnya dengan cara yang sama.
Sungguh?
Kau melihat Beck di dalam sini tidak?
Ooh, tidak. Tidak, tapi aku melihat Gigantor
penjaga anak tangga. Aku bertaruh bocah yang kita cari
ada di lantai atas.
Yeah. Mungkin sedang berusaha menjual celah keamanan
- kepada siapa pun pemilik tempat ini. - Mm-hmm.
Hei, aku mungkin akan merobek beberapa jahitan
di tuxedo kecil ini, tapi kupikir
aku bisa melumpuhkan penjaga itu
dengan sekali pukul untukmu, jika kau mau.
Kau tidak akan melakukannya. Karena jika kau lakukan,
seluruh penjaga yang lain akan datang kemari.
Oh, ayolah, bung. Aku sudah siap.
- Biarkan aku melakukannya. - Tidak.
Hei, Mama Colton,
apakah kau sudah menyadap radio
tim keamanannya?
Aku ingin kau memindahkan seorang penjaga untukku.
- Hei, biar aku saja. - Tidak.
Tentu saja, Mac. Kau ingin dia pindah ke mana?
Keluar kalau bisa.
Aku ingin semua sekuriti menuju pintu depan.
Aku ulangi, semua sekuriti ke pintu depan sekarang.
MacGYVER: Um,
dia tidak beranjak.
Sekarang artinya sekarang!
Bergerak.
Baik, itu berhasil. Kerja bagus.
Oke, ayo bergerak.
Yeah, yeah.
Yeah, itu tidak mencolok sama sekali.
Mungkin juga sama dengan lampu neon besar di atas pintu bertuliskan
"Hal Buruk Terjadi Di Sini."
Pria kecil ini akan menjadi
teman baik barumu,
memberimu kendali pada sembarang pesawat, di manapun,
hanya dengan klik pada sebuah tombol.
Ma'afkan aku
tidak mempercayai kata-katamu.
Kurasa kau tidak keberatan dengan memberikan buktinya.
Sebuah demonstrasi?
Tidak masalah.
Dan aku tahu sebuah pesawat.
Beck akan menggunakan alat itu untuk menjatuhkan sebuah pesawat sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Itu yang dia pikir.
Minggir, bubba, aku akan melabrak anak nakal ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pintunya diperkuat baha dengan kunci titanium.
Kau hanya akan melukai dirimu
dan membiarkan mereka tahu kita di sini.
- Aku tidak keberatan melukai diriku sendiri. - Tidak.
Oke, jadi apa rencananya?
Karena aku lihat kau tidak mungkin
membuka pintu itu dengan sebuah kartu kredit.
Tunggu, aku mungkin punya kartu kredit.
Ikat pinggang, berikan aku ikat pinggangmu.
- Kau terlihat tidak memerlukannya. - Oke.
Aku tidak mengerti mengapa ikat pinggangku
akan menolongmu membuka pintu baja.
Kita akan menggunakan kepala kita.
Kelihatannya kesepakatanya batal.
Kita terlambat menghentikan demonya.
Dia sudah mengunggah virusnya.
Maksudmu dia sudah memasangnya di suatu pesawat
yang mengudara sekarang?
Yeah.
Bukan sembarang pesawat...
Permisi.
Apa kau Riley Davis?
Ya.
Ada telpon untukmu.
Trims.
Ini Riley Davis.
Riles, aku Mac.
Kau membawa laptopmu, kan?
Yeah, kenapa?
Beck baru saja menggunakan intel curiannya dari DepHan
untuk mensabotase pesawatmu.
Seperti... seperti penerbangan di film atau sabotase,
seperti-seperti jatuh dari angkasa?
Yang kedua, kurang dari 5 menit.
Dia sudah mengunggah kode kesalahannya
dan tidak ada yang bisa kami lakukan untuk menghentikannya dari bawah,
artinya satu-satunya orang yang dapat menyelamatkan nyawa
semua orang di pesawat adalah kau.
Billy, aku butuh kartu kreditmu sekarang, sekarang.
Trims.
- Jadi...adakah yang ingin kau beritahu padaku? - Yeah.
Aku perlu online dan membajak sistem kendali pesawat,
atau kita akan jatuh.
Ma'af, apa?
Jangan panik.
Oke, panik tidak menolong. Ini.
Aku-aku tidak panik,
tapi aku perlu tahu apa yang terjadi,
- dan aku tahu sekarang. - Oke, oke.
Versi 2 detik: Beck mencuri kode kesalahan
dari DepHan yang memungkinkan dia menjatuhkan pesawat.
Dan kutebak dia membereskan
permasalahannya dengan melakukan tes pada kita.
Oke.
Oke, kode kesalahan Beck adalah mengacaukan
kendali suhu dari kedua mesin.
Asumsiku itu adalah hal yang buruk.
Yeah, tanpa itu,
mesinnya akan kepanasan,
kemudian akan mati, dan lalu...
Yep. Aku paham. Jadi berapa lama waktu yang kita miliki?
4 menit, setidaknya.
Oke, apa rencananya?
Aku tidak tahu, tapi menjawab pertanyaan tidak membantu.
Mesinnya kelebihan panas.
Kami kehilangan hidrolik. Aku tidak bisa mengurangi lajunya.
Aku tidak tahu kenapa.
Bagaimana dengan dia, Matty?
Tidak bagus. Dia punya
kurang dari 3 menit sebelum mesinnya terbakar.
Look, that's my child up there.
MacGyver, beritahu aku kalau kau ada rencana.
Katakan kau bisa berbuat sesuatu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dari sini.
Sekarang tergantung pada Riley.
Apa-apa yang terjadi?
Apa? Katamu kau tidak ingin ada gangguan.
- Apa?! - Apa, apa, apa?
Aku koneksiku baru saja terputus.
Ya Tuhan, aku benci Wi-Fi pesawat.
Itu dia.
- Sepertinya kau punya ide. - Sepertinya.
Ini rencana yang gila, tapi ide gila selalu berhasil buat Mac, jadi...
Kau tahu ketika ponselmu hang?
Dan kau hidupkan lagi untuk menyingkirkan masalahnya
atau apa pun penyebab hang.
Dan untuk sesaat, ponsel itu jadi barang tak berguna,
sampai kau nyalakan lagi dan bekerja secara normal kembali, tanpa masalah.
Yeah.
Aku akan lakukan hal yang sama pada pesawatnya.
Oke, jadi berapa lama waktu pesawatnya untuk dihidupkan ulang
- karena kita akan jatuh sampai saat itu? - Perkiraanku...
selama kita di atas 20 ribu kaki,
akan hidup kembali sebelum kita menyentuh daratan.
Kau mungkin perlu mengencangkan sabukmu.
Beberapa menit ke depan akan sangat menyebalkan.
Apa yang baru saja terjadi?
Pusat Denver Center, di sini
November-tujuh-dua- dua-lima-empat-Romeo.
Mengirim transmisi tanpa sinyal.
Seluruh mesin kami mati.
Kami berada 100 mil arah timur Boulder.
Ulangi: 100 mil arah timur Boulder.
Berpegangan.
Berpegangan. Berpegangan. Kepala di bawah.
Tetap di bawah.
Berpegangan. Berpegangan.
Berpegangan. Kepala di bawah.
3 menit sudah berlalu.
Matty, apa kabar terbarunya.
Ada beberapa orang yang mulai cemas.
Pesawatnya menghilang dari radar.
Dia sengaja melakukannya.
Right? Riley-Riley bisa mengatasi ini.
- Iya kan? - Aku tidak tahu, Jack.
Riley.
Mesinnya tidak...
Aku tahu.
Kita sudah terhubung lagi.
Tarik ke atas sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Tarik ke atas.
Pusat Denver Center, di sini
November-tujuh-dua- dua-lima-empat-Romeo.
Mesinku sudah tidak panas lagi.
Kami sudah aman dan berjalan dengan baik.
Kami ingin membatalkan status daruratnya.
Dia berhasil.
Ya.
Riley mendapatkan pengalaman ini dari penerjunannya.
Tidak perlu merasa khawatir. Aku tidak merasa khawatir.
Aku tidak percaya kalian merasa...
khawatir.
Kemarilah, pria tangguh.
Aku tidak akan beritahu orang lain kau tadi ketakutan.
Para penumpang, kapten Anda berbicara.
Saya ingin meminta ma'af karena peristiwa tadi.
Kami akan mengantarkan Anda mendarat dengan aman
secepatnya.
Hei.
Semua orang di pesawat ini berhutang nyawa padamu,
termasuk aku.
Apa yang bisa kulakuan untuk berterima kasih?
Cari cara untuk membungkamnya dan kita impas.
Yeah, kelihatannya setiap kali
kami bekerja dengan kalian,
keadaannya jadi di luar kendali.
Tapi Mama tetap mendapatkan uangnya.
Yeah, mengenai itu.
Mama, kami tidak bisa mengijinkanmu membawanya
dan mendapatkan hadianya.
- A-Aku minta ma'af. - Kenapa tidak?
- Ini masalah keamanan nasional. - Yeah.
Tapi tenanglah,
keluarga Coltons akan dibayar.
Kalian membantu bos kami mencari seseorang yang lolos darinya bertahun-tahun.
Kau benar sekali.
Dan kami akan mengambil seluruh hadiah
dan penghargaannya,
ditambah komisi
untuk kejadian tak terduganya.
Selalu ada "tambahan" kalau berurusan dengan, ya kan, Mama?
Benar sekali.
Ada sedikit kerusakan sewaktu transit,
- tapi dia akan baik-baik saja. - Ayo.
Jadi, awak pesawat
memberikan kita ini.
Cara mereka berterima kasih
karena menghindarkan dari bahaya besar.
Di mana kau mendapatkan itu?
Aku seorang pemburu hadiah.
Aku menemukan banyak hal.
Jadi, di sini kita masih hidup.
Ini untuk sesuatu yang tak terduga.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---