...آنچه در مکگايور گذشت- .اين از بابامه-
کي يه پرونده يِ آلمانيِ کهنه يِ جنگ جهانيِ دوم رو ميچسبونه زير کاغدِ سرو؟
وقتي به پدرم ميرسيم .همه چيز يه معماست
.من فکر ميکنم اون داره سعي ميکنه بهت بگه چطور پيداش کني
.به باندِ حقوق بگيرِ خانواده يِ کولتون خوش اومديد
.کار کردن با شما دوتا زياد بد نبود
اگه يه بار ديگه مارکِ من رو بدزديد
.اوه،يه بهايِ خيلي بدي واسه پرداخت خواهد داشت
مکزيک
زمانِ خيلي خيلي قبلتر
.خيلي خب خيلي خب خيلي خب
.اوه آره.آره
.اينا جواب ميدن
.فکر ميکنم يه چيزي رو فراموش کردي
چي ؟
.شلوارت
چطور ميدوني که من شلوارم رو نپوشيدم؟
.يه آينه پشتِ سرت هست
.اوه اوه.شرمنده
آره من فقط،من
اينا رو تا وقتي که .شلوارم تويِ خشک کن هستش پوشيدم
.يه دقيقه اي آماده رفتن ميشم
اوه واقعا؟
چون فکر ميکنم الان .درست خوب بنظر مياي
.متي.ما با هم کار ميکنيم
.اگه تو نگي منم به کسي نميگم
.بحث يکم داره عجيب ميشه
.تو کسي هستي که نيمه عريان اومدي تو
.ميتونم درستش کنم
تو خوبي،تگزاسي؟
.خوبه،آره
يکم مشکل سايش پيدا ميکني
.فقط تويِ قسمتِ مهم
.خيلي خب،سريع باش
.ميخوام قبل از اينکه اون کابوي بازي شروع بشه تو موقعيت باشي
.به اون حمله کن
.هدفمون رو ديدم .وقتشه حرکته
واقعاً؟- آره،واقعا-
.ولش شلوارم هنوز خشک نشده- حالا-
!يوهو
عه
.رفيق
رفيقايِ عوضيت
.هيچوقت نميزارن اينو فراموش کني
همين الان توسط کسي گرفته شدي
.که حتي شلوارِ بو گندو هم نپوشيده
آره آره،خوب بود کوچولو
.ولي لاف زدن رو تموم کن
.بايد بريم
زيرنويس از آنجل niceway101@gmail.com
و اسمش رو نميدوني؟ مکانِ تولدش؟
کي اين گرفته شده؟ "مؤسسه يو اس سي شوا.لس آنجلس"
متاسفانه من هيچي درموردِ اين .مَرد نميدونم
ولي اگه بتونم شناساييش کنم .ممکنه کمکم کنه پدرم رو پيدا کنم
.که...داستانش يه جورايي طولانيه
خب،اين حقيقت که اون يه تتو داره
.يعني اون تويِ اشويتز بوده (آشويتز:محل کشتار يهوديان توسط آلمان ها)
.باشه
اين که رويِ بازويِ چپش هست يعني بعد از مارسِ 1942 بوده،
...ولي ماوراي اين
.ميدونم،و ميدونم که اين خواسته يِ زياديه
ولي يه جورايي اميدوار بودم که بزاري من امم
به پرونده هايِ تصويريت .دسترسي داشته باشم
که يعني بايگاني هايِ تصويري،ويديوها
.هرچيزي که بتونه بهم کمک کنه شناساييش کنم
آرشيو55هزار مصاحبه داره
.و شاملِ700هزار تصوير ميشه
سعي براي پيدا کردنِ يک مَرد ميانِ 3 ميليون
نفر که از 6 ميليون نفر که کشته شدن نجات پيدا کردن
.خيلي سخت خواهد بود
ميدونم،ولي فقط چون يه چيز غيرممکنه
.به معنا نيست که نبايد امتحانش کني
.باشه
بيا بريم ببينيم .چي ميتونيم تويِ آرشيو پيدا کنيم
.خيلي ممنون
چه خبر،متي؟
بلوندي کجاست؟
.اوممم
.سلام
.لطف کردي بهمون ملحق شدي
.کسري از ثانيه دير کردم
.ببخشيد رياضيم خوب نيست .دير يعني دير
.حالا بيايد آتيش کنيم
همين الان يه سرنخي از
.اميل بک گيرمون اومد
صبر کن،اميل بک؟
.بله
امم،مشخصاً هممون نگرفتيم
اميل بک کيه؟
.نگران نباش متي .از اينجا به بعد با من
اميل بک يه تکنسينِ کودنِ دولتيه که
خائن شده
و من و اون دنبالِ اون بوديم از وقتي که دزديد
تا اين 300گيگابايت اينتلي که دزديده و از آمريکا فرار کرده
.رو بدست بياريم
ا 300 گيگ؟
يه نفر ميتونه کلي آسيب برسونه
.با همچين چيزي- آره-
به همين خاطرِ که من کلي سال سعي کردم .اين يارو رو بگيرم
.بک يه جاسوسِ آموزش ديده نيست
ولي با آي کيويِ162
.اون يه نابغه ـست
اون تونسته سالها گيرنيوفته
و يک قدم از اجرايِ قانون جلو بوده
.تا...ديشب
بک تويِ آرکانساس کنار جاده کشيده شد
.بخاطر چراغ عقبِ شکسته
مأموري که اونو نگه داشته بود شک کرد که کارتِ شناساييش جعليه
ولي وقتي سعي کرد بک رو دستگير کنه
.مقاوم باشيد
.اسلحه ـت رو بنداز
.مأمور توماس پورتر به قتل رسيد
بک تونست از صحنه فرار کنه
ولي ما بر اين باوريم که
.اون تويِ تيراندازي زخمي شده
.که به معنايِ لغزشي هستش که ما نياز داريم
.اون زخم ممکنه اون رو بي دقت کنه
.ميتونيم به اين اميدوار باشيم پليسِ ايالت واسه دستگيريِ اون
جايزه گذاشته
.ولي همه چيزي که دارن،شناسه يِ جعليشه
اونا اصلاً نميدونن با کي .رو به رو هستن
بايد ااين يارو رو متوقفش کنيم
.قبل از اينکه پليسايِ بيشتري رو بکشه
.و من فک ميکنم بدونم کجا رو بگردم
کدِ شناساييِ صورتم رو اجرا کردم
که همه يِ تصاويرِ پست شده يِ آنلاين
.در محدوده يِ500مايليِ اون تيراندازي رو اسکن ميکنه
.اين چيزيه که پيدا کردم
.امم،آره،درسته
جز اينکه اون يه موردِ بنجامين باتونزِ سخت داره
..من فکر نميکنم- .صبر کن جک،فقط يکم صبر کن-
اين عکس کجا گرفته شده؟
.دوساعت پيش تويِ آتلانتا
.برو
ورود به محدوده يِ هواييِ آتلانتا
خيلي خب،پليسِ آتلانتا همين الان يه ديدرس با عکسِ کنونيِ بک گذاشته "هيچ اوسکولِ ديگه اي تويِ پرواز نيست"
. و نامِ واقعي،پس ميبينيم چي ميشه
آره ،کلانتر ها و ايالتي ها مثل هميشه هستن
که به اين معناست که هر قانونمَردِ محلي
.به دنبالِ اون خواهد بود
آره ميدوني،شايد هنوز کافي نباشه
اين يارو من و متي رو واسه بيش از يک دهه ـست که
.دار سر ميدوونه
.يه نگاهِ ديگه به عکس بنداز
ببين چيزي اونجا بهمون سرنخي نميده
.که اون کجاست
.زخمش چي؟ اون بانداژ شده
.بايد يه جايي خودشو اينطوري کرده باشه
آره ولي نميتوني که همينطوري با يه زخمِ بري اورژانس و
معمولي باشي و کسي نفهمه که
چون.اونا خودشون به پليسا زنگ ميزنن
آره،اره،هي ،خب پس چطوه چک کني واسه
.ورودِ غيرقانوني به دامپزشکي هايِ محلي
يکسري از بهترين خود-جراحي هام رو تويِ
.دفترِ دامپزشکي انجام دادم
منم همين فکرو کردم
ولي گزارشاتِ پليس رو چک کردم .و چيزي گير نياوردم
پس الان دارم هر دستبرد به کلينيکي رو چک ميکنم
...و همچنين داروخانه ها
.فکر ميکنم که يه چيزي پيدا کردم
.يه ورود به داروخانه تويِ پيچتري
اوه آره
ليستِ دزديده شده ها دقيقاً .همون چيزيه که نياز داري تا
يه زخم گلوله رو خوددرماني کني .اين بايد بک باشه
.درحاليکه نيست
.پليسا دنبالِ اُوِن پالمِر هستن
اون اينقدر احمقه که گذاشته چهره ـش تويِ
دوربينِ امنيتي بيوفته ولي اينقدر باهوشه که
.پليسا هنوز نگرفتنش
آره ولي چقدر شانسِ اين هست که اين يارو همه چيزايي که واسه
بک لازمه تا خودش رو درمان کنه رو
چندساعت بعد از اينکه بک تير بخوره بدزده؟
.پالمر بايد يکي از آدمايِ بک باشه- دقيقاً-
اگه بک اين مجرم ها رو استخدام ميکنه که کارايِ کثيفش رو انجام بدن
متوجه ميشم چرا اينقدر .سخته که گيرش بندازيم
خبر خوب اينه که ما ميتونيم اين يارو رو پيدا کنيم
شايد بتونه بهمون بگه که بک .کجا قايم شده
ميدونيم پالمر الان کجاست؟
.گوشيش تويِ يه خونه تويِ گرادن پارکه
عاليه.بيا بريم .يه سري کوچولو بهش بزنيم
.ميخواستم همين الان از کارتم استفاده کنم
اين خيلي راحت تره که بشکني و .بياي تو،و جالبتر،به هرحال "اقامتگاهِ پالمر"
ببين،من با تو مخالف نيستم "جايِ آدم بده"
ولي قطعاً پالمر الان ميفهمه ما .اينجا بوديم
آره،که چي؟
.يه گوشي درحال شارژ اينجا ميبينم
.که به اين معنيه که اون به زودي بر ميگرده
.خب روزِ خوبي واسه زير نظر گرفتنه
نوبتِ کيه اسنک بگيره؟
از وقتي اومديم .اين هفتمين پيامکه
کي داره گوشيت رو ميترکونه رايلي؟
.اصلاً زحمت نکش
.داره با يه نفر جديد قرار ميزاره
.حتي به منم نميگه کيه
.من فکر ميکنم تو به يه سرگرمي نياز داري جک
تاحالا ميل بافي رو امتحان کردي؟
يا کراس فيت؟
يا،نميدونم،اينکه سرِت به کار لعنتيِ خودت باشه؟
هي،شرط ميبندم چون اين .يارو يه اسمِ احمقانه داره
ميدوني،شبيهِ کليتوس يا ملتون
.يا فيجت اسپينر يا همچين چيزي
ميبيني،دقيقاً به همين دليله که .دراين باره با تو حرف نميزنم
نه،دليلِ ِاينکه اينو با من درميون نميزاري اينه که
احتمالاً يه چيزي درموردش هست .که خيلي وحشتناک داغونه
.شايد اصلاً ازش خوشم نيومد
.فقط بهم بگو کيه
يادته آخرين باري که درموردِ پسري که ازش خوشم ميومد
بهت گفتم،چه اتفاقي افتاد؟
هوم؟
.اوه آره،ترور
خب،حالا
همه چيزي که به ترور گفتم اين بود که بهتره اون متشخص باشه
يا اينکه ميتونم اونو از رويِ زمين
.محوش کنم
.اون 12 سالش بود
- 12. آدم هيچوقت زيادي واسه اينکه ياد بگيره-
.چطور متشخص باشه جوان نيست
مهم اينه که هنوز دارم سعي به قرار گذاشتني ميکنم که
درحالي هستش که دارم کاري رو ميکنم
.که حتي نميتونم درموردش حرف بزنم
تنها چيزي که لازم ندارم .تويي که دوباره تو کارم فوضولي کني
خيلي خب؟- خيلي خب،من از ترور خوشم نميومد-
.بچه ها،بچه ها،پالمر پالمر
.اُوِن
.درموردِ درِت متاسفم مَرد
.آخر راهه رفيق
.انگس مکگايور
.همونطور که من نفس ميکشم و زندگي ميکنم
چيکارا ميکني؟
مامان کولتون؟- اوهوم-
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
داريم يه جاني رو دنبال ميکنيم
که يه افسرِ پليس رو تويِ آرکنسا .با تفنگ کشته
بر اين باوريم که آقايِ پالمر که اينجاست
ميتونه ما رو به
.اون هدايت کنه
.اووههه،حق داريد
حق؟تو ديگه چي هستي؟ده دلاري؟
.نه.ده خوش لطفيه
ميدونيد،انگار شماها کلي کار داريد که اينجا انجام بديد
...پس چرا من فقط- .نه!اُون-
.تو هيچ جا نميري .فکرشم نکن
.خيلي خب- نگاه نگاه نگاه-
اينطور نيست که ما از ديدنِ شماها خوشحال نيستيم
ولي با اين مَرد چيکار داريد؟
کارِ ما به خودمون مربوطه
ولي بهم اعتماد کنيد وقتي که بهتون ميگم
که اين يکي لقمه گنده تر .از دهنتونه
.خبرِ بد آدميه که دنبالشيد
.لطفاً بذاريد از اينجا به بعد دستِ ما باشه "دريافتِ داده از دستگاهِ هدف"
.و "لطفا"سخاوتمندانه ـست ماما
.ما ازت خوشمون مياد
.ولي شما همتون حقوق بگيريد .ما مأمورانِ فدراليم
.من ارشدم نسبت به شما.اون با ما مياد
.روزخوش
.من اينطور فکر نميکنم
.مشکلي نيست عزيزم
.ماما ميدونه کِي يه سگ شکار نميکنه
واضحه که اين پرونده دستِ .آدمايِ تواناييه
پس ما همينطور اجازه ميديم که
دوستايِ دولتيمون از اينجا .به بعد ادامه ـشو دست بگيرن
.اوهوم
.موفق باشيد
.زودباشيد.بيخيال
.گمشو اينجا اُوِن- آره-
مشکلِ تو چيه؟
باور داري حرفشو؟
.اوه نه.حتي يک ثانيه
.بشين.خفه- ...رفيق تو نميتوني-
بيا راحت باشيم گوش کن،ما همه چيز رو درموردِ
.ورودِ غيرقانونيت به داروخانه ميدونيم
خيلي خب؟- چي؟-
.صبرکن.ميدونيم تو دارو برداشتي
.داروخانه تو رو تويِ ويديو گرفته
.آره.هيچ داروخانه اي يادم نيست
شايد
.اگه ويديو رو ببينم
بايد يه چيز کوچولو .راجع به خودم بهت بگم
.من مَرد صبوري نيستم
.پس دوباره شروع ميکنيم
.و تو حقيقت رو ميگي
يا اينکه من يادت ميارم
ميفهمي؟
قبل از اينکه اينکارو بکني،رايلي چيزي گير آوردي؟
اوه آره.همه چيزي که کولتون بعد و قبل از تيراندازيِ آرکنسا از
فعاليت هايِ بک داشته رو .پيدا کردم
وقتي شما دوتا داشتيد واسه ماما شاخ و شونه ميکشيديد
.من داشتم گوشيِ بيلي رو هک ميکردم
که بعدش استفاده ـش کردم که به .درايو هايِ منتشر شده يِ ابريِ کولتون دسترسي پيدا کنم
الان دارم همه يِ اينا رو .ميفرستم واسه بوزر و متي
اميدوارم اين کمکشون کنه بفهمن که
چرا بک برگشته به آمريکا
. واينکه الان کجاست
.خيلي خب،ميدونيم که اسمش بکه
.ميشناسيش
.پالمر،ميدونيم که ميشناسيش
اون کجاست؟
.بهتون هيچي نميگم
همه چيزي که از من داريد اينه .که من يه سري نسخه دزديدم
.اين يک سال حبس داره
.حداکثرش
.خب بندازيدم زندان
خيلي خب،به طورِ معمول وقتي يه مغازه رو اونطور که تو دزديدي ازش دزدي ميکني يعني
اين کار شاقي نيست
ولي تو داروهايي رو دزديدي واسه مَردي
که به جرم خيانت به دولت .تحتِ تعقيبه
ميدوني اين تو رو چيکار ميکنهه؟
هوم؟
.يه خائن
و و خيانت امروزه چي ميشه؟
آخرين باري که من چک کردم
حداقل جمله ـش پنج سال زندان بود
...با بيشترين خطاي،امم
آويزون شدن از
يه طناب تا بميري،درسته؟
.نه،ديگه اينکارو نميکنن
.الان تزريقِ مرگ آوره
.اوه آره.تزريقِ مرگ آور
اين چطوره؟
هيچي يادت اومد رفيق؟
.خيلي خب
.خيلي خب باشه
.ولي زياد نميدونم
پس بک چطور با تو تماس ميگيره؟
.دارک وب
.هميشه دارک وب
.پرداختي خوبه و کار ساده
دارو ها رو کجا دادي؟
.ندادم
.من حتي تاحالا اونو از نزديک نديدم
بايد چيزايي که اون ميخواست رو
ميذاشتم تويِ يه کيفِ باشگاهِ آبي
وجعبه رو تويِ جعبه يِ گمشده يِ .باشگاهِ روستا مينداختم
.دومايل فاصله داره
متي ميخواد از اين کاپيتانِ
انگشت چسبي بازجويي کنه
...درموردِ رابطه ـش با بک،پس
بعدش چي؟- ما وقت نداريم که-
.يه تيم تکنيکي بياد اينو بگيره
.پس بايد بي حرکتش کنيم،الان
.هو هو هو هو،هي
خيلي خب،بيايد عاقل باشيم،باشه؟
...داري...صبر کن...وايسا
واقعاً؟
!هي
.خيلي خب
مک و جک و رايلي همين الان مزدورِ بک رو
.ثابت نگه داشتن
لطفاً بهم بگو که تو ميدوني چرا بک .به خاکِ آمريکا برگشته
هنوز نميتونم بگم چرا
ولي بعد از ترکيبِ اينتلِ خودمون و دريافتيِ رايلي
از کولتون،"جا"هايِ بيشتري پيدا کردم
.يه مسيرِ زماني واسه فعاليت هايِ بک هست
لعنتي،کولتونز
.منو تحت تاثير قرار داد
ميدونم،درسته؟
بک با يه شناسه يِ جعلي واردِ آمريکا شده
.با يه پرواز به هوستون
و بعدش يه ماشين رو با همون اسم جعلي
.رانندگي کرده به شرق
بعدش 13 ساعت بعد کنار زده شده
بيرون از ليتل راک،آرکنسا
.جايي که تيراندازي اتفاق افتاده
آره.سوال اينه که
چرا 13 ساعت طول کشيده تا بک به ليتل راک برسه؟
رانندگي از هوستون فقط .هفت ساعت طول ميکشه
پس همين الان يه شش ساعتي
.تويِ خط زمانيِ بک جايِ خالي پيدا کرديم
آره پس يا بک
يه توقفِ حماسي تويِ يه رستوران داشته
يا دليلِ برگشتش به آمريکا
.يه جايي تويِ اين دايره هستش
با همه يِ آدمايي که دنبالِ بک هستن
امکان نداره اون اين سفر رو ريسک کنه مگر اينکه
.يه دليلِ خيلي خوب داشته باشه
آره.يه ليست از همه چيزايي که تويِ اين دايره هست رو ساختم
ولي راستش .ظاهراً يه بن بسته
يه آبجو سازي،دوازده تا مزرعه
سه تا خانه يِ دنيِ متفاوت .و يه دوتا ايستگاه سوخت پيدا کردم
.يه لحظه صبر کن
يه چيزي تويِ اون محل هست که تويِ هيچ نقشه اي نيست
.بايد يه تماسِ تلفني بگيرم
.يا خدا
.اينکارو تو هم ميتوني بکني،جک "اينکار را در خانه امتحان نکنيد"
آره،اون خيلي سنگينه رايلي
.بايد بري امتحانش کني- باشه-
.نه- به باشگاه روستا خوش اومديد-
چطور ميتونم به شما کمک کنم که به
هدفِ سلامتي و تناسبِ امروزتون برسيد؟
امروز فقط يه هدف داريم
.و اون پيدا کردنِ اين آقاست
احتمالاً اون اومده اينجا دنبالِ يه کيفِ آبي؟
شما پليسيد؟
.به يه حکم رسيدگي ميکنيم
هر سه شما؟
آره بيف سوالينگتون .هر سه يِ ما
واسم همکار ميفرستن
چون شدتِ مسئله رو مشخصاً ميدونن
.متاسفم
اگه اين يارو رو ديده بودم بلافاصله واسه کراس فيت اسمشو
.مينوشتم
واسه ورزشِ رويايي با يه قدِ لاغر و بلند و عاليه
.واسه تو معجزه ميکنه مَرد
.آره آره منم با اين موافقم
مطمئني اين يارو رو نديدي؟
شايد با يه کلاه اومده باشه تو
يا عينک؟- البته-
.من تازه شيفتم رو شروع کردم
هي سيندي؟- بله-
تو امروز باز کردي؟- البته-
.بيا اينجا
.سلام
.به فيتنس روستا خوش اومديد
چطور ميتونم بهتون کمک کنم به اهدافِ سلامتي و
تناسبتون برسيد؟- اوه خداي من-
اينو بده من.عزيزم
اين يارو رو ديدي؟
اينو؟- آره-
آره.کيفش رو فراموش کرده بود
.ولي تويِ گمشده ها داشتيمش
اهاه،باشه
و ميدونيد بعد از اينکه کيفش رو پيدا کرد
کجا رفت؟
.البته
کجا؟
.رفت بيرون
.عاليه.واو
.روز عالي اي داشته باشيد.ممنون
ميدوني،اگه عجله داريد
شايد بتونيد دوست دخترش رو .بگيريد
دوست دختر؟- آره دوست دخترش و مادرش-
قبلتر اينجا بودن که کيفش رو بگيرن
.ولي بهشون گفتم که قبلش گرفتتش
.يه چي حدودِ دو دقيقه پيش اينجا بودن
.همين الان رفتن- .حرومزاده-
.اوناها.ماشينشون اونجاست
اگه اونا دارن ميرن به اون ساختمون
.بايد جايي باشه که بک قايم شده
لعنتي.اونا قبل از اينکه .ما بهش برسيم ميرسن
آره و اگه اينکارو بکنن همينطوري بليطِ برنده يِ
لاتاري ـشون رو نميدون به ما- .آره دقيقاً-
به همين خاطره که ما کاري ميکنيم .بک بياد پيش ما
.ها،خب،تو بايد اميل باشي
...خوبه که بالاخره
.يادت رفت حق بدي
!جک
...ماما- .عصباني ميشه-
.اينو درست گفتي
حالا من اينبي عقليِ غيرحرفه اي رو
از مأمورانِ دولتي انتظار دارم ولي
گوشت و خون خودم؟
.نه نه،ما بهتون گفتيم که کنار وايسيد
.بهتون گفتيم که اين باما
حالا بخاطر شما،بک رفته .منم شوک خوردم
.درد داره دختر
اووووه،بچه شوک خورده؟
.خواهشاً
تنها دليلي که اون مَرد فرار کرد
بخاطر شما و اون .آژيرِ مسخره ـتون بود
اگه بخاطر شما نبود
الان عقبِ ماشينِ من دستبند خورده بود
بجاي اينکه پشتِ فرمون باشه
.و درحال فرار
با تمامِ احترامات ماما.اين از اون پيگيري هايِ معموليِ شما نيست
مؤسساتي با منابع خيلي بيشتر نسبت به
حقوق بگيرانِ کولتون سعي کردن که اون رو بگيرن،اين همه حرفمه
که دقيقاً به همين دليله که
شماها بايد کناره گيري کنيد
.و بزاريد ما به اين رسيدگي کنيم
.لطفاً
من اهميتي نميدم که اون معمولي،غيرمعمولي
.يا حتي خودِ شيطانه
.بک انعامِ ماست
.اون انعامِ کولتونه
.که به همين دليله که ما هيچ جا نميريم
.دقيقاً
پس،ما ميتونيم همينطور هي همديگه رو عن کنيم
.يا باهم کار کنيم
تو چي ميگي؟
.تو مَردِ باهوشي هستي .کار هوشمندانه رو بکن
.قبوله- .هووووم-
.باشه،ولي هنوز ما مسئوليم
درسته؟
که به همين دليله که،با صحبتِ استراتژيکي
...واسه ما عاقلانه ـست که- واقعاً مک؟-
اهميتي نميدم که با کولتون ها کار ميکني
.يا کارداشيان ها
.همه چيزي که واسم مهمه گرفتنِ بکه
و همه چيزي که واسه من مهمه هم جايزه ايه که هنگامي که اون به قلاده کشيده بشه
.گيرمون مياد
باشه،و تا زماني که بهمون کمک کني اون رو بگيريم
.مطمئن ميشم که پولتو ميگيري
حتي اگه از جيبِ خودم باشه
.اوه،حالا اين شد معامله يِ من
.ازش خوشم مياد
.پس کالا رو بيار
حالا،ميدونيم بک کجاست؟- هنوز نه،ولي ميفهميم-
ماشينِ کولتون مجهز به يه ردياب بوده که رايلي
.و فرانک دارن الان رديابي ميکنن- خب،سريعتر رديابي کنيد-
بک کسي نيست که وقتي حسِ خطر .کرد اين اطراف ول بچرخه
و اگه بتونه اينبار از کشور فرار کنه
.خب،ممکنه ديگه نبينيمش
Palmer was Beck's last known contact.
ممکنه يکسري اطلاعات داشته باشه که ميتونه .بهمون کمک کنه
.بزاريدش تويِ يه هواپيما به مقصدِ فينکس رايلي
.تو ميتوني اسکورتش کني- صبرکن،يه لحظه وايسا-
پالمر يه حکمِ ممتاز تويِ .نوادا داره
.اون خيلي گرون مي ارزه عسلم
و من احساسِ راحتيِ خيلي بيشتري ميکنم اگه
بيلي اون رو واسه پرسش پيشِ تو بياره وبعدش
اون رو ببره به نوادا واسه .پرداخت و پردازش
خيلي خب.رايلي و بيلي ميتونن .با هم اونو بيارن
.پيشنهادِ آخر
.خيلي خب پس
خب،ميدونيم پالمر کجاست؟
امم،اره اون تويِ يه فرش پيچيده شده و
.تويِ کمدِ خونه ـشه
واقعاً؟
ميخواستي بذارييم بره؟- گرفتم-
.بچه ها،ماشينمون رو پيدا کردم
.بک داره تويِ بزرگراهِ20 ميره سمتِ غرب
.خيلي خب باشه،ما بايد همونجا باشيم
رايلي و بيلي پالمر رو برداريد و با اولين
پرواز به لس آنجلس بياريدش باقيتون
.بک رو واسم بگيريد
.زودباشيد،همتون
.قائم مقام مدير راول
.بابتِ تماسِ بازگشتي تشکر ميکنم
هميشه از شنيدنِ صداتون خوشحال ميشم .مديروبر
خوبه.پس ميرم سر اصل مطلب
وزارت دفاع هنوزم يه مؤسسه يِ بي نشان رو تويِ جنوبِ
ليتل راک،آرکنسا مديريت ميکنه؟
...نميتونم تاييد يا رد کنم
.اوه بسه
.فکر ميکنم هنوز اون مؤسسه رو داري
و فکر ميکنم که اون تأسيسات توي 48 ساعتِ گذشته
.ورودِ غيرقانوني داشته
.و فکر ميکنم اميل بک يه چيز بزرگ دزديده
.حالا،ميخوام بدونم چي بوده
.ماشينمون اونجاست
...صبرکنيد.بچه ها
.اوه بيلي از اين خوشش نمياد
.هووو،اون بايد کارِ بک باشه
.تجهيزش واسه انفجار بعدشم فرار
.اون فرار نکرده
.اون هيچي که اينجا بوده رو دزديده
.دوربينِ ماشين بايد ديدِ خوبي از ماشينِ جديدِ بک داشته باشه
کارتِ حافطه يِ دوربين؟- جعبه داشبورد-
.و جعبه داشبورد هم که داره ميسوزه
هي جک،کاپوت رو بزن بالا .خلاصش کن و صبر کن
.برميگردم- باشه-
.گاز بده جک
تو جوانِ خيلي عجيبي هستي .مَردِ جوان
.بعضيا قبلنم بهش اشاره کردن
.هي،يه راه داري
...اوه
.خيلي خب،داره دانلود ميشه فيلم
چرا لباسِ رسمي پوشيده؟
.پلاکش رو زوم کن فرانک
خيلي خب،بيايد ببينيم .کجا داشته ميرفته
.آره
فرودگاهِ آتلانتا
اين يکي مالِ اوسکولاست
.او
از وقتي از امنيت گذشتيم گوشيت داره .ميترکونه
اسمش چيه؟
.بيخيال،بزار حدس بزنم...چيپ
..نه نه،چاک (يعني جوجه)
خب،تو و چاک چطور همديگه رو ديديد؟
خيلي وقته باهاش قرار ميذارِي؟
اسمش چاک نيست،باشه؟
و چرا واست مهمه؟
.فقط ميخوام يه چي بگيم
.پروازِ طولاني ايه- اوه-
خب،تويِ پرواز هايِ طولاني .من دوست دارم فيلم ببينم
.ميدوني،ساکت
.بدونِ هيچ صحبتي
قدبلنده؟
ميخوايد کنار هم بشينيد يا...؟
.نه- .نه-
اسمش رايانه.باشه؟
تويِ اينترنت همديگه رو ديديم يه چند ماهي هست که ملاقات داريم
الان خوشحالي؟
اوه ميدوني هنوزم وقت هست که
قبل از اينکه هواپيما بلند بشه .يه تماسِ سريع بگيري
.ممنون،ولي ما معمولاً پيام ميديم- واقعاً؟-
ولي شخصاً که ديديد همديگه رو،درسته؟
راست ميگم،ما درواقع
.اونقدرم همديگه رو نديديم
.من خيلي واسه کار سفر ميرم
...خيلي مشغولم،پس
اوهوم- چيه؟-
...متاسفم
ولي ميدوني که درواقع با اين يارو قرار نميزاري،درسته؟
ببخشيد؟- بيشتر پيامک-
فقط يه چند بار رفتيد بيرون، و حدس ميزنم که اين چندبارم
شبِ ديروقت بوده؟
و معمولاً با يه فيلم شروع ميشه؟
حداقل بهت گل داده؟
ايده يِ اينکه يه مَرد واسه يه زن
.گل بياره ديگه خز شده
گُل ها درعرضِ چند روز ميميرن،و بعدش چي؟
.فقط آشغالِ تويِ گلدون هستن- شايد-
ولي من طوري بزرگ شدم که به يه زن تقدير و
احترام نشون بدم يه روش واسه اينکار
.گُل دادن بهش هستش
بعلاوه
.گُل ها واقعاً يه اتاق رو روشن ميکنن
نه اينکه هيچ ربطِ لعنتي ....به شما داشته باشه
جفتتون...ولي من وقتِ يه رابطه يِ
فوق پيچيده رو در اين .شرايط ندارم
.اصلاً اين تو کتِ من نميره .اصلاً
.نه.ببين،من زنهايي مثل تو رو ديدم
عالي و توپ تويِ هر زمينه اي
.بجز وقتي که به عاشقانه و رمانتيک ميرسن
...تو دل نميري چون حالا،خب،من فقط حدس ميزنم
ولي زني که رازهايِ همه رو در مياره
.مشکلاتِ بزرگي در اعتماد کردن داره
نميدونستم کلاسايِ روانشناسي هم تويِ مدرسه يِ شکارِ انعام
.ميذارن
ببين،چيزي که تو لازم داري،مَرديه که
بتوني روش حساب کني.يکي که هميشه
.باشه و هيچوقت نذاره شکست بخوري
و بزار حدس بزنم .تو همون مَردي
.حرفِ توئه،نه من
خيلي خب،ميخوام ديگه اين .قمپز در کردن رو بزاري کنار
ببين،تويِ خطِ شغليِ من .اعتماد به نفس، کليده
حالا آدمايي که من هرروز باهاشون سروکار دارم تو رو ميخورن و
توف ميکنن اگه يه ذره .ضعف احساس کنن
ميدوني
...منم واسه- .هي خفه شو آقا کوچولو-
حالا اگه ميخواي بدوني چطورآدمي هستم
خانوم ديويس همه کاري که ...بايد بکني اينه که
.به گوشيم نگاه کني
.آره
.اينو ميدونستم
و مطمئنيم اين جاييه که اون رفته؟
خب،براساسِ آدمايِ تو
ماشيني که اونجا دزديده شده .الان اونجا تويِ املاک پارک شده
نظري داري کي صاحبِ اينجاست؟
هاه،انگار درواقع مالِ يه شرکتِ صدفه
...که مالِ
.يه شرکتِ صدفِ ديگه هستش
که اينو تبديل ميکنه به يه
.رويدادِ خيلي خيرخواهانه
.هي متي
.بهم بگو که بک رو توقيف کردي
.تقريباً داريم روش کار ميکنيم
.خب،سريعتر کارکنيد
همين الان از وزارت دفاع فهميدم که چي دزديده- .اوه اين نميتونه خبر خوب باشه-
.خب نيست
ا 72 ساعت پيش
وزارت دفاع يه جريانِ امنيتي رو تويِ نرم افزار پيدا کرده
که موتورهايِ بيشترِ هواپيماها رو
تحت نظارت داره
.هردويِ تجاري و ارتشي
.اون يه عيبِ خيلي بده
آره.خب داشتن رويِ يه افزونه کار ميکردن که
.بک به موسسه دسترسي پيدا کرده
اينتلي که اون دزديده نشون ميده که يه نفر چطور ميتونه اين نرم افزار رو از
راه دور کنترل کنه و .موتور ها رو بسيارداغ کنه
اين به نظر روشِ لاکچري واسه گفتنِ اين بود که
بک توانايي اي رو دزديده که
.يه هواپيما رو تويِ آسمون داغون کنه
.يک هواپيما رو نه
.هرهواپيمايي رو هروقت
.شماها بايد پسش بگيريد
.حالا
خب،چطور پيش ميريم؟
.هرورودي اي نگهباني ميشه
.خيلي سخته که از عقب بريم تو
خب،ما الگوهايِ امنيتيشون رو رويِ ماهواره اي که رئيست بهمون
.قرض داد دنبال ميکرديم
.اين آدما خوب هستن
يه چي مثل"نميتوني يه سوراخ
.توي امنيتشون پيدا کني"خوبن
خب،آقايِ مأمورِ فدرال،مَرد
نقشه چيه؟
خب من فکر ميکنم که از يکي از اين
.درخت هايِ نره غول بريم بالا
مک ميتونه يه چنگک طنابي درست کنه
از هرچي که اونو ميسازه و
تو ميتوني يه کاريش کني.جوري نکن .که انگار نميتوني
بعدش من چنگکِ مذکور رو پرت ميکنم
رويِ سقفِ عمارتِ ديگه
و بعدش ميگيريم ازش
.و ميريم- چطوره به عنوانِ مهمان بريم؟-
.آره خوبه- .اون بخش-
تو حدود 40 سالته،درسته؟
زودباش،سريع،چي شده؟
من فکر ميکنم که ما بايد با
نقشه يِ "رفت بالا از درختِ نره غول"پيش بريم
.مَرد،اين جواب نميده
اوه اوه.بيخيال
.تو عالي بنظر ميرسي
داير به چي ميخندي؟
.نميخندم
شلوارِ لاغر الان مُد شده .الان رو مُدي
رو مُد؟
.اينا کوتاهن
آره- خيلي خب،تيِمِ وروديِ شما-
آماده ان.مک
وقتي که بک رو متوقف کردي
يه عکس از جک ميخوام
.از جک تويِ اون لباسِ رسمي واسه پرونده يِ دائِمش
نه،هيچ عکسِ پرونده يِ دائميِ .درکار نخواهدبود.بس کن
.خيلي خب متي.ورودي رو بفرست
.هي،بيا حداقل کتمون رو تاخت بزنيم
.من نميخوام احمق بنظر بيام
لطفاً بهم بگو که همينجاست که .محموله ها ميرن
چون من يه ونِ پر از پايِ دوغي دارم که بايد (پاي:نوعي غذا)
فوراً يخ بشه
شما به وروديِ اشتباهي اومديد همه يِ محموله ها
ميرن اون عقب- .اوه نه نه نه-
دستورالعمل هايِ محموله يِ من کاملاً واضح بودن
من بايد محموله ـم رو همينجا
از دربِ جلويي ميبردم و خب
من اينجام- خانوم-
ميخوايم همين الان .ونتون رو برگردونيد
ميخواي شغلِ من رو خراب کني؟
اينکارا واسه اينه؟- خانوم،لطفا-
چون فقط ميخوام بفهميد که من خيلي
سخت و طولاني کار کردم که نميزارم
...خرابش کني اين- خانوم من...خانوم-
چيزي که من ساختم رو
تويِ زندگيم
لطفاً فقط برگرديد
.ون رو برگردونيد
.خيلي خب،وقتشه همرنگ بشيم
.همرنگ شيم،نه ممنون
واسه تو آسونه که اينو بگي جيمز باند .تو خوب همرنگ شدي
انگار يه فروشگاهِ ...لباسِ رسمي واسه بچه ها
.اداره ميکنم
صحبت از کوکان شد،راستي
ميدوني که رايلي ديگه يه بچه نيست درسته؟
اين يعني چي حالا؟
.اون ديگه يه دختر کوچولو نيست- نه-
تاييدِ تو واسش خيلي معني داره
و اگه به تاييد و تحسين نکردنش ادامه بدي
مجبور ميشه بين تو و
.هرکي که اين يارو جديده هست يکي رو انتخاب کنه
من...من تاييدم رو دريغ نميکنم
فقط همين که من فکر کردم .رايلي واقعا عاليه
فکر ميکنم که رايلي هم بايد
.يکي رو داشته باشه که همونقدر عالي باشه
خب،ميدوني،يه جفت
قلبت درسته
و اگه ميخواي اون آدمي رو که همونقدر عاليه رو پيدا کني
.بايد بزاري بگرده ممکنه اشتباه کنه
ولي...فکر ميکنم که تو بهتر ...از هرکسي ديگه ميدونه
اون غريزه هايِ عالي اي داره بايد .بهش اعتماد کني
بعلاوه،من فکر نميکنم که اين جديده .خيلي دووم بياره
هوم؟
بيلي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
اوه،نديدي که اون چطور بهش نگاه ميکرد،ديدي؟
اوه نه،نديدم که چطوري داره .بهش نگاه ميکنه
و اگه هم ميديدم که چطور داره به اون نگاه ميکنه
.کاسه چشمش رو واسش ميشکستم
که ديگه به رايلي اينطوري نگاه نکنه .بهت اطمينان ميدم
خيلي خب،آماده باش
چون رايلي هم داشت همونطور به اون نگاه ميکرد
واقعاً؟
بک رو اصلاً اينجا ميبيني؟
اوه نه ولي من يه گنده بک ميبينم که
کنار راه پله وايساده.ميتونم چند دلار يا دونات باهات شرط ببندم که
.يه جايي اون بالاست پسره
آره.احتمالاً داره نقص رو ميفروشه به
هرکي که صاحبِ اينجاست
هي،ممکنه يه چندتا بخيه بخورم
بخاطر اين رسمي بچه،ولي
فک کنم ميتونم اين يارو رو يه مشت
.براي خوابِ نيمروزي بزنم بخاطر تو
تو اينکارو نميکني چون اگه بکني
همه بقيه يِ نگهبان ها بدو بدو .ميان
.اوه بيخيال مَرد،من کاملاً ورزيده ام
.بزار اينکارو بکنم- نه-
سلام ماما کولتون
هنوز واردِ سيستمِ راديوييِ
.تيم امنيتي نشديد؟
.ميخوام يه محافظ رو واسم حرکت بديد
.هي بزار من اينکارو بکنم- نه-
البته مک.ميخواي کجا بره؟
.ترجيحاً بيرون
همه مأموران رو .به وروديِ جلويي نياز دارم
تکرار ميکنم،همه يِ .نگهبان ها به وروديِ جلويي،حالا
اممم
.اون نميره
!حالا يعني حالا بچه ها
.تکون بخوريد
.خيلي خب،درست شد.حالا خوب شد
.خيلي خب،بيا يه حرکتي بزنيم
.آره اره
.خب اين اصلاً تو ذوق زننده نيست
ميتونست يه نشانِ نئوني رويِ در باشه که ميگه
".چيزايِ بعد اين داخل اتفاق ميوفته"
اين يارو جديده قراره
بهترين دوستِ جديدِ شما باشه
که بهتون کنترلِ هرهواپيمايي رو هرجايي ميده
.فقط با کليکِ يک دکمه
ببخشيد
.که همينطوري حرفتو قبول نميکنم
مطمئنم که ناراحت نميشي .اگه اثباتش کني
يه اثبات؟
.مشکلي نيست
.و ميدونم کدوم هواپيما
بِک همين الان ميخواد از گليچ(عيبِ فني) واسه سقوطِ هواپيما استفاده کنه
واقعاً؟- آره-
.اين چيزيه که اون فکر ميکنه
بکش کنار بابا،ميخوام اين پسرِ بد رو .يه آموزش بدم
.نه نه نه نه
فولادِ تقويت شده با .قفل هايِ تيتانيوميه
همه کاري که ميکني اينه که به خودت آسيب برسوني
. و کاري کني بفهمن ما اينجاييم
.مهم نيست به خودم صدمه بزنم- نه-
باشه،پس نقشه چيه؟
چون فکر نميکنم تو بتوني
.اون در رو با يه کارت اعتباري باز کني
.صبر کن،شايد من يه کارت اعتباري داشته باشم
.کمربند،کمربندتو بده من
.اصلاً تويِ اون لباسِ رسمي نيازش نداري به هرحال- باشه-
نميدونم اين خرده گيرِ من چطور ميخواد
.بهت کمک کنه در رو باز کني
.از سرمون استفاده ميکنيم
.انگار قرار کنسله
واسه توقفِ نمونه کار دير کرديم
.همين الانم ويروس رو آپديت کرده
منظورت اينه که همين الان اون رو گذاشته تويِ
يه هواپيما که الان تويِ هواست؟
آره
...هرهواپيمايي نه
.ببخشيد
رايلي ديويس شماييد؟
بله
.يه تماس داريد
.ممنون
.رايلي ديويس هستم
.رايل،مک هستم
لب تابت پيشته درسته؟
آره ،چرا؟
بک از اينتلِ دزديده شده واسه خرابکاري تويِ هواپيمات
.استفاده کرده
مثلاً...مثلاً فيلمِ داخل هواپيما درکار نيست يا
يا مثلاً سقوط ميکنيم؟
دومي،تويِ کمتر از پنج دقيقه
همين الان عيب رو بارگذاري کرده
و ما کاري نميتونيم از رويِ زمين بکنيم واسه متوقف کردنش
که به اين معناست که تنها کسي که ميتونه زندگي هايِ همه رو
.تويِ اون هواپيما نجات بده تويي
بيلي،همين الان کارتِ اعتباريت رو لازم .دارم
.ممنون
خب...چيزي هست که بخواي به من بگي؟- آره-
لازمه که آنلاين بشم و سيستمِ کنترلِ هواپيما رو هک کنم
.يا اينکه سقوط ميکنيم
ببخشيد،چي؟
.وحشت زده نشو
.خيلي خب؟وحشت کمک نميکنه.بفرما
من نترسيدم
ولي قطعاً لازمه بشنوم که چه خبره
.و ميخوام که همين الان بشنوم- باشه باشه-
:نسخه يِ دوثانيه اي بک يک عيبِ فنيِ دفاعي سرّي رو
.دزديده که بهش اجازه ميده هواپيما رو داغون کنه
و فکر ميکنم که ميخواد کارهايِ نيمه تمام رو تموم کنه
.چون ميخواد رويِ ما تستش کنه
.خيلي خب
خيلي خب، ويروسِ بک همين الان
کنترل هايِ دما رو .از هردو موتور داغون کرد
.فکر ميکنم اين بده
خب آره،بدونِ اونا
موتور داغ ميکنه و
...و بعدش ادامه پيدا ميکنه،و بعدش
آره گرفتم،خب پس چقدر وقت داريم؟
.کم و بيش4 دقيقه
خيلي خب،نقشه چيه؟
نميدونم ولي پاسخگويي به سوالات .کمکي نميکنه
.موتورها دارن داغ ميکنن
.هيدروليک ها رو از دست داديم .نميتونم فشار رو کنترل کنم
.نميدونم چرا
اون چطور پيش ميره،متي؟
عالي نيست.اون
کمتر از 3 دقيقه وقت داره تا .جفتِ موتور ها بسوزن
.ببين،بچه يِ من اون بالاست
.مکگايور بهم بگو که يه نقشه داري
.بهم بگو که تو ميتوني يه کاري بکني
کاري نيست که ما بتونيم .از اين پايين بکنيم
.همش الان به رايلي بستگي داره
چه-چه خبره؟
چيه؟گفتي حواس پرتي .نميخواي
!چي؟- چيه چيه چي شده؟-
.اتصالِ لعنتي رو از دست دادم
.خدايا،از وايفايِ هواپيما متنفرم
.همينه
.انگار يه نقشه اي داري- يه جورايي-
يه نقشه يِ ديوانه واره ولي ...نقشه هايِ ديوانه وار هميشه واسه مک جواب ميده پس
ميدوني وقتي گوشيت هنگ ميکنه
و خاموش روشنش ميکني تا باگ رو رفع کني
.يا هرچيزي رو که باعثِ هنگش شده
و واسه يه دقيقه يه قطعه يِ بي مصرفه
تا زماني که تو دوباره روشنش ميکني و دوباره خوب کار ميکنه،بدون باگ
.آره
.ميخوام اينکارو با هواپيما کنم
خيلي خب،پس چقدر طول ميکشه تا يه هواپيما خاموش روشن بشه
چون ما تا اونموقع سقوط داريم- ...حدس ميزنم-
تا وقتي که بالايِ20 هزار فوت هستيم
بايد قبل از اينکه .به زمين بخوريم خاموش روشن بشه
.شايد بخواي اون رو محکم ببنديش
.چند دقيقه يِ آتي خيلي بده
چي شد يهو؟
دنوِر سنتر،
نوامبر72254 رومئو هستم
.داريم تويِ بي حرکتي سقوط ميکنيم
.همه يِ موتور هامون خاموشه
.ما در صد مايليِ شرقِ بولدر هستيم
.تکرار ميشه:صد مايليِ شرقِ بولدر
محکم بشينيد
.محکم.محکم.محکم.سرها پايين
.پايين بمونيد
.محکم.محکم
.سرها پايين
.سه دقيقه تمام
.متي،ميتونيم اينجا هم يه بروزرساني داشته باشيما
.يکسري آدما اينجا هستن که دارن نگران ميشن
.هواپيما از رادار خارج شد
.اون اينکارو عمدي کرد
.درسته؟رايلي،رايلي اوضاع رو تحت کنترل داره
مگه نه؟- نميدونم،جک-
.رايلي
...موتورها
.ميدونم
.برگشيتم برخط
.بکش بالا،حالا حالا حالا
.بکش بالا
مرکزِ دنور،
نوامبر72254 رومئو هستم
.موتورهام ديگه داغ نيستن
.درموقعيتِ سبز هستيم و داريم خوب ميريم
.موقعيتِ اورژانسي رو کنسل ميکنيم
.اينکارو کرد
.آره
.رايلي از همون اولم تحت کنترل داشت
نيازي به نگراني نبود .منم نگران نبودم
...باورم نميشه که شماها
.نگران شديد
.بيا اينجا سرسخت
.به کسي نميگم ترسيده بودي
.مَردم،اين خلبانه که صحبت ميکنه
.ميخوام بابتِ وحشت عذرخواهي کنم
بايد شما رو ايمن و رو به راه رويِ زمين
.برسونيم به محض امکان
.هي
همه تويِ اين هواپيما زندگيشون رو به تو مديون هستن
.که شاملِ منم ميشه
چه کاري واسه تشکر ميتونم بکنم؟
يه راهي پيدا کن اينو خفه کني .تا راحت شيم
خب ظاهراً هر بار که با شماها کار ميکنيم
.همه چيز کاملاً از کنترل خارج ميشه
.ولي ماما پولشو درمياره
.آره،در اين مورد
ماما،نميتونيم بهت اجازه بديم که اونا رو ببري
.و انعام رو بگيري
متاسفم- چرا که نه؟-
.يه موضوعِ امنيتِ مليه- آره-
ولي بقيه مطمئن شدن که
.به کولتون ها پول ميدن
شما بهش کمک کرديد کسي رو پيدا کنه .که سالهاست ازش فرار کرده
.کاملاً درست ميگي
و ما همه يِ انعام و
پاداش ها رو جمع ميکنيم
بعلاوه جزئيات
.و بالايِ همه چيز يه هزينه يِ پيدا کردن
هميشه يا بعلاوه تو کارِت هست،درسته ماما؟
.درسته
توي انتقال يکم آسيب ديده
.ولي اوکيه- بريم-
پس سرپرست هايِ پرواز
.اينو واسه ما گذاشتن
روشِ اونا واسه تشکره
.برايِ پيشگيري از يه فاجعه بزرگ
اينو از کجا پيدا کردي؟
.من يه شکارچيِ انعامم
.من چيزا رو پيدا ميکنم
.خب،پس به سلامتيِ هنوز زنده بودن
.به سلامتيِ يه چيز غيرمنتظره
زيرنويس از آنجل niceway101@gmail.com