...آنچه در مکگایور گذشت
چرا دوک جاکوبی صورت جک رو داره؟
یکی از پوشش های قدیمی من در سی آی ای هست،بوزر
دو روز پیش،یکی شروع به فعالسازی دوباره
ردپای دیجیتالی دوک در نیو اورلینز کرده
سلام،خانم جاکوبی
میخوای با شوهرت
به نوشیدنی بزنی؟ - به سلامتی چی بخوریم؟ -
بیخیال،تو هفده تا هویت داری
من زنی با استعداد های فراوان هستم
فکرکنم تو هنرمند ساده و فریبکار قدیمی هستی
فکر کنم دوتاییمون میدونیم چیزی قدیمی و ساده ای در مورد من وجود نداره
چه اتفاقی برای اون میفته؟
من الان یه معامله ای کردن که هیچ اتهامی بهش وارد نشه
در عوض به سی آی ای کمک کنه
برای درست کردن هویت های بهتر
جک دالتون
از استایلت خوشم میاد
نه
اون ازم دزدی کرد؟
ده هزار پایی بر فراز حومه کشور های اروپایی
و به سمت بالا میرن
....سرعت زمینی فعلی
چهل مایل در ساعت
ارتفاع:ده هزار و دویست پایی
رایلی،لطفا از کلمه زمین استفاده نکن
فکرکردن رو برام سخت میکنه
اون از ارتفاع میترسه - من کسی ام که -
هفته پیش در سقوط هواپیما تقریبا مُردم - جک،خفه شو -
این کاملا شرایط متفاوتیه
شماها روی یه ترامپولین هستین که به چندتا بادکنک وصله
اینجا احتمالا آخر خطه
بچه ها،دارم سعی میکنم فکر کنم
خیله خب،فکر کردن تو باعث شد
که به این وضعیت بیوفتیم
آره ولی احتمالا با فکر کردنش نجات پیدا کنیم
ما خوش شانسیم که از اونجا فرار کردیم
خوش شانس؟معنی خیلی ساده بد شانس بودن
اینکه در موقعیتی قرار بگیریم
که تنها راه خروج ازش
ساختن چیزی هست که در
برنامه کودک میبینیم
بچه ها،ما یه مشکل داریم
منظورت یه مشکل دیگه اس به بقیه اضافه اش کن
باد داره مسیر رو تغییر میده بالا میره
ما داریم به سمت اقیانوس میریم
سرعت باد افزایش پیدا میکنه
همونطور که هوا رقیق میشه و ما به جریان جتی(باد های قوی)نزدیک میشیم
خب،این یعنی باید بریم پایین
خب الان،میخوایم چطوری انجامش بدیم؟
باید شروع به از بین بردن بادکنک ها کنیم
اوه!داری چکار میکنی؟
از روش جک دالتون جونمون رو نجات میدم
!داره جواب میده
...نه هزار و نهصد پا - اوه!اوه -
!نه هزار و هشتصد پا
هرچیزی که کارمون رو راه بندازه خوبه
Po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
آپارتمان جک
آدرس:محرمانه
امکان نداره
چطور ممکنه یه اتفاق سه مرتبه پشت سر هم
برای یه نفر بیوفته؟
سلام جک
سلام داون - ببخشید،یواشکی اومدم داخل خونه -
فقط نمیدونستم کجا برم
مشکل چیه؟
همه چیز
خب،بعد از اینکه همه مون از نیو اورلینز برگشتیم
مدیر وبر برام برنامه ریخت که
با سی آی ای کار کنم بجای اینکه برم زندان
دوباره ممنونم برای اون
و سازمان منو فرستاد به دفتر عملیاتی لس آنجلس
گفتن که هویت های پوششی درست کنم
سرپرست من یه تحلیلگر بود
اسمش پاول کارتر بود
دلیل داره که همش برای اون
از افعال گذشته استفاده میکنی؟
دیروز پاول در یه حادثه رانندگی کشته شد
خب،براساس اخبار محلی
اون در یه جاده باریک با دوبرابر محدودیت سرعت رانندگی میکرده
و نمیتونه شاسی بلندش رو کنترل کنه
اونا اینو میگن ولی من باور نمیکنم
اون در یه حادثه رانندگی کشته شد
فکر میکنم یکی اون رو کشته
چی باعث میشه اینو بگی؟
چون روز قبل از حادثه
پاول بهم گفت که مدارکی پیدا کرده
که یکی داشته پاسپورت جعلی میساخته
که افرادی رو وارد ایالات متحده کنه قبل از اینکه سی آی ای بفهمه
و اون نفر یه مامور بوده
این یه اتهام خیلی جدیه
به اسمی هم اشاره کرد؟
نه،پاول هنوز داشت روش کار میکرد
برای همین من بهش گفتم که فعلا به کسی چیزی نگه
اون میخواست بره پیش سرپرستش و فورا اونا رو مطلع کنه
ولی من بهش گفتم
چیزی نگه تا وقتیکه ما
بفهمیم به کی اتهام میزنه
خب،اون مشورت هوشمندانه ای بود
منم بودم همون پیشنهاد رو میدادم - خب اینطوری دوتامون -
در اشتباه بودیم،چون پاول به حرفم گوش داد
و روز بعدش کشته شد
پس فکر میکنی این مامور
هرکسی که ممکنه باشه
پاول رو کشته تا خفش کنه؟
هوممم
و نمیتونم فکر نکنم
اگه پاول بهم گوش نمیداد
اون ممکن بود الان زنده باشه
داون
میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
آره،من،آه
تا بیرون باهات میام
هی هی
ما اینو حلش میکنیم،باشه؟
باشه
ممنون - هومم -
خب؟حرکت اول مون چیه؟
واقعا؟حلش میکنیم بعد از اینکه بفهمیم داستانش درسته یا نه
و چرا باید این حرکت اول مون باشه؟
شاید چون آخرین باری که دیدیمش
داشت با هویت جعلی سَر ملت کلاه میذاشت و تلویزیون تو رو دزدید؟
داون یه هنرمند فریبکار هست،جک
هنرمند فریبکار سابق
رایلی،اون بازنشسته شده
واقعا؟
هوممم - بنظر میاد فراموش کردی که اون -
تغییری نکرده
وقتی ما گرفتیمش با مشکل زندانی شدن رو به رو بود
اگه بازنشسته بود تلویزیون بلند نمیکرد
مطمئنی که این مسائل با داون
برای تو شخصی نیست،رایلی؟
...مسائل من
تنها در این مورده که اون....از مردم
برای خوش گذرونی و منفعت سودجویی میکنه
دوباره میگم،این....مال گذشته اس
چی باعث شده که فکر میکنی
میتونی بهش اعتماد کنی؟
یعنی،اون اصلا بهت گفته بود که
بعد از اینکه از نیو اورلینز برگشتیم اون توی لس آنجلس بود؟
نه...نه
و میدونم اون نگاه بده
خیلی خوبه نیست ولی به این معنی نیست
که اون در این مورد داره دروغ میگه
حق با توئه،اینطور نیست
ولی مدارکی که اینجا هست از داستان اون پشتیبانی نمیکنه
تا جایی که من از این عکس میفهمم،این پاول هست
که با سرعت زیاد رانندگی کرده و از جاده خارج شده
آره،ولی وقتی پای سی آی ای وسطه
نگاه کردن به یه عکس ممکنه فریبنده باشه
دقیقا بوزر،گوش کنین گوش کنین،بچه ها
من با داون اوقاتی رو گذروندم،باشه؟
و وقتی پشت نقاب آدم های مجرم رو ببینین
اون آدم خوبیه
فکر میکنم اون صادقه
فکر میکنم اون غریزه خوبی داره
و اگه میگه کسی وجود داره
که در سی آی ای فاسده این اتفاق تازگی نداره
مت...من...من هیچ دلیلی برای باور کردن به اون ندارم
باشه،میدونین چیه؟
اصلا مهم نیست که حرف داون رو قبول کنیم یا نکنیم
باشه؟اگه چیزی که اون گفت حقیقت داشته باشه
پس یه اتفاق وحشتناکی در حال رخ دادنه
و داستان اون ارزش بررسی کردن رو داره
خیله خب باشه
حالا قدم اول ما چیه؟
هیچوقت فکر نمیکردم به این
خراب شده برگردم
پام در سال 1997 در بوتسوانا شکست (دفتر عملیاتی سی آی ای)
و اونا بخاطر شکستگی منو مرخص کردن (جایی در لس آنجلس)
و منظورم از بخاطر شکستگی مرخصم کردن
اینکه اونا منو فرستادن پشت میز
و مجبورم کردن سه ماه کاغذ بازی کنم
بدترین تجربه زندگیم بود
نمیدونستم تو اینجا کار کردی
آره آره،منم نمیدونستم تو اینجا کاری میکردی،داون
اوهوم
خب،میخواستم زنگ بزنم ولی بعدش فکر کردم
تلویزیونت رو پس میگیری - آره -
برام سواله چطوری اون رو بُردی
میدونی،بیشتر فکر کردم یه شوخیه،میدونی؟
فقط اینکه خودت باشی ای دزد
ولی بعدش فهمیدم در همه این مدت حدود پنج مایل بیشتر فاصله نداشتی
...یعنی بیخیال اون
یجورایی سخته که به خودم نگیرم - جک -
میخواستم باهات تماس بگیرم،واقعا میخواستم - درک میکنم -
فقط به زمان بیشتری با اینا نیاز داشتم
مشکلی نیست،من یه مرد عاقل و بالغم
خیله خب،داون من نگهبانی میدم
تو پرونده ها رو از کامپیوترش در بیار،باشه؟
هی
هی،بهم گوش بده
بهترین راه برای کمک به پاول و خانواده اش اینکه
بفهمیم چه اتفاقی افتاده،موافقی؟
آره
آره - حالا کارت رو انجام بده -
رمزش رو میدونی دیگه،درسته؟
ممکنه بدونم
بکبار که دیدم داره رمز رو وارد میکنه بصورت اتفاقی حفظش کردم
اتفاقی؟
عادت های قدیمی
کارت رو بکن
اینجا چیزی نیست
منظورت چیه،پرونده های کیس نیستن؟
هیچی اینجا نیست،یکی ممکنه هاردش رو پاک کرده باشه
خب،این مشکوک نیست
این یعنی هیچ مدرکی نداریم - هب،نه ضرورتا -
اینا رو برای رایلی میفرستیم اون همیشه در مورد
اینکه نمیتونیم چیزی رو کاملا پاک کنیم حرف میزنه
فقط میذاریم کارش رو بکنه
خب،من پایه ام،ولی حراست نمیذاره
کامپیوتر یه مامور رو از درب جلویی خارج کنیم
من کی از درب جلویی حرف زدم؟
خیله خب باشه،اول از همه
حق با داون بود
یک نفر دو ساعت و چهارده دقیقه
قبل از مرگ پاول،هارد رو پاک کرده
از تئوری ات پشتیبانی میکنه
آره ولی هنوز راه زیادی تا یه مدرک معتبر وجود داره
یا حتی اطلاعات اجرایی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هرکسی که سعی کرده این هارد رو پاک کنه
فرق بین پاک کردن رو با
از بین بردن نمیدونسته
هنوز میتونم خیلی از اینا رو بازیابی کنم
باورتون نمیشه
چی؟
تو پاسپورت های جعلی رو پیدا کردی
یعنی حق با پاول بوده - آره -
بیش از چهل بار
چی؟میدونستی تعدادشون اینقدره؟
پاول جزئیات زیادی رو به من نگفت
براساس پرونده های کیس اون اون شروع به ردیابی
این افراد کرده بود
به امید اینکه یکی اون رو به "اکو" برسونه
اکو کیه؟ - بنظر میاد -
این اسم کدی هست که پاول
به اون مامور کثیفی که دنبالش هست داده
باشه؟میدونین چیه به اندازه کافی دیدم
حق با تو بود،پاول دنبال یه چیز بزرگ بود
و کی برای اینکه روش سرپوش بذاره اون رو کشت
حالا،میخوام بدونم اکو کیه
و چه اتفاق کوفتی داره میفته
بله،خانوم
لان تری،ایالت کلرادو (درخت تنها)
ظاهرا بیشتر از یک درخت وجود داره
خیله خب متی،من و بوزر
ما حدود سی دقیقه تا آدرس فعلی
کارولین گرنت یا هرچی که اسم واقعیش هست فاصله داریم
موفق شدین افراد دیگه ای که پاسپورت جعلی داشتن رو پیدا کنین؟
تا الان،من فقط دوتا آدرس دارم
یکیش همون زنی هست که شما قراره ببینین
و دیگری مردی هست که در لینکلن،نبراسکا زندگی میکنه
ظاهرا اسمش رابرت کمپ هست
جک و داون دارن به لینکلن میرن
تا ازش سوال بپرسن
ولی یادتون باشه،که ما نمیدونیم چرا یک نفر در سی آی ای
با اسم اینا هویت جعلی درست کرده
پس ازتون میخوام با احتیاط پیش برین
همیشه احتیاط نمیکنم؟ - نه ولی واقعا ایندفعه رعایت کنین،باشه؟ -
اگه بترسونیم شون ممکنه باعث نابودی
بهترین شانس مون برای شناسایی اکو
و فهمیدن حقیقت بشه
دریافت شد،در ارتباط خواهیم بود
خب پس ما جک رو به سفر گرون قیمت
رمانتیکی در لینکلن،نبراسکا فرستادیم به همراه هنرمند فریبکاری که روش کراش داره؟
فکر میکنی اصلا برمیگرده؟
آره حتما،بعد از اینکه قلبش رو شکوند
یا درست از قلبش دزدی کرد - بیخیال -
داون اونقدرا هم بد نیست،فکر میکنم اون واقعا به جک اهمیت میده
آره،ولی این معنی رو نمیده که برای جک،فرد مناسبی هست
یعنی،واقعا فکر میکنی جک به کس دیگه ای
در زندگی نیاز داره که اونو به مسئولیت ناپذیری تشویق کنه؟
مطمئن نیستم اصلا اون چطوری میشه
و میدونی چیه؟رایلی به نکته خوبی اشاره کرد
داون یه دروغگوی حرفه ای هست
مک،اساسا هرکسی که ما میشناسیم یه دروغگوی حرفه ایه
خودتم همینطور
خیله خب،نکته خوبی بود
خیله خب رسیدیم به خونه رابرت کمپ
یا هرکسی که هست
این محله خوبیه
آره آره
میدونی،مثل محله بدی که در
تگزاس بزرگ شدم نیست
بله بله
گرچه اینجا ذرت زیاده
ذرت زیاده،آره - اوهوم،ذرت زیاده -
وقتی بزرگ شدی ذرت زیادی داشتی؟
شاید توی قوطی - هومم -
خب،بستگی داره در مورد کدوم یکی از چهارده تا خونه حرف میزنیم
خیلی جا به جا میشدی،ها؟
من رو توی خون های زیادی به سرپرستی گرفتن
اون چطور بود؟
در قیاس با چی؟
نمیدونم
یعنی،زندگیم مثل هیچ کدوم از خانواده هایی که توی تلویزیون نشون میدن نیست
درسته درسته
...ولی تو...وقتی بچه ای ...فقط تو
تو با شرایطی که داشتی خیلی موفق شدی
و بعد از این همه جا به جایی دیگه عادت کردم
هیچوقت نفهمیدم چرا ملت این رو میخواستن
یعنی
...یه زندگی عادی بنظر
یه زندان محدود؟
آره - آره -
آره
...میدونی
و بعد کم کم شنیدم که پاول در مورد زن و بچه هاش حرف میزنه
و برام سوال پیش اومد
که شاید من یه چیز فوق العاده رو اون بیرون از دست دادم
خب،برای داشتن یه همچین چیزی هیچوقت دیر نیست
اگه اون چیزیه که تو میخوای
...حال رفتی و تو افکارت گم شدی - نه،واقعنی -
عاشق همیشگی،عزیزم - نه نه نه واقعنی -
وقتی که برای سی آی ای کار میکنی باعث میشد جرایم تو پاک میشه،درسته؟
درسته؟ - شاید -
بفرما
پس میتونی هرکاری که میخوای با زندگیت انجام بدی
شاید مدتی در لس آنجلس بمونی
ببخشید
شما بدون قرار ملاقات نمیتونین برین اونجا
سلام،جولیان
چطوره یه استراحتی داشته باشیم؟
بعد از ناهار ادامه میدیم
دفتر گوشه اداره بهت میاد
خوشحالم که میبینم یکی از افراد خوب برای تغییر آماده اس
بیخیال متی،هردو میدونیم
اگه میخواستی این دفتر تو میشد
خب برای چی اومدی؟
شرط میبندم روی هرچیزی که امروزه
به مهمون هات میدونی دقیقا میدونی که
و یه بطری ویسکی که تو
توی میزت قایم کردی
که تو همه روز منتظر من بودی
خب،باعث تعجبم شد که یکی وارد
دفتر پاول کارتر شد و
کامپیوترش رو دزدید
تصور کن وقتی سوپرایز شدم
که یه چهره آشنا دیدم
دالتون چطوره؟
مثل همیشه
متاسفم از شنیدنش
اون توسط یه متخصص همکاری
که تو متقاعدم کردی استخدام شد
تخطی واضح از قرار داد 5کی1
که میتونه باعث زندانی شدن بشه
بیخیال جولیان،اگه میخواستی اینو به بالادستی ها گزارش بدی
تا الان انجامش داده بودی
فکر کردم یه شانس برای توضیح دادن بهت بدهکارم
خب،این در چه مورده؟
باور دارم که یکی در این اداره
ممکنه مسئول قتل پاول کارتر باشه
...صبرکن،تو فکر میکنی پاول - همینطوره -
من اومدم یه مامور فاسد رو رسوا کنم،جولیان
و به همکاری کامل تو نیاز دارم
با پرونده های محرمانه همه افرادی
که در این اداره هستن شروع میکنیم
سلام خانوم،ببخشید مزاحمتون شدیم
ما از شرکت گاز هستیم
سیستم ما نشتی درجه دو رو از خونه شما نشون میداد
واقعنی؟من هیچ بوی گازی به مشامم نخورد
اکثرا مردم بوی حس نمیکنن،خانوم
نه تا زمانی که خیلی دیر شده
میشه بیایم داخل؟
خب،خانوم گرنت
شما مشترک دائمی گاز این خونه هستین؟
نه،منم
ایشون همسرم اریک هست
اوه،از دیدن شما خوشوقتم
چه مدته که شما اینجا
در این آدرس زندگی میکنین؟ - آه،دو سال؟ -
شرکت گاز مگه نباید اینو بدونه؟
تعجب میکنین اگه بدونین چقدر بایگانی افتضاحی داریم
متاسفم،از اداره هست اون کار میکنه،الان برمیگردم
هی جک،یجورایی اینجا درگیرم
آره،منم اینجا سرم شلوغه،رفیق
بذار بگیم در کشور ذرت
همه چی خیلی سریع بد پیش رفت
فکر کردم به هشداری نیاز داری،ایناهاش
پس،شرکت گاز آدرس بدی به ما داد
...پس ما فقط
از این نمیشه به عنوان سلاح استفاده کرد،مگه نه؟
نه از نوع خوبش
حق با توئه
باید به یه چیزی فکر کنیم
چون جلوی تنها راهمون برای خروج رو دارن میگیرن
...خب،ما اینجا رو - صبرکن،من روی بلندگوئم؟
کدوم دکمه رو باید بزنم؟
به هر حال،به هر حال،ما اینجا رو بهم ریختیم
و هنوز چیزی پیدا نکردیم،شما چیزی پیدا کردین؟
نه
و آقای کمپ بنظر خوب میاد
اصلا مشتاق نیست الان به سوالات جواب بده
اون دو نفر پیش شما چطور؟
تنها چیزی که مطمئنیم اینکه اون ملاقاتی نمیخواست
آره خب،یه چیزی اینجاست
یه چیزی رو جا انداختیم
چون از هر ده تا جنایتکار
نه تاشون میدونن که
فرار کردن هوشمندانه اس
اینا موندن و جنگیدن
....این یعنی
دارن از یه چیزی محافظت میکنن - ...و سوال اینجاست -
چه چیزی؟هی
چی رو پنهان کردی،بابا،ها؟
ها - چی؟ -
این گلوله به یه چیزی خورده ولی بینش مونده
چیزی جز فضای خالی اونجا نباید باشه
خب به هرچی که خورده
آقا و خانم مسلح و خطرناک
دلشون نمیخواد ما ببینیم
جک،دیوار ها رو بررسی کن
دیوار ها؟
خدایا،خدایا،خدایا
این بی نظیره
حداقل باید چیزی حدود
ده میلیون دلار اینجا باشه
همه اسکناس صد دلاری - به همراه کیف برای انتقال -
هی،صبرکن،گفتی صد دلاری؟
چون ما اینجا یه دلاری داریم
هوممم
کدوم روانی سعی میکنه آدم بکشه
برای محافظت از چند دلار؟
چون از چیزی که الان هستن محافظت نمیکنن،جک
محافظت میکنن چون قراره تبدیل به چیزی بشه
ها؟ - فکر میکنم گروه جعل کننده ها هستن -
میبینی،سخت ترین کار برای
جعل کردن واحد پولی ایالات متحده اینکه کاغذ درست باشه
بهترین جاعل ها
میدونن که از سفید کننده صعنتی قدرتمند استفاده میکنن
برای پاک کردن جوهر روی یه دلاری
و بعد دوباره به عنوان صد دلاری پرینتش میکنن
میدونستم
و شرط میبندم به همراه
چندتا پاسپورت که در ایالات متحده رخ نمیده
اینا باید واقعی ها رو از کشور خارج کرده باشن
بعد تقلبی ها رو به کشور وارد میکنن
یه راه برای فهمیدنش وجود داره
خب،این چیزیه که هرروز نمیبینی
نه،همه این صد دلاری ها تقلبین
اکو هرکسی که هست
اونا پاول رو کشتن تا عملیات جعل رو پنهان نگه دارن
همه توی یه روز کاری،رفقا
چیزی برای نمایش وجود نداره ولی امیدوارم که
چتر هاتون رو آورده باشین
...چون میخوام یه بارونی به راه
هیچ لبخندی در کار نیست تا جاعل رو پیدا کنیم،بوزر
ها.صادقانه.فکر میکردم خیلی بیشتر باشه
آره،خب یک میلیون دلار
در اسکناس های صد دلاری دقیقا 20 پوند وزن داره
پس این بیست میلیون هست
اگه میدونی
اینا واقعی بودن
چقدر پول تقلبی
چی برای من داری؟
خبرهای بد،براساس پرونده پاول
اون مظنون شده بود که حداقل بیش از چهل پاسپورت جعلی در کار بوده
که هنوز نتونسته پیدا کنه
پس،حتی اگه هرکسی که میشناسیم رو هم دستگیر میکردیم
هنوز افراد بیشتری بیرون بودن و پول جعلی درست میکردن
و از اونجایی که سه نفری رو که گرفتیم
از حرف زدن امتناع میکنن ما هنوز نمیدونیم
که چه کسی گروه جعل کننده ها رو میچرخونه - درسته -
ولی ما این همه پول رو
فقط برای یه ورود خفن نیاوردیم
من یه ایده داریم
که ممکنه ما رو یه قدم نزدیک کنه
به جایی که این پول های تقلبی ساخته شدن
یه عالمه صد دلاری؟برای من؟
بچه ها،راضی به زحمت تون نبودم
زیاد هیجان زده نشو،عینکی همش تقلبیه
ولی کاغذی که این روش ساخته شدن واقعیه
که من امیدوارم یه سرنخی بهمون بده
میدونین،صادقانه واحد پول ایالات متحده
یکی از کثیف ترین چیز ها در دنیا هست
مخلوط نخ و کتون،پاتوژن رو
برای مدت طولانی نگه میدارن
مثلا،چقدر؟
خب،بذار اینطوری بگم
ویروس آنفولانزا 48 ساعت
بیرون بدن انسان دووم میاره ولی روی اسکناس
هفده روز
خب اون حال بهم زنه - شدیدا -
ولی امیدوارم برای ما چیز خوبی باشه
چون اینا بسته بندی شدن
از وقتی که منتقل شدن
پس جرم ها رو از جایی که پرینت شده همراه خودش داره
یعنی ما میتونیم از کالبد شکافی میکروبی
برای تحلیل پاتوژن استفاده کنیم
و سرنخی از مرکز جغرافیایی اون پیدا کنیم
این ایده در میونه
آره - خیله خب،خرخون ها -
وقت تمومه،برین سرکار
باشه از الان به بعد فقط از کارت اعتباری استفاده میکنم
خیله خب،براساس گونه های،گونه های مخلوط قارچ ها
گرده و انگل انسانی
یه نمونه پیدا کردم
ارجاع متقابل در مقابل پایگاه داده ای جهانی
از گلیکوزید هیدرولاز
... رفتم به - آه،جیل -
هیچکس جز مک چیزایی که میگی
رو نمیفهمه - درسته -
ببخشید،فقط خیلی هیجان زده شدم
باشه،هیجان زده باش
با کلمات ساده تر
خلاصه بگم،پول تقلبی شما در یا نزدیکی
شهر لیما در پرو ساخته شده
تو و رایلی برین پیش جک و دان
برین به لیما
بله خانوم،برین به لیما
جایی در فراز اقیانوس جنوب
هومم
اوضاع بین تو و داون چطوره؟
هممم
هممم؟
میخوای راجبش حرف بزنی؟
نه صادقانه،مَرد نمیدونم
دوست دارم که دور و ور اون باشم
خیلی دوست دارم
اون هیجان انگیزه،باعث میشه احساس کنم دوباره همسن توئم
یه قرن جوونتر؟ - نمیتونی جلوی خودت رو بگیری؟ -
ببخشید - میتونی؟ -
به همه فیلم های که تاحالا ساخته شده دسترسی داری
و برای سرگرمی در پرواز این رو انتخاب کردی؟
درواقع کار میکنم
اون هیجان انگیزه اینو قبول دارم
این هیجانی هست که الان در زندگیت نیاز داری؟
تو ازش خوشت نمیاد
...نه،من...من - آره،تو ازش خوشت نمیاد -
ا-ا-ازش خوشم میاد ازش خوشم میاد
...از اونجایی که میدونیم عملیات در لیما رخ میده
و هر فردی که پول رو حمل میکنه
کیف خاکستری رنگ رو حمل میکنه
من دوربین های فرودگاه لیما رو هک کردم
...تا دنبال چیزای بیشتر بگردیم چون اگه یکی پیدا کنیم
میتونیم رد پول های تقلبی رو به جایی
که ساخته میشن بزنیم - دقیقا -
پس فقط اینجا نشستی و کیف ها رو میبینی؟ - نه -
من یه آلگوریتم ویدیویی رو بوجود آوردم
که دقیقا دنبال همون کیف خاکستری میگرده
پس کامپیوتر کار من
رو برام انجام میده
نمیدونم که اون شخص مناسبی هست یا که نه
اشتباه برداشت نکن،تو حق داری شاد باشی
...ولی
آره،جلسه تمومه،دکتر
ممنون ممنون
رایلی رو ببین
بنظرت اون قیافه خوشحالیه؟ - آه،نه -
این قطعا قیافه خوشحال رایلی نیست
شاید اونم ازش خوشش نمیاد
شاید
نکن،حرفم رو تایید نکن
بیل کلینتون کیه؟
به تو ربطی نداره
واقعا؟چون چیزای بدی راجب اون بهم گفتی
واقعا؟ - هممم -
مثل چی؟ - خب برای شروع،اینکه شما قرار میذارین -
ولی چون جدیده تو آماده نیستی به جک بگی
فکرمیکردم هنرمندهای فریبکار
کارشون در این زمینه که کاری کنن ملت ازشون خوششون بیاد حرف نداره
من بازنشسته شدم
رایلی،اگه با من مشکلی داری
...چرا نمیای و فقط بهم نمیگی
من باهات یه مشکلی دارم
این بخاطر اینکه
جک با مامانت قرار میذاره؟
این ربطی به مامان من نداره
این مربوط به تو و جک هست
اون مرد بزرگیه
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
میبینی،فکر میکنی
..ولی
میدونی،جک زیر اون هیکل گنده منفور و آزار دهنده
بلند و فوق احساساتی
اون درواقع آدم خیلی خوبیه
کسی که همیشه دنبال چیزای خوب در بقیه هست
حتی اگه چیزی باقی نمونده باشه
اوه،فکر کنم میترسی بهش صدمه بزنم
اوه،چیز شخصی در میان نیست
مطمئنم تو فوق العاده ای
ولی زندگیت رو صرف
سودجویی از درد بقیه کردی
پس آره،یکم نگرانم که بهش صدمه بزنی
منصفانه اس
ولی قسم میخورم جک رو فریب نمیدم
من فقط ازش خوشم میاد و نمیخوام بهش صدمه بزنم
خوبه
چون اگه اینکار رو کنی،دوتا دکمه میزنم و دی ان ای تو رو به
به جای اثر انگشت همه تحقیقات قتل در جریان
در کشور قرار میدم
و بعد وقتی انداختنت توی سلول تاریک
دوتا دکمه میزنم و تو رو از صحنه روزگار محو میکنم
واقعا میتونی اینکار رو کنی؟
اوه،میخوای بفهمی؟
نه
بچه ها،یه محموله دارم که داره به پرو میره
میخوام یه ماهواره راه بندازم
که ردیابیش کنه تا فرودگاه که برسیم
اوضاع چطوره،بوز؟
تقریبا همه شخص ها جستجو رو توی
برنامه ای که رایلی نوشته وارد کردم تا لیست مظنونین کم بشه
خوبه چون تعداد مظنونین زیاده
خیله خب،برنامه در پرونده افرادی میگرده که
زمانی رو در پرو گذروندن
روی پرونده های جعل کار کردن
یا در سال گذشته گردش حساب عجیب و غریبی داشتن
با کمی شانس این اسم واقعی اکو رو بهمون میده
عالیه،بعدش من دهنشون رو صاف میکنم
این یکی برات شخصیه،ها؟
اکثر دوران حرفه ایم رو در سی آی ای گذروندم،بوزر
و فکر اینکه یک نفر از سازمان استفاده کنه
تا به بقیه آسیب بزنه
باعث میشه خونم جوش بیاد
دلت برای اونجا کار کردن تنگ میشه؟
گاهی اوقات
چرا از اونجا رفتی؟
و بعد گزینه ها هشت تا بودن
پرونده هاشون رو برام بفرست میرم باهاشون مصاحبه کنم
صبرداشته باش،متی
ممکنه بتونم لیست رو کوتاه تر کنم
رایلی گفت کامپیوتر پاول
بطور فیزیکی در دفترش پاک شده،ها؟
کی اون روز در ساختمان بود؟
جولیان،من سه تا مظنون دارم
پدرو آلوارز
سارا فلتز و دیمن مارلو
اونا رو بفرست به یه اتاق
و بذار تا من بیام اونجا
لیما،پرو
خیله خب بچه ها،هنوز دارم حمل کننده پول رو در ماهواره میبینم
اون توی شاسی بلندی هست که چندتا ماشین جلوتره
آره
آره،دیدمش،میدونین
ترافیک داره سبک تر میشه
چند دور دیگه،این میفهمه یکی دنبالشه
پس چرا نذاریم بره و
از روی ماهواره ببینیمش؟
متاسفانه،نمیتونیم
خیلی سخت میشه ماهواره در این منطقه پیدا کرد
اون ماهواره این که قرض گرفتم به زودی از محدوده اش خارج میشیم
پس،اگه نمیتونیم تعقیبش کنیم
و نمیتونیم از ماهواره تعقیبش کنیم
چطوره ما رو به منبع پول ها میبره؟
...از من میپرسی؟نمید
به گوشی یه نفر نیاز دارم
آره،به من نگاه نکن
وقتی وسط ناکجا آباد بودیم
تلفنم توی دستم پوکید
داون،گوشیت رو بده
چرا؟ - چون بهم یه تلویزیون بدهکاری،اینم جبرانش میکنه -
میگیم یر به یر شده،بجنب
ممنون داون - قربانت -
کسی آدامس داره؟
ممکنه خوش بو کننده دهان داشته باشم
آره،فکر نکنم اون الان نگران
بوی خوش دهانش باشه
مگه اینکه دهنت بو میده،داداش؟بو میده؟
نه،میخوام اینو به اون ماشین بچسبونم
وقتی به اندازه کافی بهش نزدیک شدیم
...در چراغ بعدی،من فقط
من به چیزی لزج نیاز دارم - لزج؟ -
یعنی چسبناک - خب،چرا نمیگی چسبناک؟ -
فقط بگو چسبناک - تو نمیدونی اون یعنی چی -
عجله کن،مک
وایساد
برو بیرون - خب،بازش کن -
من..این ماشین من نیست - فهمیدم -
رفت - باشه -
بنظر میاد حمل کننده رو گم کردیم
نمیفهمم (اسپانیایی)
رفیق،ما چکار کردیم؟
ما کاری نکردیم
جز اینکه اکو رو عصبی کردیم
این کیه؟ - هرکسی که هست -
به پلیس زنگ زده،این یعنی اینکه میدونه ما اینجاییم
خیله خب،این حرف رو کسی میزنه که جاهای زیادی بازداشت بوده
اونجا آشغال بود - آره،خیلی بد بود -
خوشم نمیاد صبرکنم تا برام سند بذارن توی کشور خارجی،مَرد
عاقلانه اس
میدونین،باید ساعت ها قبل
از اونجا خارج میشدیم
واقعا میخوای بری دنبال شکار
عملیات جعل در حالیکه از دست
اداره پلیس لیما هم در همین حین فراری هستی؟
آره آره
منظورم اینکه اینم یه چالش ـه،مگه نه؟
خیله خب،با این جمله شروع میکنم
که ممنون ما رو رایگان خارج کردی
آره،شاید نخوای اون تشکر رو بکنی
بلوند
چون فکر میکنم احتمالا تحقیقات من در اینجا
ممکنه دلیل دستگیری شما
در اونجا باشه - آره -
ما هم همین فکر رو میکردیم،متی
اکو حرف زده
واضحه که دوستانی در
پلیس لیما داره
متوقف کردن ما که دنبال
اون حمل کننده به مرکز پرینت شون بودیم زیاد سخت نبود،میدونی منظورم چیه؟
خیله خب باشه،بهتره برگردین دنبال اون
چون اگه اکو میدونه شما اونجایین
پس شرط میبندم دستور داده
که همه خطرها رو از بین ببرن (اینا رو بکشن)
خب،حالا باید اکو رو شناسایی کنیم
قبل از اینکه بتونن ردشون رو بپوشونن
و این بخشی هست که تو نقشه بی نظیرت رو برای
پیدا کردن محل پول ها رو بهم میگی
اوه،ما،ما ماشین رو اینجا گم کردیم،درسته؟
آره،متی،این محله
به شمال شهر میره
آره،ولی شاید ما رو سرکار گذاشته بود
که ردش رو بپوشونه
بجز اینکه مردم سعی میکنن ردشون رو بپوشونن
جایی که ترافیک و پیچ ها هست
نه در حومه شهر
که یعنی اینجا میتونه محل پول ها باشه
آره،ولی اونجا منطقه بزرگی هست
وقت نداریم خونه به خونه بگردیم
مجبور نیستیم
من شرکت برق لیما رو هک میکنم
آره،متوجه نمیشم این چه کمکی میکنه
که اون فردی رو که پول انحصاری تولید میکنه رو پیدا کنیم،رایلی
خب،همونطور که مک گفت،کل منطقه ملت ساکن هستن
که یعنی همه خانواده های اون منطقه
به سختی یه مقدار برق
استفاده میکنن
ولی یه شرکت غیرقانونی پول که
پول های نگه داشته شده رو پرینت میکنه خیلی زیاد از حد برق مصرف میکنه
دقیقا،الان یه نسخه نوشتم
همه خونه های اون محله رو اسکن کنم
و مصرف بیش از حد رو پیدا کنم
اون واقعا میتونه اینکار رو کنه؟
آره،تازه هنوز عصبانی نشده
صبرکن تا عصبانیتش رو ببینی
باشه،منو در جریان بذارین
همه چی خوبه؟
عالی
حالا بیا بریم ببینیم مامور آلوارز چی برای گفتن داره
آخرین باری که در شهر لیما در کشور پرو بودی کی بوده؟
حدود شش ماه پیش
سازمان من رو فرستاد که یک عملیات قاچاق رو تعطیل کنم
که اینکار رو کردم
تا حالا از منابع سازمان
برای مصارف شخصی استفاده کردی؟
نه،من قسمی که خوردم رو خیلی جدی پاش هستم
خب چطوری حسابی که در جزایر ویرجین بریتانیا
باز کردی رو توجیح میکنی؟
به اسم خودت؟
نمیکنم
مال من نیست
رابطه ات با پاول کارتر
چطوری بود؟
دوستانه
ببینین،هرچی که هست هیچ ارتباطی با من نداره
فکر میکنم اون حقیقت رو داره میگه
آره،منم همین فکر رو دارم
فراموش نکن،ما افرادی مثل اون رو آموزش میدیم
که خیلی قانع کننده به افرادی مثل ما دروغ بگن
بنظر میاد اون خونه
بیشتر از همه خونه های این کوچه برق مصرف میکنه
و اون ماشین خیلی آشناست
بنظر میاد فهمیدیم پول ها
کجا ساخته میشه
که یعنی،داون
تو قراره توی ماشین منتظر بمونی
قول بده ماشین رو ندزدی - اوه لطفا -
این خراب شده؟بیخیال
ما یه تفنگ داریم
ده تا گلوله،بدون هیچ تیم عملیاتی
و با در نظر گرفتن اینکه دفعه آخر چقدر خوب پیش رفت
..ما فقط روی درب جلویی خونه یه نفر ولو شده بودیم
میخوای یه چیز جدید رو امتحان کنی؟
اون پرینتر ها رو متوقف کرده بودن
حق با متی بود،اونا مغازه رو تعطیل کردن
ولی ما هنوز چیزی پیدا نکردیم که
بهمون بگه اکو کیه
نه
هی رایلی
داون میگه بهش توهین کردی
جریان چیه؟ - الان نمیتونیم راجب اون حرف بزنیم،جک -
چرا میخندی؟
فقط فکر میکنم خنده داره که سعی میکنی
اونو فراری بدی تا من آزاد باشم و در کنار مامانت باشم
جک،این در مورد مامان نیست
اوه آره؟از این مطمئنی؟
خیله خب،شاید حق با توئه،شاید یکم
ولی میدونی چیه؟
من فقط...من فقط نمیخوام صدمه ببینی
با هرکسی که میریزی رو هم فقط میخوام شاد باشی
باشه
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
یادته در مورد کامپیوتر ها چی گفتی
که واقعا نمیشه یه چیزی رو دلیت کرد؟
پاک کرد؟ - حالا هر چی -
ببین
مگه اینکه اونکار رو بکنن
اگه هویت اکو توی اون لپ تاب ها بود
الان دیگه از دستش دادیم
الان میتونم از این استفاده کنم؟
بیا
هی
داری چکار میکنی؟
دریل رو بنداز تکون نخور
خب،اون نصف چیزی که گفتی رو انجام داد
نه،این اعتباری به من نمیده
پوششم بده
رایلی،عقب بمون عقب بمون
داری چکار میکنی؟
...من حدود چهارتا
من حدود سه تا گلوله دیگه دارم
وقتی بهت گفتم،اون سه تا گلوله رو خالی کن
خب،اون ایده بدیه
فقط انجامش بده
باشه
حالا
!آره
درست روی پول ها
نتونستی جلوی خودت رو بگیری،مگه نه؟
نه،نتونستم
تکون نخور
دو ساعت پیش اون یه پیام از شماره ای در لس آنجلس گرفته
که گفته اینجا رو با خاک یکسان کن
این باید رفیقمون توی سی آی ای باشه
ببین چکار میتونی بکنی،رایلی
باشه
این پیام از تلفن اعتباری اومده
نمیشه مکان یابیش کرد
هیچ راهی برای ردیابیش نیست
شاید مجبور نباشیم
لطفا بهم بگو که شما هویت مامور رو شناسایی کردین
چون اینجا به بن بست خوردیم
نه،نتونستیم ولی شاید تو بتونی
ما الان یه جاعل رو دستگیر کردیم
و اون یه پیام روی گوشیش داشت
که کل عملیات رو میخواست از بین ببره
و فکر میکنین از طرف اکو هست؟
رایلی نمیتونه تلفن رو ردیابی کنه
ولی مطمئنیم یجایی در ساختمان هست
پیش تو
باشه،بهش زنگ بزن
تلفن رو قطع کن،متی،وگرنه افرادت در پرو میمیرن
متی
متی؟
بوزر در راه اداره سی آی ای هست
به همراه تیم عملیاتی فینیکس
ولی الان با رئیس حراست اونجا حرف زدم
اونا همه طبقات رو گشتن
متی نیست
جلو رو نگاه کن
چه اتفاقی برات افتاده،جولیان؟
تو مَرد خوبی بودی مامور خوبی بودی
چه اتفاقی برای من افتاده؟
سازمان افتاده تو دامن من
بیست سال تبعیت از قانون زیرپا گذاشتن اصول اخلاقیم
و هنوز برای اجاره آخر ماه دارم عرق میریزم
درحالی که کمک میکنم تفاله های روی زمین ثروتمند بشن
در مورد فداکاری هایی که کردی برای جایزه نوبل و سخنرانی در موردش رو برای من نکن
و بالاخره به چیزی که خواستی رسیدی
باشه،هر دوی ما میدونیم که انگیزه تو
خیلی ساده تر از این چیزا بود
هنوز تحلیلگر ذهنی،ها؟
خیله خب،برو هر چی میدونی ازم
جولیان،این یه راز نیست که تو
جز یک درصد از بهترین افرادی هستی که فارغ التحصیل شدن
ولی مهم نیست هرچقدر که سخت کار کنی
یا هرچی پرونده رو تموم کنی
نمیتونی بدون کلمه "نایب رییس" ادامه بدی
و وقتی فهمیدی که هیچوقت به اون اداره بزرگ
در واشنگتن دی سی نمیرسی تصمیم گرفتی که ثابت کنی
چقدر از بقیه باهوش تری
اوه،خوب چیزی از من نمیگی داری روی بخش روانی من کار میکنی
خود ستایی،دستکاری؟
سعی میکنی من رو در حالت پذیرا بودن قرار بدی تا من بفهمم
که یه راه دیگه وجود داره
و بعدی چیه؟
اوه،بذار حدس بزنم
استفاده از اسم بچه های من که جزء انسانی من رو یادم بندازی
راستی،الکس و لنی چطورن؟
الکی انرژی هدر نده
اون تاکتیک ها روی من جواب نمیده
منم همه آموزش هایی که تو دیدی رو دیدم
به چی نگاه میکنی؟ - هیچی -
درسته،این فقط تاکتیک معطل کردنه
فکر میکنی من رو به حرف زدن نگه میداری
به اندازه کافی زمان میخری تا یکی پیدامون کنه
خب،نمیخوام ناراحتت کنم ولی هیچکس نمیاد
این سفر کوچک ما
فقط یجور به پایان میرسه
باید یه چیزی رو بدونم
این آزارت نمیده که
یک بیگناه رو برای لاپوشونی کارت کشتی؟
یک مَرد با خانواده
یعنی،میدونی که پاول هیچوقت نمیتونه
روز فارغ التحصیلی بچه هاش رو ببینه
اون هیچوقت نمیبینه بچه هاش عاشق میشن و ازدواج میکنن
مرگ پاول تقصیر خودش بود
بیخیال،جولیان
ما به ملت دروغ میگیم
ما شروع کردیم به دروغ گفتن به خودمون
ما کارمون تمومه - من هرکاری که تونستم برای -
نجات جون پاول انجام دادم
بهش گفتم پاسپورت جعلی در کار نیست
کارش رو با بقیه پرونده ها بیشتر کردم
حتی مستقیم بهش دستور دادم که این تحقیقات رو تعطیل کنه
پس پاول تحلیلگر خوبی بود
و یک سخت کوش
و این توجیه توئه
برای قتل؟ - خفه شو -
پرستار بننت به بخش مغز و اعصاب
خوش برگشتی
حالا ما
ما دلمون برات تنگ شده بود
خانوم رئیس
از دیدن تو هم خوشوقتم،جک
رایلی
مک
بوز
همه جا پخش شده که
که جولیان هالزی رو با فندک سیگار از پا در آوردی،درسته؟
خب،یکم گارد ریل هم کمک کرد
من یکی از طرفدارای کار شما ـم
و این،خانوم ها و آقایون
دلیلی هست که نباید با متی شکارچی در بیوفتین
چی گفتی؟ - اونو حذفش کن -
...آه -
من؟هیچی،چیزی نگفتم
یبار دیگه منو به اون اسم خطاب کن،بوز
و اونموقع دیگه در این بیمارستان
به اندازه کافی مورفین برای دردت پیدا نمیشه
دریافت شد
بله خانوم
خب،جولیان الان کجاست؟
اون دوتا اتاق پایین تره
البته،به تخت بیمارستان با دستبند وصله
دوتا مامور فدرال هم جلوی درش ایستادن
و خبرای خوب دیگه اینکه
و وقتی که بالاخره بیدار بشه دستگیر میشه و بهش اتهام
توطئه،فریب دولت ایالات متحده
و قتل زده میشه
آره،آره،مستقیم به زندان میره
قسر در نمیره،هیچی از اون
دویستی های جعلی گیرش نمیاد هیچکدوم
و خبرای خوب هنوز تموم نشده
عملیات جعل در پرو کاملا از بین رفته
درسته،همینطوره
و پلیس ملی همه مدارک مربوط رو مصادره کرده
که شامل 247 میلیون دلار هم یمشه
در صد دلاری های جعلی
و چهار میلیون در اسکناس های یه دلاری
الان که داریم حرف میزنیم پول های جعلی داره نابود میشه
مشکل چیه،مک؟
احتمالا چیزی نیست
چی شده؟
ما در واقع پنج میلیون اسکناس یه دلاری پیدا کردیم
در اون خونه در پرو
واقعا؟
براساس کاغذ هایی که فینیکس دریافت کرده اینطور نیست
لطفا بهم بگین که داون در اتاق انتظاره
خب نه،اون باید میرفت برای سی آی ای کار کنه
اون واقعا اونجا سرش شلوغه
اون کارای زیادی برای انجام دادن داره...اوه خدای من
دوباره اون اتفاق افتاد؟
متنفرم از اینکه بگم "بهتون گفتم"
چرا هنوز اینجا وایسادین؟
برین برام اون زن رو پیدا کنین
و همین حالا یه میلیون دلار من رو پس بیارین
Po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
بین همه جاهایی که در طول زندگیم داخلش بزرگ شدم اینجا تنها جایی بود که احساس خونه بهم میداد
Po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از