1
00:00:01,312 --> 00:00:02,637
...آنچه در مکگایور گذشت
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,579
همه چیز وقتی به پدرم میرسه
3
00:00:03,581 --> 00:00:05,934
.یه معماست
.همیشه بوده
4
00:00:05,937 --> 00:00:06,979
به اعدادی که رویِ تتویِ اون
5
00:00:06,981 --> 00:00:08,581
.رویِ بازوش هستن نگاه کن
6
00:00:08,584 --> 00:00:11,336
فک کنم داره سعی میکنه بهت
.بگه چطور پیداش کنی
7
00:00:15,229 --> 00:00:17,790
لازمه که یادآوری کنم بهت که
اگه این آدما با یه ای ام پیِ دستی
8
00:00:17,793 --> 00:00:20,020
فرار کنن چی میشه؟
9
00:00:20,023 --> 00:00:21,343
!بندازش.الان
10
00:00:21,346 --> 00:00:22,728
این یارو اینقدر دیوانه نیست که وقتی هنوز
11
00:00:22,730 --> 00:00:23,911
خودش تویِ هواپیماست
12
00:00:23,914 --> 00:00:25,257
ای ام پی رو منفجر کنه،هست؟
13
00:00:25,260 --> 00:00:26,732
!رایلی!بزنش
14
00:00:27,878 --> 00:00:28,780
تا حالا تو زمین یه اشتباه
15
00:00:28,782 --> 00:00:29,782
کردی جک؟-
البته-
16
00:00:29,784 --> 00:00:30,883
اتفاقی که تویِ اون هواپیما افتاد
17
00:00:30,886 --> 00:00:32,637
.قطعاً تقصیر تو نبود-
.من درنگ کردم جک-
18
00:00:32,640 --> 00:00:34,406
.و یارو فرار کرد
این تعریفِ کتابیِ
19
00:00:34,408 --> 00:00:35,617
تقصیر من بود."هستش"
20
00:00:35,620 --> 00:00:37,046
این اشتباه با از دست دادنِ یه ای ام پی تمام
21
00:00:37,049 --> 00:00:38,421
.شد
22
00:00:38,424 --> 00:00:40,346
اشتباهِ بعدی ای که مثل این مرتکب شی
23
00:00:40,349 --> 00:00:41,641
میتونه به از دست دادنِ
24
00:00:41,644 --> 00:00:42,876
.همه چیز منجرشه
25
00:00:46,294 --> 00:00:47,361
شهر گلها و انوار
26
00:00:51,559 --> 00:00:53,559
!هی مک
27
00:00:53,561 --> 00:00:55,148
خونه ی؟
28
00:00:57,832 --> 00:00:59,492
.سلام مَرد
29
00:01:02,837 --> 00:01:04,328
کجایی؟
30
00:01:12,480 --> 00:01:13,646
.هوی
31
00:01:18,786 --> 00:01:21,086
.هی مک
32
00:01:21,088 --> 00:01:23,322
مک،داری چیکار میکنی؟
33
00:01:23,324 --> 00:01:25,190
هی.زنده ای؟
34
00:01:25,192 --> 00:01:27,226
.نیرویِ خارجی همیشه صفره
35
00:01:27,228 --> 00:01:29,128
ها؟
36
00:01:29,130 --> 00:01:31,830
تو دیگه چه خوابایِ عجیبی
میبینی رفیق
37
00:01:33,834 --> 00:01:36,398
داشتم یه سخنرانی میکردم
38
00:01:36,401 --> 00:01:37,436
...درموردِ
39
00:01:37,438 --> 00:01:39,082
فرمولِ لاگرانژین
40
00:01:39,085 --> 00:01:40,172
.بر زمینه یِ تئوریِ کوانتوم
41
00:01:40,174 --> 00:01:41,340
اه
42
00:01:41,342 --> 00:01:43,309
.واسه یه کلاسِ پر از ده تا تکشاخ
43
00:01:43,312 --> 00:01:44,926
...امم.خب علاوه بر تکشاخ ها
44
00:01:44,929 --> 00:01:46,395
...که هولناک عالی هستن
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,180
.این شبیهِ یه کابوسِ ترسناک بود
46
00:01:48,182 --> 00:01:49,615
ساعت چنده؟
47
00:01:49,617 --> 00:01:50,783
11:00.
48
00:01:50,785 --> 00:01:52,151
چی؟-
آره،میدونی،من-
49
00:01:52,153 --> 00:01:54,353
من فهمیدم که تو یه شب بیداریِ دیگه
کشیدی که
50
00:01:54,355 --> 00:01:56,322
.رازت رو پیدا کنی مَرد
51
00:01:56,324 --> 00:01:58,891
هفته ها گذشته،و تو هنوز چیزی
.پیدا نکردی
52
00:01:58,893 --> 00:02:00,379
.دارم نگران میشم
53
00:02:00,382 --> 00:02:03,529
داری یه شمع رو از دوطرف میسوزونی
چرا؟
54
00:02:04,198 --> 00:02:05,764
چرا؟
55
00:02:05,766 --> 00:02:07,066
.بیا بریم
56
00:02:07,068 --> 00:02:09,109
.درواقع،یه چیزی پیدا کردم
57
00:02:09,112 --> 00:02:10,178
واقعا؟
58
00:02:10,181 --> 00:02:11,602
آره-
چی هست؟-
59
00:02:11,605 --> 00:02:13,428
.یه اسم.چارلز ففر
60
00:02:13,431 --> 00:02:14,497
کی؟
61
00:02:14,500 --> 00:02:16,475
.چارلز ففر
62
00:02:18,312 --> 00:02:20,773
.این عالیه
63
00:02:20,776 --> 00:02:22,214
.خیلی خب
64
00:02:22,216 --> 00:02:23,816
.بی بریم این رفیق رو ردّشو بزنیم پس
65
00:02:23,818 --> 00:02:25,640
اینکارو کردم.معلوم شد که
66
00:02:25,643 --> 00:02:28,086
اون 72 سال پیش با یه قایق اومده
جزیره یِ الیس و
67
00:02:28,089 --> 00:02:31,357
...و یه شناسنامه یِ نیویورک گرفته و بعدش
.فقط ناپدید شده
68
00:02:31,359 --> 00:02:33,325
هیچ پرونده یِ خانه یا
.استخدامی نداره
69
00:02:33,327 --> 00:02:35,327
هیچ خانواده یِ زنده ای؟یا همچین چیزی؟
70
00:02:35,329 --> 00:02:36,862
.نه،خانواده نه.هیچی
71
00:02:36,864 --> 00:02:38,289
آره
72
00:02:38,292 --> 00:02:39,888
.فکر کردم یه پیشرفتِ اصلی داشتم
73
00:02:39,890 --> 00:02:41,460
.مشخص شد که یه بن بستِ دیگه ـست
74
00:02:41,463 --> 00:02:43,137
چی داری میگی؟این
.عالیه
75
00:02:43,140 --> 00:02:45,700
این فقط یه دست اندازِ دیگه تویِ جاده ـست
76
00:02:45,703 --> 00:02:47,668
و یه شانسِ خوب واسه جفتمون که
77
00:02:47,671 --> 00:02:49,370
وقتی قضیه به بابات میرسه به بیرون از
78
00:02:49,373 --> 00:02:51,106
.اون جعبه هم فکر کنیم
79
00:02:51,109 --> 00:02:53,712
همین الان یه خط کشی
رویِ بن بست پیدا کردی؟
80
00:02:53,714 --> 00:02:55,046
.من یه اپتومتریستم
81
00:02:55,049 --> 00:02:57,007
منظورت همون اپتومتره-
آره همون-
82
00:02:57,260 --> 00:02:59,117
بلوندی،صمیماً دعوت شدی
.که تن لشِتو بیاری سر کار
83
00:02:59,120 --> 00:03:00,319
متیه؟
84
00:03:00,321 --> 00:03:01,437
آره
85
00:03:01,440 --> 00:03:03,589
.بیا بریم،دیر کردیم
86
00:03:03,591 --> 00:03:04,990
تکشاخ ها؟واقعا؟
87
00:03:04,992 --> 00:03:07,054
.آره.اونا خیلی باهوشم هستن
88
00:03:10,846 --> 00:03:12,242
سلام
89
00:03:15,203 --> 00:03:18,103
خیلی خب.حالا که بالاخره همه ـمون اینجاییم
90
00:03:18,105 --> 00:03:20,262
اون ای ام پی که از دست دادیم یادتونه؟
91
00:03:20,265 --> 00:03:21,940
البته-
خب همین الان-
92
00:03:21,942 --> 00:03:24,009
.یه شانس واسه پس گرفتنش پیدا کردیم
93
00:03:24,011 --> 00:03:25,811
بعد از ملاقاتتون با این آدما
94
00:03:25,813 --> 00:03:27,506
پشتِ اون هواپیمایِ سی17
95
00:03:27,509 --> 00:03:29,098
.کلِ گروه از هم پاشید
96
00:03:29,101 --> 00:03:30,349
ولی 12 ساعت پیش
97
00:03:30,351 --> 00:03:32,375
پچ پچ هایی رو شنیدیم که میگن
98
00:03:32,378 --> 00:03:33,919
.دارن یه فروش میذارن
99
00:03:33,921 --> 00:03:36,164
.این ای ام پی قراره دست به دست بشه
100
00:03:36,167 --> 00:03:37,399
میدونیم خریدار کیه؟
101
00:03:37,402 --> 00:03:38,535
و میخوانش چیکار؟
102
00:03:38,538 --> 00:03:39,750
.متاسفانه،نه
103
00:03:39,753 --> 00:03:41,959
اگرچه،ما میدونیم که کی
و کجا
104
00:03:41,962 --> 00:03:43,512
.این فروش اتفاق میوفته
105
00:03:43,515 --> 00:03:44,763
این خیلی شبیهِ یه گاراژِ
106
00:03:44,765 --> 00:03:46,064
.پارکینگه
107
00:03:46,066 --> 00:03:48,106
چون یه گاراژِ پارکینگه دالتون
108
00:03:48,109 --> 00:03:50,137
و این گاراژِ پارکینگِ خاص
109
00:03:50,140 --> 00:03:51,668
تویِ سئول هستش
110
00:03:51,671 --> 00:03:52,738
.کره یِ جنوبی
111
00:03:52,740 --> 00:03:55,841
فروش واسه ساعتِ6:00 صبحِ فردا
قرار گذاشته شده
112
00:03:55,843 --> 00:03:58,570
که به این معناست که شما4تا
.تویِ20 دقیقه آماده میشید
113
00:03:58,573 --> 00:04:00,607
.بچه ها
114
00:04:01,483 --> 00:04:03,801
این تنها فرصتمون واسه
به دست آوردنِ اون وسیله و یکم
115
00:04:03,804 --> 00:04:06,585
.رستگاریه
116
00:04:06,587 --> 00:04:08,120
.ازش استفاده کنید
117
00:04:10,570 --> 00:04:12,372
سریعتر جک،دارن فرار میکنن
"سئول،کره"
118
00:04:12,375 --> 00:04:13,926
چرا دارم میبینم که شما دوتا دارید
119
00:04:13,928 --> 00:04:16,426
با سرعتِ 90 مایل بر ساعت تویِ سئول مسابقه میدید؟
120
00:04:16,429 --> 00:04:18,661
بچه ها؟بچه ها.الو
121
00:04:18,664 --> 00:04:19,809
میشنوید؟
122
00:04:19,812 --> 00:04:21,375
هی متی،حدس بزن چی شد؟
123
00:04:21,378 --> 00:04:22,567
.خرید بد پیش رفت
124
00:04:23,804 --> 00:04:24,970
آره
125
00:04:24,972 --> 00:04:26,257
نسخه یِ کوتاهش همینه
126
00:04:26,260 --> 00:04:28,132
اونقدرام یه فروش نبود،چون
127
00:04:28,135 --> 00:04:29,941
یه کمینِ کشنده بود که توش خریدار ها،فروشنده ها رو
128
00:04:29,944 --> 00:04:32,039
.کشتن و با ای ام پی از هم جدا شدن
129
00:04:32,042 --> 00:04:33,545
.داریم الان دنبالشون میکنیم
130
00:04:33,547 --> 00:04:34,947
!مواظب باشید-
خوبه،هرکاری میکنید-
131
00:04:34,949 --> 00:04:36,335
.اون وسیله رو گم نکنید
132
00:04:36,338 --> 00:04:38,009
رایلی،بوزر،میخوام بدونم دقیقاً
133
00:04:38,012 --> 00:04:39,046
.دنبال کی هستیم
134
00:04:39,049 --> 00:04:40,148
.واسم اطلاعات رو دربیارید
135
00:04:40,151 --> 00:04:41,450
.دریافت شد،متی
136
00:04:41,453 --> 00:04:44,121
صرفاً جهت اطلاع
.اینجا یکم اوضاع خرابه
137
00:04:44,124 --> 00:04:45,824
.ازت نخواستم که تمیزش کنی،بوزر
138
00:04:45,826 --> 00:04:46,925
.فقط بگردش
139
00:04:46,927 --> 00:04:48,500
.داریم اینکارو میکنیم
140
00:04:53,868 --> 00:04:55,507
.ممنون
141
00:05:05,512 --> 00:05:07,912
!رایلی!شلیک کن
142
00:05:20,160 --> 00:05:21,660
تو خوبی؟
143
00:05:21,662 --> 00:05:23,829
.از اون بهترم
144
00:05:25,666 --> 00:05:29,434
خودشه،نه؟
145
00:05:29,436 --> 00:05:30,602
یه دقیقه وقت میخوای؟
146
00:05:30,604 --> 00:05:32,137
.یه دقیقه وقت نداریم
147
00:05:32,139 --> 00:05:34,072
ببین،میدونم این یکی
واسه تو شخصیه رایلی
148
00:05:34,074 --> 00:05:36,057
یادمه که وقتی ای ام پی رو
.از دست دادیم چه حسی داشتی
149
00:05:36,060 --> 00:05:38,582
از خوبیته که میگی "ما"بوزر
.ولی من ای ام پی رو از دست دادم
150
00:05:38,585 --> 00:05:40,345
از اون موقعی که اون از هواپیما پرید پایین
151
00:05:40,347 --> 00:05:42,740
فکر کردن به روش هایی که میشه ازش
.استفاده کرد رو متوقف نکردم
152
00:05:42,742 --> 00:05:44,950
همه یِ زندگی هایی که میتونه
.خرج کنه اگه ازش استفاده بشه
153
00:05:44,952 --> 00:05:45,984
.همش تقصیرِ منه
154
00:05:45,986 --> 00:05:47,386
.گوش کن،ما باید پسش بگیریم
155
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
.میدونم
156
00:05:49,018 --> 00:05:51,719
هیچوقت فکر نمیکردم که یه شانسِ
.دومی واسه پس گرفتنِ اون ای ام پی داشته باشم
157
00:05:51,722 --> 00:05:53,622
.بدونِ اون نمیرم خونه
158
00:05:53,937 --> 00:06:14,511
Angel : زیرنویس از
niceway101@gmail.com
159
00:06:17,651 --> 00:06:20,148
اوه.ووه.میدونی،این واگن هایِ
.گنگستر میتونن داشته باشنش
160
00:06:20,151 --> 00:06:22,200
.این یه رانندگیِ واقعاً دقیقه
161
00:06:22,203 --> 00:06:24,289
.تاکتیک هایِ کمین،افرادِ ویژه
162
00:06:24,291 --> 00:06:25,891
نمیدونم اینا کی هستن
163
00:06:25,893 --> 00:06:27,826
.ولی خوب تمرین دیدن
164
00:06:34,735 --> 00:06:36,268
.اون فرودگاهه که جلوئه
165
00:06:36,270 --> 00:06:37,235
و بنظر نمیرسه که اونا بخوان زیاد
166
00:06:37,237 --> 00:06:38,470
دیگه طویِ سئول بمونن
167
00:06:38,472 --> 00:06:39,637
نه؟-
.نه،نمیمونن-
168
00:06:39,640 --> 00:06:40,839
.کمربندِ ایمنی ـت رو ببند
169
00:06:40,841 --> 00:06:42,671
.بسته ـست-
.ببن...اوه-
170
00:06:54,588 --> 00:06:58,557
خب،فکر نمیکنم بتونی یه جفت
بال،سریع،واسه این ون درست کنی
171
00:06:58,559 --> 00:07:00,192
.احتمالاً
172
00:07:00,194 --> 00:07:02,427
.ولی الان به فکرِ یه چیز سریعتر افتادم
173
00:07:04,932 --> 00:07:06,515
.سورپرایز.سورپرایز
174
00:07:06,518 --> 00:07:08,652
دستا بالا آقایون،ما رسماً
175
00:07:08,655 --> 00:07:10,035
.وسیله یِ شما رو تحتِ فرمان میگیریم
176
00:07:10,037 --> 00:07:11,136
.سلام
177
00:07:11,138 --> 00:07:13,335
...من...واقعاً
178
00:07:13,338 --> 00:07:14,805
.واقعاً واقعاً از این بابت متاسفم
179
00:07:14,808 --> 00:07:16,575
کجا میریم؟-
اون هواپیما رو دنبال کن-
180
00:07:16,577 --> 00:07:18,410
!بزن بریم
181
00:07:34,870 --> 00:07:36,736
رفقا،شما نمیخواید بیاید اینجا؟
182
00:07:36,738 --> 00:07:37,969
.زودباشید
183
00:07:37,972 --> 00:07:39,505
...هی
184
00:07:39,508 --> 00:07:41,610
.هی،میریم که داشته باشیم
185
00:07:41,613 --> 00:07:43,076
.هی،به من اونطوری نگاه نکن
186
00:07:43,078 --> 00:07:45,739
وقتی به مردم بگم تویِ یه تعقیبِ سریعِ
جت بودم
187
00:07:45,742 --> 00:07:48,481
.بعنوانِ مدرک یه چندتا سلفی نیازدارم
188
00:07:48,483 --> 00:07:49,950
.لبخند
189
00:07:49,952 --> 00:07:51,747
.هی،بفرمایید
190
00:07:51,750 --> 00:07:52,919
.اوو،این یکی خوبه
191
00:07:52,921 --> 00:07:54,321
هی،متی،هیچ نظری داری
192
00:07:54,323 --> 00:07:55,958
این آدما دارن ای ام پی رو کجا میبرن؟
193
00:07:55,961 --> 00:07:56,982
مهندسینمون رو مامور کردم
194
00:07:56,985 --> 00:07:58,177
تا رویِ یک لیست از همه یِ
195
00:07:58,180 --> 00:08:00,327
اهدافِ گران بهایی که یک نفر میتونه برسه بهشون
196
00:08:00,329 --> 00:08:02,810
با همچین جتی و یک مخزنِ پر
.از گاز،کار کنن
197
00:08:02,813 --> 00:08:06,566
پایگاه هایِ نظامی،زمین هایِ هسته ای
مراکزِ صنعتی
198
00:08:06,568 --> 00:08:09,571
اساساً هرجایی که یک پالسِ
الکترو مغناطیسی میتونه
199
00:08:09,574 --> 00:08:12,575
الکترونیکِ حساس به خرج بده
. آثارِ مخرب داشته باشه
200
00:08:12,578 --> 00:08:15,342
از سَمت و سرعتِ جت دارم الان
استفاده میکنم تا
201
00:08:15,344 --> 00:08:16,911
اهدافِ قطعی رو بزنم
202
00:08:16,914 --> 00:08:19,145
.ولی...هنوز خیلیا تویِ محدوده هستن
203
00:08:19,147 --> 00:08:21,208
.به بیانِ دیگر،تو هیچی نمیدونی
204
00:08:21,211 --> 00:08:23,118
چرا قشنگ همینو نمیگی،
من هیچی نمیدونم"
205
00:08:23,120 --> 00:08:25,020
حدسِ تو به اندازه یِ هرکسِ
".دیگه ایِ الان بی ارزشه
206
00:08:25,023 --> 00:08:26,596
اگه داری سعی میکنی عصبیم کنی،دالتون
207
00:08:26,598 --> 00:08:27,864
.داری میترکونی
208
00:08:27,867 --> 00:08:29,489
.ممنون-
خیلی خب،ببینید-
209
00:08:29,491 --> 00:08:30,974
اگه بتونیم اینا رو شناسایی کنیم
210
00:08:30,977 --> 00:08:32,857
بهمون کمک میکنه که هدفشون چیه
211
00:08:32,860 --> 00:08:35,362
رایلی،هیچ شانسی درموردِ اون تکنسینِ فروشنده آوردی؟
"حمل و نقلِ فونیکس-مایل ها عقب تر"
212
00:08:35,364 --> 00:08:36,596
.نوچ،هنوز نه
213
00:08:36,598 --> 00:08:38,665
گوشی هایِ فروشنده ها
.بشدت رمزگذاری شده
214
00:08:38,667 --> 00:08:40,600
یکم بیشتر وقت میخوام که
.خریدار ها رو شناسایی کنم
215
00:08:40,602 --> 00:08:41,688
رایلی،رایلی
216
00:08:41,691 --> 00:08:44,452
زمان چیزی نیست که به وفور
داشته باشیم،باشه؟
217
00:08:44,455 --> 00:08:46,255
".و دیگه بهشون نگو "خریدارها
218
00:08:46,258 --> 00:08:47,911
.اونا رو خوب و قانونی نشون میده این حرف
219
00:08:47,914 --> 00:08:49,794
اونا بیشتر"همه رو بزن و
".ای ام پی کارها رو بدزد "هستن
220
00:08:49,797 --> 00:08:50,878
.این دقیق تره
221
00:08:50,881 --> 00:08:52,280
.ممنون جک.خیلی کمک کرد
222
00:08:52,283 --> 00:08:53,482
.خواهش میکنم
223
00:08:57,355 --> 00:08:58,621
هی،امم،متی
224
00:08:58,624 --> 00:09:00,757
اینا قطعاً مسیرشون رو عوض کردن
225
00:09:00,760 --> 00:09:02,384
آره میبینم،داریم مسیرِ پروازِ نمایش داده شده رو
226
00:09:02,386 --> 00:09:04,189
.دوباره محاسبه میکنیم الان
227
00:09:04,192 --> 00:09:05,919
این دیگه چه کوفتیه؟
228
00:09:05,922 --> 00:09:07,335
احتمالاً زوج مسنی که
229
00:09:07,337 --> 00:09:09,750
هواپیماشون رو همین الان تحتِ فرمان گرفتیم؟
230
00:09:09,753 --> 00:09:12,355
اوه اوه اوه.خدای من
.اصلاً به کل فراموششون کردم
231
00:09:12,358 --> 00:09:13,490
میرم اون عقب و مطمئن میشم که بفهمن ما
232
00:09:13,492 --> 00:09:14,501
.تروریس نیستیم
233
00:09:14,503 --> 00:09:16,836
صبرکن،نمیزارم خودت تنهایی اینکارو
.بکنی
234
00:09:17,873 --> 00:09:21,341
اوه!اوه.داری چیکار میکنی؟اونو
.بده به من
235
00:09:21,343 --> 00:09:24,275
فقط اومدم اینجا که به شماها بگم
.نگران نباشید
236
00:09:24,278 --> 00:09:26,044
.ما آدم خوباییم-
آدم خوبا؟-
237
00:09:26,047 --> 00:09:27,947
.آره-
دارید یه هواپیما ربایی میکنید-
238
00:09:27,950 --> 00:09:29,896
.ربودن"کلمه یِ زیادیه آقا"
239
00:09:29,899 --> 00:09:31,492
شما زوری واردِ هواپیمایِ ما شدید
240
00:09:31,495 --> 00:09:33,875
به خلبانمون گفتید که کجا بره
اسم اینو چی میذارید؟
241
00:09:33,878 --> 00:09:35,588
آره-
این تعریفِ ربودنه-
242
00:09:35,590 --> 00:09:37,157
.خیلی ممنون مریم وبستر
243
00:09:37,159 --> 00:09:38,391
شما،شما...؟-
خیلی خب،خیلی خب-
244
00:09:38,393 --> 00:09:40,060
شاید ما یه کوچولو هواپیما
245
00:09:40,062 --> 00:09:41,961
رو ربوده باشیم
246
00:09:41,964 --> 00:09:43,828
.ولی واسه امنیتِ ملیه
247
00:09:43,831 --> 00:09:44,970
.ما بادولتِ آمریکا کار میکنیم-
میفهمی؟-
248
00:09:44,972 --> 00:09:45,804
هی،پسرک
249
00:09:45,807 --> 00:09:47,539
.من که همین دیروز بدنیا نیومدم
250
00:09:47,542 --> 00:09:49,201
نخیرقربان،این که کاملاً واضحه
251
00:09:49,204 --> 00:09:51,705
ولی این حقیقت رو که اون داره
.راست میگه رو تغییر نمیده
252
00:09:51,707 --> 00:09:53,106
آره؟-
ما واسه عمو سم کار میکنیم-
253
00:09:53,108 --> 00:09:54,340
...ما قبلاً تویِ ارتش بودیم-
.اوه ،نه-
254
00:09:54,342 --> 00:09:56,009
.اون داره دروغ میگه سال،دوباره بزنش
255
00:09:56,011 --> 00:09:57,844
.این کار خیلی خوبی نیست-
حالا حالا حالا،یه دقیقه صبر کن-
256
00:09:57,846 --> 00:09:59,965
اگه اینکارو نمیکنی،شیشه رو
.بده من،خودم میزنم
257
00:09:59,967 --> 00:10:01,577
.اه،حالا حالا،یه دقیقه صبر کن
258
00:10:01,580 --> 00:10:03,850
بس کن فقط.اگه شما ها واقعاً
259
00:10:03,852 --> 00:10:06,270
مأمورانِ آمریکا هستید،نشان هاتون کجاست؟
260
00:10:06,273 --> 00:10:07,636
...نشان ها هم خوبن
261
00:10:07,639 --> 00:10:09,989
آره،خب ما خب دقیقاً واسه آژانسی
کار نمیکنیم که با نشان
262
00:10:09,991 --> 00:10:12,974
این طرف اونطرف برن،ولی قول میدم بهتون که
263
00:10:12,977 --> 00:10:14,043
.ما آدم خوباییم-
ها؟-
264
00:10:14,045 --> 00:10:15,695
خب،چرا باید قبول کنم حرفتونو؟
265
00:10:15,697 --> 00:10:17,797
چون من یه تفنگ دارم و بهت شلیک نکردم
266
00:10:17,799 --> 00:10:20,667
حالا-حالا این نکته یِ منصفانه ای بود که گفت
267
00:10:20,669 --> 00:10:22,469
اوه سال،دیوانه شدی؟-
268
00:10:22,471 --> 00:10:24,209
چیه؟-
تو همیشه ساده لوح بودی-
269
00:10:24,212 --> 00:10:25,795
.حمله به شخصتِ من رو بس کن
270
00:10:25,798 --> 00:10:27,300
اوه،اونباری که به دوستت ،گری،اعتماد کردی تا
271
00:10:27,303 --> 00:10:28,842
خونه رو رنگ بزنه چی؟
272
00:10:28,844 --> 00:10:31,609
.گری بهم قیمتِ خوبی رویِ اون معامله پیشنهاد داده بود-
.چون سبزِ لیمویی بود-
273
00:10:31,612 --> 00:10:33,546
همچین چیزی هیچوقت تویِ خونه
.یه قیمتِ خوب نیست
274
00:10:33,548 --> 00:10:35,315
اوه برو بینیم-
باشه آقا-
275
00:10:35,317 --> 00:10:39,277
گوش کن،ایدن،دیگه
.منو تحریک نکن
276
00:10:39,280 --> 00:10:41,959
بچه ها،رایلی همین الان رمزگذاریِ فروشنده ها
.رو شکست
277
00:10:41,962 --> 00:10:43,456
خیلی خب،یه تعداد ایمیل اینجا داریم
278
00:10:43,458 --> 00:10:45,480
که بینِ فروشنده ها و یه
خریدارِ با پتانسیل هستش
279
00:10:45,483 --> 00:10:47,526
.که تاریخ زمان و مکان رو مشخص کرده
280
00:10:47,529 --> 00:10:48,996
.این باید خودشون باشن
281
00:10:48,999 --> 00:10:50,797
چیزی اونجا خریدار رو شناسایی میکنه؟-
نه،ولی انگار-
282
00:10:50,799 --> 00:10:52,772
.فروشنده ها هم سعی کردن همینکارو بکنن
283
00:10:52,775 --> 00:10:54,475
اونا هم آی پی هایِ خریدار رو دنبال میکردن
284
00:10:54,478 --> 00:10:55,777
.سعی کردن واسشون ابزار جاسوسی بزارن
285
00:10:55,780 --> 00:10:58,037
نتونستن بفهمن شما دارید دنبالِ کی میرید ولی
286
00:10:58,039 --> 00:11:01,402
ولی،دوباره من هنوز به دیتا بیسِ فینکس دسترسی پیدا نکردم
287
00:11:01,405 --> 00:11:02,408
متی،اینو میبینی؟
288
00:11:02,410 --> 00:11:04,644
یکی از آی پی هایِ خریدار ها
عین آی پی ای هستش
289
00:11:04,646 --> 00:11:06,279
که قبلاً مال کسی تویِ فینکس بوده به نام
290
00:11:06,281 --> 00:11:07,413
.ژاویِر مورالس
291
00:11:07,415 --> 00:11:09,015
مورالس یه سرگردِ اسبقِ
292
00:11:09,017 --> 00:11:12,185
تویِ متخصصینِ عملیاتِ متحد هستش
293
00:11:12,187 --> 00:11:14,220
.ورژنِ اسپانیاییِ نیرویِ دریایی
294
00:11:14,222 --> 00:11:15,249
.اره اینو فهمیدم
295
00:11:15,252 --> 00:11:16,456
اونطوری که اونا فروشنده ها رو کشتن
296
00:11:16,458 --> 00:11:18,675
.زار میزد که آموزش دیده یِ متخصصن
297
00:11:18,678 --> 00:11:21,405
هیچ ایده ای هست که چرا این مورالس
ای ام پی رو میخواد؟
298
00:11:21,408 --> 00:11:22,608
.گفتنش سخته
299
00:11:22,611 --> 00:11:24,530
.نصفِ پرونده ـش ویرایش شده
300
00:11:24,533 --> 00:11:28,234
نصفِ دیگه ـش یه لیستِ کلی از
مدال ها و مستنداتِ
301
00:11:28,236 --> 00:11:30,339
به دست آورده ـش تویِ
.تقریباً همه قاره هاست
302
00:11:30,342 --> 00:11:31,871
ولی اون پرونده ها دوسال پیش،زمانی که
303
00:11:31,873 --> 00:11:33,239
.مورالس ارتش رو ترک کرد،بسته شدن
304
00:11:33,241 --> 00:11:34,741
از اون موقع به بعد چیکار میکرده؟
305
00:11:34,743 --> 00:11:37,043
خب انگار واسه خودش رفته بوده
.سر کار
306
00:11:37,045 --> 00:11:38,777
و مشغولِ گرفتنِ کارگر از نیروهایِ
307
00:11:38,780 --> 00:11:40,547
.نخبه در سراسرِ جهان بوده
308
00:11:40,549 --> 00:11:42,515
پس میگی مورالس واسه خودش یه
تیمِ رویایی از
309
00:11:42,517 --> 00:11:43,750
کارگرانِ بسیار آموزش دیده درست کرده؟
310
00:11:43,752 --> 00:11:45,785
این یه گروهِ کماندویِ بده که
.اون بیرونه
311
00:11:45,788 --> 00:11:48,711
خیلی خب،پس حالا که میدونیم
دنبالِ کی هستیم
312
00:11:48,714 --> 00:11:51,081
کسی میخواد حدس بزنه کجا دارن
میرن و چرا؟
313
00:11:51,084 --> 00:11:53,459
بچه ها،جتِ مورالس داره
.ارتفاع میگیره
314
00:11:53,461 --> 00:11:54,991
به طور بصری تأیید میکنید؟
315
00:11:54,994 --> 00:11:57,497
آره.متی این آدما دارن
سریع میرن بالا
316
00:11:57,499 --> 00:11:59,299
.ولی سؤالِ اصلی اینه که چرا
317
00:11:59,301 --> 00:12:01,000
.میخوان بپرن
318
00:12:01,002 --> 00:12:02,535
چی؟
319
00:12:02,537 --> 00:12:04,113
.این بالارفتنِ مارپیچه
320
00:12:04,116 --> 00:12:06,573
.خیلی از اینکارا تویِ مدرسه یِ پرش میکردیم
321
00:12:06,575 --> 00:12:08,074
.باله هایِ پرش ـت رو داری؟
322
00:12:08,077 --> 00:12:10,610
فورت بنینگ69
323
00:12:10,612 --> 00:12:13,988
.هفتاد و پنجمین پیاده نظامِ کمپانیِ سی
324
00:12:13,991 --> 00:12:16,233
.حدودِ دو تا تور تویِ ویتنام پرواز کردم
325
00:12:16,236 --> 00:12:18,218
پس تکاورِ ارتش بودید؟
326
00:12:18,220 --> 00:12:20,255
.تکاوران همیشه مسیر رو هدایت میکنن پسرم
327
00:12:20,258 --> 00:12:21,357
.بله قربان
328
00:12:21,360 --> 00:12:23,601
به هرحال،دارم ایدث
329
00:12:23,604 --> 00:12:26,199
رو به همه جاهایی که ازشون
تویِ جنگ
330
00:12:26,202 --> 00:12:27,855
.نامه نوشتم میبرم
331
00:12:27,858 --> 00:12:30,230
اون آدمایی که دنبال میکنید
332
00:12:30,232 --> 00:12:33,066
.زیاد دیگه تویِ اون هواپیما نخواهند بود
333
00:12:33,068 --> 00:12:35,735
.راست میگه،میدونی که
334
00:12:35,737 --> 00:12:38,071
آره متی،اینا دارن
دور میزنن که به این معناست که
335
00:12:38,073 --> 00:12:39,920
.یه محلِ فرودِ خاص در نظر دارن
336
00:12:39,923 --> 00:12:41,506
خب،الان رویِ شانگهای هستید
337
00:12:41,509 --> 00:12:43,443
.پس شاید هدفشون تویِ شهر باشه
338
00:12:46,915 --> 00:12:48,983
مک،جک،یه تصویر دارم
339
00:12:48,986 --> 00:12:50,425
.که 6 نفر پریدن
340
00:12:50,428 --> 00:12:52,964
انگار میرن واسه برجِ دایزین
341
00:12:52,967 --> 00:12:55,965
بچه ها،جتِ مورالس رو
تعقیب کنید و به مسئولانِ محلی بگید
342
00:12:55,968 --> 00:12:57,519
.هرجا فرود اومد ملاقاتش کنن
343
00:12:57,522 --> 00:13:01,550
هیمن الان همینطوری نمیپرید رویِ یه
برج
344
00:13:01,553 --> 00:13:02,762
.که بگید اینکارو کردید
345
00:13:02,764 --> 00:13:04,931
هرکاری که مورالس میخواد با اون ای ام
پی بکنه
346
00:13:04,933 --> 00:13:06,628
.فکر میکنم که الان میخواد اینکارو بکنه
347
00:13:06,631 --> 00:13:08,874
.رایلی میخوام تویِ اون برج رو ببینیم
348
00:13:08,877 --> 00:13:10,369
بوزر میخوام واسم یه لیست درست کنی از
349
00:13:10,372 --> 00:13:12,604
هرچیزی که تویِ اون برج هست
.که ارزشِ اینهمه دردسر رو داره
350
00:13:12,607 --> 00:13:14,207
.باید الان بریم رویِ زمین
351
00:13:14,209 --> 00:13:16,142
باید مثلاً همین الان بریم زمین
352
00:13:16,144 --> 00:13:18,177
همین الانم یه عالمه از
.ما جلو هستن
353
00:13:18,180 --> 00:13:19,656
.بزن بریم کاپیتان ،پس بریم پایین
354
00:13:19,659 --> 00:13:21,614
ببخشید که اینجا تنها صدایِ
دلیل آورم رفقا
355
00:13:21,616 --> 00:13:23,750
.ولی اصلاًنزدیک به یه باندِ فرود نیستیم
356
00:13:23,752 --> 00:13:24,951
مثل اینکه همین الان تو
357
00:13:24,953 --> 00:13:26,619
.آقایِ حاضر جوابی شدی
358
00:13:26,621 --> 00:13:28,888
.ما رو ببر پایین کاپیتان،همین الان
359
00:13:28,890 --> 00:13:29,889
.حالا
360
00:13:29,891 --> 00:13:32,959
.تو و ادیث باید کمربند هاتون رو ببندید
361
00:13:32,961 --> 00:13:35,425
میخوایم این وسیله رو ببریم
.پایین و اینکار ناهموار خواهد بود
362
00:13:35,428 --> 00:13:38,464
.گرفتم
363
00:13:54,849 --> 00:13:56,741
واو،آسون بود،چی بهش گفتی؟
364
00:13:56,744 --> 00:13:58,717
بهش گفتم که همسرِت تویِ
بیمارستان یه
365
00:13:58,720 --> 00:14:00,820
بچه داره-
اوه .بابتِ ماشین ممنون-
366
00:14:00,822 --> 00:14:02,678
.بچه جک،داریم میایم
367
00:14:14,035 --> 00:14:15,902
هی رایلی ما حدودِ پنج دقیقه فاصله داریم با
368
00:14:15,904 --> 00:14:17,971
...دینزنگ-
دیزنگ-
369
00:14:17,973 --> 00:14:20,606
ما حدودِ 5 دقیقه از برج دوریم
370
00:14:20,608 --> 00:14:22,866
مورالس و بچه هاشون
هنوز نیومدن؟
371
00:14:22,869 --> 00:14:24,660
همین الان به سیستمِ امنیتیِ
.برج دست پیدا کردم
372
00:14:24,663 --> 00:14:26,412
.دارم میبینم الان
373
00:14:29,284 --> 00:14:30,550
.گرفتمشون
374
00:14:30,552 --> 00:14:31,832
تویِ پله هایِ شمالِ شرقی دارن
375
00:14:31,834 --> 00:14:32,678
.میرن پایین
376
00:14:32,681 --> 00:14:34,214
.همین الان از طبقه یِ صدم گذشتن
377
00:14:34,217 --> 00:14:35,292
بوزر،اوضاع اون لیستِ هدف هایِ
378
00:14:35,294 --> 00:14:37,841
احتمالی چطوره؟-
امم....خوبه-
379
00:14:37,844 --> 00:14:39,276
.یکم خیلی خوبه،درحقیقت
380
00:14:39,279 --> 00:14:41,395
کلِ ساختمون پر از هدف هایِ
.عالیه
381
00:14:41,397 --> 00:14:43,967
یه سفارتِ ژاپنیه،
یه کمپانیِ فنیِ ارتشی
382
00:14:43,970 --> 00:14:45,628
.شش تا موسسه پرچین،بیش از 12 بانک
383
00:14:45,631 --> 00:14:48,288
اصلاً نمیشه دونست که مورالس و
.آدماش میخوان به چی بزنن
384
00:14:48,291 --> 00:14:50,092
.این ممکنه کوتاهش کنه
385
00:14:50,095 --> 00:14:52,371
همین الان از پله هایِ طبقه 90 خارج شدن
386
00:14:52,374 --> 00:14:53,873
آره باشه،و میدونیم که
"برجِ دیزنگ"
387
00:14:53,875 --> 00:14:56,142
دقیقاً تویِ طبقه 90 چی ست؟
388
00:14:56,144 --> 00:14:57,410
نمیدونم.تویِ مدیریتِ عمومیِ
389
00:14:57,412 --> 00:14:58,757
.ساختمون نزدن اینو
390
00:14:58,759 --> 00:15:00,300
چون کلِ طبقه
391
00:15:00,303 --> 00:15:01,514
.یه اقامتگاهِ خصوصیه
392
00:15:01,516 --> 00:15:04,017
.که به نامِ مردی به نام رالف جریکو هستش
393
00:15:04,019 --> 00:15:06,163
منظورت رالف جریکویِ میلیاردره؟
394
00:15:06,166 --> 00:15:08,621
آره مَرد.چندتا غیرمیلیونر میشناسی که
395
00:15:08,624 --> 00:15:10,371
طبقه یِ خودشون از این
ساختمون رو داشته باشن؟
396
00:15:10,374 --> 00:15:12,917
یارو شانسش رو تویِ بخشِ مالیِ
.بین المللی امتحان کرده
397
00:15:12,920 --> 00:15:14,894
اون تویِ همه یِ جهان خونه داره
398
00:15:14,896 --> 00:15:16,699
ولی حدس بزنید این هفته تویِ کدوم خونه ـست؟
399
00:15:16,702 --> 00:15:18,077
همونی که طبقه 90 هستش؟
400
00:15:18,080 --> 00:15:20,900
درسته.اون واسه اجلاسِ
.اقتصادیِ چینی تویِ شهره
401
00:15:20,902 --> 00:15:23,169
آره خب،پس جریان چیه متی؟
402
00:15:23,171 --> 00:15:24,904
اینا حالا واسه جریکو کار میکنن؟
403
00:15:24,906 --> 00:15:27,347
دارن سعی میکنن بهش کمک کنن
یه ای ام پی بدزده؟یا چی؟
404
00:15:27,350 --> 00:15:30,043
تا جایی که میتونم بگم
رالف جریکو ظاهراً
405
00:15:30,045 --> 00:15:31,310
.یه تاجرِ صادقه
406
00:15:33,475 --> 00:15:36,282
اوه بچه ها مورالس و آدماش
407
00:15:36,284 --> 00:15:37,850
.قطعاً واسه جریکو کار نمیکنن
408
00:15:37,852 --> 00:15:39,452
.همین الان دوتا از آدماش رو کشتن
409
00:15:39,454 --> 00:15:41,218
و همین الان دارن رویِ دربِ جلوییش یه چیزی
410
00:15:41,220 --> 00:15:42,219
.میزارن
411
00:15:42,222 --> 00:15:44,449
خب این چیه؟یه دزدی؟
412
00:15:44,452 --> 00:15:45,518
.شاید نه
413
00:15:45,521 --> 00:15:47,698
.جریکو به بانک ها اعتماد نمیکنه
414
00:15:47,701 --> 00:15:50,863
اون اکثرِ داراییش رو تویِ
موجودی هایِ قابل حمل قرار میده
415
00:15:50,865 --> 00:15:53,433
.ترجیحاً طلا و الماس
416
00:15:53,435 --> 00:15:55,528
مثلِ اینکه تازه یه گاوصندوقِ بزرگ نصب کرده
417
00:15:55,531 --> 00:15:57,528
.که قفل هایِ بیومتریک و الکترونیک داره
418
00:15:57,531 --> 00:16:00,352
همون قفلی که ای ام پی لازمه تا
.بازش کنه
419
00:16:00,355 --> 00:16:02,275
صبر کن.صبر کن.صبر کن.
420
00:16:02,277 --> 00:16:03,943
پس این یه سرقته؟
421
00:16:03,945 --> 00:16:05,070
.اینطور به نظر میرسه
422
00:16:05,073 --> 00:16:06,946
و شما رو نمیدونم
ولی من نمیخوام ببینم که
423
00:16:06,948 --> 00:16:08,885
یکی مثلِ مورالس چه کارایی میتونه با
424
00:16:08,888 --> 00:16:10,682
.میلیون ها ثروتِ غیرقابلِ ردیابی بکنه
425
00:16:10,685 --> 00:16:14,387
بچه ها دارن همه یِ وسایلِ الکترونیکشون
رو میزارن تویِ یه کیفِ فارادیِ(نوعی کیف مقاوم)
426
00:16:14,389 --> 00:16:17,723
.میخوان از ای ام پی استفاده کنن
427
00:16:17,725 --> 00:16:19,258
.الان خودتو به یه چیز بگیر
428
00:16:19,260 --> 00:16:20,793
واقعا؟-
اونا میخوان-
429
00:16:20,795 --> 00:16:22,234
.کلِ این ساختمون رو به عصرِ حجر برگردونن
430
00:16:35,354 --> 00:16:38,391
گوش کنید بچه ها همین الان یه ای ام پی
توی برجِ دیزینگ ترکید
431
00:16:38,394 --> 00:16:40,060
.و من دوتا مأمور داخل دارم
432
00:16:40,063 --> 00:16:42,443
شاید برج تاریک باشه
.ولی شهر اینطور نیست
433
00:16:42,445 --> 00:16:44,545
فیدهایِ آنلاین از هرناظری میخوام
434
00:16:44,547 --> 00:16:46,255
دوربین هایِ ترافیک و عابربانکِ تویِ محل
435
00:16:46,258 --> 00:16:47,925
و منظورم همین الانه،رایلی،بوزر
436
00:16:47,928 --> 00:16:48,993
موقعیتتون چیه؟
437
00:16:48,996 --> 00:16:50,654
.ما 20 دقیقه فاصله داریم متی
438
00:16:50,657 --> 00:16:52,860
!هی هی!یه لاین رو انتخاب کن مَرد
439
00:16:52,863 --> 00:16:54,633
.میدونی،به ترافیک بستگی داره
440
00:16:54,636 --> 00:16:56,937
خیلی خب رایلی،واقعا توی ِ
اون ساختمون دید نیاز دارم
441
00:16:56,940 --> 00:16:58,626
.داریم اینجا بدونِ دید کار میکنیم
442
00:16:58,628 --> 00:17:01,395
آره دارم سعی میکنم متی.ولی
.همه چیز اون داخل بدونِ برقه
443
00:17:01,397 --> 00:17:03,399
همه دوربین ها ،همه تلویزیون ها
همه کامپیوترها
444
00:17:03,402 --> 00:17:04,469
هرچیزی که میتونستیم ازش استفاده کنیم تا
445
00:17:04,471 --> 00:17:06,366
تویِ اون ساختمون دید داشته باشیم
.نابود شده
446
00:17:06,369 --> 00:17:07,602
...واسمون یه معجزه خواهد بودکه
447
00:17:07,604 --> 00:17:08,870
خیلی خب،پس تو فقط باید اون معجزه
448
00:17:08,872 --> 00:17:10,371
رو درست کنی رایلی،باشه؟
449
00:17:10,373 --> 00:17:12,376
بچه هامون بدونِ اسلحه و کم تعداد هستن
450
00:17:12,379 --> 00:17:13,997
. رسماً تویِ تاریکی ان
451
00:17:14,000 --> 00:17:17,165
.و بهترین امیدمون واسه کمک به اونا
که نجات پیدا کنن تویی
452
00:17:26,820 --> 00:17:28,325
.هی یه دقیقه صبر کن
453
00:17:28,328 --> 00:17:31,158
پس داری بهم میگی که همه یِ سلفی هایِ
تعقیب و گریزِ هواپیماییم
454
00:17:31,161 --> 00:17:32,493
نابود شدن؟
455
00:17:32,495 --> 00:17:34,729
آره.ای ام پی که فقط برق رو
.نمیبره جک
456
00:17:34,732 --> 00:17:36,390
اوه مَرد-
.سیم ها رو از سیلیکون میسوززونه-
457
00:17:36,392 --> 00:17:38,655
پس هرچیزی تویِ محدوده یِ انفجار که الکترونیکی بوده
458
00:17:38,658 --> 00:17:39,624
.واسه همیشه مُرده
459
00:17:39,627 --> 00:17:41,177
.اصلاً خوب نیست رفیق-
ولی هی-
460
00:17:41,180 --> 00:17:42,646
امروز خط کشیِ نقره ای میکنیم،درسته؟-
ها؟-
461
00:17:42,648 --> 00:17:44,147
واسه یه بار تقصیرِ من نیست و
.تو یه گوشیِ جدید لازم داری
462
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
.اوه،تقصیرِ توئه انگس
463
00:17:45,484 --> 00:17:46,339
.همیشه تقصیرِ توئه
464
00:17:46,341 --> 00:17:49,409
خیلی خب پس 40 طبقه زیرِ طبقه یِ
.جریکو هستیم
465
00:17:49,412 --> 00:17:50,954
.خیلی خب،پس آسانسور نابوده
466
00:17:50,957 --> 00:17:52,819
مورالس و ناوگانِ آهسته ـش باید
467
00:17:52,822 --> 00:17:54,099
.از پله ها استفاده کنن
468
00:17:54,101 --> 00:17:54,824
مشکل اینه که
469
00:17:54,827 --> 00:17:56,093
هیچ ایده ای نداریم که
470
00:17:56,096 --> 00:17:58,465
.اونا از کدوم پله ها استفاده میکنن مَرد
471
00:18:01,224 --> 00:18:03,801
میدونی چیه،من فکر نمیکنم
اون از هیچکدومشون استفاده کنه
472
00:18:03,804 --> 00:18:05,377
حداقل الان نه-
چی باعث شد اینو بگی؟-
473
00:18:05,379 --> 00:18:06,285
.خب بهش فکر کن
474
00:18:06,288 --> 00:18:07,861
چندتا کماندو بیان پایین
475
00:18:07,864 --> 00:18:09,529
که کیسه هایِ طلا و الماس حمل میکنن
476
00:18:09,532 --> 00:18:10,816
.خیلیَم خارج از دید نیست
477
00:18:10,819 --> 00:18:12,012
.صبر میکنن تا پله ها خالی بشه
478
00:18:12,014 --> 00:18:12,888
.بعدش حرکت میکنن
479
00:18:12,890 --> 00:18:14,436
دقیقاً .که بهمون این زمان رو
میده که
480
00:18:14,438 --> 00:18:16,082
بریم اون بالا و کارشون رو بسازیم
481
00:18:16,085 --> 00:18:17,385
.آره خب،صبر کن مَرد
482
00:18:17,388 --> 00:18:19,706
.من 40 طبقه نمیدوم
483
00:18:19,709 --> 00:18:21,082
.آره می دوِی،مَرد
484
00:18:21,085 --> 00:18:23,419
با همه یِ مردمِ ترسیده
.کل مسیرو به بالا میجنگی
485
00:18:23,422 --> 00:18:25,661
میدونی چیه؟اگه بتونیم ببینیم درواقع
آسونتر میشه
486
00:18:25,663 --> 00:18:27,605
.بزار سریع یه چیز درست کنم
487
00:18:27,608 --> 00:18:30,035
.اره .این عالیه
488
00:18:32,493 --> 00:18:34,519
هی،میدونی این چی رو
یادم میندازه؟
489
00:18:34,522 --> 00:18:36,363
هوم؟
490
00:18:36,366 --> 00:18:37,822
ها؟
491
00:18:37,825 --> 00:18:39,379
میدونی،داشتم بهش فکر میکردم
492
00:18:39,382 --> 00:18:42,082
.ولی نمیخواستم چیزی درموردش بگم
493
00:18:42,085 --> 00:18:45,387
یه دسته تروریست که یه آسمون خراش رو میگیرن
494
00:18:45,390 --> 00:18:47,406
که بتونن یه بانک رو بزنن؟
...این
495
00:18:47,409 --> 00:18:48,231
.نه نه نه .صبر کن وایسا وایسا
496
00:18:48,233 --> 00:18:50,770
اگه کسی اینو بخواد بگه
.باید من بگم
497
00:18:50,773 --> 00:18:51,839
.خودتو خالی کن
498
00:18:51,841 --> 00:18:52,780
.جان سخت،عزیزم
499
00:18:52,783 --> 00:18:55,092
"اوه خدای من."به پارتی خوش اومدی رفیق-
دیوونه-
500
00:18:55,095 --> 00:18:56,491
.این دیوانه واره
501
00:18:56,494 --> 00:18:57,474
.خب حالا صبرکن
502
00:18:57,477 --> 00:18:58,263
.هی.هنوز تویِ مأموریتیم
503
00:18:58,265 --> 00:18:59,489
حرفه ای باش-
درسته-
504
00:18:59,492 --> 00:19:02,083
.ولی بیا بروس ویلیس رو سرافراز کنیم
505
00:19:04,013 --> 00:19:05,887
.بیا اینکارو بکنیم
506
00:19:19,502 --> 00:19:21,138
هی متی
507
00:19:21,141 --> 00:19:22,506
فک کنم همین الان یه فکر به ذهنم رسید که
508
00:19:22,509 --> 00:19:24,291
.اون معجزه ای که خواستی رو درست کنیم
509
00:19:24,294 --> 00:19:26,822
حالا کاملاً یه تئوریه چون تاحالا
در این وسعت
510
00:19:26,825 --> 00:19:28,542
امتحان نشده ولی
...فکر میکنم که بتونم
511
00:19:28,544 --> 00:19:30,011
.رایلی توضیح نده
512
00:19:30,013 --> 00:19:31,587
فقط سریع تایپ کن چون فکر میکنم
513
00:19:31,590 --> 00:19:33,524
.هواپیمایِ مورالس تو راهه
514
00:19:37,259 --> 00:19:39,410
بیا ساحل،باهم خواهیم بود"
515
00:19:39,413 --> 00:19:41,080
".یکم میخندیم
516
00:19:41,083 --> 00:19:42,997
.خوبه
517
00:20:10,386 --> 00:20:12,420
.هی
518
00:20:25,268 --> 00:20:27,591
.هیچکس اینجا نیست ،مَرد
519
00:20:27,594 --> 00:20:30,394
همین الانم باید گاوصندوق رو
.زده باشن و الفرار
520
00:20:31,631 --> 00:20:32,897
.خب،تقریباً درست مییگی
521
00:20:32,900 --> 00:20:34,892
.گاوصندوق هنوز دست نخورده ـست
.حتی بازشم نکردن
522
00:20:34,895 --> 00:20:36,997
چی؟-
آره-
523
00:20:37,000 --> 00:20:38,846
خب اگه الماس هایِ جریکو رو
برنداشتن
524
00:20:38,848 --> 00:20:39,880
پس چی برداشتن؟
525
00:20:44,042 --> 00:20:46,343
هرچی که بوده،میخوان
.باهاش پرواز کنن
526
00:20:46,346 --> 00:20:48,188
خروجی رویِ زمین نبوده
.رویِ سقفه
527
00:20:48,191 --> 00:20:49,657
سقف؟
528
00:20:49,659 --> 00:20:52,856
امکان نداره قبل از اون هواپیما به سقف برسیم
529
00:20:54,230 --> 00:20:56,430
.بکش کنار
530
00:21:04,573 --> 00:21:05,739
.این تویِ جان سخت جواب میداد
531
00:21:05,742 --> 00:21:07,173
.آره،چون اون یه فیلم بود
532
00:21:07,176 --> 00:21:10,478
تویِ زندگیِ واقعی،پنجره هایِ آسمان خراش ها
.به شدت تقویت شده هستن
533
00:21:10,480 --> 00:21:13,395
خب نمیتونم به رایلی بگم که بازم
.اون ای ام پی رو از دست دادیم
534
00:21:13,398 --> 00:21:15,231
.من نقشِ پدرم
535
00:21:22,492 --> 00:21:26,027
خب،الان دیگه میان پایین
.سمتِ پله ها
536
00:21:29,398 --> 00:21:33,066
.ما نمیرسیم متی
.هنوز دوتا بلوک فاصله داریم
537
00:21:33,069 --> 00:21:35,369
.درواقع،اونو خط بزن
538
00:21:35,371 --> 00:21:37,004
.اونا نرسیدن
539
00:21:37,006 --> 00:21:39,173
متی انگار یکی همین الان
.مافوقشون رو کنسل کرد
540
00:21:39,175 --> 00:21:40,603
.این باید کارِ مک و جک باشه
541
00:21:40,606 --> 00:21:42,942
که به این معناست که همین الان
.واسم زمانِ بیشتری خریدن که اینو تموم کنم
542
00:21:42,945 --> 00:21:44,678
آره درسته ولی همچنین حضورشون تویِ
543
00:21:44,680 --> 00:21:46,361
.ساختمون رو هم اعلام کردن
544
00:21:46,364 --> 00:21:48,603
مورالس و آدماش الان
.دیگه اسلحه بدست میرن دنبالش
545
00:21:48,606 --> 00:21:50,651
بیاید امیدوارباشیم که نقشه یِ مک
.یه مرحله یِ دومی هم داشته باشه
546
00:21:50,653 --> 00:21:53,120
.با شناختِ مک،داره
547
00:21:53,122 --> 00:21:55,028
.فقط هنوز بهش فکر نکرده
548
00:22:01,101 --> 00:22:02,708
فکر میکنم همین الان فهمیدیم که
549
00:22:02,711 --> 00:22:04,098
.اونا تویِ کدوم پله ها هستن-
آره-
550
00:22:04,101 --> 00:22:06,142
حالا باید خیلی خیلی سریع یه راهی
واسه متوقف کردنِ
551
00:22:06,145 --> 00:22:07,534
.جوخه یِ مرگِ کماندوها پیدا کنیم
552
00:22:07,537 --> 00:22:09,895
زودباش جک!جان مک کلین
چیکار میکرد؟
553
00:22:09,898 --> 00:22:11,564
هی،چطوره تو اونا رو بکشی اون پایین
554
00:22:11,567 --> 00:22:13,840
من بفهمم چی برداشتن و دوباره بدزدمش؟
555
00:22:13,843 --> 00:22:15,276
عاشق اینم-
آره،خیلی خب-
556
00:22:15,279 --> 00:22:17,084
!باشه باشه،هی مورالس
557
00:22:17,087 --> 00:22:20,213
مشکل چیه؟جشنِ سقفی کوچولوتون
رو خراب کردم؟
558
00:22:20,216 --> 00:22:22,348
بهتون میگم چیه،بیاید طبقه 87
559
00:22:22,351 --> 00:22:23,951
.تا یه فکری بکنیم
560
00:22:23,954 --> 00:22:25,185
.خیلی مک کلینی بود
561
00:22:25,188 --> 00:22:26,654
.فقط زدم تو برجکشون دیگه
562
00:22:26,656 --> 00:22:28,091
.مثل یه میمون تند
563
00:22:28,094 --> 00:22:29,727
.هی هی.این یه درده
564
00:22:29,730 --> 00:22:31,025
.واسه همش وقت نداریم
565
00:22:31,027 --> 00:22:32,708
.باشه،ببخشید
566
00:22:40,685 --> 00:22:44,954
1,2,3,4,5
567
00:23:02,692 --> 00:23:04,575
.یه قدم دیگه برداری اونو میکشم
568
00:23:24,327 --> 00:23:25,693
.خیلی خب،رسیدیم متی
569
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
انگار نگهبانی مستاجران رو
تخلیه کرده
570
00:23:27,701 --> 00:23:30,306
ولی هیچ اثری از مک،جک
.یا آدمایِ مورالس نمیبینم
571
00:23:30,309 --> 00:23:31,834
.منم همینطور،رایلی
572
00:23:31,836 --> 00:23:33,202
اون معجزه درچه حاله؟
573
00:23:40,512 --> 00:23:41,744
امم،متی
574
00:23:41,746 --> 00:23:44,333
اون همین الان در رو باز کرد
.و از ماشینمون دوید بیرون
575
00:23:44,336 --> 00:23:45,903
خب امیدوارم هرکاری که اون داره
میکنه واسمون تویِ
576
00:23:45,905 --> 00:23:47,649
.اون ساختمون یه دیدگاه باز کنه
577
00:23:47,652 --> 00:23:49,970
میخوام همین الان بدونم اونجا
.چه خبره
578
00:23:49,973 --> 00:23:52,021
.کارِ احمقانه ای نکن
579
00:23:52,023 --> 00:23:53,885
یه قدمِ دیگه بردار تا این
.ماشه رو بکشم
580
00:23:53,888 --> 00:23:55,713
.ببین اگه بچه آسیب ببینه هیچکس بزنده نمیشه
581
00:23:55,716 --> 00:23:56,627
.اسلحه رو بزار زمین
582
00:23:56,630 --> 00:23:59,434
!اینکارو میکنم.بکش کنار.بشین بابا
583
00:24:02,600 --> 00:24:05,001
!برو!برو
584
00:24:05,003 --> 00:24:06,402
.با من بیا
585
00:24:08,673 --> 00:24:10,822
خیلی خب،آنتن هایِ پایه گذاشته شدن
586
00:24:10,825 --> 00:24:12,875
همه یِ کاری که باید بکنم اینه که وایفای
هایِ اطراف رو
587
00:24:12,877 --> 00:24:14,710
...حلقه بزنم و-
کاری واسه کمک میتونم بکنم؟-
588
00:24:14,712 --> 00:24:16,212
.دعا کن
589
00:24:16,215 --> 00:24:18,260
رایلی،بوزر؟بوزر اونجایی؟
590
00:24:18,263 --> 00:24:19,682
هی،دریافت میکنی؟
591
00:24:19,684 --> 00:24:21,484
البته که آره جک شماها
کجایید؟
592
00:24:21,486 --> 00:24:24,087
اممم طبقه87 فکر کنم
593
00:24:24,089 --> 00:24:26,080
دارم با اینا موش و گربه بازی میکنم
594
00:24:26,083 --> 00:24:29,900
همین الان دهن یکیشون رو سرویس کردم و
گوشی ـشو برداشتم ولی
595
00:24:29,903 --> 00:24:32,481
.هیچ ایده یِ ممکنی ندارم که مک کجاست
596
00:24:32,484 --> 00:24:34,730
.ما...ما جداشدیم
597
00:24:34,732 --> 00:24:35,970
ای ام پی رو پس گرفتید؟
598
00:24:35,973 --> 00:24:36,999
.خب نه،هنوز نه
599
00:24:37,001 --> 00:24:38,184
الماس هایِ جریکو رو چی؟
600
00:24:38,187 --> 00:24:40,669
فکر نمیکنم این بخاطر الماس باشه
مَرد
601
00:24:40,672 --> 00:24:42,905
.گاوصندوقِ جریکو محکم بسته شده بود
602
00:24:42,907 --> 00:24:44,978
مورالس باید سعی در دزدیدنِ
...یه چیز دیگه داشته باشه
603
00:24:44,981 --> 00:24:46,476
...من،امم
604
00:24:46,478 --> 00:24:49,412
خب،یکم مشغول بودم که
.اینو بفهمم
605
00:24:49,414 --> 00:24:51,781
.درواقع،من فکر میکنم که ممکنه جواب رو داشته باشم
606
00:24:51,783 --> 00:24:56,319
شاید رالف جریکو بیمه شده
ترین آدم رویِ زمین باشه
607
00:24:56,321 --> 00:24:58,421
.خانه،آتش،زلزله
608
00:24:58,423 --> 00:25:01,478
حتی یه سیاست در موردِ بچه دزدی و
باج خواهی که
609
00:25:01,481 --> 00:25:03,752
.اون درموردِ تنها بچه ـش،اتان،گذاشته
610
00:25:03,755 --> 00:25:06,908
بعنوانِ شرطی از این سیاستِ
دزدی و باج خواهی
611
00:25:06,911 --> 00:25:10,267
جریکو باید با اتصالِ تراشه ای بعنوانِ
.مکان نمایِ جی پی اس به پسرش موافقت میکرده
612
00:25:10,270 --> 00:25:11,502
پس مورالس از ای ام پی استفاده کرده تا
613
00:25:11,505 --> 00:25:13,569
تراشه رو نابود کنه که
.بچه قابلِ ردیابی نباشه
614
00:25:13,571 --> 00:25:14,770
.این بده
615
00:25:14,772 --> 00:25:16,706
چون اگه اونا اتان رو از ساختمون
...بیارن بیرون
616
00:25:16,708 --> 00:25:18,080
.آره معلومه که این بده
617
00:25:18,083 --> 00:25:20,489
.ممکنه دیگه اون بچه رو نبینیم
618
00:25:20,492 --> 00:25:22,011
!هی بزار من برم
619
00:25:23,848 --> 00:25:25,882
هی هی هی
620
00:25:25,884 --> 00:25:28,217
.مجبور نیستی با من بجنگی
.من با توئم
621
00:25:29,154 --> 00:25:31,020
باشه
622
00:25:31,022 --> 00:25:32,588
حالا،اسمت چیه؟
623
00:25:32,591 --> 00:25:34,090
.اتان جریکو
624
00:25:34,092 --> 00:25:36,338
و اگه به من صدمه بزنی
.بابام نابودت میکنه
625
00:25:36,341 --> 00:25:37,660
.اول از همه،من به تو صدمه نمیزنم
626
00:25:37,662 --> 00:25:38,961
.من اینجام تا نجاتت بدم
.قابلم نداشت
627
00:25:38,963 --> 00:25:41,164
دوماً،بابات رالف جریکوئه؟
628
00:25:41,166 --> 00:25:42,919
هااا!تو دیگه چه خری هستی؟
629
00:25:44,858 --> 00:25:46,536
.من مکگایورم
.اینجام تا نجاتت بدم
630
00:25:46,538 --> 00:25:48,419
مکگایور؟
.بنظر یه اسم واقعی نمیاد
631
00:25:48,422 --> 00:25:49,588
.کارتِ شناسایی
632
00:25:49,591 --> 00:25:50,540
این دومین باریه که امروز یکی از من
633
00:25:50,542 --> 00:25:52,175
.کارت شناسایی میخواد
634
00:25:52,177 --> 00:25:55,341
ببین اتان،تو باید به من
.اعتماد کنی
635
00:25:58,349 --> 00:25:59,649
!کمک
636
00:26:00,818 --> 00:26:01,825
هی مَرد
637
00:26:01,828 --> 00:26:04,329
میخوای اون آدما که تفنگ هایِ
گنده دارن پیدامون کنن؟
638
00:26:06,591 --> 00:26:08,775
مگه تو هم یه نفرِ دیگه با یه تفنگ نیستی؟
639
00:26:08,778 --> 00:26:10,760
.نه.یه جورایی مخالفش،درواقع
640
00:26:12,697 --> 00:26:13,863
.این همه یِ چیزیه که من حمل میکنم
641
00:26:13,865 --> 00:26:17,867
تو که میدونی اونا تفنگ دارن،،درسته؟
642
00:26:17,869 --> 00:26:19,981
مثلاً تفنگایِ بزرگ رفیق-
هیششش-
643
00:26:19,984 --> 00:26:22,151
.آره توجه کردم
644
00:26:22,154 --> 00:26:24,673
خیلی خب ببین،میخوام تو رو از اینجا
.ببرم بیرون
645
00:26:24,676 --> 00:26:26,108
.ولی واسه اینکه اینکارو بکنم باید فکر کنم
646
00:26:26,110 --> 00:26:27,543
و واسه اینکه فکر کنم،باید بدونم که تو
647
00:26:27,545 --> 00:26:30,246
وقتی من پشتمو بکنم
.داد نمیزنی
648
00:26:30,248 --> 00:26:32,432
یا فرار نمیکنی.چون اگه هرکدوم
از این کارا رو بکنی
649
00:26:32,435 --> 00:26:34,635
اون آدما که اسلحه هایِ بزرگ دارن
.دوباره تو رو میگیرن
650
00:26:34,638 --> 00:26:37,223
.و قول میدم همچین چیزی رو نمیخوای
651
00:26:37,226 --> 00:26:39,270
خب...حله؟
652
00:26:46,297 --> 00:26:47,658
.نه نه نه
653
00:26:47,661 --> 00:26:50,233
.میدونم که تراشه یِ پسرم آفلاینه
654
00:26:50,235 --> 00:26:51,806
.به محضِ اینکه این اتفاق افتاد هشدارشو گرفتم
655
00:26:51,809 --> 00:26:54,404
من کلی پول به
کمپانیِ شما میدم تا بدونم که
656
00:26:54,407 --> 00:26:56,270
دقیقاً پسرم همیشه کجاست
657
00:26:56,273 --> 00:26:58,140
. و همیشه امن نگهش دارم
658
00:27:02,580 --> 00:27:05,213
نه نه،من دلیل و پاسخ
.نمیخوام
659
00:27:05,216 --> 00:27:08,718
باید همین الان بهم بگی که
.پسرم کجاست
660
00:27:08,720 --> 00:27:10,019
.ببخشید آقایِ جریکو
661
00:27:10,021 --> 00:27:11,821
.ببخشید آقا،ولی این تماس واسه شماست
662
00:27:11,823 --> 00:27:14,657
.جریکو هستم.حرف بزن
663
00:27:14,659 --> 00:27:16,826
آقایِ جریکو اسمِ من ماتیلدا وبر هستش
664
00:27:16,828 --> 00:27:19,228
و من برایِ دولتِ آمریکا
.کار میکنم
665
00:27:19,230 --> 00:27:21,731
بیست دقیقه پیش یه تیمِ با 6 مَردِ مسلح
666
00:27:21,733 --> 00:27:23,199
برق تویِ ساختمونت رو
قطع کردن
667
00:27:23,201 --> 00:27:24,533
.و پسرت رو دزدیدن
668
00:27:26,437 --> 00:27:27,837
این یه تماسِ رشوه گیریه؟
669
00:27:27,839 --> 00:27:29,505
.البته که نه آقایِ جریکو
670
00:27:29,507 --> 00:27:31,705
من دوتا مأمور دارم که دارن
داخلِ ساختمون کار میکنن
671
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
.که پسر تو رو نجات بدن
672
00:27:32,877 --> 00:27:34,910
ولی ما داریم با اطلاعاتِ محدودی کار میکنیم
673
00:27:34,912 --> 00:27:36,869
پس ارت میخوام که بهم کمک کنی بفهمم
674
00:27:36,872 --> 00:27:39,315
.این آدم رباها دقیقاً چی میخوان
675
00:27:39,317 --> 00:27:40,883
هرچی که راجع به مردی به نامِ
676
00:27:40,885 --> 00:27:42,985
.خاویرِ مورالس میدونی رو بهم بگو
677
00:27:42,987 --> 00:27:45,135
خیلی خب،اکه این کسیه که پشتِ این ماجراست
678
00:27:45,138 --> 00:27:48,220
.پس...دقیقاً میدونم چی میخواد
679
00:27:48,223 --> 00:27:51,353
پس مورالس داره همه یِ اینکارا رو میکنه
680
00:27:51,356 --> 00:27:53,629
که داداچ کوچیکشو از زندان
در بیاره؟
681
00:27:53,631 --> 00:27:55,097
.هر داداچ کوچولویی نیست که
682
00:27:55,099 --> 00:27:57,733
.داریم راجع به رودریگو مورالس حرف میزنیم
683
00:27:57,735 --> 00:28:00,036
این مَرد یه مبارزِ دشمنه که
684
00:28:00,038 --> 00:28:02,669
.توسط 16 دولتِ مختلف تحت تعقیبه
685
00:28:02,672 --> 00:28:06,174
اون و خاویر اون واحدِ کماندوهایِ کوچولوشون رو
با همدیگه اداره میکردن
686
00:28:06,177 --> 00:28:08,444
تا اینکه رودریگو درحالِ تلاش برایِ سرنگونیِ
دولتِ نیجریه
687
00:28:08,446 --> 00:28:09,745
.دستگیر شد
688
00:28:09,747 --> 00:28:11,747
.اینا بنظر خوب آدمایی نمیان
689
00:28:11,749 --> 00:28:13,649
جریکو چطور افتاد تو اینکارا؟
690
00:28:13,651 --> 00:28:14,684
راودریگو در حالِ حاضر
691
00:28:14,686 --> 00:28:16,118
تویِ یه زندانِ نیجریه ایِ
692
00:28:16,120 --> 00:28:17,309
.فوق پیشرفته زندانیه
693
00:28:17,312 --> 00:28:20,158
نیجریه همچنین کشوری هستش که
رالف جریکو
694
00:28:20,161 --> 00:28:23,459
توش داراییی هایِ چشم گیر
.و نفوذ سیاسی داره
695
00:28:23,461 --> 00:28:25,728
مورالس با جریکو درتماس بوده که
696
00:28:25,730 --> 00:28:28,064
.ازش کمک بخواد و جریکو رد کرده
697
00:28:28,066 --> 00:28:30,025
.حدس میزنم مورالس دیگه با خوبی اینو درخواست نمیکنه
698
00:28:30,028 --> 00:28:31,964
پس یه تماسِ اون میتونه همه یِ
این جریان رو تموم کنه؟
699
00:28:31,966 --> 00:28:34,570
آره که به این معناست که رودریگو
رو به دنیایِ وحش برگردونه که
700
00:28:34,572 --> 00:28:37,206
این دقیقاً چیز خوبی نیست
.اون یه آدم سرکشه
701
00:28:37,208 --> 00:28:40,476
متی،حداقل به جریکو زنگ زدی که
702
00:28:40,478 --> 00:28:41,994
بهش بگی هیچ تماسی نگیره تا
703
00:28:41,997 --> 00:28:43,846
ما مطمئن شیم که اون پسرشو داره؟
704
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
اصلاً عاقلانه نیست که به مورالس
چیزی رو که میخواد رو بدیم
705
00:28:46,184 --> 00:28:47,650
.اگه اصلاً بچه رو نداشته باشه
706
00:28:47,652 --> 00:28:49,952
جریکو رو متقاعد کردم که بهمون
نیم ساعت زمان بده
707
00:28:49,954 --> 00:28:52,439
ولی تا وقتی که مدرک نداشته باشه که
پسرش امنه
708
00:28:52,442 --> 00:28:55,191
تویِ 29 دقیقه و 18 ثانیه و همینطور تیک تاک تیک تاک
709
00:28:55,193 --> 00:28:56,926
.اون تماس رو میگیره
710
00:28:56,928 --> 00:28:59,822
پس میخوام بدونم که مک و اتان الان
.کجا هستن
711
00:28:59,825 --> 00:29:02,231
.اینو میدونم متی
.احمق که نیستم
712
00:29:02,233 --> 00:29:05,801
ولی نمیدونم اگه ندونم کجا رو بگردم
چطور پیداش کنم
713
00:29:05,803 --> 00:29:09,004
هی متی،اون معجزه ای که میخواستی رو
یادته؟
714
00:29:09,006 --> 00:29:10,373
.اینو داشته باش
715
00:29:11,409 --> 00:29:15,378
همین الان کلِ برجِ دایزینگ رو با اشعه ایکس گرفتی؟
716
00:29:15,380 --> 00:29:16,622
.یه جورایی
717
00:29:16,625 --> 00:29:18,345
از اونجایی که همه یِ دوربین هایِ تویِ ساختمون خاموش شدن
718
00:29:18,348 --> 00:29:20,149
سیگنال هایِ وایفایِ ساختمون هایِ نزدیک رو استفاده کردم تا
719
00:29:20,151 --> 00:29:21,959
یه تصویرِ راداری بسازم از چیزی
که اونجا داره اتفاق میوفته
720
00:29:21,961 --> 00:29:23,152
منظورت شبیه همون کاریه که مورگان فریمن
تویِ
721
00:29:23,154 --> 00:29:25,114
شوالیه تاریکی کرد؟-
آره-
722
00:29:25,117 --> 00:29:27,572
.قبل از اینکه بپرسی
.اون واقعی بوده
723
00:29:27,575 --> 00:29:29,963
آره حالا هرچی دختر خفاشی(مثل بتمن)
ازاون چیزِ خفاشیت استفاده کن
724
00:29:29,966 --> 00:29:32,061
.و بهم بگو اون تویِ کدوم طبقه ـست،فوراً
725
00:29:32,063 --> 00:29:33,963
متاسفانه این تکنیک به ما به اندازه کافی
726
00:29:33,965 --> 00:29:35,973
.وضوح نمیده که چهره ها رو تشخیص بدیم
727
00:29:35,976 --> 00:29:37,866
ولی قطعاً اون آدما اسلحه رگباری دارن
728
00:29:37,869 --> 00:29:39,068
.و اون یارو ای ام پی رو داره
729
00:29:39,070 --> 00:29:40,369
پس اگه باید حدس بزنم
730
00:29:40,371 --> 00:29:42,503
اون دوتا لکه ای که دارن از سوراخِ آسانسور
میان پایین
731
00:29:42,505 --> 00:29:43,606
.مک و اتان هستن
732
00:29:43,608 --> 00:29:44,737
.انگار میرن لابی
733
00:29:44,739 --> 00:29:46,409
!لابی
734
00:29:53,536 --> 00:29:55,251
.من تشنه ـمه
735
00:29:55,253 --> 00:29:57,467
میتونم چیزایی که تویِ بطری هاست رو بنوشم؟
736
00:29:57,470 --> 00:29:59,770
.فقط اگه میخوای بری بیمارستان بخور
737
00:29:59,773 --> 00:30:02,674
نوشابه که نیست
.هیدروژن پروکسید و سفیدکننده ـست
738
00:30:02,677 --> 00:30:04,660
وقتی با هم ترکیب بشن یه چیزی
به نامِ
739
00:30:04,662 --> 00:30:05,861
.شب تابیِ شیمیایی میسازن
740
00:30:05,863 --> 00:30:08,230
!خسته کننده ـست
741
00:30:10,935 --> 00:30:12,468
خب،چیه،این کارِ توئه؟
742
00:30:12,470 --> 00:30:15,504
تو تو چیزایِ عجیب از چیزایِ دیگه میسازی؟
743
00:30:15,506 --> 00:30:17,773
!این بیخود و خسته کنندست.تو بیخودی
744
00:30:17,775 --> 00:30:20,943
هی،شاید بهتره سعی کنی یکم کمتر بی ادب برخورد کنی با
745
00:30:20,945 --> 00:30:22,411
.کسی که داره زندگیت رو نجات میده
746
00:30:23,889 --> 00:30:25,830
.چی بهت بگم مکگایور
747
00:30:25,833 --> 00:30:27,983
وقتی واقعاً یه کار خوب کردی
748
00:30:27,985 --> 00:30:29,661
.قول میدم تحتِ تأثیر قرار بگیرم
749
00:30:29,664 --> 00:30:30,996
!هی
750
00:30:42,443 --> 00:30:44,310
حالا چی؟
751
00:30:48,906 --> 00:30:50,348
.گرفتمت
752
00:30:52,477 --> 00:30:54,577
خیلی خب-
خوبی؟-
753
00:30:54,579 --> 00:30:56,378
.خیلی خب
754
00:31:04,188 --> 00:31:06,020
.بروجلو
755
00:31:12,436 --> 00:31:14,642
.اوه
756
00:31:14,645 --> 00:31:16,239
.هیس!بچه اینجاست-
هی-
757
00:31:16,242 --> 00:31:18,416
این گوزِ پیر دیگه کدوم خریه؟-
گوزِ پیر؟-
758
00:31:18,419 --> 00:31:20,556
من مواظبِ حرف زدنم باشم؟-
تو بزرگتری-
759
00:31:20,559 --> 00:31:21,871
.آره خب حواست به حرف زدنت باشه بچه خوشگل
760
00:31:21,873 --> 00:31:23,006
.حرفمو پس میگیرم-
بوزر
761
00:31:23,009 --> 00:31:24,772
.من مک و بچه رو پیدا کردم
762
00:31:24,775 --> 00:31:26,221
.تویِ لابی هستیم،داریم میریم خروجی روبه رو
763
00:31:26,223 --> 00:31:28,043
.ما رو ببرید
764
00:31:30,047 --> 00:31:33,048
بچه ها،انگار ایسواتِ شانگهای
.همین الان رسید
765
00:31:33,050 --> 00:31:36,619
آره خب در اون مورد متی،به
.جریکو بگو بچه ـش درامانه
766
00:31:36,621 --> 00:31:38,720
.با چهار دقیقه هم وقتِ اضافه
767
00:31:39,957 --> 00:31:42,161
چی؟چه خبره؟
768
00:31:42,164 --> 00:31:44,095
.اون اسواتِ شانگهای نیست-
...مکگایور-
769
00:31:44,098 --> 00:31:45,506
.هی،نقشه عوض شد متی
770
00:31:45,509 --> 00:31:47,275
.همین الان آدمایِ مورالس اومدن تو لابی
771
00:31:47,278 --> 00:31:49,431
.و همین الان تنها راهِ خروجمون رو از دست دادیم
772
00:32:09,774 --> 00:32:11,284
مک،اونا دارن همه یِ درها و
773
00:32:11,287 --> 00:32:12,767
پله ها رو ایمن میکنن
774
00:32:12,769 --> 00:32:14,229
.همه یِ خروج ها رو هم میبندن
775
00:32:14,232 --> 00:32:15,337
وقتی اینکار تموم شه
776
00:32:15,339 --> 00:32:17,439
اتاق به اتاق میگردن تا تو رو پیدا کنن
777
00:32:17,441 --> 00:32:19,946
پس حدس میزنم اینجا جاییه که ما میمونیم
778
00:32:19,949 --> 00:32:20,983
.خب این که از نظر من خوبه
779
00:32:20,985 --> 00:32:22,284
.من واسه موندن اذیت نمیشم
780
00:32:22,287 --> 00:32:24,145
ولی بیا یه نقشه ای بریزیم که این
781
00:32:24,147 --> 00:32:25,947
.آخرین مقاومتمون نباشه-
باشه،دارم بهش فکر میکنم-
782
00:32:25,949 --> 00:32:27,482
اممم.ببین
783
00:32:27,484 --> 00:32:28,750
تو رو از اینجا میبریم بیرون،باشه؟
784
00:32:28,752 --> 00:32:30,051
.تو به زودی با پدرت خواهی بود
785
00:32:30,053 --> 00:32:31,386
.انگار توجهی هم میکنه بابام
786
00:32:31,388 --> 00:32:33,338
اون خیلی مشغولِ پرواز به دورِ جهان
787
00:32:33,341 --> 00:32:34,389
.و ساختِ امپراطوریشه
788
00:32:34,391 --> 00:32:35,675
آره خب،فقط چون بابات مشغوله به این معنا نیست
789
00:32:35,677 --> 00:32:36,894
.که بهت اهمیت نمیده
790
00:32:36,896 --> 00:32:38,146
اون به من یه تراشه وصل کرد
791
00:32:38,149 --> 00:32:40,595
.توسط همونایی که واسه ماشیناش ردیاب میزارن
792
00:32:40,597 --> 00:32:42,364
.من فقط واسه اون یه داراییِ دیگه ام
793
00:32:42,366 --> 00:32:44,833
وقتی من همسِن تو بودم
794
00:32:44,836 --> 00:32:46,534
بابام ولم کرد رفت و دیگه برنگشت
795
00:32:46,536 --> 00:32:48,316
. ومنم همینطور که توهستی،عصبانی بودم-
که چی؟-
796
00:32:48,318 --> 00:32:50,285
حالا میخوای بهم بگی که بابام
منو دوستم داره و اینکه
797
00:32:50,287 --> 00:32:51,686
همه چیز یه روز بهتر میشه؟
798
00:32:51,688 --> 00:32:52,855
.نه،نمیخوام اینو بهت بگم
799
00:32:52,857 --> 00:32:54,242
فقط میخوام بگم میدونم
.چه حسی داری
800
00:32:54,244 --> 00:32:55,744
.خیلی بده متاسفم-
رفقا-
801
00:32:55,746 --> 00:32:57,112
.رفقا رفقا
802
00:32:57,114 --> 00:32:59,681
هیچکس بیشتر از من یه دل و قلوه دادنِ
بی موقع رو دوست نداره
803
00:32:59,683 --> 00:33:01,577
ولی یه گروهِ واقعاً مهاجم و خشن داریم که
دارن میان این سمت
804
00:33:01,579 --> 00:33:03,685
و من فقط یه خشاب تویِ این
پسرِ بد واسم مونده
805
00:33:03,687 --> 00:33:05,911
پس مگر اینکه اونا قشنگ به
خط واسه من حمله کنن
806
00:33:05,914 --> 00:33:07,303
تا بتونم اونا رو یکباره از پا دربیارم،
807
00:33:07,305 --> 00:33:08,590
گرنه این محدودیتِ تجهیزات
808
00:33:08,592 --> 00:33:10,479
یه مشکل خواهد بود.گرفتی؟-
همینه-
809
00:33:10,482 --> 00:33:11,760
ها؟-
همینه-
810
00:33:11,762 --> 00:33:13,528
همشون رو یکباره از پا درمیاریم
.هوشمندانه ـست
811
00:33:13,530 --> 00:33:16,763
ها ؟چی؟میخوای ما رو اون بالا جا بدی؟
812
00:33:16,766 --> 00:33:19,105
...خیلی خب،پس
813
00:33:19,108 --> 00:33:20,826
.این یه عاملِ ثباتِ نوره
814
00:33:20,829 --> 00:33:23,044
.هرچقدر از اینا که میتونیم پیدا کنیم رو میخوام-
باشه باشه-
815
00:33:23,047 --> 00:33:24,881
.بیا.اینو بگیر-
میخوای من اینکارو بکنم؟-
816
00:33:24,883 --> 00:33:27,375
.آره از تویِ چراغها درشون بیار
817
00:33:47,864 --> 00:33:49,125
.اوه آره
818
00:33:49,128 --> 00:33:50,598
آره،امم،مشخصاً
819
00:33:50,600 --> 00:33:52,567
میفهمم چی داری میسازی
820
00:33:52,570 --> 00:33:54,376
مثل همیشه ولی...ولی
821
00:33:54,379 --> 00:33:55,485
این بریونیِ کوچولویِ اینجا چی میشه؟میدونی؟
822
00:33:55,488 --> 00:33:57,115
.این یه لحظه یِ آموزنده ـست
823
00:33:57,118 --> 00:33:59,074
.خودم میدونم یه قفسِ فارادی چیه احمق
824
00:33:59,076 --> 00:34:00,342
.هی حرفِ دهنتو بفهم بچه
825
00:34:00,344 --> 00:34:01,443
.داره از این بچه خوشم میاد
826
00:34:01,445 --> 00:34:05,146
و آمم،اره،اتان این
.یه قفسِ فارادی هستش
827
00:34:05,148 --> 00:34:07,250
که هرچی داخلش هست رو
828
00:34:07,253 --> 00:34:08,817
از انرژیِ الکتریکیِ بیرونش محافظت میکنه
829
00:34:08,819 --> 00:34:10,185
.مشخصاً
830
00:34:10,187 --> 00:34:12,563
ولی ولی نمیفهمم که تا چه فاصله ای این قفس
831
00:34:12,566 --> 00:34:14,935
یه گروه از قاتلانِ سخت آموزش دیده رو متوقف میکنه
832
00:34:14,938 --> 00:34:16,491
...از اینکه ما رو با
833
00:34:16,493 --> 00:34:18,493
قصدِ بد و اسلحه هایِ رگباری گیر بندازن
834
00:34:18,495 --> 00:34:20,595
میزاری اون یه اسلحه داشته باشه؟-
حرف دهنتو بفهم-
835
00:34:20,597 --> 00:34:23,164
.این یه قفسِ فارادی هستش جک،و اینطور نیست
836
00:34:23,166 --> 00:34:24,699
این فقط ما رو از برق گرفتگی حفظ میکنه
837
00:34:24,701 --> 00:34:25,767
برق گرفتگی؟-
آره-
838
00:34:25,769 --> 00:34:26,935
ولی فکر کردم گفتی
839
00:34:26,937 --> 00:34:28,603
ای ام پی همه یِ خارج از ساختمون رو
840
00:34:28,605 --> 00:34:29,771
.از بین برده
841
00:34:29,773 --> 00:34:32,243
نه.اون همه چیزایِ الکترونیکیِ
تویِ ساختمون رو از بین برده
842
00:34:32,246 --> 00:34:34,843
شبکه یِ برق شهری هنوز
.قوی کار میکنه
843
00:34:37,028 --> 00:34:39,461
و از اونجایی که ما تویِ طبقه اول هستیم
844
00:34:39,471 --> 00:34:42,016
.که به این معناست که ما هنوز...برق داریم
845
00:34:42,019 --> 00:34:44,452
.اوه خوبه.بیا اون حرومزاده ها رو بکشیم
846
00:34:44,454 --> 00:34:45,920
.آروم باش چاکی(اسم یه عروسک خشن)-
نه نه.منم باهاش موافقم-
847
00:34:45,922 --> 00:34:47,756
آروم باشید.ما فقط اونا رو به قدری ضربه فنی میکنیم
848
00:34:47,758 --> 00:34:49,357
.که سواره نظام برسن
849
00:34:51,228 --> 00:34:52,594
شما آدمایِ وبر هستید؟
850
00:34:52,596 --> 00:34:54,629
پسر من کجاست؟
851
00:34:54,631 --> 00:34:55,875
.نمیدونیم
852
00:34:55,878 --> 00:34:57,299
.خیلی خب،نیم ساعتتون تمومه
853
00:34:57,302 --> 00:34:58,661
.دارم تماس میگیرم
854
00:34:58,664 --> 00:35:00,969
بابا؟
855
00:35:00,971 --> 00:35:05,373
بابا،نمیدونم میتونی اینو بشنوی
...یا نه ولی
856
00:35:05,375 --> 00:35:09,377
من از کسایی که سعی میکردن نجاتم
.بدن جدا شدم
857
00:35:09,379 --> 00:35:11,346
.قایم شدم
858
00:35:11,348 --> 00:35:13,882
تویِ یه دفترِ حسابداری تویِ
.طبقه یک
859
00:35:13,884 --> 00:35:17,185
تو اونجایی بابا؟
860
00:35:18,588 --> 00:35:21,094
بابا؟اونجایی؟
861
00:36:06,861 --> 00:36:08,794
اگه قفسِ فارادی ـت کار نکرد چی میشه؟
862
00:36:08,797 --> 00:36:11,372
همونطور که یه بار یکی از دوستام گفت
.بعدش بقیه یِ روز داغون میشه
863
00:36:11,375 --> 00:36:14,259
.البته
864
00:36:14,262 --> 00:36:15,561
.اوناهاشن
865
00:36:16,246 --> 00:36:17,846
.تکون نخورید
866
00:36:19,382 --> 00:36:20,448
!حالا-
.حالا-
867
00:36:37,727 --> 00:36:39,026
!هووو
868
00:36:40,160 --> 00:36:42,774
!اون عالی بود-
آره عالی بود-
869
00:36:42,777 --> 00:36:44,334
حواست باشه به حرف زدنت-
هی،خودت که شنیدی اون چطور حرف میزنه؟-
870
00:36:44,336 --> 00:36:45,440
.اون یه توله گرگیِ هستش واسه خودش
871
00:36:45,442 --> 00:36:47,475
البته که هستم-
میبینی؟-
872
00:37:13,852 --> 00:37:14,924
!بابا
873
00:37:14,927 --> 00:37:16,026
!بابایی-
اتان-
874
00:37:16,029 --> 00:37:17,838
!اوه خدا
875
00:37:17,841 --> 00:37:19,807
...اوه-
.بابایی-
876
00:37:19,809 --> 00:37:21,409
...اوه
877
00:37:21,411 --> 00:37:23,163
اوه.تو خوبی؟
878
00:37:23,166 --> 00:37:24,232
آره-
آره؟-
879
00:37:24,235 --> 00:37:26,044
.اوه فکر کردم از دست دادمت
880
00:37:26,047 --> 00:37:28,183
...ممکن بود بدی
881
00:37:28,185 --> 00:37:29,667
.اگه این آقا اونجا نبود
882
00:37:29,670 --> 00:37:30,935
.این مکگایوره
883
00:37:30,938 --> 00:37:33,421
...اون واقعاً عجیبه ولی
884
00:37:33,423 --> 00:37:35,180
.یه جورایی هم خوبه
885
00:37:35,183 --> 00:37:36,616
مکگایور
886
00:37:36,619 --> 00:37:38,786
.خیلی ازتون ممنونم واسه نجاتِ پسرم
887
00:37:38,789 --> 00:37:41,030
.وظیفه بود-
...کاری هست که بتونم واسه قدردانی بکنم-
888
00:37:41,032 --> 00:37:43,133
.اوه نه.شما به من هیچی مدیون نیستید
889
00:37:44,792 --> 00:37:46,458
درواقع،میدونید چیه؟
890
00:37:46,461 --> 00:37:48,219
.یه چیز هست
891
00:37:50,240 --> 00:37:51,639
.یکم بیشتر با پسرتون وقت بگذرونید
892
00:37:51,641 --> 00:37:53,641
.اونو تویِ اولویت بزارید
893
00:37:53,643 --> 00:37:55,446
.اون بچه یِ خوبیه
894
00:37:55,449 --> 00:37:58,313
خیلی زبون درازه
.ولی بچه یِ خوبیه
895
00:37:58,316 --> 00:37:59,822
ولی واسه اینکه اون مَردی که میخواید
896
00:37:59,825 --> 00:38:01,849
بشه،باید اطرافش باشید
897
00:38:01,852 --> 00:38:04,085
.پس سعی کنید دیگه از دستش ندید
898
00:38:04,087 --> 00:38:05,887
.ممکنه دیگه پسش نگیرید
899
00:38:05,890 --> 00:38:07,723
.بهم اعتماد کنید
900
00:38:09,359 --> 00:38:11,896
.ممنون-
میبینمت،بچه خوشگل-
901
00:38:11,899 --> 00:38:13,747
میبینمت گوزِ پیر-
چی؟-
902
00:38:13,750 --> 00:38:15,463
...اینطور نیست که
903
00:38:15,465 --> 00:38:16,872
!ای ام پی رو پس گرفتم
904
00:38:16,875 --> 00:38:18,132
!خوبه
905
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
مک خرد و خاکشیرش کرده ولی
906
00:38:20,036 --> 00:38:22,115
.پسش گرفتم
907
00:38:22,118 --> 00:38:23,672
آفرین-
هی-
908
00:38:23,675 --> 00:38:25,809
آره-
آفرین-
909
00:38:25,812 --> 00:38:28,844
.آره،و محاکمه ها خوش بگذره مورالس
910
00:38:31,982 --> 00:38:34,148
باورم نمیشه هیچکدومتون یادتو نیومد اینو
911
00:38:34,151 --> 00:38:35,224
چی رو؟
912
00:38:35,227 --> 00:38:36,438
جان سخت؟
913
00:38:36,441 --> 00:38:38,485
"محاکمه خوش بگذره،هنس"
914
00:38:38,488 --> 00:38:40,622
.آره هیچوقت ندیدمش جک
915
00:38:40,624 --> 00:38:43,224
یه دقیقه صبر کن.تو تاحالا
جان سخت رو ندیدی؟
916
00:38:43,226 --> 00:38:45,793
.البته که دیدمش جک
917
00:38:45,795 --> 00:38:47,061
فقط میخواستم ببینم
918
00:38:47,063 --> 00:38:48,630
میتونم برینم تو اعصابت یا نه.تقریباً
.موفق شدم
919
00:38:48,632 --> 00:38:49,664
.خیلی نزدیک بود
920
00:38:50,933 --> 00:38:52,904
از امروز به بعد دیگه یه کلی
921
00:38:52,907 --> 00:38:55,202
احترامِ جدید واسه جان مک کلاین قائلم
.همینو بهت بگم
922
00:39:05,782 --> 00:39:07,348
باید مشعل روشن کنم؟
923
00:39:07,350 --> 00:39:09,117
شاید یکم غذا سفارش بدم؟
924
00:39:09,119 --> 00:39:10,843
نه
925
00:39:10,846 --> 00:39:11,906
من خسته ام
926
00:39:11,909 --> 00:39:12,941
.میخوام لالا کنم
927
00:39:12,944 --> 00:39:14,322
.یکم بخوابم
928
00:39:14,324 --> 00:39:16,218
بخوابی،ها؟
929
00:39:16,221 --> 00:39:18,371
مطمئنی نمیخوای یه شبِ دیگه در پیِ
شکارِ
930
00:39:18,374 --> 00:39:19,761
بابات باشی؟
931
00:39:21,798 --> 00:39:23,298
جک بهت نگفت؟
932
00:39:23,300 --> 00:39:25,163
.عکسه یه بن بست بود
933
00:39:25,166 --> 00:39:28,348
گفت.ولی از کی تا حالا یه
.بن بست تو رو متوقف میکنه؟
934
00:39:28,351 --> 00:39:29,801
.بسه دیگه
.قبولت دارم
935
00:39:29,804 --> 00:39:33,077
میخواستم دوباره برم
.سراغِ کلِ پرونده از اول
936
00:39:33,080 --> 00:39:34,413
فقط نمیفهمم
937
00:39:34,416 --> 00:39:35,950
چرا بابام باید اینهمه دردسر رو تحمل کنه
938
00:39:35,952 --> 00:39:38,745
که واسم یه عکس بفرسته اگه یه
معمایی توش نباشه
939
00:39:38,748 --> 00:39:40,110
.که بخوام حلش کنم
940
00:39:40,113 --> 00:39:43,051
و بعدش گفتم،چرا اینقدر شنل و دشنه؟
(ینی قر اومدن سر قضیه)
941
00:39:43,053 --> 00:39:44,481
اگه یه چیزی داشت که میخواست بهم بگه
942
00:39:44,483 --> 00:39:46,788
چرا فقط گوشی رو برنداشت و بهم زنگ بزنه؟
943
00:39:46,790 --> 00:39:50,425
.خب،من میتونم به این سؤالت جواب بدم
944
00:39:50,427 --> 00:39:52,794
بابات همیشه باور داشت بهترین راه
برایِ یاد گرفتنِ یه چیز
945
00:39:52,796 --> 00:39:54,228
.اینه که خودت بفهمیش
946
00:39:54,230 --> 00:39:56,331
مثل همونباری که من یه کامپیوتر خواستم
947
00:39:56,333 --> 00:39:58,900
و اون بهم دوتا کتابِ دانشگاهی داد که
چطور مالِ خودم رو بسازم؟
948
00:39:59,869 --> 00:40:02,236
...شاید این عجیب بنظر برسه مک،ولی
949
00:40:02,238 --> 00:40:03,438
همیشه فکر میکردم اینا روشهایِ پدرست
950
00:40:03,440 --> 00:40:05,188
واسه گفتنِ"دوستتت دارم"ـه
951
00:40:05,191 --> 00:40:07,241
.هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
952
00:40:07,243 --> 00:40:09,943
و یادته بابایِ من چی میگفت؟
953
00:40:09,946 --> 00:40:11,946
هرشب؟
954
00:40:13,183 --> 00:40:14,916
.برو بخواب.الان"
955
00:40:14,918 --> 00:40:17,146
و اگه نمیتونی بخوابی،تظاهر کن"؟
956
00:40:17,149 --> 00:40:19,118
.باید واقعاً بهش گوش کنی
957
00:40:19,121 --> 00:40:21,622
.بابا همیشه یه آدمِ عاقل بوده
958
00:40:25,972 --> 00:41:25,972
Angel : زیرنویس از
niceway101@gmail.com