...آنچه در مکگایور گذشت
وقتی پای بابای من در میونه همه چیز مثل یک پازل هست
همیشه همینطور بوده - این ساعت باباته؟ -
تویی؟
آره،این عکس در تولد ده سالگیم گرفته شده
روزی که بابام رفت
خب،بنا به دلایلی اونجا پنهانش کرده
باید یه سرنخ باشه،درسته؟ - ازش سَر در میارم -
باید بدونی که از مجوز امنیتی ارتقا یافته ام استفاده کردم تا نگاهی روی
پرونده متی در مورد بابات بندازم - متی فقط در مورد اینکه بابات رو میشناخت دروغ نگفته -
معلوم شده که اون
برای سی آی ای در مورد اون تحقیق میکرده
متنفرم از اینکه من کسی باشم که اینو میگه ولی بعد از ثورنتون
یکی باید بگه
هنوز میتونیم به متی اعتماد کنیم؟
متاسفم،الان متوجه شدم که اسمت رو نفهمیدم
اوه،بیلی هستم
بیلی کولتن،قربان
بیلی
...خب چند وقته که تو و،آم،تو و رایلی
...میدونی - همدیگه رو میبینین؟ -
آره
خب،ما یه سال پیش آشنا شدیم
ولی با هم قرار نمیذاشتیم
تا زمانیکه هواپیما مون تقریبا سقوط میکرد
هواپیما تقریبا سقوط میکرد،ها؟
تاکید روی کلمه تقریبا
ما خوبیم بابا
و بقیه اش محرمانه اس،درسته؟
آره ممنون
خب میدونم که باید اول تماس میگرفتم
ولی تازه برگشتم به شهر گفتم بیام یه سری بزنم و
یه سلامی کنم
سلام - چه خبرا؟ -
راستی ببخشید رایلی،من
نمیخواستم مزاحم تو و دوست پسرت بشم
اون دوست پسرم نیست
اینطوره؟
خب،یعنی یعنی،ما...هنوز راجبش حرفی نزدیم
...حدس میزنم - خب -
فقط برای اینکه شفاف سازی بشه من تو رو دوست دخترم میدونم
میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
...خب،از اونجایی که ما
...آره میدونم فقط - بیلی -
...پس
چیه،تو یه جایزه بگیری؟
مامور بازگرداندن فراری ها
کار خطرناکیه
خیلی خطرش از کاری که دختر شما میکنه کم تره
درسته؟
خب بابا،چند روز توی شهر هستی؟
یه خونه ای
یه جایی
خیله خب،این یه نکته که طرفدارای پروپاقرص
فیلم های ترسناک میدونن:یک درب باز هیچوقت نشونه خوبی نیست
سلام؟
ولی این فقط مال تو فیلم هاست،درسته؟
یعنی،ممکنه کسی که اینجا زندگی میکنه درب رو باز گذاشته باشه
یا جایی ممکنه مُرده باشه
بعد از اینکه برای نجات جونش به خشونت رو آورده بود
اوه،و برای اطلاعتون که چرا اینجا اومدم
بذارین از ابتدا شروع کنیم
دو ساعت پیش
مک؟
اینجا چکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
باشه
باید صبر کنی
الان یه جلسه دارم
معاون رئیس مایکلز
از دفتر لس آنجلس اف بی آی؟
آره،اون نمیاد
ناهارت رو کنسل کردم
میدونی توی این چیه؟
احتمالا نه،بهت میگم این اطلاعات کامل از
پرونده محرمانه ای هست که در مورد پدرم گردآوری کردی
اگه این حقیقت داشته باشه میدونی
با در اختیار گرفتن اون،چندتا قانون رو زیر پا گذاشتی؟
اوه آره
ولی من برای حرف زدن در مورد کاری که انجام دادم اینجا نیومدم
این در مورد کاری هست که تو انجام دادی
تو ماه ها در مورد پدرم تحقیق کردی،متی
روش نظارت داشتی،گوشیش رو شنود کردی گذاشتی افرادی تعقیبش کنن
به مدت یک هفته،خودت ازش بازجویی کردی
ولی وقتی ازت پرسیدم پدرم رو میشناسی توی صورتم بهم دروغ گفتی
و حالا،بهم دلیلش رو میگی
مکگایور،من نمیتونم تایید یا انکار کنم
هر جزئیاتی در مورد تحقیقاتی
که من ممکنه طی دوران کاریم در سی آی ای داشته باشم
همین؟
این جوابته؟
این تنها پاسخی هست که میتونم بهت بدم
خب،خیلی نسبت به چیزی که فکر میکردم ساده تره
من نمیتونم با کسی که بهش اعتماد ندارم کار کنم پس برای همین استعفا میدم
متاسفم مک،ولی نمیتونی استعفا بدی
اینطوری نه
الان استعفا دادم
نمیتونی استعفات رو به من بدی
چون من نمیتونم نظر نهایی رو بدم
رئیس(بالا دستی)میتونه نظر نهایی رو بده
پس اگه واقعا میخوای استعفا بدی باید به اون بگی
شخصا
چطوری رئیس رو پیدا کنم؟
و اینطوری شد که الان در حال جستجو در این خونه بزرگ و مدرن هستم
اگه جای تو بودم یه قدم دیگه برنمیداشتم
اون کفپوش ضعیف در واقع یه صفحه فشاره
که به یک بمب متصل شده
دروغ میگی
شاید
یه قدم دیگه بردار بعدش میفهمی
چی میخوای؟
مدیر وبر منو فرستاد تا با رئیس حرف بزنم
اوه پس،در خدمتم
بابا؟
!لعنتی
!وقت رفتنه
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از قسمت پایانی
حقیقت داره؟
اون استعفا داده؟
ببخشید
من در حال آماده شدن برای یک جلسه ام
خب جوابِ سوال رو بده بعدش ما میذاریم به کارت برسی
مک استعفا داد؟
سعی کرد ولی
من در جایگاهی نیستم که استعفاش رو قبول کنم
تو مدیر سازمان فینیکس هستی
اگه تو اختیار لازم رو نداری،پس کی داره؟
رئیس
و دقیقا مک رو فرستادم تا اون رو ببینه
خب،رئیس کجاست؟
اون هنوز پشت سَر ماست - خیلی متشکرم که -
چیزی که میدونم رو گفتی
پس رئیس تویی،ها؟
پس پدری که سالها دنبالش بودم
همه این مدت رئیسم بوده
و تو فکر نکردی که بیای و
یه سلامی کنی؟
تو شاید بخوای یه گازی بدی - باشه -
ممنون بابت نصیحت،بابا
خب چند وقته که
رئیس سازمان فینیکس هستی؟
از قبل از اینکه اسمش فینیکس بشه
قبلا اسمش دی اکس اس بود (اداره سرویس های خارجی)
صبرکن
مراقب باش
خب اون یارو کدوم خریه؟
یکی که میخواد من رو بکشه
آره،شوخی نکن و اون چیه؟
یه کلید رمزنگاری شده؟
حواست به جاده باشه،انگس
ما جایی نمیریم قبل از اینکه پاسخ سوال من رو بدی
واقعا حالا میخوای اینکار رو کنی؟
آره،شاید برام ارزش بیشتر نسبت به تیر خوردن داشته باشه
ببین پسرم،متوجهم که چه احساسی داری
ولی الان وقت سوال و جواب نیست
باشه،اگه تو بهم جواب نمیدی شاید این یارو بده
انگس،چکار داری میکنی؟
فی البداهه
پسرم
...پسرم
پسرم؟
!پسرم
آره،اگه جای تو بودم تکون نمیخوردم
اون صدا رو میشنوی هروقت
که نفس میکشی؟
این بدین معنی هست که هر دو ریه تو سوراخ شدن
احتمالا توسط دنده ات این اتفاق افتاده
بخاطر رانندگی سطح پایین ات
یک اینچ هم تکون بخوری
ریه هات فرو میریزن
از اکسیژن خالی میشن،و طی مدت سه دقیقه بی هوش میشی
و چهار دقیقه بعد از بی هوشی میمیری
پس همینطور بمون
و ما برای کمک تماس میگیرم
از کجا میدونی دوتا ریه هاش سوراخ شده؟
نمیدونم که ریه هاش سوراخ شده یا نه
ولی اون که اینو نمیدونه
من به یه راننده نیاز دارم
من نزدیک پایگاه ساخت و ساز هستم و ششمین و کیکرود
مورد مصدوم شده و تکون نمیخوره
ممنون،مدیر وبر
متی میدونست همه این مدت کجا بودی
و هیچکدوم از شما به خودتون زحمت ندادین که به من بگین؟
ببین پسرم،میدونم باید در مورد چیزای زیادی حرف بزنیم ولی من الان
وسط یکاری هستم که زمان خیلی حساس هست
و صادقانه میتونم از کمکت استفاده کنم
اگه کنار بیای،میتونیم بعدا حرف بزنیم
نظرت چیه؟
تو پایه یه سفر جاده ای با یه پیرمرد هستی؟
آغاز سفر طبیعت گردی
چیه؟ - هیچی - (جایی برای تخلیه بنزین)
دروغ میگی - من فقط...شگفت زده شدم -
که خونه رو با باک نصفه ترک کردی
چه اتفاقی برای شعار پسر پیشاهنگ افتاد
آماده باش
من آماده اومدم آماده برای ترک فینیکس
نه برای رفتن به ماموریت
و من پیشاهنگ بودن رو چند ماه پیش ترک کردم
و تو رفتی،به هر حال
آره میدونم،بابابزرگت گفت
اون منو از احوال تو باخبر میکرد
من واقعا هیچوقت نرفته بودم،پسرم
یعنی،فکر میکنی اینکه برای من کار میکنی
اتفاقیه؟
من همیشه در پیش زمینه بودم
تو رو به مسیر درست هل میدادم
پیش زمینه
فکر کنم منظورت اینکه قایم شده بودی
بخاطر دلایلی که هنوز توضیح ندادی
جک؟اونم میدونه؟
سلام - تو اینجا چکار میکنی؟ -
...خب
حدس میزنم مامور دالتون شنیده که تو استعفا دادی
و وقتی جواب پیام ها و تماس هاش رو ندادی
اون از خانوم دیویس خواست که گوشیت رو ردیابی کنه
این،اتفاقیه که دقیقا رخ داده
این کیه؟
جک،با رئیس آشنا شو
رئیس
خب،خوبه که بالاخره میبینمتون
همچنین بابام - صبرکن،واقعنی؟ -
خوبه که اینجایی دالتون
میتونیم ازت استفاده کنیم ولی الان باید بزنیم به جاده
آره آره آره،دقیقا به کجا؟
آره بابا
جریان چیه؟
جونا والش
وقت توضیح کامل نیست
ولی جزئیات ضروری اینجاست
مامور فوق آموزش دیده ایالات متحده
شماره شش در تحت تعقیب ترین افراد اینترپل
و من الان بخاطر این مکانش رو دارم
با تشکر از منوی بیرون بر رستوران چینی؟
نه،این یه منوی بیرون بر نیست این یه رمزه
برای این سعی میکرد ما رو بکشه؟
تا نذاره این دستت بیوفته
درسته
والش و دوستان تروریستش
برای سال ها در سایه قرار داشتن
با استفاده از ارتباطات مخفی
رمزگشاهای ما نتونستن موفق به رمزگشایی بشن
چون از این منوی بیرون بر به عنوان کلید برای
پد یکبار مصرف استفاده میکرد
"پد یکبار مصرف"
چی،پد یکبار مصرف چیه؟
یک تکنیک خیلی قدیمیه
که هنوز برای
رمزگذاری هایی استفاده میشه
چی نوشته؟
والش کجا پنهان شده
و اون کجاست؟
مکزیکو
درک نمیکنم (پیام از طرف جک،رئیس=بابای مک)
منظورم اینکه درک میکنم
فقط درک نمیکنم
اگه بابای مک رئیس ـه
اون در این مدت همیشه ما رو میپاییده
چطوری این جواب میده؟
اون توی یه پارکینگ سِری پارک میکنه؟
سوار آسانسور مخصوصی میشه؟
یعنی،درسته،ممکنه اینا
الان مهم ترین سوالات نباشن
متی فقط حقیقت رو از مک پنهان نکرده بود
اون به همه ما دروغ میگفت
خب وقتی همه چیز معلوم بشه باهم در ارتباط خواهیم بود
لیینا اینجا چکار میکنه؟
رایلی
باید حرف بزنیم
باشه
سلام - سلام -
نمیدونستم میای اینجا
منم همینطور تا دو ساعت پیش
خب،متی برای چی میخواست ببینت؟
ممکنه یه شغلی اینجا داشته باشم - جدی میگی؟ -
آره،امروز صبح زنگ زد
و گفت ممکنه یه جای خالی داشته باشه
صبرکن،شغل کی رو قراره بگیری؟
واقعا نمیتونم در موردش حرف بزنم
ولی برام آرزوی موفقیت کن
باشه باشه البته
باید برم میبینمت - باشه -
باشه
!هی
!وایسا
!بندازش
!گفتم بندازش
!بچرخ
اوه،این حقه رو قبلا دیدم
دوست دارم بگم که به پسرم هرچیزی که بلدم رو یاد دادم
گرچه یه دروغ دیگه میشه،مگه نه؟
باشه،کابوی کوکائین
دوست خوبم و پدر غافل ـش
ازت چندتا سوال میپرسن
و پیشنهاد میدم که گوش بدی
ما دنبال جونا والش هستیم
اون کجاست؟
هی هی،شاید انگلیسی بلد نیست
جونا والش کجاست؟
اوه پسر،بذار بکوبمش،یالا
اوه لعنتی
کجاست؟
ها؟
باشه،باشه!میگم
آره خب،ببینین کی خوب انگلیسی حرف میزنه
من دو روز پیش باهاش حرف زدم
اون به سمت جنوب میرفت
میخوای سعی کنی دقیق تر بگی؟
در کوه ها - "در کوه ها" -
خیلی دقیق تر،احمق
چی انقدر خنده داره؟
میخوای جوک رو به ما هم بگی؟
شما جوک میشین،رفیق
واقعا؟چطوره؟
وقتی لوئیز گومز بفهمه که دنبال شریک جدیدش هستین
کی؟ - لوئیز گومز،رئیس کارتل لااولا -
والش برای کارتل مواد کار میکنه
با اونا چکار داره؟
اگه نمیدونی،پس استفاده ای برای ما نداری
خدای من
مطمئنی که اون بابای من نیست؟
چه خبره؟
والش باهات چکار کرده؟
خب،برای سیزده سال هوای من رو در عملیات ها داشت
من رو در امان نگه داشت
والش فقط یه تروریست نیست
اون همکار سابق من و در حتی یه زمانی بهترین دوست من بود
بعدش یک روز بدون هشدار به سمت طرف مقابل رفت
از اونموقع به دنبال شکارش هستم
و تا وقتی که توی جعبه بتونی(هلفدونی)نندازمش دست بردار نیستم
از سبکت خوشم میاد
پس پس اساسا این تویی که دنبال شکار من هستی
اگه اطلاعات از دوست نا هوشیارمون درست باشه
اینجا جایی هست که والش رو پیدا میکنیم
راه دور،قابل دفاع کردن
بهترین جا برای پنهان کردن عملیات بزرگ مواد مخدر
آره،کمی بیش از حد عالیه
فقط یک راه ورودی و یک راه خروجی رو داره
اونا ما رو از یک مایلی میبینن
که داریم از جاده نزدیک میشیم
کی حرفی از جاده زد؟
خب،دقیقا چی صدات کنم؟
آقای رئیس؟مک بزرگ؟بابای مک؟ چی میخوای؟
خب،چون این یک ماموریت رسمی هست
و من رئیس توئم،دالتون،قربان چطوره؟
قربان،بله قربان،باشه این جواب میده
ولی فقط برای اینکه بدونی پسرت 15 سال رو
صرف این کرد که چرا ترکش کردی
خب شاید بخوای یه توضیحی بدی
حالا،خب ما پارسال رو الکی هدر ندادیم
که دنبالش بگردیم تا تو بتونی
ازش دوری کنی
چرا نمیری اونجا و یه پیوند قوی ایجاد نمیکنی؟
از چی؟
یارو اصلا احساسی نیست
و از برتری فکری خودش
مثل روزی که رفت اطمینان داره
خب،این حقیقت رو کنار بذار که
الان اساسا خودت رو توصیف کردی
چرا نمیذاری یه نفس بکشه؟
فکر نکنم توی بهترین روزش بهش رسیدیم
یعنی،میتونی تصور کنی اگه من بد میشدم
و تو میخواستی شکارم کنی؟
یعنی،حدود یه روزه میگرفتمت
یک روزه؟آره،آرزوته - حداکثر -
اوه واقعا؟
واقعا فکر میکنی میتونی منو
یک روزه بگیری؟
اصلا نمیفهمی کی گرفتمت
...آره باشه خب
با اون بحث به جایی نمیرسیم
ولی فکر میکنم وقت تلفن کردن کافیه
یکم جرات داشته باش،کابوی
برو اونجا و باهاش حرف بزن
اون تا ابد پیشت نیست
یالا
پس والش،توی میدون هوات رو داشت؟
این یعنی کاری که من میکنم رو میکردی؟
داستانش طولانیه
ما چیزی جز وقت نداریم
وقتی که تازه استخدام شده بودم والش همون دالتون من بود
در چی استخدام شده بودی؟
کاری که ما میکنیم،فینیکس
دی اکس اس دی پی آی
اسمش ممکنه عوض بشه
ولی ماموریتش نه
از جنگ جهانی دوم اینطوری بوده
ما اولین افرادی بودیم که
دانشمند و سرباز توی میدون عملیات بودیم
شما که فکر نمیکنین همکاری خاصی دارین،مگه نه؟
فکر میکنی کی شما دوتا رو در افغانستان جور کرد؟
چی،کار تو بود؟
خیله خب باشه،شما ملاقات رو ترتیب داده باشی
ولی دوستی ما از طریق سختی ها شکلی به خودش گرفت
خودمون اون کار رو کردیم
خب،درسته
...پس
دقیقا چه اتفاقی بین تو و والش افتاد؟ها؟
ای کاش میدونستم
ما سالها با همدیگه کار کردیم
یک روز رفت و دیگه ندیدمش
چند ماه بعد فهمیدم
که خودش وارد کاری شده
تصمیم گرفته برای پول بجنگه
بجای اینکه برای صلح بجنگه
اون یکی از با استعداد ترین مامورای ما بود
حالا یکی از خطرناک ترین دشمن های ماست
بابا،بهت چی گفتم
که بدون اطلاع نیای سرکارم؟
همین رو وقتی اومدم درب خونه ات بهم گفتی
برای همین اینجام تا عذرخواهی کنم
و امیدوارم که اوضاع رو بین
تو و بیلی عجیب نکرده باشم،درسته؟
بنظر آدم جذاب و باحالیه
سعی میکنی دعای خیرت پشت و پناهم باشه؟
درواقع...چون واقعا بهش نیاز ندارم
ولی...داشتنش خیلی خوبه
پس داریش
خوبه،چون ما قبلا راجب آینده
شروع به حرف زدن کردیم
من و بیلی
واقعا؟
مطمئنم که به مامانت گفتی؟
درواقع،تو اولین نفری
این بیلی...خوش شانس ترین آدم در تمام دنیاست
فقط امیدوارم اینو بدونه
میدونم سرت شلوغه
وقتت رو نمیگیرم - باشه -
بابا،مسخره بازی در نیار بیا اینجا
خوبی؟
آره
آره،باسنم کمی بی حس شد
خب،میخوای یه استراحی کنی؟
نه،نیاز به استراحت ندارم،باشه؟
فقط یکم وزن بدنم رو تغییر میدم
و دوباره خون رو در بدنم به جریان میندازم
میتونیم استراحت کنیم اگه بخوای
هی،مردمی که در تگزاس بدنیا میان
نیازی به استراحت بخاطر زین ندارن،باشه؟ رئیس قربان
هی میدونی،حالا که حرفش پیش اومده
شاید بتونی با یه چیزی کمکم کنی
همه این ماجرا ها که با متی هست
پرونده علیه تو روزهای بازجویی
چرا در موردت تحقیق میکرد؟
چون من ازش خواستم
میخواستم ببینم این چیزای شگفت انگیز در مورد اون چیه
بازجویی یجورایی مصاحبه کاری بود
درست بعد از اون قضیه،اون دستیارم شد
درست بعد از اون قضیه،تو خونه رو ترک کردی و دیگه برنگشتی
اینم ایده دستیارت بود؟
نه،من اون تصمیم رو گرفتم
وقتی اول استخدام شده بودم،فکر کردم
میتونم کار و خانواده رو از هم جدا نگه دارم
و برای مدتی تونستم
ولی هرچی بیشتر کار میکردم دشمن بیشتری برای خودم دست و پا میکردم
و میدونستم یک روز
اونا میان دنبالم همونطور که مرداک اومد دنبالت
من مادرت اون از دست داده بودم
نمیخواستم برای جون تو هم ریسک کنم
باشه،پس برای این رفتی
هنوز هرگز متوجه نمیشم
چرا بدون خداحافظی رفتی
بجنب
پسر،پدرت واقعا نمیخواد
راجب احساساتش حرف بزنه،مگه نه؟
نه،ببین،اون باید دیده بان کارتل باشه
دالتون،محوطه رو بگرد بقیه دیده بان ها رو از پا در بیار
بله قربان - من و انگس -
به حرکت مون برای رسیدن به اونجا ادامه میدیم
انگس،متوجه ام که هنوز
هزارتا سوال داری
و اونا شایسته پاسخ هستن
ولی ما هنوز باید از این تپه عبور کنیم چندتا نگهبان رو از پا در بیاریم
والش رو بگیریم،بعدش میتونیم بشینیم
و یک صحبت طولانی پدر و پسری داشته باشیم
خوبه؟
بنظر خوبه
چندتا نگبهان؟
...اون
چندتا بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
یه سوال دیگه دارم
اگه همه اون سالها رو پشت سر گذاشتی
تا من رو در امان نگه داری،چرا منو وارد کاری کردی که
همیشه نزدیکه باعث مرگم بشه؟
باشه
من ده ها تن سرباز کارتل رو فقط توی حیاط میبینم
دوتا تیم سه نفره از حصار ها مراقبت میکنن
بنظر در هر ورودی نگهبان ها دوربین هست
و اگه وقت بذاریم و دوربین حرارتی خودمون رو بسازیم
ده ها تن دیگه از سرباز ها رو داخل میبینیم
فکر دیگه ای داری؟
فقط سعی میکنم بفهمم چطوری وارد بشیم
بدون اینکه کسی بفهمه و دوری کنم،میدونی مُردن
گرفتم
تنها منطقه ای که ازش نگهبانی نمیشه کجاست؟
الان ازم امتحان نمیگیری،مگه نه؟
خب...بابا،اینطور نیست که سعی کنم یه چیز جدید یاد بگیرم
اگه جواب رو میدونی،وقت تلف نکن و بگو
همیشه با تو یک درسه،باور کردنی نیست
تنها منطقه ای که ازش نگهبانی نمیشه پشت بومه،خوشحال شدی؟
آره،حالا چطوری بریم بالا؟
..ازت امتحان نمیگیرم،من درواقع
خودمم هنوز نفهمیدم
بالا بر چطوره؟
...میتونیم از طریق - نه -
هرچیزی که بتونه
وزن دوتایی مون رو با هم نگه داره
نمیتونه بیش از بیست فوت بالا بره و ثابت باشه - آره -
پس دنبال چیزی میگردیم که ما رو بالا بکشه؟
آره،سریع و بی سر و صدا
یه وسیله بالابر
آره،میدونی چیه؟
میتونیم همه بخش ها رو از ماشین ها ردیف کنیم
گشت ها هر چهار دقیقه یکبار
دور میزنن
پس اگه زمان بالا رفتمون میزون باشه
میتونیم به راحتی به پشت بوم برسیم
بدون اینکه دیده بشیم
تنها متغیر دیگه مون دیده بان ها هستن
مگه اینکه ترتیب شون داده شده باشه
وقتی شروع به بالا رفتن کنیم اونا میفهمن
نه،نگران اون نباش
دالتون پوشش میده،اونا با خبر نمیشن
صبح بخیر
خیله خب،اینم از چهارمی چندتا دیگه مونده؟
ها؟چند نفر دیگه از شما بیرون هستین؟
باید قبل از اینکه بخوابونمت ازت سوال میکردم
اسلحه ات رو ازت قرض میگیرم
احتمالا باید از نفر بعدی بپرسم
آماده ای؟ - آره -
جیل،سلام
واقعا باید با یکی حرف بزنم
و نمیتونم به یه راز رو به اسپارکلی بگم چون بهش اعتماد ندارم
...من خیلی بهم برخورد،آقای
...وسط یه کار حساسی هستم،اگه اشکال....
ممنون،من کاملا مطمئنم که مک امروز استعفا داده
ولی قبل از اینکه خودم رو جمع جور کنم
فهمیدم که ممکنه متی،شغل مک رو به لیینا پیشنهاد داده باشه
و سعی کردم از متی در موردش بپرسم ولی اون منو پیچوند
احتمالا چون هنوز از دست تو،جک و الوود عصبانی هست
بخاطر وارد شدن به گاو صندوقش
صبرکن،چی؟ - من رویا داشتم که لیینا بیاد اینجا کار کنه -
ولی نه اینطوری
میشه برگردیم به بخشی که متی میدونه
من دزدکی وارد خونه اش شدم؟
ببین،اگه قرار بود دستگیر بشی
متی تا الان گرفته بودت
خب در هر صورت،من الان وحشت کردم
خیله خب،چون اگه لیینا بیاد اینجا تا
شغل مک رو بگیره،من ازش ناراحت یا چیزی میشم
و اوضاع بین مون عجیب میشه
و واقعا نمیخوام اوضاع بین مون عجیب بشه
...چون تا الان اوضاع
چیه؟
تو هنوز راجب اون قسمت "متی میدونه" ناراحتی؟
یجورایی
باشه،ولی تا جایی که اوضاع لیینا پیش میره
سعی کردی...نمیدونم...باهاش حرف بزنی؟
اون نمیتونه راجبش حرف بزنه
مطمئنم این محرمانه اس
باشه،ولی بوزر،احساسات تو محرمانه نیست
اگه نگرانی داری،باید راجیش باهاش حرف بزنی
آره،گُل گفتی
ممنون،جیل
این موضوع متی چقدر بده؟
باید در دستشویی فرودگاه تغییر قیافه بدم
و از کشور فرار کنم؟
خیله خب
چقدر برگ کوکا
والش و کارتل حتما تصمیم دارن اینجا رو تبدیل
مرکز تولید کوکائین صنعتی کنن
اکساندرولون؟
گرچه تا حالا نشنیدم از استروئید آنابولیک برای
تولید کوکائین استفاده بشه
و سوالات جدی در مورد
این برانکاردی که اینجا هست دارم
والش و کارتل دارن مواد میسازن
فقط نه اونی که تو فکر میکنی
اینجا چه خبره؟
این کلید آشکار سازی رایلی ـه؟
آره،همونه
راستی،اون خیلی با استعداده
ای کاش بخش امنیتی فضای سایبری فینیکس رو اون راه مینداخت
ممکن بود اونموقع توی این بدبختی گیر نمیوفتادیم
اینا چیه ان؟
در مورد چی حرف میزنی؟
من از روزی که والش بهم خیانت کرد تا الان در تعقیبش هستم
ولی بهترین سرنخ من در دهه گذشته پارسال پیداش شد
وقتی فینیکس رو هک کرد و چندین گیگ از
تحقیقات من رو دزدید
صبرکن،اون پارسال فینیکس رو هک نکرد
چرا همینطوره،ولی شما راجبش نمیدونین
وقتی مرداک فینیکس رو در اختیار گرفت
والش از حواس پرتی استفاده کرد
و به افرادش راه وارد شدن به شبکه ما رو نشون داد
وقتی که ما فهمیدیم دو نفر توی سیستمون بودن
خیلی دیر شده بود
خیله خب،چی دزدید؟
خب،من یکسال گذشته رو سعی میکردم اینو بفهمم
الان میدونم
اون کی ایکس 7 رو میسازه
کی ایکس...کی ایکس 7،اون چیه؟
این مخلوط مواد هست
برای سرباز ها طراحی شده باعث افزایش کارایی میشه
همون اتفاقی که برای ورزشکارای المپیکی روسیه رخ داد و بقیه موارد
کی ایکس 7 قدرت رو افزایش میده
و سرعت عکس العمل ماهیچه رو افزایش میده
در حالی که گیرنده های درد رو در بدن بی حس میکنه
قرار بود جان سرباز ها رو نجات بده اونا رو هوشیار نگه داره،در حالت آماده باش
حتی وقتی درد شدیدی دارن بتونن مبارزه کنن
چرا من چیزی از این نشنیده بودم؟
چون این اتفاقی هست که برای افرادی که ازش استفاده میکنن میوفته
و تو این دارو رو درست کردی؟
همینطوره
ولی روی هیچکس آزمایشش نکردم
چون نتیجه همه تحقیقاتم
نشون میداد افرادی که مورد آزمایش قرار میگیرن
در کم تر از چند دقیقه دچار حمله شدید قلبی میشن
...لحظه ای که فهمیدم این چقدر خطرناکه
کار رو تعطیل کردم
خب،بنظر میاد جوناه از جایی که ترک کردی ادامه اش رو رفته
قطعا
و خبر خوب اینکه
من خیلی نزدیک شدم
جیمز مکگایور
خیلی وقته ندیدمت
و این مک کوچولوئه؟
بزرگ شده و جا پای باباش گذاشته
...میدونی،احتمالا یادت نمیاد
...تو کوچولو بودی وقتی دیدمت
ولی یه چیزی میگه قراره من برای مدت طولانی در ذهنت باشم
مثل پدر،مثل پسر،چقدر بامزه،میدونی
فکر کنم شبیه بابات بشی،دوست من
خیلی منتظرت بودم
منتظر؟ - اوه بیخیال،مک بزرگ -
خونه،گاو صندوق،منو
کد،رابط من در مکزیکو سیتی؟
چی؟فکر کردی چندتا سرنخ رو دنبال کردی تا به اینجا برسی؟
من اونا رو گذاشته بودم
و صادقانه خیلی دردسر داشت
ولی میدونستم اگه ساده میگرفتم
با اون مغزت میفهمیدی جریان چیه
و نقشه ام لو میرفت
اون از میخواد مواد رو تموم کنی
اون هوش تو رو به ارث برده،جیمی
باید افتخار کنی
میدونین،کی ایکس 7 هنوز یکم کار داره
قبل از اینکه بتونم بفروشمش
...ولی تو که برگردی توی آزمایشگاه
صد در صد جاودانگی بیشتر از یکم کار داره
یالا بهم شلیک کن من مواد رو تموم نمیکنم
بطور عادی حرفت رو باور میکنم
ولی در این مورد
میدونم که داری بلوف میزنی
...تو مواد من رو عملی میکنی و گرنه
پسرت رو میکشم
درست مقابل تو
خودمون رو ببین
بعد از این همه مدت دوباره باهمدیگه کار میکنیم
انگار هیچی عوض نشده
خب،شاید هیچی نه
هرچیزی که برای اتمامش نیاز داری
باید اینجا باشه
خب،من به دوتا دست دیگه برای کمک نیاز دارم
و نه از اون کمک های فرد تازه کاری که
این آزمایشگاه رو راه انداخت
...آره خب،اون یجورایی مُرده،پس
خب،مگه اینکه یکی از دوستان کارتل ات
فهم عمیقی از شیمی داشته باشه
فقط یک نفر در این ساختمان هست که میتونه کمک کنه
پسر کوچولو رو بیارین
موادت بدرد من نمیخوره اگه هرکسی که ازش استفاده کنه بمیره
پس یه راهی پیدا کن تا جواب بده
وگرنه پسرت رو امشب خاک میکنی
ما یه مشکل داریم،پنج نفر از نگهبان های محوطه حاضری نزدن
بنظر میاد دوستت دالتون سرش شلوغ بوده
فکر کنم باید برم خودم یه سلامی کنم
صادقانه،بچه جون،نمیدونم اینجا چکار میکنی
چیه،فکر میکنی میتونی اوضاع رو بابات ردیف کنی
و بریم باهمدیگه بازی کنین؟
بیخیال
اگه تو پسر من بودی هرگز ترکت نمیکردم
ولی وقتی پروفسوری که اینجاست رهات کرد
انگار اصلا وجود نداشتی
اون حتی یکبار هم اسمی ازت نبرد
نه حتی یکبار
خب...میشه بریم سرکار؟
خبری از رئیس و مک شد؟
نه،و چندتا از جیپ های گشت کارتل
دنبال گرفتن منن
پس من میخوام یه حرکتی بزنم و بگم که
ما عنصر غافلگیری رو از دست دادیم (اونا خبردار شدن)
که یعنی یه نقطه خروج سریع نیاز داریم
برای دوتا مک ها
مشکل اینکه،من اصلا نمیدونم اونا کجان
و اینجا میدونین،بنظر خیلی بزرگ میاد
باشه،پیدا کردنش رو بذار به عهده من،جک
فقط آماده باش لحظه ای که
مکان دقیق اونا رو گفتم خارج شون کنی
آره باشه - و جک -
حالا که میدونی رئیس کیه
میتونم بهت بگم که اون مَرد
خیلی بیشتر از اینکه بتونم یشمارم جون من رو نجات داده
دنیا به اون به اندازه پسرش نیاز داره
من روت حساب میکنم که هر دوتاشون رو نجات بدی
به خوب کسی رو زدی
بهت کمک نمیکنم که از اینا درست کنی
حتی اگه این تنها راه برای نجات جون من باشه
پسرم،من قصدی ندارم که از اینا بسازم
تا جونت رو نجات بدم
هورا،ممنون بابا
زیادحساس نباش
من به مدت سیزده سال با والش کار کردم و باور کن
چه این مواد کامل بشه یا نشه اون تو رو میکشه
حالا،یادت اولین چیزی که بهت یاد دادم بسازی
از اون کیت الکترونیکی قدیمی؟
تلگراف بی سیم
فکر میکنی میتونی یدونه از اونا با این همزن مغناطیسی بزنی
متی،الان یه چیزی در
سیستم ارتباطی کارتل فهمیدم
انتقال متناوب استاتیک ها از دو طول متفاوت
کد مورس
خب،اون قطعا مدل مکگایور هست
پیام چیه؟
"به جک بگو منتظر علامت باشه"
امکان داره از اون انتقال استفاده کنی
تا یه محدوده مثلثی از جایی که هستن رو مشخص کنی
داشتم روش کار میکردم
تا سی ثانیه دیگه بهت مختصات رو میدم
...آخرین کسی که با اون کار کرد
مشکلی باهاش نداشت
و هرگز از اون مواد استفاده نکرد
بخاطر اینکه اون یه کند ذهن بوده
اگه بهم اعتماد نداری خودت یه نگاهی بنداز
باشه،دو نفر از پا در اومدن
ولی ما هنوز اینجا گیر افتادیم
و اگه بتونیم از این اتاق فرار کنیم
اینجا هنوز پر از سرباز های کارتل هست
و من الان تنها وسیله ارتباطی مون رو خراب کردم
خب کار بعدی چیه؟
هنوز فکری نکردم
مَرد،این خیلی آزار دهنده اس
باید دیگه اینکار رو با ملت نکنم
هی بابا،یادته اتفاقی وقت هفت سالم بود
با جعبه ابزارت چکار کردم؟
هنوز مطمئن نیستم که اون یه اتفاق بوده باشه
ولی ایده خوبیه،پسرم
خیله خب متی،من مختصاتی که فرستادی رو دارم
الان دارم روی بدست آوردن یه ماشین کار میکنم
هی هی،مک در مورد چه علامتی حرف میزد؟
...اوه،صبرکن یه لحظه
حله
خیله خب،اگه اوضاع اینطوری داره پیش میره
فکر نکنم وقتی برای
حرفای پدر و پسری داشته باشیم
خب من فقط یه سوال دارم
چرا؟
دلیلش رو بهت گفتم که چرا رفتم
نه نه،اگه میخواستی من رو از خطر این زندگی نجات بدی
پس چرا منو وارد این کردی؟
چون حتی با اینکه میدونستم کنار من در امان نیستی
با این حال نمیتونستم رهات کنم
حداقل اینطوری با خودمی
مراقبت هستم
بابا،تو با من نبودی من رو ترک کردی
منو ترک کردی،و میدونی چیه
اگه میخواستی،هرجور که شده من رو با خودت میبردی
تو میتونستی از من در برابر هر خطری محافظت کنی
!من بودم،من بودم،داشتم از خطر خودم نجاتت میدادم
مادرت که فوت شد من تغییر کردم
همیشه باعث عصبانیت من میشد
من...نمیدونستم چطور باهات ارتباط برقرار کنم
تو پسر خیلی باهوشی بودی
تو خیلی من رو یاد اون میندازی
هروقت که بهت نگاه میکردم اون رو میدیدم
و بعد دوباره عصبانی میشدم
...اوه،فهمیدم،پس تقصیر منه - نه نه نه -
میدونی،چون منم اون رو از دست دادم...اون مادرم بود
من یه بچه کوچولو بودم و به پدرم نیاز داشتم
!و تو اونجا نبودی
نمیگم که کار درست رو انجام دادم
فقط سعی میکنم دلیل رفتم رو بهت بگم
چرا نمیتونستم بمونم
اگه میخواستی دور بمونی
پس اون کد های مرموز چرا؟
اون همه بازی ذهنی چرا؟
ساعت،دنده
پرونده زیر درخت کریسمس من
متاسفم پسرم،نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
....اگه تو نبودی
!بریم!حالا
هیچکس هیچ جا نمیره
دود،درسته؟
یعنی،اون علامت بود؟
باشه،بریم بریم
لس آنجلس
برگشتن به خونه خوبه
سلام متی
خوشحالم که تونستی برگردی،مک
متاسفانه،والش قبل از اینکه تیم عملیاتی مون برسه فرار کرد
ولی شنیدیم که رئیس کارتل
...خیلی ازش عصبانیه،پس
فکر میکنیم در حال فراره
ممنون،متی
برای چی؟
...ساعت،پرونده
همه سرنخ های کوچک
میدونستم کار توئه
نمیتونستی حقیقت رو راجب بابام بگی
بدون اینکه از قول و قانون های زیادی تخطی کنی
برای همین بهم ابزار لازم برای پیدا کردنش رو بهم دادی
...تو یه ریسک شخصی بزرگی کردی
چون بهم اهمیت میدی
و اون
مک،من نمیتونم
...چیزی رو تایید یا انکار کنم که در
تو خرج یه تاسیسات تولیدی بزرگ رو روی دستم گذاشتی
و هنوز موادی رو که قول دادی تحویل ندادی
نه،این ها افرادی هستن که خرج یه تاسیسات تولیدی رو روی دستت گذاشتن
پیداشون کنین
چرا وقتی پیش توئم
زمان انقدر سریع میگذره؟
چون من بی نظیرم
آره
...خب،اون چیزی که راجبش پرسیدی
در مورد اینکه بیام و برای خانواده ات کار کنم؟
آره ببین،درک میکنم
میدونم که تو یک شغل بزرگ دولتی رو رها نمیکنی
از این ایده که بیخیال کارم بشم متنفرم
ولی عاشق این ایده هستم که کنارت باشم
پس بیا راجبش حرف بزنیم،باشه؟
خانوم،الان روزم رو ساختی
باشه
ببین،متاسفم که صبح عجیب بودم
باشه،فکر اینکه بیای اینجا کار کنی
من رو خیلی خوشحال کرد
باشه،من یکم میزون نبودم
چون فکر کردم میای تا جای مک رو بگیری
ولی الان طبقه بالا دیدم که متی رو بغل کرده بود
خب حدس میزنم جایگاه دیگه خالی نیست
میخوای راجبش حرف بزنی؟
....در واقع
مدیر وبر بهم پیشنهاد یک کار رو داد
و منم قبولش کردم
خب،فکر کنم قراره همه مون با هم کار کنیم
جدی میگی؟ - آره -
....اوه خدای من!این فوق العاده اس
نه،باید برقصم باید یه کاری کنم
خب،بالاخره بابات که خیلی وقت بود گمشده بود رو پیدا کردیم
خویشاوند دیگه ای نداری که
بخوای سریع دنبالش بگردیم؟
صادقانه،یکم احساس حماقت دارم
این همه وقت رو صرف گشتن دنبال پدر غایبم کردم
در حالیکه همه این مدت خانواده ای که واقعا بهش نیاز داشتم
در مقابلم قرار داشت
خب،دل به دل راه داره،داداش
ولی میدونی،یک چیز فوق العاده ای در مورد خانواده چیه
هرگز برای اضافه کردن یکنفر دیگه هیچوقت دیر نیست
و هی هی،این درگیری که بین
...بابات و والش رخ داد
یه اتفاق اونطوری هیچوقت برای ما پیش نمیاد،مگه نه؟
بیخیال
علاوه بر اون،اگه تو به سمت باطل رفتی
من یه راهی پیدا میکنم که به راه راست هدایتت کنم
پس یکاری میکنم که به من ملحق بشی
و با همدیگه بر کهکشان حکمرانی کنیم
نه نه،من بیشتر مدل ام به اون افراد میخوره
که در کربونیت منجمد بشم
نمیدونم،همیشه فکر میکردم
در این همه مدت تو ووکی هستی (شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)
گرفتی منظورمو؟
هی
خب هی گوش بده
میدونم شما چند دهه
...حرف و کارایی دارین پس
من میرم
قربان
میخواستی منو ببینی؟
دیروز اومدی ازم درخواست کنی که از فینیکس استعفا بدی
و وقتی به 36 ساعت گذشته فکر میکنم
چیزایی زیادی برای
...ما دوتا تغییر کرده
باید ازت بپرسم درخواستت هنوز سرجاشه
خب،میخوای با من کار کنی یا نه؟
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
...و ما تونستیم حرف بزنیم در مورد
چیزایی که سال ها
با عقل جور در نمیومد
و برای اینجا کار کردنم
همون چیزی رو بهت میگم که به متی گفتم
نمیتونم با کسی که بهش اعتماد ندارم کار کنم
متاسفم بابا
ولی نمیتونم برات کار کنم
داری استعفا میدی؟
فورا از همین لحظه
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از پایان فصل دوم