Tidligere på MacGyver...
Ingen har unnsluppet meg før.
Jeg vet fortsatt ikke hva du heter.
Jeg har alltid foretrukket Murdoc.
Når jeg spurte om du kjente-
-faren min, løy du til meg.
Så jeg sier opp. Du kan ikke levere oppsigelsen din til meg.
Direktør Webber sendte meg for å snakke med Oversight.
Da har du funnet ham. Far?
Jeg kan ikke jobbe med noen jeg ikke stoler på.
Skal du slutte?
Med umiddelbar virkning.
Kom igjen! Dra!
Okay, dra! Kom igjen!
Dra! Kom igjen! Dra!
Det er bra.
Dra! Dra!
Det er bra!
Det er bra. Kom igjen, en til.
Dra!
Dra! OK!
OK, OK. Litt slakke. Gi ham litt slakke.
OK. Hvem er tørst?
Jeg!
Klar?
Trodde du skulle snakke med alle om kallenavnet mitt.
Hva?
Ja. Får meg til å høres ut som en slags trollmann.
vel, kanskje er du det. Du spinner på et hjul-
-og får vann til å komme opp fra bakken.
Ja, men husk at det er ikke det spinnende hjulet i seg selv-
-som får vannet til å komme opp.
Det beveger impelleren som så formidler-
-rotasjonsmekanisk energi-
-til vannet, og det får vannet til å stige.
Seriøst, MacGyver. Hvordan kan vi noen gang takke deg.
Nei, det er jeg som burde takke dere.
Dere har gitt meg et hjem disse siste månedene.
Og en mening.
Og noe annet, kanskje.
Du vet hvordan de sier at verden er en liten plass?
Vel, at faren min dukker opp her,-
-13.000 km fra Los Angeles,-
-er ingen tilfeldighet.
Hva gjør du her?
-Vi må snakke. -Nei, jeg tror ikke det.
Jack er i trøbbel.
Hvor lenge har det russiske militærpolitiet-
-trenert dette?
Ca 12 timer.
Hvem er de?
Aner ikke.
Alt jeg vet sikkert er at for to uker siden-
-droppet Dalton ut av nettet. Han bare forsvant.
Tenkte han bare trengte litt tid,-
-litt rom til å tenke over at du var borte.
Han har hatt litt problemer med å tilpasse seg det.
Så dukket han opp på disse bildene, med de mennene.
Og nå er han etterlyst av de russiske myndighetene-
-for å bryte seg inn på en militær installasjon.
Ja. Og for å stjele nok våpen-
-til å starte en liten krig.
Vel, disse karene, hvem de enn er,-
-de må ha tvunget Jack til å gjøre dette.
Det er derfor jeg er her. Jeg trenger hjelpen din-
Han trenger hjelpen din.
Hvis Dalton blir fanget vil han tilbringe resten av livet sitt-
-i et sibirsk fengsel.
Det er om de ikke dreper han først.
Drar du?
Jeg har noe jeg må gjøre.
Husker du vennen jeg fortalte deg om?
Han jeg traff i hæren?
Han som elsker Bruce Willis.
Ja. Han.
Han er også den vennen som har berget livet mitt-
-flere ganger enn jeg kan telle.
Vel, han er i trøbbel.
Og så drar jeg tilbake,-
-men jeg må bare sikre meg at han er OK.
Og så lover jeg at jeg kommer tilbake.
Du trenger ikke å komme med løfter.
Beklager, sønn.
Vi må dra.
"Sønn"?
Så dette er faren din?
La meg gjette, han fortalte deg at han ikke hadde en.
Litt privatliv, takk.
Akkurat. Jeg er rett utenfor.
Det var en fornøyelse å treffe deg. Far.
Hva? Jeg er bare høflig.
Vel, det virker ikke, så dra.
Ta dette.
Og pass på å ta det med tilbake til meg.
Jeg lover.
Jeg vil.
Flott jobb, comrade.
Kan ikke tro at det faktisk virket.
Hvis de to eneste linjene med russisk-
-jeg har vært i stand til å memorere ikke fikset biffen,-
-ville vi... Jeg tror ordet du leter etter er "død".
OK, Riley, vi er inne.
Venter.
Da er vi i gang.
OK. Jeg fant serveren med overvåkningsbildene-
-av Jack og hans nye mystiske venner.
Begynner nedlastingen nå.
Bozer, gjenta akkurat det jeg sier.
OK, det virket ikke.
Kom deg ut derfra. Nå!
Jeg vil at du skal ha barna mine.
Hei, Mac.
Hvordan går det, kompis? Hvordan er Nigeria?
Varmt, tenker jeg.
Men sannsynligvis ikke så hett-
-som da vi tok det brønnhodet. Husker du det?
Det var hett.
Ting her omkring er litt annerledes.
På den andre siden,-
-det er 32 dager siden jeg har vært innom en mobilbutikk.
Det er bra, og en personlig rekord.
Uansett ville jeg bare-
-legge igjen en beskjed til deg igjen.
Sjekke at du er OK, at alt er OK.
Og la deg få vite-
-at jeg forstår hvorfor du dro.
Helt klart.
Antar jeg bare ønsker at du hadde gitt meg en sjanse-
-til å overbevise deg om å bli igjen,-
-eller tatt meg med deg.
Du vet, givers valg.
Flydekket sier at vi er fem timer ute.
Snakker du alltid med folk mens de sover?
Jeg så deg lukke øynene da jeg kom ut fra cockpit'en.
God forsøk alikevel.
Du brukte å gjøre det samme da du var åtte.
Jeg kom inn på rommet ditt og du lot som om du leste.
Jeg tillot det fordi jeg trodde du lærte noe.
Vel, jeg brukte faktisk å ha-
-en bok i senga så du skulle tro det,-
-mens jeg spilte Sonic på Sega Genesis'en min.
Jeg husker du var ganske god på det.
Vet du hva? La oss ikke gjøre dette.
Gjøre hva?
Opptre som om vi har gode minner.
Jeg er her for Jack, ikke deg,-
-så jo mindre vi snakker, jo bedre.
I tilfelle du lurte, jeg likte skjegget.
Du skulle ikke ha barbert det.
Jeg gjorde ikke.
Etter Mexico tenkte jeg at du kanskje trengte et nytt et.
Det har alt det gamle ditt hadde og mye mer.
Det går bra.
Noen hjemme?
Mac!
Hva skjer?
Hei.
Det er godt å se deg igjen.
Godt å ha deg tilbake.
Det er godt å være tilbake.
Det er en stund siden sist. Fint å se deg. Deg også.
Det er godt å se deg igjen, Blondie.
Matty. Hvordan går det?
Bedre enn med Jack. Ser ut som om gutten vår-
-dro og kom opp i trøbbel.
Jeg vet. Jeg hørte det. Vet vi hvor han er nå?
Uheldigvis ikke.
OK. Noen ide om hvorfor-
-han skulle være villig til å bryte inn i et russisk millitærdepot-
-og stjele en mengde våpen? -Igjen, nei.
Men jeg sier dette:
-helt siden du dro så har ikke Jack vært seg selv.
Direktør Webber er snill.
Oppførselen hans har vært uberegnelig.
Stiller spørsmål ved ordrer,-
-kritiserer operasjonelle mål.
Ja, men mye mer enn vanlig.
Så en morgen dukket han bare ikke opp på jobb.
Vel, så i går-
-dukket han opp for oss igjen-
-da Jill fanget opp disse fotoene-
-som ble sendt rundt av det russiske militærpolitiet.
Ja, jeg så dem.
Jill, har du lyktes med å identifisere-
-de andre fyrene på bildet? -Nei.
Ikke fra bildene, som er hvorfor Bozer,-
-Leanna og Riley ble sendt for å infiltrere våpendepoet-
-for å laste ned rådataene fra overvåkningskameraene.
Og det er det Riley gjennomgår akkurat nå.
Vi håper å få et klart bilde på minst et fjes til.
Karer, jeg har dem.
Akkurat der.
Hva, gjenkjenner du han?
Det er Roman Mareks.
Nei, det kan det ikke være. Han er død.
OK, jeg antar jeg er den som spør hvem...
Roman Mareks var... er, åpenbart,-
-den tidligere diktatoren i Hviterussland.
For ni år siden ble han kastet av et voldelig kupp-
-utført av et team CIA operatører.
Inntil nå har vi trodd at han ble drept i det raidet.
Dette er mye verre enn vi fryktet.
-Hvorfor? -Fordi CIA teamet-
-som kastet Mareks fra makten-
-var ledet av Jack.
Mareks førsøkte å bestikke Dalton.
Rekruttere han. Tilbød han millioner for tjenestene hans.
Gitt Daltons seneste oppførsel og hans holdning mot meg,-
-så har han kanskje endelig bestemt seg for å godta Mareks tilbud.
Vi fant traileren-
-akkurat der Jill sa den ville være.
Men...
-det er ingen tegn til Jack, Mareks-
-eller noen av de stjålne våpnene.
Vel, det er ingen overraskelse.
En mann som Mareks vil aldri oppholde seg lenge på et sted,-
og han vil absolutt ikke kjøre noe så mistenkelig-
-som en trailer.
Velkommen tilbake til Hviterussland.
Det er godt å være hjemme.
Straks vi krysser grensen-
-må vi kvitte oss med disse kjøretøyene,-
-eller får vi mye uønsket oppmerksomhet.
Avtale?
-Avtale. -OK, godt.
Hei karer, her borte.
-Hva har du? -Dekkspor.
Mareks må hva flyttet-
-det de stjal inn i et mindre kjøretøy.
Han er mye, men ingen idiot.
Disse sporene kan tilhøre hvilken som helst lastebil-
-med firehjulsdrift.
OK,-
-dette har plaget meg siden vi gikk på flyet i L.A.
Men... er det andre som føler at det er noe som ikke stemmer her?
Hvorfor går Mareks i arbeid-
-med fyren sparket han fra makten?
Det er et godt spørsmål, Boze.
Og jeg har ett til.
Jack avslo bestikkelsen for ni år siden,-
-så hva fikk Mareks til å tro at han ville gjøre det nå?
Hold den tanken, Matty. Mac, hvor er du på vei?
Tilbake i Afganistan lærte jeg Jack et lite triks-
-vi brukte for å oppdage døde dropper for allierte.
Vent litt, tror du at det speilet vendt vekk fra veien-
-er Jacks måte å etterlate et diskré "X markerer stedet"?
Ja. Kunne de ikke bare være et bøyd speil?
Kunne vært det, men det er ikke det.
Jack etterlot dette for oss.
Kanskje, eller kanskje Mareks visste at han ble sporet-
-og fikk mennene sine til å kvitte seg med telefonene sine.
Ja, eller kanskje er det vår eneste ledetråd,-
-så vi burde kanskje la Riley-
-sjekke det ut.
OK, denne telefonen har ringt bare syv numre.
Seks av dem er engangstelefoner.
Alle er sannsynligvis brukt av Mareks karer.
Vel, dette syvende nummeret er det mest populære.
Det har blitt ringt opp over ett dusin ganger de siste 24 timene.
Hvem tilhører det?
Det tilhører Serhiy Yaroslav.
Han er en storkar.
Tidligere ukrainsk spes ops.
Yaroslav gikk for seg selv-
-for 15 år siden.
Vi må finne denne Yaroslav.
For tiden er han i Roslavl.
Det er ca 2 timer vest for oss.
Vet Yaroslav hva Mareks holder på med?
Bare en måte å finne ut det på.
Vis meg pengene!
Jeg er seriøs, Mac, hadde du vært en fri agent-
-kunne du bare sagt prisen din nå.
Han har rett. To uker etter at du dro-
-ga Matty alle Phoenix-agenter-
-med noe slags felterfaring-
-en haug med søppel og fem minutter.
Alt de greide var mer søppel.
Vi er seriøse, ingen kan gjøre det du gjør.
Mattys lille "lag enda en egghead-spion"-prosjekt-
-døde raskt.
Og inntil Jack forsvant, satte hun oss på benken.
De siste to månedene med å samle informasjon.
Ærlig talt, jeg begynte å ta dupper om ettermiddagen.
Tok med et teppe og alt.
Jill derimot, har vært opptatt.
Matty fikk henne til å drive en gruppe til å lete etter Murdoc.
Presenterte Matty med en spilleplan,-
-satte opp overvåkning på gamle kontakter.
Hun fikk noen lovende ledetråder.
Utenom at lærerens kjæledegge har gjort grader, så har det vært kjedelig.
Og hva med Jack?
Vel, han håndterte ikke at du sluttet så bra.
Antar du kan si at han mistet hensikten sin.
Inntil du dro så hadde Jack bare en jobb:-
-beskytte deg.
Selv om du var på den andre siden av verden-
holdt han fremdeles et øye med deg.
Den ene tingen som gjorde han lykkelig-
-var tanken på at du var lykkelig.
Han sa du møtte noen. En spesiell en.
Hvem er hun?
Ja, Nasha.
-Nasha? -Ja.
Hun er en lærer. Du vil like henne.
Hei, du kan ikke skylde på deg selv.
OK, at du dro har ikke noe å gjøre-
-med det som skjer.
Han har rett. Jack er en stor gutt.
Han tar sine egne beslutninger.
Han vil være den første til å fortelle deg det.
Ja, men den siste videoen han sendte meg,-
-der kunne jeg se at han ikke var på en god plass,-
-og jeg reagerte ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi det å fortelle han at jeg ikke kommer hjem-
-var det han ville høre.
Han hater meg.
Han hater deg ikke. Han er bare opprørt
Du trenger ikke å sukre det fordi jeg din overordnede.
OK, han hater deg.
Men du løy for han-
-det meste av livet hans.
Jerg kan ikke avgjøre om du snakker sant til makten-
-eller er ulydig.
Kan det ikke være begge deler?
Det er bare det at jeg trodde-
-at gjenforeningen vår i det minste ville være sivilisert.
Du vet?
Det virker som om min sønns tilgivelse-
-viser seg ganske vanskelig å komme forbi.
Desto bedre grunn til å fortsette å fortjene den.
Hvorfor er menn som dette alltid omgitt av-
-store, skremmende menn med store skremmende våpen?
Fordi det er ikke frityr poteter.
-Dette er den store ligaen. -Faktisk, sir,-
Jeg brukte å frityrsteke poteter,-
-og det var ikke enkelt. jeg vet det.
Det var derfor jeg nektet å ansette deg... to ganger.
I helvete? Hvorfor er jeg da her?
Fordi Matilda Webber ikke tar nei for et svar.
Ikke for å avbryte en meningsløs samtale,-
-men kan vi gå tilbake til der vi snakket om å skille Yaroslav-
-fra musklene hans.
Vi kommer ikke til han.
Vi må vente på at han kommer til oss.
Vet du hvem jeg er?
Spar deg truslene.
Gjenkjenner du dette?
Det er et satelittbilde over stedet ditt i Ukraina.
Ser du dette flyet her?
Dette er Kina's J-20 stealth fighter.
Ett av bare to prototyper som finnes.
Noe som er interessant fordi den kinesiske regjeringen-
-mistet ett for seks måneder siden.
Ingen vet hvem som har det eller hvor det er.
Så du har et valg å ta.
Fortell oss det vi vil vite,-
-ellers ringer vi den kinesiske regjeringen.
Hva vil du vite?
Roman Mareks har kontaktet deg 12 ganger-
-de siste 24 timene.
Hvorfor?
Mareks vil kjøpe en hær.
Jeg har 3000 godt trente leiesoldater-
-som er klare for øyeblikkelig aksjon.
Og bare så jeg vet, i tilfelle at jeg noen gang kommer på markedet,-
-hva vil 3000 godt trente leiesoldater koste meg?
$50 millioner.
Mareks sa han tok alle.
Sa han skulle kontakte meg når han hadde pengene.
Matty, de gode nyhetene er at vi fant Yaroslav,-
-og vi knekte Yaroslav.
Det er flott.
Men det høres ut som om det er dårlig nytt også.
Ja. Mareks handler til en hær,-
-og Yaroslav skulle selge han en.
Så, Mareks planlegger å kaste den nåværende diktatoren,-
-å få den gamle jobben sin tilbake.
Åpenbart.
Det gir en del spørsmål, slik som hva Jacks rolle-
-er i alt dette, og også hvordan en fyr som akkurat-
-rømte landet sitt med ingenting skal bla opp $50 millioner?
Faktisk kan jeg besvare begge spørsmålene.
Ifølge den uredigerte filen-
-var ett av parametrene til Jacks oppdrag-
-ved å kaste Mareks-
-var å stjele diktatorens formue-
-i uslepne diamanter fra palasset hans,-
-og gjemme dem på landet. -La meg gjette,-
-verdien av disse steinene er $50 millioner?
Faktisk,-
-verdt litt over $57 millioner.
Jack tar Mareks til diamantene.
Hvilket forklarer hvorfor Mareks oppsøkte Jack,-
-og hvordan han hadde råd til denne hæren.
Men det forklarer fremdeles ikke hvorfor Jack gikk med på å hjelpe han.
Nei, det gjør det ikke, men det blir verre.
Fordi 3 måneder etter at Jack gjemte diamantene i Hviterussland,-
-sendte CIA enda et team for å trekke dem ut.
Vet Jack at han tar Mareks til et gjemmested-
-som ble klarert for 9 år siden?
Uheldigvis gjør han ikke det.
Det setter oss i et tett skjema.
Straks Mareks oppdager-
-at formuen hans er borte... Dreper han Jack.
Karer.
Høres ut som luftvernskudd.
Oleg Vadim, Hviterusslands nåværende diktator,-
-utstedte akkurat ordre om å skyte dere ned.
Hør her, Mac,-
-du vet jeg hater å betvile deg,-
-men er du sikker på at dette er vårt beste valg?
Uheldigvis, Bozder, er det vårt eneste valg.
Mareks er allerede i Hviterussland, noe som betyr-
-at vi allerede er langt bak. Hvis vi vil redde Jack,-
-vi må komme oss til gjemmestedet først,-
-noe som betyr at infiltrasjon over land er ute.
Vi vil aldri ta dem igjen.
Hei, karer,-
ikke vær redd. Vi er langt over rekkevidden-
-til antiluftskytset deres.
Jeg er ikke bekymret for de av oss som blir på flyet.
Jeg er bekymret for de to sprøingene-
-som er i ferd med å gå... Bozer. Det går bra.
Jeg lover.
Vi kommer til å bli beskutt hele veien ned.
For å maksimere sjansene våre-
-til å faktisk nå bakken i live,-
-ikke løs ut før ved 670 meter.
-Det kommer ikke til å bli en morsom landing. -Det er sant.
Men om vi løser ut for tidlig,-
-vil det ikke være mye av oss som lander overhode.
Jeg er truffet. Gjentar, jeg er truffet.
OK, kanskje Bozer hadde rett.
Bare galninger hopper inn i kryssilden.
Jeg er sammenfiltret! Jeg får ikke utløst reserven!
Straks jeg kutter hovedskjermen, løs ut reserven!
Godt jobbet, Blondie.
Sønn.
OK, karer. Oppretthold retningen deres.
Vi er nesten der.
Det er bare over neste bakketopp.
Noe galt?
Skal vi ikke snakke om hva som akkurat skjedde?
Du har allerede takket meg for å redde deg.
Nei, jeg prøvde å takke deg.
Gi meg kniven min tilbake og gå din vei.
Der jeg kommer fra kalles det for en brush-off.
-Du mener en blow-off. -Samme det.
Alt jeg sier er at å ignorere meg hver gang-
-jeg forsøker å engasjere med deg er trøttende.
OK.
Hva med at vi finner en måte å skille Jack fra Mareks-
-og så drar vi hjem og snakker aldri igjen?
Karer, denne lille terapitimen må-
-settes på vent.
Vi sporer en lastebil.
Den er på vi i deres retning. 16 kilometer unna.
Om du vil redde Jack, bør du komme med en plan-
-med en gang.
Ta Jack.
Jeg distraherer dem. Møter dere ved uttrekksstedet.
Mac. Hva gjør du her?
CIA gjemte diamantene for ni år siden,-
-så hvis du går inn i den kirken vil Mareks drepe deg.
-Seriøst? -Ja.
OK, det er det siste-
-på listen over ting jeg vil ha til å skje i dag.
-Hva er planen? -Komme oss til helvete ut herfra.
Ja, vis vei.
Mac er tilbake!
Du aner ikke hvor godt det er-
-å se deg igjen, kompis.
Ja, følelsen er gjensidig, kompis, men jeg må spørre deg,-
-dette arbeidet med Mareks, hva er det for noe?
Det er komplisert.
-Det er et forferdelig svar. -Det er sannheten.
Og for å være ærlig med deg, det har vært mørkt et par måneder-
å ikke ha deg omkring, bror.
Du har virkelig lyst opp dagen min her.
Han løy.
Dalton.
Dalton. Dalton. Jeg vet du kan høre meg.
Hei, Mareks. Hvordan går diamantjakten der, gutt?
Du vet at de ikke er her.
Ja, jeg vet.
Det er surt for deg, hva?
Komme hele denne veien for ingenting?
Dalton, når jeg finner deg...
Så hva vil du gjøre? Hva vil du gjøre, hva?
Bøye deg og kysse meg i rompa?
Samle deg, tøffingen. Du er en taper.
Og forresten, avtalen er avlyst,-
-så hade.
Dalton! Dalton!
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Er du sikker på at dette er rett plass?
Ja, dette er den droppede pin. Dette er uttrekksstedet.
Han burde vært her til nå.
Ja, bare ett ørlite problem, kompis, han er ikke her.
Vi har kastet bort for mye tid. La oss komme oss ut herfra.
Skal vi bare dra herfra uten han?
Kom igjen, mann. Gi han i det minste en oppringning.
Kom igjen.
Ja. Hvor er du?
Han er med meg.
Og snart...
-er du også det.
Og du vil lære straffen-
-for å komme ulovlig inn i mitt land,-
-hvem du enn er.
Hei, dette er Oleg Vadim, ikke sant?
Jack Dalton her. Fint å treffe deg.
Jeg er fyren som avsatte Mareks for deg.
Ingen grunn til å takke meg.
Bare hyggelig. Vet du,-
-jeg tenkte at siden jeg er den eneste grunnen-
-til at du i det hele tatt kom til makten-
-kunne du kanskje hjelpe oss-
-og ikke drep vennen vår? Høres det greit ut?
Det var ikke meningen at det skulle være en spøk.
Vadim, hva vil du ha?
Det vil ikke blir noen avtale.
Fiendtlige soldater som bryter grensen til Hviterussland blir henrettet-
-uten unntak, noe som betyr-
-at jeg vil drepe vennen din.
Hør her, Vadim, jeg vil gjøre dette enkelt.
Du overgir vennen vår uskadd,-
-og vi gir deg Roman Mareks.
Roman Mareks er død.
Nei, nei, nei.
Det er der du tar feil gutt.
Mareks er veldig i live og har det bra.
Og han planlegger akkurat nå å kjøpe seg en hær-
-av leiesoldater for å sette ut ved palasset ditt, si hallo,-
-søle ut blodet ditt og få den gamle jobben sin tilbake.
Du lyver. Nei, nei, nei.
Jeg lyver ikke. Sjekk nyhetene.
Det russiske depoet som akkurat ble raidet?
Det var Mareks og gutta hans som stjal våpen.
Massevis av våpen.
Når Mareks får hæren opp og gå med de våpnene,-
-hvor lenge tror du det tar-
-før han banker på døren din?
De gode nyhetene er at ingenting av det trenger å skje-
-fordi vi kan levere Mareks pakket inn.
Dere bringer meg Mareks innen to timer.
Jeg sender koordinatene for overleveringen til denne telefonen.
Men merk deg det, prøver du på noe-
-så vil vennen din dø en veldig smertefull død.
Veldig smertefull. Har det, Takk.
Hade. Vel, han er like sjarmerende som Mareks.
Matty, Bozer, fikk dere alt det?
Ja, Mac.
-Vi hørte alt. -Vi også.
Mac, du gikk akkurat med på å bytte Mareks for Oversight,-
-noe som er flott, men det er lite problem. -Ja, jeg vet.
Jeg vet.
Vi må bare ta han før han flykter fra Hviterussland.
Hvor er han nå?
Han passerte akkurat byeb Orsha.
På vei østover mot den russiske grensen.
Vent. Sjekk den bruen-
-akkurat der. Han må krysse den-
-om han skal greie å komme seg til uttrekkspunktet i Russland.
Ja. En bru er en god flaskehals.
-Jadda. -Bare ett problem.
Akkurat den bruen er tilfeldigvis-
-et av Oleg Vadims millitære kontrollpunkter.
Noe som betyr at det er bevoktet.
Om Vadim får tak i Mareks før oss...
Så er avtalen kansellert og faren din vil bli...
Død. Jeg gjorde matten.
Fire soldater på broen som jeg kan se.
Ja, OK.
OK, vi må håndtere dem-
-før Mareks ankommer,-
-ellers ringer disse fyrene til Vadim og dette stedet-
-til et barslagsmål og vi får aldri tak i Mareks. _ja.
Så, hvordan vil du gjøre dette.
Noen ideer?
Hva ville din vennlig naboskapsedderkopp gjøre?
Kravle langs bunnen av brua.
Angripe fra undersiden med spinnet sitt.
Er det det vi skal gjøre?
Alt unntatt spinnet.
Vent. Jeg var ikke seriøs.
Vel, jeg var.
Hei...
Kan du gi meg den wiren?
OK, så Spiderman ville allerede vært-
-på bruen til nå, men gi meg litt slakke.
Håndleddene hans skyter syntetisk vev-
-med en strekkfasthet og elastisitet-
-som trosser kjemi og fysikklovene...
-og biologi.
Poenget mitt er en mekanisk oppstiger-
-med et blokkeringssystem er det nest beste.
Det er kanskje senere enn Spidey, men det får jobben gjort.
Du må innrømme at du virkelig har savnet dette,-
-ikke sant?
Du og jeg som gjør noe-
-utrolig dumt og farlig-
-som sannsynligvis får oss begge drept.
-Jeg vet jeg har. -Tror du virkelig at det hjelper?
Sannsynligvis ikke.
OK, beklager, ja.
Jeg er bare virklig glad.
OK, det er flott, men jeg vil at du skal være hjelpsom-
-så gi meg det hjulet der.
Matty, bruen er sikret.
Akkurat i tide. Mareks ankommer.
Berge Jack eller stoppe Mareks?
Det er ikke engang et valg.
Mac?
Din galning.
Hva?
Jeg lever.
Du lever.
Du vet, etter Kairo-
-føler jeg det som om jeg spiller med monopolpenger.
Vel, til slutt går du tom for hell.
Vel, ikke når jeg har deg omkring.
Åpenbart.
Hei, Matty,-
-Jack er trygg, men Mareks kom seg unna.
Gjorde han? Leanna.
Nei, ma'am-
Leanna, ta passasjeren din-
-til koordinatene-
-jeg sendte, gi han over til Vadim,-
-og så få tilbake Oversight.
Oppfattet.
Så det er over?
OK, kompis, nå kan du fortelle meg-
-hva holdt du på med med å jobbe sammen med Mareks-
-i utgangspunktet?
Vel, jeg prøvde ikke det.
Til å begynne med var jeg på et helt annet oppdrag.
Som var?
Jeg skulle lete opp og fange Walsh.
Jeg tenkte bare at-
-om jeg fanget din fars ex-partner, jeg vet ikke,-
-ville han trekke seg tilbake.
Og så kunne du komme tilbake til Phoenix.
OK, jeg forstår det,-
-men hvordan passer Mareks inn i alt dette?
Før jeg fant Walsh, fant Mareks meg.
Så du bestemte deg for å jobbe for han?
Han viste meg bilder av deg i Nigeria, kompis.
Han visste hvor du var og han sa at om jeg ikke hjalp han med-
-å få tilbake de $50 millionene hans,-
-så ville han sende noen ned dit-
-og slå av lysene dine.
Du gikk med på å jobbe for han for å berge livet mitt?
Mer eller mindre, men så innså jeg-
-at jeg kunne få lemonade til å bli sitroner.
Du vet hva jeg sier? Jeg mener,-
-for første gangen i livet mitt-
-kunne jeg se to skritt-
-foran meg. Jeg visste at -
-om bilder av meg som jobbet for Mareks kom ut i verden.-
-så ville Phoenix se det,-
-og de ville forstå at jeg var i trøbbel og...
De ville sende Oversight for å få tak i meg.
Akkurat, ja.
Akkurat. Du vet,-
-du berget livet mitt, kompis,-
-men jeg kunne argumentere for at-
-jeg berger ditt også.
Reddet deg fra et liv av lidelse,-
-kaste bort talentene dine.
Hei, jeg er seriøs, mann, verden trenger deg, Mac.
Og du skylder verden å arbeide for Phoenix.
Du legge dette personlige bullshitten med gamlingen din-
-til sides og innse-
-at dette er akkurat hvor du er ment å være,-
-på knivseggen med gutten din,-
-å lure døden.
Og du savnet dette litt, ikke sant?
Hva? Joda, jeg gjorde det.
Godt å se at du fremdeles lever, Jim.
Godt å fremdeles være i live, Matty.
Takket være Angus.
Jeg kan ikke si hvor mange ganger jeg har hørt det før,-
-takknemlighet for at sønnen din redder noens liv.
Du trente han godt.
Nei, Jim. Alt vi gjorde er å rette han i en retning.
Jeg kan trene operatører til å arbeide i felten,-
-og jeg kan trene operatører til jobbe som en del av et team,-
-men jeg kan ikke trene operatører til å gjøre det han gjør.
Og uten han,-
-virker bare ikke Phoenix-
-på sitt fulle potensiale.
Enig.
Det er derfor jeg håper vi kan sitte ned og snakke med han.
Ærlig talt, jeg tror ikke det vil være nok.
Det er mye i mellom dere.
Mye som han kanskje ikke vil være villig til å ignorere,-
-eller tilgi.
Ber du meg om å slutte?
Jeg ber deg om å tenke forbi deg selv og følelsene dine,-
-å tenke på det større gode, for Phoenix.
Råd du har gitt meg-
-mange ganger.
Vel, jeg er enig i at vi trenger Angus,-
-og om det kommer til det, så...
Jeg gjør de nødvendige arrangementene.
Godt. Jeg er glad for å høre det.
Det er en ting til, og du kommer ikke til å like det.
Du skylder Jack en unnskyldning for å tro at han flippet.
For ikke å glemme, en takknemlighetsgjeld-
-for å hjelpe til med å berge livet ditt.
Hvor er Angus?
Forsiktig kjære, smiler du mer-
-så kommer du til å skade deg selv.
Jeg kan ikke annet enn å smile bredt.
Jenta mi er full av overraskelser. Jeg ante ikke at du kunne fly.
Du er som Bruce Lee med et flysertifikat.
Onkelen min lærte meg.
Han hadde en gård, han trengte hjelp med sprøytingen.
Det er hot. Hot!
-Værsegod. -Ja. Takk.
Hvor er Mac?
Han kommer ikke, Bozer.
Han kommer ikke nå, eller...?
Han drar tilbake til Nigeria.
Vent, nei, Mac ville ikke-
-pakke sammen og dra uten et farvel.
Han etterlot en farvel.
Den var bare... skriftlig.
Han etterlot en lapp-
-som sa at han ikke ville si farvel igjen ansikt til ansikt.
Fordi...
Vel, fordi det gjorde for vondt forrige gang,-
-så...
Jeg er glad for å melde at min venn Jack Dalton-
-er trygg og sunn, så...
Det er godt å høre.
Hva med faren din?
Fikk dere sjansen til å snakke?
Nei, vi var på en måte litt opptatt, så...
Men dere kan sette dere ned nå, ikke sant?
Vel, nei, faktisk kan jeg ikke-
-fordi jeg har en liten flight å rekke.
Du kommer tilbake!
Ja. Det er hvor hjemmet mitt er nå.
Unnskyld meg, Angus MacGyver?
-Ja. -Jeg ble bedt om å gi deg dette.
Av hvem?
Ring vaktene, nå.
Vi tok røntgen på det.
Det er en telefon inni.
Hallo?
Jill?
Hei, Mac, hva...
-skjer, jeg...
Jeg vet ikke, fortell meg det. Jeg fikk akkurat en telefon-
-levert meg med nummeret ditt. Hvor er du?
Hørte du har sett etter meg.
Mac! Jill?
Jill. Jill!
Beklager. Jill er ikke tilgjengelig akkurat nå,-
-eller noen gang.
Men la oss ikke gråte over spilt melk-
-eller blod, skal vi?
Kan jeg bare si hvor godt det er-
-å høre stemmen din igjen, Angus.
Noen fortalte meg at du er tilbake i byen.
Jeg håper virkelig vi kan treffes før du drar igjen.
Norsk tekst av Team Norsub.