1
00:00:00,209 --> 00:00:02,804
<font color="#ffff00">Sebelumnya di MacGyver ...</font>

2
00:00:02,807 --> 00:00:04,539
<font color="#ffff00">Tidak ada yang pernah
selamat dariku sebelumnya.</font>

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,766
<font color="#ffff00">Aku masih belum tahu namamu.</font>

4
00:00:05,769 --> 00:00:08,380
<font color="#ffff00">Aku selalu dikenal sebagai Murdoc.</font>

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,575
<font color="#ffff00">Ketika aku bertanya apakah kamu mengenal</font>

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,761
<font color="#ffff00">ayahku, kamu berbohong padaku.</font>

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,257
<font color="#ffff00">- Jadi aku berhenti.
- Kau tidak bisa pergi, begitu saja.</font>

8
00:00:15,260 --> 00:00:17,539
<font color="#ffff00">Direktur Webber menyuruhku
ke sini untuk berbicara dengan Oversight.</font>

9
00:00:17,542 --> 00:00:19,484
<font color="#ffff00">- Kau sudah berhadapan dengannya.
- Ayah?</font>

10
00:00:19,487 --> 00:00:21,136
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bekerja dengan seseorang
yang tidak aku percayai.</font>

11
00:00:21,138 --> 00:00:22,617
<font color="#ffff00">Kau berhenti?</font>

12
00:00:22,620 --> 00:00:23,900
<font color="#ffff00">Segera.</font>

13
00:00:46,703 --> 00:00:49,532
<font color="#ffff00">Ayo! Tarik!</font>

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,668
<font color="#ffff00">Oke, tarik! Ayo.</font>

15
00:00:52,671 --> 00:00:55,622
<font color="#ffff00">Tarik! Ayo. Tarik!</font>

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,838
<font color="#ffff00">Ya begitu, terus.</font>

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,841
<font color="#ffff00">Tarik! Tarik!</font>

18
00:00:59,843 --> 00:01:01,342
<font color="#ffff00">Ya cukup!</font>

19
00:01:01,344 --> 00:01:03,144
<font color="#ffff00">Ya. Ayo, sekali lagi.</font>

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,781
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

21
00:01:06,783 --> 00:01:09,284
<font color="#ffff00">Tarik! Oke!</font>

22
00:01:09,286 --> 00:01:11,520
<font color="#ffff00">Oke..oke. Istirahat sebentar.
Beri dia waktu.</font>

23
00:01:11,523 --> 00:01:13,221
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Siapa yang haus?</font>

24
00:01:13,223 --> 00:01:15,791
<font color="#ffff00">Aku!</font>

25
00:01:19,296 --> 00:01:21,000
<font color="#ffff00">Siap?</font>

26
00:01:52,796 --> 00:01:55,230
<font color="#ffff00">Kupikir kamu akan memberitahu
semua orang mengenai nama julukanku.</font>

27
00:01:55,232 --> 00:01:57,382
<font color="#ffff00">Oh apa? "Seorang Pembuat Keajaiban"?</font>

28
00:01:57,385 --> 00:01:59,775
<font color="#ffff00">Ya. Membuatku terdengar
seperti semacam penyihir.</font>

29
00:01:59,778 --> 00:02:02,127
<font color="#ffff00">Ah, ya, mungkin memang begitu. Maksudku,
kau, kau memutar roda</font>

30
00:02:02,130 --> 00:02:03,630
<font color="#ffff00">dan membuat air keluar dari tanah.</font>

31
00:02:03,632 --> 00:02:06,223
<font color="#ffff00">Ya, tapi ingat, bukan semata-mata
roda itu saja</font>

32
00:02:06,226 --> 00:02:07,609
<font color="#ffff00">yang memunculkan air.</font>

33
00:02:07,611 --> 00:02:09,410
<font color="#ffff00">Roda itu menggerakkan pompa,
yang kemudian menambahkan</font>

34
00:02:09,412 --> 00:02:11,079
<font color="#ffff00">rotasi energi mekanik</font>

35
00:02:11,081 --> 00:02:13,516
<font color="#ffff00">ke air, yang membuatnya naik.</font>

36
00:02:15,352 --> 00:02:18,086
<font color="#ffff00">Serius, MacGyver. Bagaimana
kami berterima kasih?</font>

37
00:02:18,088 --> 00:02:20,989
<font color="#ffff00">Tidak. Aku yang seharusnya
berterima kasih padamu.</font>

38
00:02:20,991 --> 00:02:23,892
<font color="#ffff00">Kau telah memberiku rumah
selama beberapa bulan terakhir ini.</font>

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,161
<font color="#ffff00">Dan sebuah tujuan.</font>

40
00:02:28,664 --> 00:02:30,598
<font color="#ffff00">Dan sesuatu yang lain, mungkin.</font>

41
00:02:44,381 --> 00:02:47,448
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana mereka mengatakannya
<i>Dunia adalah tempat kecil</i>?</font>

42
00:02:47,450 --> 00:02:49,617
<font color="#ffff00">Yah, ayahku muncul di sini,</font>

43
00:02:49,619 --> 00:02:51,507
<font color="#ffff00">8.000 mil dari Los Angeles,</font>

44
00:02:51,510 --> 00:02:52,977
<font color="#ffff00">bukan suatu kebetulan.</font>

45
00:03:02,561 --> 00:03:04,387
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

46
00:03:04,390 --> 00:03:07,239
<font color="#ffff00">- Kita perlu bicara.
- Tidak. Aku tidak berpikir begitu.</font>

47
00:03:07,242 --> 00:03:08,571
<font color="#ffff00">Jack dalam masalah.</font>

48
00:03:11,107 --> 00:03:13,641
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
Polisi Militer Rusia</font>

49
00:03:13,643 --> 00:03:14,876
<font color="#ffff00">mengedarkan ini?</font>

50
00:03:14,878 --> 00:03:16,377
<font color="#ffff00">Sekitar 12 jam.</font>

51
00:03:16,379 --> 00:03:18,846
<font color="#ffff00">Siapa pria-pria ini?</font>

52
00:03:18,848 --> 00:03:20,023
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

53
00:03:20,026 --> 00:03:21,849
<font color="#ffff00">Yang aku tahu pasti adalah
dua minggu yang lalu,</font>

54
00:03:21,851 --> 00:03:24,203
<font color="#ffff00">Dalton hilang dari pantauan.
Dia menghilang.</font>

55
00:03:24,206 --> 00:03:25,954
<font color="#ffff00">Kukira dia hanya butuh waktu,</font>

56
00:03:25,956 --> 00:03:29,390
<font color="#ffff00">butuh ruang untuk berpikir
setelah kepergianmu.</font>

57
00:03:29,392 --> 00:03:33,194
<font color="#ffff00">Dia, uh, dia punya masalah
dalam beradaptasi.</font>

58
00:03:33,196 --> 00:03:36,078
<font color="#ffff00">Lalu dia muncul dalam foto-foto
ini, dengan orang-orang itu.</font>

59
00:03:36,081 --> 00:03:37,799
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia dicari oleh
otoritas Rusia</font>

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,789
<font color="#ffff00">karena membobol
instalasi militer.</font>

61
00:03:39,792 --> 00:03:41,681
<font color="#ffff00">Ya. Dan karena mencuri senjata api
yang cukup</font>

62
00:03:41,684 --> 00:03:43,151
<font color="#ffff00">untuk memulai perang kecil.</font>

63
00:03:44,608 --> 00:03:47,231
<font color="#ffff00">Nah, orang-orang ini, siapa pun mereka,</font>

64
00:03:47,234 --> 00:03:48,989
<font color="#ffff00">mereka harus memaksa
Jack untuk melakukan itu.</font>

65
00:03:48,992 --> 00:03:50,612
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku di sini. Aku butuh
bantuanmu.</font>

66
00:03:50,614 --> 00:03:53,047
<font color="#ffff00">Dia butuh bantuanmu.</font>

67
00:03:53,049 --> 00:03:55,883
<font color="#ffff00">Jika Dalton tertangkap, dia akan
menghabiskan sisa hidupnya</font>

68
00:03:55,885 --> 00:03:57,585
<font color="#ffff00">di Kamp Budak Siberia.</font>

69
00:03:57,587 --> 00:03:59,593
<font color="#ffff00">Itu jika mereka tidak membunuhnya
terlebih dahulu.</font>

70
00:04:18,023 --> 00:04:22,734
<font color="#ffff00">- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
--- Translated by ebs135 ---</font>

71
00:04:31,222 --> 00:04:32,387
<font color="#ffff00">Kau akan pergi?</font>

72
00:04:37,060 --> 00:04:39,161
<font color="#ffff00">Ada yang harus aku lakukan.</font>

73
00:04:40,930 --> 00:04:42,817
<font color="#ffff00">Apakah kau ingat
teman yang aku ceritakan?</font>

74
00:04:42,820 --> 00:04:44,153
<font color="#ffff00">Yang aku kenal di Angkatan Darat?</font>

75
00:04:44,156 --> 00:04:45,984
<font color="#ffff00">Orang yang mencintai Bruce Willis.</font>

76
00:04:45,987 --> 00:04:48,497
<font color="#ffff00">Ya. Yang itu.</font>

77
00:04:48,500 --> 00:04:51,043
<font color="#ffff00">Um, dia juga teman yang
menyelamatkan hidupku</font>

78
00:04:51,046 --> 00:04:52,807
<font color="#ffff00">lebih banyak dari yang bisa aku hitung.</font>

79
00:04:54,744 --> 00:04:57,245
<font color="#ffff00">Yah, dia dalam masalah.</font>

80
00:04:57,247 --> 00:05:00,895
<font color="#ffff00">Jadi, aku harus ...
uh, aku-aku kembali,</font>

81
00:05:00,898 --> 00:05:02,917
<font color="#ffff00">tapi aku harus pergi
memastikan dia selamat.</font>

82
00:05:02,919 --> 00:05:04,809
<font color="#ffff00">Aku berjanji, aku akan kembali.</font>

83
00:05:04,812 --> 00:05:06,889
<font color="#ffff00">Kau tidak harus membuat janji apa pun.</font>

84
00:05:08,692 --> 00:05:11,762
<font color="#ffff00">Maaf, nak.</font>

85
00:05:11,765 --> 00:05:13,227
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

86
00:05:13,229 --> 00:05:15,664
<font color="#ffff00">"Nak"?</font>

87
00:05:15,667 --> 00:05:19,300
<font color="#ffff00">Jadi ini ayahmu?</font>

88
00:05:19,302 --> 00:05:21,670
<font color="#ffff00">Biar kutebak, dia bilang
<i>Dia tidak punya ayah</i>.</font>

89
00:05:22,772 --> 00:05:24,437
<font color="#ffff00">Sedikit privasi, tolong.</font>

90
00:05:24,440 --> 00:05:25,773
<font color="#ffff00">Baik. Aku akan menunggu di luar.</font>

91
00:05:25,775 --> 00:05:28,810
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Ayah.</font>

92
00:05:28,812 --> 00:05:30,678
<font color="#ffff00">Apa? Aku hanya bersikap sopan.</font>

93
00:05:30,680 --> 00:05:32,714
<font color="#ffff00">Itu tidak ada gunanya, jadi pergilah.</font>

94
00:05:43,259 --> 00:05:45,526
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

95
00:05:45,528 --> 00:05:48,162
<font color="#ffff00">Dan pastikan kau membawanya
kembali kepadaku.</font>

96
00:05:48,164 --> 00:05:50,264
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

97
00:05:50,266 --> 00:05:52,234
<font color="#ffff00">Akan kubawa pulang.</font>

98
00:06:23,726 --> 00:06:27,429
<font color="#ffff00">[Aku ingin semuanya keluar dan menunggu.]</font>

99
00:06:27,637 --> 00:06:30,828
<font color="#ffff00">[Kalian akan dipanggil satu-persatu
dan diwawancarai.]</font>

100
00:06:37,347 --> 00:06:38,513
<font color="#ffff00">Kerja bagus, kawan.</font>

101
00:06:38,515 --> 00:06:39,712
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya itu benar-benar berhasil.</font>

102
00:06:39,714 --> 00:06:40,814
<font color="#ffff00">Jika hanya dua baris bahasa Rusia</font>

103
00:06:40,816 --> 00:06:42,693
<font color="#ffff00">Aku sudah bisa menghafal
tidak berhasil, kita akan ...</font>

104
00:06:42,695 --> 00:06:44,848
<font color="#ffff00">Aku percaya kata yang
kau cari adalah <i>mati</i>.</font>

105
00:06:44,851 --> 00:06:46,487
<font color="#ffff00">Baiklah, Riley, kita masuk.</font>

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,056
<font color="#ffff00">[Rumah aman]
Bersiap.</font>

107
00:06:50,160 --> 00:06:53,406
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

108
00:06:53,409 --> 00:06:56,432
<font color="#ffff00">Baik. Aku menemukan server
dengan rekaman pengawasan</font>

109
00:06:56,435 --> 00:06:57,875
<font color="#ffff00">Jack dan teman-teman misteri barunya.</font>

110
00:06:59,068 --> 00:07:02,170
<font color="#ffff00">Mulai mengunduh sekarang.</font>

111
00:07:07,052 --> 00:07:08,914
<font color="#ffff00">[Apa yang kalian berdua lakukan di sini?]</font>

112
00:07:09,095 --> 00:07:10,577
<font color="#ffff00">[Ini investigasi kami.]</font>

113
00:07:10,580 --> 00:07:13,181
<font color="#ffff00">Bozer, ulangi persis seperti
yang aku katakan.</font>

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
<font color="#ffff00">[Komandan mengirim kami untuk membantu.]</font>

115
00:07:18,021 --> 00:07:19,609
<font color="#ffff00">[Dia tidak mengatakan apa pun.]</font>

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,887
<font color="#ffff00">[Akan aku tanyakan.]</font>

117
00:07:20,890 --> 00:07:22,023
<font color="#ffff00">Oke, itu tidak berhasil.</font>

118
00:07:22,026 --> 00:07:23,625
<font color="#ffff00">Keluar dari sana sekarang. Sekarang!</font>

119
00:07:42,046 --> 00:07:44,378
<font color="#ffff00">Aku ingin memiliki anak darimu.</font>

120
00:07:44,380 --> 00:07:47,748
<font color="#ffff00">Yo, Mac.</font>

121
00:07:47,750 --> 00:07:50,825
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, teman?
Bagaimana kabar Nigeria, huh?</font>

122
00:07:50,828 --> 00:07:52,286
<font color="#ffff00">Panas, aku yakin.</font>

123
00:07:52,288 --> 00:07:53,754
<font color="#ffff00">Tapi-tapi mungkin tidak sepanas itu</font>

124
00:07:53,756 --> 00:07:55,864
<font color="#ffff00">seperti ketika kita harus tutup
kepala sumur itu. Ingat?</font>

125
00:07:55,867 --> 00:07:57,391
<font color="#ffff00">Ooh, ooh. Itu panas sekali.</font>

126
00:07:57,393 --> 00:08:00,962
<font color="#ffff00">Ya, uh, semuanya
di sini sedikit berbeda.</font>

127
00:08:00,964 --> 00:08:02,763
<font color="#ffff00">Uh, sisi baiknya,</font>

128
00:08:02,765 --> 00:08:06,133
<font color="#ffff00">Sudah 32 hari sejak aku
harus mengunjungi toko telepon seluler.</font>

129
00:08:06,135 --> 00:08:09,570
<font color="#ffff00">Itu bagus, dan-dan rekor pribadi.</font>

130
00:08:09,572 --> 00:08:12,406
<font color="#ffff00">Um, ya, bagaimanapun juga, aku hanya,
aku hanya ingin, uh,</font>

131
00:08:12,408 --> 00:08:15,209
<font color="#ffff00">meninggalkanmu pesan lagi.</font>

132
00:08:15,211 --> 00:08:19,981
<font color="#ffff00">Memastikan kau baik-baik saja,
semuanya keren.</font>

133
00:08:19,983 --> 00:08:22,650
<font color="#ffff00">Dan, uh, aku tidak tahu,
hanya ingin kau tahu</font>

134
00:08:22,652 --> 00:08:25,319
<font color="#ffff00">aku mengerti mengapa kau pergi.</font>

135
00:08:25,321 --> 00:08:27,439
<font color="#ffff00">Beneran. Aku mengerti.</font>

136
00:08:27,442 --> 00:08:29,442
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap kau
akan memberiku kesempatan</font>

137
00:08:29,445 --> 00:08:30,778
<font color="#ffff00">untuk meyakinkanmu agar tetap tinggal,</font>

138
00:08:30,781 --> 00:08:33,961
<font color="#ffff00">atau membawaku bersamamu.</font>

139
00:08:33,963 --> 00:08:35,663
<font color="#ffff00">Anda tahu, pilihan dealer.</font>

140
00:08:39,445 --> 00:08:42,068
<font color="#ffff00">Dek penerbangan mengatakan
lima jam lagi kita sampai.</font>

141
00:08:42,071 --> 00:08:44,953
<font color="#ffff00">Kau selalu berbicara dengan orang lain
ketika mereka sedang tidur?</font>

142
00:08:44,956 --> 00:08:47,451
<font color="#ffff00">Aku melihatmu menutup matamu
ketika aku keluar dari kokpit.</font>

143
00:08:47,454 --> 00:08:49,184
<font color="#ffff00">Usaha yang bagus.</font>

144
00:08:49,187 --> 00:08:51,345
<font color="#ffff00">Kau dulu melakukan hal yang sama
ketika kau berumur delapan tahun.</font>

145
00:08:51,347 --> 00:08:53,848
<font color="#ffff00">Aku akan masuk ke kamarmu, dan
kau akan berpura-pura sedang membaca.</font>

146
00:08:53,850 --> 00:08:56,484
<font color="#ffff00">Akan membiarkannya, karena kupikir
kamu sedang belajar sesuatu.</font>

147
00:08:56,486 --> 00:08:59,106
<font color="#ffff00">Ya, baiklah, aku sebenarnya biasa menaruh</font>

148
00:08:59,109 --> 00:09:00,770
<font color="#ffff00">sebuah buku di tempat tidurku
supaya ayah akan berpikir begitu</font>

149
00:09:00,773 --> 00:09:03,312
<font color="#ffff00">ketika aku sedang bermain
Sonic di Sega Genesis-ku.</font>

150
00:09:03,315 --> 00:09:05,887
<font color="#ffff00">Ah. Kamu memang pintar
pada saat itu, seperti yang kuingat.</font>

151
00:09:05,890 --> 00:09:09,598
<font color="#ffff00">Mari jangan lakukan ini.</font>

152
00:09:09,601 --> 00:09:11,265
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

153
00:09:11,267 --> 00:09:13,000
<font color="#ffff00">Bersikap seolah kita memiliki
kenangan indah.</font>

154
00:09:13,002 --> 00:09:15,082
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk Jack, bukan Ayah,</font>

155
00:09:15,085 --> 00:09:18,674
<font color="#ffff00">jadi semakin sedikit kita bicara,
mungkin menjadi lebih baik.</font>

156
00:09:25,305 --> 00:09:28,840
<font color="#ffff00">Jika kau bertanya-tanya,
aku suka jenggotnya.</font>

157
00:09:28,843 --> 00:09:30,067
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak mencukurnya.</font>

158
00:09:30,070 --> 00:09:31,473
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak.</font>

159
00:09:32,855 --> 00:09:34,555
<font color="#ffff00">Oh</font>

160
00:09:34,557 --> 00:09:38,750
<font color="#ffff00">Setelah Meksiko, kupikir kau mungkin,
membutuhkan yang baru.</font>

161
00:09:40,563 --> 00:09:42,831
<font color="#ffff00">Lebih banyak isiya dibanding
punyamu yang lama.</font>

162
00:09:44,816 --> 00:09:46,083
<font color="#ffff00">Aku tidak apa-apa.</font>

163
00:09:54,544 --> 00:09:56,577
<font color="#ffff00">Ada orang di rumah?</font>

164
00:09:56,579 --> 00:09:57,912
<font color="#ffff00">Mac!</font>

165
00:09:57,914 --> 00:09:59,513
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

166
00:09:59,515 --> 00:10:00,781
<font color="#ffff00">Hei.</font>

167
00:10:00,783 --> 00:10:02,583
<font color="#ffff00">Wah, senang bertemu denganmu lagi.</font>

168
00:10:02,585 --> 00:10:04,137
<font color="#ffff00">- Senang kamu kembali.
- Oh man.</font>

169
00:10:04,140 --> 00:10:05,619
<font color="#ffff00">- Senang bisa kembali.
- Hei</font>

170
00:10:05,621 --> 00:10:07,872
<font color="#ffff00">- Sudah lama. Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.</font>

171
00:10:07,875 --> 00:10:09,457
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu lagi, Blondie.</font>

172
00:10:09,459 --> 00:10:11,258
<font color="#ffff00">Matty. Apa kabar?</font>

173
00:10:11,260 --> 00:10:13,437
<font color="#ffff00">Lebih baik daripada Jack.
Sepertinya dia</font>

174
00:10:13,440 --> 00:10:16,332
<font color="#ffff00">pergi dan mendapati dirinya
dalam masalah serius.</font>

175
00:10:16,335 --> 00:10:18,875
<font color="#ffff00">Ya aku tahu. Aku dengar. Apa kita
tahu di mana dia sekarang?</font>

176
00:10:18,878 --> 00:10:20,457
<font color="#ffff00">Sayangnya, tidak tahu.</font>

177
00:10:20,460 --> 00:10:22,770
<font color="#ffff00">Baik. Um, ada yang tahu</font>

178
00:10:22,772 --> 00:10:24,839
<font color="#ffff00">mengapa dia bersedia untuk membobol
depot militer Rusia</font>

179
00:10:24,841 --> 00:10:26,786
<font color="#ffff00">- dan mencuri banyak senjata?
- Sekali lagi, tidak.</font>

180
00:10:26,789 --> 00:10:28,209
<font color="#ffff00">Tapi aku akan mengatakan ini:</font>

181
00:10:28,211 --> 00:10:30,945
<font color="#ffff00">sejak kau pergi, Jack
seperti bukan dirinya lagi.</font>

182
00:10:30,947 --> 00:10:32,980
<font color="#ffff00">Direktur Webber berbaik hati.</font>

183
00:10:32,982 --> 00:10:34,181
<font color="#ffff00">Perilakunya tidak menentu.</font>

184
00:10:34,183 --> 00:10:35,216
<font color="#ffff00">Mempertanyakan perintah,</font>

185
00:10:35,218 --> 00:10:37,034
<font color="#ffff00">meragukan tujuan operasional.</font>

186
00:10:37,037 --> 00:10:39,112
<font color="#ffff00">Ya, tapi lebih dari biasanya.</font>

187
00:10:39,115 --> 00:10:41,188
<font color="#ffff00">Lalu suatu pagi, dia tidak datang
untuk bekerja.</font>

188
00:10:41,191 --> 00:10:42,694
<font color="#ffff00">Yeah, lalu, kemarin,</font>

189
00:10:42,697 --> 00:10:44,125
<font color="#ffff00">dia muncul kembali di radar kami</font>

190
00:10:44,127 --> 00:10:46,141
<font color="#ffff00">ketika Jill menyadap foto-foto ini</font>

191
00:10:46,144 --> 00:10:48,511
<font color="#ffff00">yang dikirim oleh
Polisi Militer Rusia.</font>

192
00:10:48,514 --> 00:10:49,797
<font color="#ffff00">Ya, aku sudah melihatnya.</font>

193
00:10:49,799 --> 00:10:51,136
<font color="#ffff00">Jill, apakah kau
bisa mengenali</font>

194
00:10:51,139 --> 00:10:52,569
<font color="#ffff00">- orang-orang di foto itu?
- Tidak.</font>

195
00:10:52,572 --> 00:10:54,567
<font color="#ffff00">Bukan dari foto-foto, itulah mengapa Bozer,</font>

196
00:10:54,570 --> 00:10:57,222
<font color="#ffff00">Leanna dan Riley dikirim
menyusup ke depot senjata,</font>

197
00:10:57,225 --> 00:10:59,073
<font color="#ffff00">untuk mengunduh rekaman asli
kamera pengawas.</font>

198
00:10:59,075 --> 00:11:00,741
<font color="#ffff00">Dan itulah yang dilakukan Riley
sekarang.</font>

199
00:11:00,743 --> 00:11:03,159
<font color="#ffff00">Kami berharap mendapatkan gambar
yang jelas setidaknya satu wajah lainnya.</font>

200
00:11:03,162 --> 00:11:05,313
<font color="#ffff00">Teman-teman, aku mengenali mereka.</font>

201
00:11:13,222 --> 00:11:14,928
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

202
00:11:14,931 --> 00:11:16,424
<font color="#ffff00">Apa, kamu mengenalinya?</font>

203
00:11:16,426 --> 00:11:19,693
<font color="#ffff00">Itu Roman Mareks.</font>

204
00:11:19,695 --> 00:11:21,562
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak mungkin. Dia sudah mati.</font>

205
00:11:21,564 --> 00:11:24,834
<font color="#ffff00">Oke, tampaknya aku yang
mesti bertanya siapa ...</font>

206
00:11:24,837 --> 00:11:27,802
<font color="#ffff00">Roman Mareks itu ... sebenarnya ...</font>

207
00:11:27,804 --> 00:11:29,270
<font color="#ffff00">Mantan diktator Belarus.</font>

208
00:11:29,272 --> 00:11:31,072
<font color="#ffff00">Sembilan tahun yang lalu, dia
digulingkan dengan kejam</font>

209
00:11:31,074 --> 00:11:33,674
<font color="#ffff00">oleh tim operasi CIA.</font>

210
00:11:33,676 --> 00:11:37,506
<font color="#ffff00">Sampai sekarang, kami pikir
dia terbunuh dalam serangan itu.</font>

211
00:11:37,509 --> 00:11:39,519
<font color="#ffff00">Ini jauh lebih buruk dari
yang kita takutkan.</font>

212
00:11:39,522 --> 00:11:41,482
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Karena tim CIA</font>

213
00:11:41,484 --> 00:11:43,284
<font color="#ffff00">yang menendang Mareks dari kekuasaan</font>

214
00:11:43,286 --> 00:11:44,870
<font color="#ffff00">dipimpin oleh Jack.</font>

215
00:11:44,873 --> 00:11:47,588
<font color="#ffff00">Pada saat itu, Mareks
mencoba menyogok Dalton.</font>

216
00:11:47,590 --> 00:11:50,124
<font color="#ffff00">Merekrut dia. Menawarkannya
jutaan untuk jasanya.</font>

217
00:11:50,126 --> 00:11:53,636
<font color="#ffff00">Mengingat perilaku Dalton baru-baru ini
dan sikapnya terhadapku,</font>

218
00:11:53,639 --> 00:11:57,265
<font color="#ffff00">mungkin dia akhirnya memutuskan untuk
menerima penawaran Mareks.</font>

219
00:12:09,463 --> 00:12:11,176
<font color="#ffff00">Kami menemukan kendaraan 18 roda</font>

220
00:12:11,179 --> 00:12:12,931
<font color="#ffff00">tepat di mana Jill mengatakannya.</font>

221
00:12:12,933 --> 00:12:14,569
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

222
00:12:14,572 --> 00:12:16,156
<font color="#ffff00">tidak ada tanda-tanda Jack, Mareks</font>

223
00:12:16,159 --> 00:12:17,585
<font color="#ffff00">atau senjata apa pun yang dicuri.</font>

224
00:12:17,588 --> 00:12:19,046
<font color="#ffff00">Yah, itu bukan kejutan.</font>

225
00:12:19,049 --> 00:12:21,472
<font color="#ffff00">Pria seperti Mareks tidak
akan tinggal di satu tempat lama,</font>

226
00:12:21,475 --> 00:12:23,875
<font color="#ffff00">dan dia pasti tidak akan meninggalkan 
sesuatu yangi mencolok</font>

227
00:12:23,877 --> 00:12:25,741
<font color="#ffff00">seperti kendaraan 18 roda.</font>

228
00:12:28,282 --> 00:12:30,182
<font color="#ffff00">[Suatu tempat dekat perbatasan Belarusia]
Selamat datang kembali di Belarusia.</font>

229
00:12:30,184 --> 00:12:31,605
<font color="#ffff00">Senang bisa pulang.</font>

230
00:12:31,608 --> 00:12:33,952
<font color="#ffff00">Setelah kita melintasi perbatasan,</font>

231
00:12:33,954 --> 00:12:35,652
<font color="#ffff00">kita akan perlu menyembunyikan
kendaraan ini,</font>

232
00:12:35,655 --> 00:12:37,823
<font color="#ffff00">atau kita akan mendapat banyak
perhatian yang tidak diinginkan.</font>

233
00:12:37,825 --> 00:12:39,546
<font color="#ffff00">Setuju?</font>

234
00:12:39,549 --> 00:12:42,160
<font color="#ffff00">- Setuju.
- Oke bagus.</font>

235
00:12:42,162 --> 00:12:44,147
<font color="#ffff00">Hai, teman-teman, ke sini.</font>

236
00:12:45,332 --> 00:12:46,886
<font color="#ffff00">- Apa yang kau temukan?
- Jejak ban.</font>

237
00:12:46,889 --> 00:12:48,400
<font color="#ffff00">Mareks pasti sudah memindahkan</font>

238
00:12:48,402 --> 00:12:49,825
<font color="#ffff00">apa pun yang mereka curi
ke kendaraan yang lebih kecil.</font>

239
00:12:49,827 --> 00:12:51,837
<font color="#ffff00">Dia bisa menjadi banyak hal, tapi
idiot bukan salah satunya.</font>

240
00:12:51,839 --> 00:12:53,972
<font color="#ffff00">Jejak-jejak ini bisa jadi salah
satu truk ukuran penuh apa pun</font>

241
00:12:53,974 --> 00:12:56,208
<font color="#ffff00">dengan penggerak empat roda.</font>

242
00:12:56,210 --> 00:12:57,514
<font color="#ffff00">Oke,</font>

243
00:12:57,517 --> 00:12:59,845
<font color="#ffff00">ini telah menggangguku sejak
kita naik pesawat di L.A.</font>

244
00:12:59,847 --> 00:13:03,949
<font color="#ffff00">Tapi ... apakah kalian merasakannya
seperti ada sesuatu yang tidak wajar?</font>

245
00:13:03,951 --> 00:13:05,362
<font color="#ffff00">Maksudku, mengapa Mareks
melakukan sesuatu</font>

246
00:13:05,364 --> 00:13:06,765
<font color="#ffff00">dengan pria yang pernah
menjatuhkan dia dari kekuasaan?</font>

247
00:13:06,767 --> 00:13:08,200
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan yang bagus, Boze.</font>

248
00:13:08,202 --> 00:13:09,755
<font color="#ffff00">Dan aku punya kejanggalan yang lain.</font>

249
00:13:09,757 --> 00:13:12,157
<font color="#ffff00">Jack menolak suap sembilan tahun lalu,</font>

250
00:13:12,159 --> 00:13:14,769
<font color="#ffff00">jadi mengapa Mareks berpikir
dia akan mau sekarang?</font>

251
00:13:14,772 --> 00:13:17,297
<font color="#ffff00">Tahan dulu pikiran itu, Matty.
Mac, kau mau ke mana?</font>

252
00:13:19,600 --> 00:13:21,886
<font color="#ffff00">Waktu di Afghanistan, aku
mengajarkan Jack sedikit trik</font>

253
00:13:21,889 --> 00:13:24,102
<font color="#ffff00">kami akan meninggalkan petunjuk
untuk kawan.</font>

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,538
<font color="#ffff00">Tunggu, maksudmu cermin itu
membelakangi jalan</font>

255
00:13:26,540 --> 00:13:29,841
<font color="#ffff00">adalah cara Jack untuk meninggalkan
tanda "X" secara halus?</font>

256
00:13:29,843 --> 00:13:32,105
<font color="#ffff00">- Uh, ya.
- Mungkin saja itu hanya cermin bengkok?</font>

257
00:13:32,108 --> 00:13:33,412
<font color="#ffff00">Bisa jadi, tapi tidak.</font>

258
00:13:33,414 --> 00:13:35,655
<font color="#ffff00">Jack meninggalkan ini untuk kita.</font>

259
00:13:35,658 --> 00:13:37,984
<font color="#ffff00">Mungkin, atau mungkin Mareks
tahu dia sedang dilacak</font>

260
00:13:37,987 --> 00:13:39,320
<font color="#ffff00">dan menyuruh orang-orangnya
membuang telepon mereka.</font>

261
00:13:39,322 --> 00:13:40,855
<font color="#ffff00">Ya, atau mungkin itu satu-satunya
petunjuk kita,</font>

262
00:13:40,858 --> 00:13:42,220
<font color="#ffff00">jadi mungkin kita harus membiarkan Riley</font>

263
00:13:42,222 --> 00:13:43,222
<font color="#ffff00">mengeceknya.</font>

264
00:13:51,832 --> 00:13:54,488
<font color="#ffff00">Baiklah, telepon ini
hanya menghubungi tujuh nomor.</font>

265
00:13:54,491 --> 00:13:56,004
<font color="#ffff00">Enam dari mereka adalah telepon <i>burner</i>.</font>

266
00:13:56,007 --> 00:13:58,070
<font color="#ffff00">Mungkin semua nomornya
orang-orang Marek.</font>

267
00:13:58,072 --> 00:14:00,238
<font color="#ffff00">Nah, ini angka ketujuh
sejauh ini yang paling populer.</font>

268
00:14:00,240 --> 00:14:03,442
<font color="#ffff00">Sudah dihubungi lebih dari selusin
kali dalam 24 jam terakhir.</font>

269
00:14:03,444 --> 00:14:04,743
<font color="#ffff00">Siapa pemiliknya?</font>

270
00:14:04,745 --> 00:14:08,569
<font color="#ffff00">Itu milik Serhiy Yaroslav. Oh.</font>

271
00:14:08,572 --> 00:14:09,981
<font color="#ffff00">Dia cukup jagoan.</font>

272
00:14:09,983 --> 00:14:11,304
<font color="#ffff00">Mantan agen khusus Ukraina.</font>

273
00:14:11,307 --> 00:14:13,351
<font color="#ffff00">Yaroslav menggeluti bisnis ini</font>

274
00:14:13,354 --> 00:14:14,419
<font color="#ffff00">sejak 15 tahun yang lalu.</font>

275
00:14:14,422 --> 00:14:15,975
<font color="#ffff00">Kita harus menemukan Yaroslav ini.</font>

276
00:14:15,978 --> 00:14:17,608
<font color="#ffff00">Saat ini, dia ada di Roslavl.</font>

277
00:14:17,611 --> 00:14:19,558
<font color="#ffff00">Itu sekitar dua jam di sebelah barat kita.</font>

278
00:14:19,561 --> 00:14:21,757
<font color="#ffff00">Yaroslav tahu apa yang dilakukan Mareks?</font>

279
00:14:22,556 --> 00:14:24,257
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.</font>

280
00:14:31,225 --> 00:14:33,305
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku uangnya!</font>

281
00:14:33,307 --> 00:14:35,507
<font color="#ffff00">Aku serius, Mac, jika
kau adalah agen bebas,</font>

282
00:14:35,509 --> 00:14:36,996
<font color="#ffff00">kau bisa menyebutkan hargamu sekarang.</font>

283
00:14:36,999 --> 00:14:39,044
<font color="#ffff00">Dia benar. Dua minggu setelah kamu pergi,</font>

284
00:14:39,046 --> 00:14:40,475
<font color="#ffff00">Matty memberi setiap agen Phoenix</font>

285
00:14:40,478 --> 00:14:41,912
<font color="#ffff00">dengan segala jenis percobaan lapangan</font>

286
00:14:41,915 --> 00:14:43,433
<font color="#ffff00">menggunakan barang-barang bekas
dan waktu lima menit.</font>

287
00:14:43,436 --> 00:14:45,335
<font color="#ffff00">Yang bisa mereka lakukan
hanyalah membuat sampah.</font>

288
00:14:45,338 --> 00:14:47,374
<font color="#ffff00">Kami serius, tidak ada yang
dapat melakukan apa yang kau lakukan.</font>

289
00:14:47,377 --> 00:14:49,410
<font color="#ffff00">Proyek kecil Matty untuk membuat
mata-mata seperti dirimu</font>

290
00:14:49,413 --> 00:14:50,702
<font color="#ffff00">gagal total.</font>

291
00:14:50,705 --> 00:14:53,022
<font color="#ffff00">Dan sampai Jack menghilang,
dia tidak menggunakan kami.</font>

292
00:14:53,025 --> 00:14:55,025
<font color="#ffff00">Dua bulan terakhir
melakukan pengumpulan informasi.</font>

293
00:14:55,028 --> 00:14:57,496
<font color="#ffff00">jujur saja, aku mulai
tidur siang di siang hari.</font>

294
00:14:57,498 --> 00:15:00,298
<font color="#ffff00">Membawa selimut dan segalanya.</font>

295
00:15:00,300 --> 00:15:02,496
<font color="#ffff00">Jill sibuk sekali.</font>

296
00:15:02,499 --> 00:15:05,397
<font color="#ffff00">Matty menyuruhnya menjalankan
gugus tugas mencari Murdoc.</font>

297
00:15:05,400 --> 00:15:06,830
<font color="#ffff00">Menyajikan kepada Matty
dengan sebuah strategi,</font>

298
00:15:06,833 --> 00:15:09,373
<font color="#ffff00">mengawasi setiap kontak lama.</font>

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,709
<font color="#ffff00">Dia mendapat beberapa petunjuk
yang menjanjikan.</font>

300
00:15:10,711 --> 00:15:14,012
<font color="#ffff00">Selain hewan peliharaan guru
membuat nilai, itu membosankan.</font>

301
00:15:16,150 --> 00:15:17,784
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan Jack?</font>

302
00:15:21,317 --> 00:15:23,150
<font color="#ffff00">Yah, dia tidak bisa mengatasi
kondisi setelah kau berhenti.</font>

303
00:15:23,153 --> 00:15:25,156
<font color="#ffff00">Dia seperti kehilangan tujuan hidup.</font>

304
00:15:25,159 --> 00:15:27,629
<font color="#ffff00">Sampai kau pergi, Jack punya satu tugas:</font>

305
00:15:27,632 --> 00:15:29,661
<font color="#ffff00">yaitu melindungimu.</font>

306
00:15:29,663 --> 00:15:32,230
<font color="#ffff00">Meskipun kamu sudah pergi jauh,</font>

307
00:15:32,232 --> 00:15:34,194
<font color="#ffff00">dia masih mengawasimu.</font>

308
00:15:34,197 --> 00:15:35,898
<font color="#ffff00">Ya, satu hal yang membuatnya bahagia</font>

309
00:15:35,900 --> 00:15:37,869
<font color="#ffff00">adalah mengetahui bahwa kau bahagia.</font>

310
00:15:37,871 --> 00:15:41,746
<font color="#ffff00">Dia bilang kau bertemu seseorang.
Seseorang yang spesial.</font>

311
00:15:41,749 --> 00:15:43,542
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

312
00:15:43,544 --> 00:15:46,044
<font color="#ffff00">Ya, Nasha.</font>

313
00:15:46,046 --> 00:15:48,126
<font color="#ffff00">- Hmm, Nasha?
- Ya</font>

314
00:15:48,129 --> 00:15:51,017
<font color="#ffff00">Dia seorang guru sekolah.
Kau akan menyukainya.</font>

315
00:15:53,720 --> 00:15:56,798
<font color="#ffff00">Hei, kau tidak bisa menyalahkan
dirimu sendiri.</font>

316
00:15:56,801 --> 00:15:58,624
<font color="#ffff00">Kepergianmu tidak ada hubungannya</font>

317
00:15:58,627 --> 00:15:59,626
<font color="#ffff00">dengan apa yang terjadi.</font>

318
00:15:59,629 --> 00:16:00,925
<font color="#ffff00">Dia benar.
Jack itu sudah besar.</font>

319
00:16:00,928 --> 00:16:02,438
<font color="#ffff00">Dia bisa membuat keputusan sendiri.</font>

320
00:16:02,441 --> 00:16:04,193
<font color="#ffff00">Kau orang pertama
yang akan diberitahunya.</font>

321
00:16:04,196 --> 00:16:06,164
<font color="#ffff00">Yeah, tapi video terakhir yang
dia kirimkan padaku,</font>

322
00:16:06,166 --> 00:16:08,032
<font color="#ffff00">aku bisa melihat bahwa dia
tidak di tempat yang bagus,</font>

323
00:16:08,035 --> 00:16:11,141
<font color="#ffff00">dan, uh, aku tidak membalasnya.</font>

324
00:16:11,144 --> 00:16:12,368
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

325
00:16:12,371 --> 00:16:14,972
<font color="#ffff00">Karena memberitahunya aku
tidak pulang ke rumah</font>

326
00:16:14,975 --> 00:16:17,176
<font color="#ffff00">bukan apa yang ingin dia dengar.</font>

327
00:16:21,985 --> 00:16:23,099
<font color="#ffff00">Dia membenciku.</font>

328
00:16:23,102 --> 00:16:25,950
<font color="#ffff00">Dia tidak membencimu. Dia hanya kesal.</font>

329
00:16:25,953 --> 00:16:29,115
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu menutup-nutupi
itu karena aku atasanmu.</font>

330
00:16:29,118 --> 00:16:31,009
<font color="#ffff00">Oke, dia membencimu.</font>

331
00:16:31,012 --> 00:16:32,891
<font color="#ffff00">Tapi kau berbohong padanya</font>

332
00:16:32,893 --> 00:16:34,860
<font color="#ffff00">untuk sebagian besar hidupnya.</font>

333
00:16:34,862 --> 00:16:38,463
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memutuskan apakah kau
berbicara sebenarnya</font>

334
00:16:38,465 --> 00:16:40,398
<font color="#ffff00">atau lancang.</font>

335
00:16:40,400 --> 00:16:41,601
<font color="#ffff00">Tidak bisakah itu keduanya?</font>

336
00:16:44,134 --> 00:16:46,438
<font color="#ffff00">Hanya saja, aku pikir itu</font>

337
00:16:46,440 --> 00:16:49,741
<font color="#ffff00">akan jadi reuni kami,
setidaknya, seperti itu.</font>

338
00:16:49,743 --> 00:16:51,376
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

339
00:16:52,910 --> 00:16:54,312
<font color="#ffff00">Tampaknya maaf dari anakku</font>

340
00:16:54,314 --> 00:16:57,048
<font color="#ffff00">akan cukup sulit didapat.</font>

341
00:16:57,050 --> 00:17:00,186
<font color="#ffff00">Itu semakin memastikan
penting untuk mendapatkannya.</font>

342
00:17:06,493 --> 00:17:09,060
<font color="#ffff00">Kenapa pria seperti ini
selalu dikelilingi oleh</font>

343
00:17:09,062 --> 00:17:12,364
<font color="#ffff00">orang-orang besar menakutkan
dengan senjata besar?</font>

344
00:17:12,366 --> 00:17:14,266
<font color="#ffff00">Karena itu bukan kentang goreng.</font>

345
00:17:14,268 --> 00:17:16,635
<font color="#ffff00">- Ini adalah liga besar.
- Sebenarnya, pak,</font>

346
00:17:16,637 --> 00:17:18,136
<font color="#ffff00">aku biasa menggoreng kentang,</font>

347
00:17:18,138 --> 00:17:19,771
<font color="#ffff00">- dan itu tidak mudah.
- Aku tahu itu.</font>

348
00:17:19,773 --> 00:17:22,084
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku menolak
mempekerjakanmu ... dua kali.</font>

349
00:17:22,087 --> 00:17:24,548
<font color="#ffff00">Oh ya? Lalu mengapa aku di sini?</font>

350
00:17:24,551 --> 00:17:26,743
<font color="#ffff00">Karena Matilda Webber
tidak bisa menerima jawaban <i>'tidak'</i>.</font>

351
00:17:26,746 --> 00:17:28,298
<font color="#ffff00">Tidak bermaksudmengganggu suatu
percakapan sia-sia,</font>

352
00:17:28,300 --> 00:17:30,848
<font color="#ffff00">tapi bisakah kita kembali ke caranya
kita akan memisahkan Yaroslav</font>

353
00:17:30,851 --> 00:17:32,204
<font color="#ffff00">dari pengawalnya?</font>

354
00:17:32,207 --> 00:17:33,885
<font color="#ffff00">Kita tidak akan menangkapnya.</font>

355
00:17:33,887 --> 00:17:35,447
<font color="#ffff00">Kita akan menunggunya
mendatangi kita.</font>

356
00:17:54,308 --> 00:17:55,681
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu siapa aku?</font>

357
00:17:55,684 --> 00:17:58,284
<font color="#ffff00">Simpan ancamannya.</font>

358
00:17:58,287 --> 00:17:59,678
<font color="#ffff00">Mengenali ini?</font>

359
00:17:59,680 --> 00:18:02,514
<font color="#ffff00">Ini adalah tampilan satelit
kamp milikmu di Ukraina.</font>

360
00:18:02,516 --> 00:18:05,099
<font color="#ffff00">Lihat pesawat keren ini?</font>

361
00:18:05,102 --> 00:18:07,326
<font color="#ffff00">Ini adalah pesawat tempur
siluman J-20 China.</font>

362
00:18:07,329 --> 00:18:09,509
<font color="#ffff00">Salah satu dari hanya dua
prototipe yang ada.</font>

363
00:18:09,512 --> 00:18:11,957
<font color="#ffff00">Yang menarik karena
pemerintah Cina</font>

364
00:18:11,959 --> 00:18:13,491
<font color="#ffff00">baru saja kehilangan 1 buah
enam bulan yang lalu.</font>

365
00:18:13,493 --> 00:18:15,560
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu siapa yang
memilikinya atau di mana itu.</font>

366
00:18:15,562 --> 00:18:16,895
<font color="#ffff00">Jadi kau punya pilihan.</font>

367
00:18:16,897 --> 00:18:18,357
<font color="#ffff00">Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui,</font>

368
00:18:18,360 --> 00:18:21,259
<font color="#ffff00">atau kita bisa menelpon
pemerintah China.</font>

369
00:18:21,262 --> 00:18:22,861
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kamu ketahui?</font>

370
00:18:22,864 --> 00:18:25,470
<font color="#ffff00">Roman Mareks telah menelponmu 12 kali</font>

371
00:18:25,472 --> 00:18:26,972
<font color="#ffff00">dalam 24 jam terakhir.</font>

372
00:18:26,974 --> 00:18:28,306
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

373
00:18:28,308 --> 00:18:30,342
<font color="#ffff00">Mareks ingin membeli pasukan.</font>

374
00:18:30,344 --> 00:18:33,612
<font color="#ffff00">Aku memiliki 3.000 tentara bayaran
yang sangat terlatih</font>

375
00:18:33,614 --> 00:18:35,443
<font color="#ffff00">siap untuk segera digunakan.</font>

376
00:18:35,446 --> 00:18:38,063
<font color="#ffff00">Dan seandainya aku ingin bertransaksi,</font>

377
00:18:38,066 --> 00:18:40,576
<font color="#ffff00">berapa harga sewa 3.000 tentara
bayaran terlatih itu?</font>

378
00:18:40,579 --> 00:18:41,854
<font color="#ffff00">$ 50 juta.</font>

379
00:18:43,390 --> 00:18:45,390
<font color="#ffff00">Mareks bilang dia akan mengambil semuanya.</font>

380
00:18:45,393 --> 00:18:47,792
<font color="#ffff00">Katanya dia akan menelpon lagi
ketika dia sudah ada dananya.</font>

381
00:18:56,169 --> 00:18:58,686
<font color="#ffff00">Matty, kabar baiknya
kami menemukan Yaroslav</font>

382
00:18:58,689 --> 00:19:00,155
<font color="#ffff00">dan kami mendapat informasi darinya.</font>

383
00:19:00,158 --> 00:19:01,236
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

384
00:19:01,239 --> 00:19:02,892
<font color="#ffff00">Tapi kedengarannya seperti
ada kabar buruk juga.</font>

385
00:19:02,895 --> 00:19:05,023
<font color="#ffff00">Ya. Mareks sedang mengumpulkan tentara,</font>

386
00:19:05,026 --> 00:19:06,438
<font color="#ffff00">dan Yaroslav akan menyediakannya.</font>

387
00:19:06,440 --> 00:19:09,279
<font color="#ffff00">Jadi, Mareks berencana untuk menggulingkan
diktator saat ini,</font>

388
00:19:09,282 --> 00:19:10,601
<font color="#ffff00">mendapatkan kembali pekerjaan lamanya.</font>

389
00:19:10,604 --> 00:19:11,596
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu.</font>

390
00:19:11,599 --> 00:19:13,718
<font color="#ffff00">Itu menimbulkan beberapa pertanyaan,
seperti peran apa yang dimiliki Jack</font>

391
00:19:13,720 --> 00:19:15,620
<font color="#ffff00">dalam semua ini, dan juga,
bagaimana seorang pria yang baru saja</font>

392
00:19:15,622 --> 00:19:17,824
<font color="#ffff00">melarikan diri dari negaranya tanpa apa pun
akan mendapatkan $ 50 juta?</font>

393
00:19:17,826 --> 00:19:19,990
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku bisa menjawab
kedua pertanyaan itu.</font>

394
00:19:19,993 --> 00:19:22,093
<font color="#ffff00">Menurut file yang tidak dikenal,</font>

395
00:19:22,095 --> 00:19:23,921
<font color="#ffff00">salah satu parameter misi Jack</font>

396
00:19:23,924 --> 00:19:25,463
<font color="#ffff00">untuk menggulingkan Mareks</font>

397
00:19:25,465 --> 00:19:27,465
<font color="#ffff00">adalah mencuri kekayaan sang diktator</font>

398
00:19:27,467 --> 00:19:29,549
<font color="#ffff00">dalam bentu berlian utuh dari istananya,</font>

399
00:19:29,552 --> 00:19:31,171
<font color="#ffff00">- dan menyembunyikannya di pedalaman.
- Biar kutebak,</font>

400
00:19:31,173 --> 00:19:33,170
<font color="#ffff00">nilai batu ini
adalah $ 50 juta?</font>

401
00:19:33,173 --> 00:19:34,239
<font color="#ffff00">Tepatnya,</font>

402
00:19:34,241 --> 00:19:36,641
<font color="#ffff00">lebih dari $ 57 juta.</font>

403
00:19:36,643 --> 00:19:38,410
<font color="#ffff00">Jack mengantar Mareks ke berlian itu.</font>

404
00:19:38,412 --> 00:19:40,445
<font color="#ffff00">Itu alasannya
Mareks mendekati Jack,</font>

405
00:19:40,447 --> 00:19:42,247
<font color="#ffff00">dan bagaimana dia mampu
membayar pasukan ini.</font>

406
00:19:42,249 --> 00:19:45,050
<font color="#ffff00">Tapi itu tetap tidak menjelaskan
mengapa Jack setuju untuk membantunya.</font>

407
00:19:45,052 --> 00:19:47,226
<font color="#ffff00">Memang tidak, tapi itu semakin parah.</font>

408
00:19:47,229 --> 00:19:50,822
<font color="#ffff00">Karena tiga bulan setelah Jack
menyembunyikan berlian di Belarus,</font>

409
00:19:50,824 --> 00:19:55,494
<font color="#ffff00">CIA mengirim tim lain untuk mengambilnya.</font>

410
00:19:55,497 --> 00:19:57,648
<font color="#ffff00">Apakah Jack tahu dia mengantar
Mareks ke tempat persembunyian</font>

411
00:19:57,651 --> 00:19:58,997
<font color="#ffff00">yang telah kosong sembilan tahun yang lalu?</font>

412
00:19:58,999 --> 00:20:01,199
<font color="#ffff00">Sayangnya, dia tidak tahu.</font>

413
00:20:01,201 --> 00:20:03,034
<font color="#ffff00">Itu menempatkan kita pada
posisi yang sulit.</font>

414
00:20:03,036 --> 00:20:04,335
<font color="#ffff00">Setelah Mareks tahu bahwa</font>

415
00:20:04,337 --> 00:20:06,494
<font color="#ffff00">- hartanya hilang ...
- Dia akan membunuh Jack.</font>

416
00:20:15,575 --> 00:20:17,909
<font color="#ffff00">Uh, teman-teman? Apa itu tadi?</font>

417
00:20:17,911 --> 00:20:19,614
<font color="#ffff00">Terdengar seperti rudal anti pesawat.</font>

418
00:20:19,617 --> 00:20:22,290
<font color="#ffff00">Oleg Vadim, diktator Belarusia saat ini,</font>

419
00:20:22,293 --> 00:20:25,016
<font color="#ffff00">baru saja mengeluarkan perintah
menembak kalian semua.</font>

420
00:20:25,018 --> 00:20:27,185
<font color="#ffff00">Lihatlah, Mac,</font>

421
00:20:27,187 --> 00:20:28,553
<font color="#ffff00">kau tahu aku benci meragukanmu,</font>

422
00:20:28,555 --> 00:20:30,271
<font color="#ffff00">tetapi apakah kau yakin ini
adalah pilihan terbaik kita?</font>

423
00:20:30,274 --> 00:20:32,056
<font color="#ffff00">Sayangnya, Bozer,
ini satu-satunya pilihan kita.</font>

424
00:20:32,059 --> 00:20:33,566
<font color="#ffff00">Mareks sudah masuk
Belarus, yang artinya</font>

425
00:20:33,568 --> 00:20:35,327
<font color="#ffff00">kita sudah jauh tertinggal.
Jika kita ingin menyelamatkan Jack,</font>

426
00:20:35,329 --> 00:20:36,846
<font color="#ffff00">kita harus pergi ke tempat
persembunyian dulu,</font>

427
00:20:36,848 --> 00:20:38,930
<font color="#ffff00">yang artinya penyusupan lewat
darat sudah tidak mungkin.</font>

428
00:20:38,932 --> 00:20:40,332
<font color="#ffff00">Kita tidak akan mampu mengejar.</font>

429
00:20:44,256 --> 00:20:45,622
<font color="#ffff00">Hai teman-teman,</font>

430
00:20:45,625 --> 00:20:47,169
<font color="#ffff00">jangan khawatir.
Kita jauh di luar jangkauan</font>

431
00:20:47,171 --> 00:20:48,437
<font color="#ffff00">rudal anti pesawat mereka.</font>

432
00:20:48,440 --> 00:20:50,674
<font color="#ffff00">Aku tidak khawatir mengenai
kami yang tinggal di pesawat.</font>

433
00:20:50,677 --> 00:20:52,084
<font color="#ffff00">Aku khawatir tentang kedua orang gila itu</font>

434
00:20:52,087 --> 00:20:54,145
<font color="#ffff00">- yang akan pergi ...
- Bozer. Kami akan baik-baik saja.</font>

435
00:20:54,147 --> 00:20:55,815
<font color="#ffff00">Janji.</font>

436
00:20:59,019 --> 00:21:01,586
<font color="#ffff00">Kita akan menghadapi tembakan
sepanjang terjun ke bawah.</font>

437
00:21:01,588 --> 00:21:03,082
<font color="#ffff00">Untuk memaksimalkan peluang kita</font>

438
00:21:03,085 --> 00:21:05,055
<font color="#ffff00">untuk benar-benar mencapai
tanah hidup-hidup,</font>

439
00:21:05,058 --> 00:21:07,067
<font color="#ffff00">jangan membuka parasut sampai 2.000 kaki.</font>

440
00:21:07,070 --> 00:21:09,101
<font color="#ffff00">Itu tidak akan membuat pendaratan
yang sangat menyenangkan.</font>

441
00:21:09,104 --> 00:21:11,504
<font color="#ffff00">Itu benar. Tetapi jika kita
membuka terlalu cepat,</font>

442
00:21:11,507 --> 00:21:13,665
<font color="#ffff00">tidak akan ada banyak kesempatan
kita mendarat sama sekali.</font>

443
00:21:56,371 --> 00:21:58,340
<font color="#ffff00">Aku kena. Ulangi, aku kena.</font>

444
00:21:58,343 --> 00:22:00,512
<font color="#ffff00">Oke, mungkin Bozer benar.</font>

445
00:22:00,514 --> 00:22:02,817
<font color="#ffff00">Hanya orang gila yang
melompat ke hujan tembakan.</font>

446
00:22:08,996 --> 00:22:11,707
<font color="#ffff00">Aku terjerat! Tidak dapat menarik
cadanganku!</font>

447
00:22:24,457 --> 00:22:27,273
<font color="#ffff00">Segera setelah aku memotong parasut
utamamu, tarik cadanganmu!</font>

448
00:22:43,190 --> 00:22:44,684
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Blondie.</font>

449
00:22:47,561 --> 00:22:49,128
<font color="#ffff00">Nak.</font>

450
00:22:55,496 --> 00:22:57,402
<font color="#ffff00">Baiklah, teman-teman.
Pertahankan posisi kalian.</font>

451
00:22:57,405 --> 00:22:58,805
<font color="#ffff00">Kalian hampir sampai.</font>

452
00:22:58,808 --> 00:23:00,099
<font color="#ffff00">Lokasinya setelah bukit berikutnya.</font>

453
00:23:10,684 --> 00:23:12,129
<font color="#ffff00">Ada yang salah?</font>

454
00:23:12,132 --> 00:23:13,393
<font color="#ffff00">Kita tidak akan bicara
tentang apa yang baru saja terjadi?</font>

455
00:23:13,395 --> 00:23:14,562
<font color="#ffff00">Kau sudah berterima kasih karena
telah kuselamatkan.</font>

456
00:23:14,564 --> 00:23:15,963
<font color="#ffff00">Tidak, aku mencoba berterima kasih.</font>

457
00:23:15,966 --> 00:23:18,555
<font color="#ffff00">Kau menyerahkan kembali pisauku
dan berjalan pergi.</font>

458
00:23:18,558 --> 00:23:21,159
<font color="#ffff00">Di tempat asalku,
itu disebut '<i>penolakan</i>'.</font>

459
00:23:21,161 --> 00:23:23,785
<font color="#ffff00">- Maksudmu <i>'menghambur</i>'.
- Terserahlah.</font>

460
00:23:23,788 --> 00:23:26,154
<font color="#ffff00">Yang aku katakan adalah,
mengabaikanku setiap kali</font>

461
00:23:26,157 --> 00:23:28,793
<font color="#ffff00">aku mencoba dekat denganmu
semakin melelahkan.</font>

462
00:23:28,796 --> 00:23:30,963
<font color="#ffff00">Baik.</font>

463
00:23:30,966 --> 00:23:34,572
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita menemukan cara untuk
memisahkan Jack dari Mareks</font>

464
00:23:34,574 --> 00:23:36,415
<font color="#ffff00">dan kemudian kita pulang
dan tidak pernah bicara lagi?</font>

465
00:23:36,426 --> 00:23:38,013
<font color="#ffff00">Teman-teman, sesi terapi kecil ini</font>

466
00:23:38,015 --> 00:23:39,364
<font color="#ffff00">harus ditunda.</font>

467
00:23:39,367 --> 00:23:40,621
<font color="#ffff00">Kami sedang melacak truk.</font>

468
00:23:40,624 --> 00:23:42,423
<font color="#ffff00">Sedang menuju ke arah kalian. Sepuluh mil.</font>

469
00:23:42,426 --> 00:23:45,551
<font color="#ffff00">Jika kalian ingin menyelamatkan Jack,
kalian perlu membuat rencana</font>

470
00:23:45,554 --> 00:23:46,954
<font color="#ffff00">sekarang juga.</font>

471
00:23:46,957 --> 00:23:48,410
<font color="#ffff00">Dapatkan Jack.</font>

472
00:23:48,413 --> 00:23:50,746
<font color="#ffff00">Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kita berkumpul di titik penjemputan.</font>

473
00:24:24,426 --> 00:24:26,395
<font color="#ffff00">Mac. Apa yang kau lakukan di sini?</font>

474
00:24:28,109 --> 00:24:29,843
<font color="#ffff00">CIA menyembunyikan berlian
sembilan tahun lalu,</font>

475
00:24:29,846 --> 00:24:32,196
<font color="#ffff00">jadi jika kau pergi ke gereja itu,
Mareks akan membunuhmu.</font>

476
00:24:32,199 --> 00:24:34,132
<font color="#ffff00">- Serius?
- Ya</font>

477
00:24:34,134 --> 00:24:36,387
<font color="#ffff00">Oke, itu hal terakhir</font>

478
00:24:36,390 --> 00:24:38,869
<font color="#ffff00">dalam daftar keinginanku
hari ini.</font>

479
00:24:38,872 --> 00:24:40,832
<font color="#ffff00">- Apa rencananya?
- Keluar dari sini.</font>

480
00:24:40,835 --> 00:24:42,457
<font color="#ffff00">Ya, kau duluan.</font>

481
00:24:46,857 --> 00:24:48,193
<font color="#ffff00">Mac kembali!</font>

482
00:24:48,196 --> 00:24:50,184
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu bagaimana rasanya</font>

483
00:24:50,187 --> 00:24:51,492
<font color="#ffff00">untuk bertemu denganmu lagi, teman.</font>

484
00:24:51,495 --> 00:24:53,715
<font color="#ffff00">Ya, aku juga, sobat, tapi
aku harus bertanya padamu,</font>

485
00:24:53,718 --> 00:24:55,723
<font color="#ffff00">apa maksudmu bekerja dengan Mareks?</font>

486
00:24:55,726 --> 00:24:57,226
<font color="#ffff00">Uh, ini rumit.</font>

487
00:24:57,229 --> 00:24:58,912
<font color="#ffff00">- Itu jawaban yang buruk.
- Itu benar.</font>

488
00:24:58,914 --> 00:25:00,806
<font color="#ffff00">Dan aku akan jujur ​​denganmu,
bulan-bulan terakhir ini terasa gelap</font>

489
00:25:00,808 --> 00:25:02,343
<font color="#ffff00">tanpamu, bro.</font>

490
00:25:02,346 --> 00:25:03,913
<font color="#ffff00">Kau benar-benar telah mencerahkan
hariku.</font>

491
00:25:41,549 --> 00:25:44,449
<font color="#ffff00">Dia berbohong.</font>

492
00:25:44,451 --> 00:25:46,752
<font color="#ffff00">Dalton.</font>

493
00:25:46,754 --> 00:25:49,544
<font color="#ffff00">Dalton. Dalton, aku tahu
kau bisa mendengarku.</font>

494
00:25:49,547 --> 00:25:53,098
<font color="#ffff00">Yo, Mareks. Bagaimana kelanjutannya
berburu berlian di sana, nak?</font>

495
00:25:53,101 --> 00:25:54,846
<font color="#ffff00">- Kau tahu berliannya tidak ada di sini.
- Ya aku tahu.</font>

496
00:25:54,848 --> 00:25:55,915
<font color="#ffff00">Itu menyebalkan bagimu, hah?</font>

497
00:25:55,917 --> 00:25:57,063
<font color="#ffff00">Datang jauh-jauh tanpa hasil?</font>

498
00:25:57,065 --> 00:25:58,230
<font color="#ffff00">Dalton, ketika aku menemukanmu ...</font>

499
00:25:58,233 --> 00:25:59,573
<font color="#ffff00">Kau akan melakukan apa?
Kau akan melakukan apa, huh?</font>

500
00:25:59,575 --> 00:26:01,500
<font color="#ffff00">Kau akan berlutut dan mencium pantatku?</font>

501
00:26:01,503 --> 00:26:03,535
<font color="#ffff00">Menyerahlah. Kau pecundang.</font>

502
00:26:03,538 --> 00:26:04,922
<font color="#ffff00">Dan omong-omong, kesepakatannya batal,</font>

503
00:26:04,925 --> 00:26:07,406
<font color="#ffff00">jadi <i>adios</i>.</font>

504
00:26:07,416 --> 00:26:09,984
<font color="#ffff00">Dalton! Dalton!</font>

505
00:26:14,582 --> 00:26:16,481
<font color="#ffff00">- Di mana dia?
- A-aku tidak tahu.</font>

506
00:26:16,483 --> 00:26:18,270
<font color="#ffff00">Apakah kau yakin ini tempatnya?</font>

507
00:26:18,273 --> 00:26:20,152
<font color="#ffff00">Ya, ini lokasinya.
Ini, di sini lokasi penjemputannyal.</font>

508
00:26:20,154 --> 00:26:21,587
<font color="#ffff00">Dia seharusnya ada di sini sekarang.</font>

509
00:26:21,589 --> 00:26:24,256
<font color="#ffff00">Ya, hanya satu masalah kecil,
bung, dia tidak ada.</font>

510
00:26:24,258 --> 00:26:27,299
<font color="#ffff00">Kita membuang-buang waktu saja.
Ayo kita pergi dari sini.</font>

511
00:26:27,302 --> 00:26:28,860
<font color="#ffff00">Apa kita benar-benar
akan pergi tanpa dia?</font>

512
00:26:28,862 --> 00:26:30,796
<font color="#ffff00">Ayo, bung. Setidaknya hubungi dia.</font>

513
00:26:30,798 --> 00:26:32,732
<font color="#ffff00">Ayo lah.</font>

514
00:26:36,029 --> 00:26:38,018
<font color="#ffff00">Ya. Di mana kamu?</font>

515
00:26:38,021 --> 00:26:39,304
<font color="#ffff00">Dia bersamaku.</font>

516
00:26:39,306 --> 00:26:41,640
<font color="#ffff00">Dan selanjutnya...</font>

517
00:26:41,642 --> 00:26:43,232
<font color="#ffff00">kau juga akan bergabung.</font>

518
00:26:43,235 --> 00:26:45,135
<font color="#ffff00">Dan kau akan mendapat pelajaran</font>

519
00:26:45,138 --> 00:26:46,845
<font color="#ffff00">karena masuk tanpa izin di negaraku,</font>

520
00:26:46,847 --> 00:26:48,018
<font color="#ffff00">siapa pun kau.</font>

521
00:26:48,021 --> 00:26:50,515
<font color="#ffff00">Hei, hei, ini Oleg Vadim, kan?</font>

522
00:26:50,517 --> 00:26:52,935
<font color="#ffff00">Uh, Jack Dalton di sini.
Senang bertemu denganmu.</font>

523
00:26:52,938 --> 00:26:55,119
<font color="#ffff00">Aku yang menjatuhkan Mareks untukmu.</font>

524
00:26:55,122 --> 00:26:56,688
<font color="#ffff00">Tidak perlu berterima kasih padaku.</font>

525
00:26:56,690 --> 00:26:58,302
<font color="#ffff00">Sama-sama. Kau tahu,</font>

526
00:26:58,305 --> 00:27:00,858
<font color="#ffff00">aku jadi berpikir karena
aku alasan kau bisa</font>

527
00:27:00,861 --> 00:27:02,596
<font color="#ffff00">berkuasa saat ini,</font>

528
00:27:02,599 --> 00:27:04,075
<font color="#ffff00">mungkin kau bisa</font>

529
00:27:04,078 --> 00:27:05,789
<font color="#ffff00">tidak membunuh teman kami.
Kedengarannya bagus?</font>

530
00:27:07,161 --> 00:27:08,767
<font color="#ffff00">Itu seharusnya tidak lucu.</font>

531
00:27:08,769 --> 00:27:10,002
<font color="#ffff00">Vadim, apa maumu?</font>

532
00:27:10,004 --> 00:27:11,503
<font color="#ffff00">Tidak ada kesepakatan.</font>

533
00:27:11,505 --> 00:27:14,806
<font color="#ffff00">Tentara musuh yang masuk
tanpa ijin ke Belarusia akan dieksekusi</font>

534
00:27:14,808 --> 00:27:17,676
<font color="#ffff00">tanpa kecuali, yang artinya</font>

535
00:27:17,678 --> 00:27:19,579
<font color="#ffff00">aku akan membunuh temanmu.</font>

536
00:27:20,714 --> 00:27:23,271
<font color="#ffff00">Begini, Vadim, begini saja.</font>

537
00:27:23,274 --> 00:27:27,084
<font color="#ffff00">Kau menyerahkan teman kami
tanpa cedera</font>

538
00:27:27,087 --> 00:27:30,389
<font color="#ffff00">dan kami akan menyerahkan
Roman Mareks padamu.</font>

539
00:27:30,391 --> 00:27:31,723
<font color="#ffff00">Roman Mareks sudah mati.</font>

540
00:27:31,725 --> 00:27:32,527
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak.</font>

541
00:27:32,529 --> 00:27:33,948
<font color="#ffff00">Itu kesalahanmu, nak.</font>

542
00:27:33,950 --> 00:27:36,330
<font color="#ffff00">Mareks sangat hidup dan sehat.</font>

543
00:27:36,333 --> 00:27:39,865
<font color="#ffff00">Dan dia saat ini sedang
berencana membeli tentara</font>

544
00:27:39,867 --> 00:27:42,367
<font color="#ffff00">bayaran untuk menyambangi
istanamu, untuk menyapamu,</font>

545
00:27:42,369 --> 00:27:44,471
<font color="#ffff00">menumpahkan darahmu dan
mengambil lagi posisinya.</font>

546
00:27:44,474 --> 00:27:47,666
<font color="#ffff00">- Kau bohong.
- Tidak, tidak, tidak.</font>

547
00:27:47,669 --> 00:27:49,232
<font color="#ffff00">Aku tidak bohong. Lihat
saja beritanya.</font>

548
00:27:49,235 --> 00:27:51,776
<font color="#ffff00">Depot Rusia yang baru
saja diserang?</font>

549
00:27:51,779 --> 00:27:54,065
<font color="#ffff00">Itu ulah Mareks d-dan anak
buahnya yang mencuri senjata.</font>

550
00:27:54,068 --> 00:27:54,980
<font color="#ffff00">Banyak sekali senjata.</font>

551
00:27:54,982 --> 00:27:57,049
<font color="#ffff00">Ketika tentara Mareks sampai
di sana dengan senjata-senjata itu,</font>

552
00:27:57,051 --> 00:27:58,383
<font color="#ffff00">berapa lama menurutmu</font>

553
00:27:58,385 --> 00:28:00,052
<font color="#ffff00">sampai dia mengetuk pintu rumahmu?</font>

554
00:28:00,054 --> 00:28:02,287
<font color="#ffff00">Kabar baiknya adalah,
itu tidak harus terjadi</font>

555
00:28:02,289 --> 00:28:05,138
<font color="#ffff00">karena kami akan mengirimkan
Mareks terbungkus rapi.</font>

556
00:28:11,200 --> 00:28:13,864
<font color="#ffff00">Kalian bawakan Mareks dalam 2 jam.</font>

557
00:28:13,867 --> 00:28:17,836
<font color="#ffff00">Akan aku kirim koordinat pertukarannya
ke HP ini.</font>

558
00:28:17,838 --> 00:28:21,721
<font color="#ffff00">Tapi camkan kata-kataku,
kau mencoba sesuatu,</font>

559
00:28:21,724 --> 00:28:25,911
<font color="#ffff00">temanmu akan mati
dengan sangat menyakitkan.</font>

560
00:28:25,913 --> 00:28:27,779
<font color="#ffff00">Sangat menyakitkan. Mengerti. Terima kasih.</font>

561
00:28:27,781 --> 00:28:29,930
<font color="#ffff00">Sampai nanti, dia sangat menawan
seperti Mareks.</font>

562
00:28:29,933 --> 00:28:31,627
<font color="#ffff00">Matty, Bozer, kau dengar tadi?</font>

563
00:28:31,630 --> 00:28:33,411
<font color="#ffff00">- Yeah, Mac. Kami dengar semuanya.
- Kami, juga.</font>

564
00:28:33,414 --> 00:28:36,454
<font color="#ffff00">Mac, uh, kau baru saja menyetujui
menukar Mareks dengan Oversight,</font>

565
00:28:36,457 --> 00:28:38,857
<font color="#ffff00">- itu bagus tapi ada sedikit masalah.
- Yeah, aku tahu.</font>

566
00:28:38,859 --> 00:28:40,122
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

567
00:28:40,125 --> 00:28:42,327
<font color="#ffff00">Kita baru saja menangkapnya
sebelum dia lari ke Belarusia.</font>

568
00:28:42,329 --> 00:28:44,196
<font color="#ffff00">Di mana dia sekarang?</font>

569
00:28:44,198 --> 00:28:46,565
<font color="#ffff00">Dia baru saja melewati kota Orsha.</font>

570
00:28:46,568 --> 00:28:48,221
<font color="#ffff00">Ke arah Timur menuju perbatasan Rusia.</font>

571
00:28:48,224 --> 00:28:49,801
<font color="#ffff00">Tunggu... tunggu. Hei, tunggu.
Lihat jembatan itu</font>

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,503
<font color="#ffff00">di sana. Dia harus melintasi
jembatan itu</font>

573
00:28:51,505 --> 00:28:53,138
<font color="#ffff00">jika dia ingin selamat
masuk ke Rusia.</font>

574
00:28:53,140 --> 00:28:54,806
<font color="#ffff00">Yeah. Sebuah jembatan
adalah titik penangkapan yang bagus.</font>

575
00:28:54,808 --> 00:28:56,241
<font color="#ffff00">- Oh, yeah.
- Hanya 1 masalahnya.</font>

576
00:28:56,243 --> 00:28:58,243
<font color="#ffff00">Jembatan itu kebetulan adalah</font>

577
00:28:58,245 --> 00:29:00,416
<font color="#ffff00">salah satu pos pemeriksaan militer
milik Oleg Vadim.</font>

578
00:29:00,419 --> 00:29:01,677
<font color="#ffff00">Artinya ada penjagaan.</font>

579
00:29:01,680 --> 00:29:03,635
<font color="#ffff00">Jika Vadim menangkap Mareks
sebelum kita...</font>

580
00:29:03,638 --> 00:29:05,250
<font color="#ffff00">Kesepakatannya akan batal
dan ayahmu akan...</font>

581
00:29:05,252 --> 00:29:07,120
<font color="#ffff00">Mati. Aku tahu.</font>

582
00:29:13,322 --> 00:29:15,088
<font color="#ffff00">4 tentara di jembatan.</font>

583
00:29:15,091 --> 00:29:16,065
<font color="#ffff00">Yeah, oke.</font>

584
00:29:16,068 --> 00:29:17,550
<font color="#ffff00">Baik, kita harus
mengatasi mereka</font>

585
00:29:17,552 --> 00:29:18,739
<font color="#ffff00">sebelum Mareks tiba</font>

586
00:29:18,742 --> 00:29:20,842
<font color="#ffff00">atau mereka akan menghubungi
Vadim dan tempat ini</font>

587
00:29:20,845 --> 00:29:22,862
<font color="#ffff00">akan jadi arena pertempuran,
kita tidak akan dapat menangkap Mareks.</font>

588
00:29:22,864 --> 00:29:25,237
<font color="#ffff00">- Ya
- Jadi, bagaimana kau mengatasi ini? Hah?</font>

589
00:29:25,239 --> 00:29:26,529
<font color="#ffff00">Ada ide?</font>

590
00:29:29,552 --> 00:29:32,419
<font color="#ffff00">Apa yang akan dilakukan oleh Spider-Man?</font>

591
00:29:34,081 --> 00:29:35,947
<font color="#ffff00">Merayap sepanjang bawah jembatan.</font>

592
00:29:35,949 --> 00:29:37,916
<font color="#ffff00">Menyerang dari bawah dengan jaringnya.</font>

593
00:29:37,918 --> 00:29:39,497
<font color="#ffff00">Itu yang akan kita lakukan?</font>

594
00:29:39,500 --> 00:29:40,658
<font color="#ffff00">Ya, kecuali bagian <i>jaring</i>-nya.</font>

595
00:29:40,661 --> 00:29:43,421
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku hanya bercanda, bung.</font>

596
00:29:43,423 --> 00:29:44,690
<font color="#ffff00">Yeah, aku juga.</font>

597
00:29:53,934 --> 00:29:55,467
<font color="#ffff00">Hei. Hei.</font>

598
00:29:55,469 --> 00:29:58,003
<font color="#ffff00">Tolong ambilkan kael itu?</font>

599
00:29:58,005 --> 00:30:00,872
<font color="#ffff00">Oke, jadi, Spider-Man sudah akan</font>

600
00:30:00,874 --> 00:30:03,041
<font color="#ffff00">berada di jembatan sekarang,
yang benar saja.</font>

601
00:30:03,043 --> 00:30:04,442
<font color="#ffff00">Pergelangan tangannya
menembakan jaring buatan</font>

602
00:30:04,444 --> 00:30:06,111
<font color="#ffff00">dengan kelenturan dan kekuatan</font>

603
00:30:06,113 --> 00:30:08,280
<font color="#ffff00">yang menyangkal hukum kimia
dan fisika...</font>

604
00:30:08,282 --> 00:30:09,681
<font color="#ffff00">dan biologi.</font>

605
00:30:09,683 --> 00:30:12,117
<font color="#ffff00">Intinya adalah, sebuah
alat pengungkit</font>

606
00:30:12,119 --> 00:30:14,463
<font color="#ffff00">dengan sistem penghalang
adalah pilihan yang tepat.</font>

607
00:30:14,466 --> 00:30:18,356
<font color="#ffff00">Mungkin lebih lambat dari Spidey,
tapi sudah lebih dari cukup.</font>

608
00:30:18,358 --> 00:30:20,358
<font color="#ffff00">Kau harus mengakui kalau
kau merindukan ini,</font>

609
00:30:20,360 --> 00:30:21,526
<font color="#ffff00">bukan? Hah?</font>

610
00:30:21,528 --> 00:30:22,869
<font color="#ffff00">Kau dan aku melakukan sesuatu</font>

611
00:30:22,872 --> 00:30:25,564
<font color="#ffff00">yang luar biasa bodoh dan berbahaya</font>

612
00:30:25,566 --> 00:30:27,232
<font color="#ffff00">yang mungkin bisa
membunuh kita berdua.</font>

613
00:30:27,234 --> 00:30:29,573
<font color="#ffff00">- Aku sudah membayangkannya.
- Kau pikir itu bisa membantu?</font>

614
00:30:29,575 --> 00:30:31,303
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

615
00:30:31,305 --> 00:30:33,238
<font color="#ffff00">Oke, ma'af, yeah.</font>

616
00:30:33,240 --> 00:30:35,154
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bahagia.</font>

617
00:30:35,157 --> 00:30:37,146
<font color="#ffff00">Oke, itu bagus, tapi
aku ingin kau bisa membantu,</font>

618
00:30:37,149 --> 00:30:39,584
<font color="#ffff00">- jadi, uh, berikan roda itu padaku.
- Ya</font>

619
00:31:23,630 --> 00:31:25,049
<font color="#ffff00">Matty, jembatan aman.</font>

620
00:31:25,052 --> 00:31:27,044
<font color="#ffff00">Pas sekali. Mareks sedang
mendekat.</font>

621
00:34:02,372 --> 00:34:04,411
<font color="#ffff00">Menyelamatkan Jack atau
menghentikan Mareks?</font>

622
00:34:04,414 --> 00:34:06,008
<font color="#ffff00">Itu bukan suatu pilihan.</font>

623
00:34:41,573 --> 00:34:42,644
<font color="#ffff00">Mac?</font>

624
00:34:43,409 --> 00:34:45,447
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

625
00:34:50,425 --> 00:34:52,980
<font color="#ffff00">Apa yang lucu?</font>

626
00:34:55,959 --> 00:34:58,292
<font color="#ffff00">Aku masih hidup.</font>

627
00:34:58,294 --> 00:34:59,293
<font color="#ffff00">Ya benar.</font>

628
00:34:59,295 --> 00:35:00,461
<font color="#ffff00">Kau tahu, setelah Kairo,</font>

629
00:35:00,463 --> 00:35:02,096
<font color="#ffff00">Aku merasa sedang beruntung.</font>

630
00:35:02,098 --> 00:35:03,878
<font color="#ffff00">Yeah, pada akhirnya,
keberuntunganmu akan habis.</font>

631
00:35:03,881 --> 00:35:06,600
<font color="#ffff00">Yeah, tidak, jika kau ada di dekatku.</font>

632
00:35:06,603 --> 00:35:07,969
<font color="#ffff00">Jelas sekali.</font>

633
00:35:13,509 --> 00:35:14,742
<font color="#ffff00">Hei, Matty,</font>

634
00:35:14,744 --> 00:35:17,678
<font color="#ffff00">Jack aman, tapi Mareks lolos.</font>

635
00:35:17,680 --> 00:35:20,147
<font color="#ffff00">Oh ya? Leanna.</font>

636
00:35:20,149 --> 00:35:22,483
<font color="#ffff00">Tidak, bu.</font>

637
00:35:22,485 --> 00:35:23,918
<font color="#ffff00">Leanna, antarkan penumpangmu</font>

638
00:35:23,920 --> 00:35:25,086
<font color="#ffff00">ke koordinat</font>

639
00:35:25,088 --> 00:35:27,188
<font color="#ffff00">yang kukirimkan,
serahkan dia pada Vadim,</font>

640
00:35:27,190 --> 00:35:29,457
<font color="#ffff00">dan dapatkan kembali Oversight.</font>

641
00:35:29,459 --> 00:35:31,526
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

642
00:35:33,363 --> 00:35:35,330
<font color="#ffff00">Jadi ini sudah selesai?</font>

643
00:35:36,912 --> 00:35:39,404
<font color="#ffff00">Oke, teman, sekarang
kau bisa cerita padaku,</font>

644
00:35:39,407 --> 00:35:41,743
<font color="#ffff00">mengapa kau bekerja untuk Mareks?</font>

645
00:35:41,746 --> 00:35:43,136
<font color="#ffff00">Oh, baiklah, aku tidak berniat begitu.</font>

646
00:35:43,139 --> 00:35:45,451
<font color="#ffff00">Pada awalnya, aku sedang
menjalankan misi lain.</font>

647
00:35:45,454 --> 00:35:46,545
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

648
00:35:46,548 --> 00:35:49,476
<font color="#ffff00">Oh, aku akan memburu
dan menangkap Walsh.</font>

649
00:35:49,479 --> 00:35:51,498
<font color="#ffff00">Yeah, menurutku</font>

650
00:35:51,501 --> 00:35:54,167
<font color="#ffff00">jika aku mengalahkan mantan
rekan ayahmu, aku tidak tahu,</font>

651
00:35:54,170 --> 00:35:55,549
<font color="#ffff00">dia baru saja pensiun.</font>

652
00:35:55,551 --> 00:35:58,185
<font color="#ffff00">Dan lalu kau bisa
kembali ke Phoenix.</font>

653
00:35:58,187 --> 00:36:01,389
<font color="#ffff00">Oke, sebenarnya, a-aku mengerti,</font>

654
00:36:01,391 --> 00:36:03,524
<font color="#ffff00">tapi apa hubungan dengan Mareks?</font>

655
00:36:03,526 --> 00:36:05,660
<font color="#ffff00">Sebelum aku menemukan Walsh,
Mareks menemukan aku.</font>

656
00:36:05,662 --> 00:36:06,749
<font color="#ffff00">Jadi kau memutuskan
bekerja untuknya?</font>

657
00:36:06,751 --> 00:36:09,047
<font color="#ffff00">Dia menunjukkan fotomu
di Nigeria, bung.</font>

658
00:36:09,050 --> 00:36:11,493
<font color="#ffff00">Dia tahu di mana kau berada, dan
dia bilang jika aku tidak membantunya</font>

659
00:36:11,496 --> 00:36:12,881
<font color="#ffff00">mendapatkan kembali
uang $50 juta miliknya,</font>

660
00:36:12,884 --> 00:36:14,368
<font color="#ffff00">dia akan mengirim seseorang ke sana</font>

661
00:36:14,370 --> 00:36:15,537
<font color="#ffff00">dan mematikan cahayamu.</font>

662
00:36:17,340 --> 00:36:20,290
<font color="#ffff00">Kau setuju, uh, bekerja dengannya
untuk menyelamatkan nyawaku?</font>

663
00:36:20,293 --> 00:36:23,017
<font color="#ffff00">Eh, kurang lebih, tapi kemudian aku sadar,</font>

664
00:36:23,020 --> 00:36:24,829
<font color="#ffff00">Aku bisa mengubah lemon
menjadi sirup lemon.</font>

665
00:36:24,832 --> 00:36:26,213
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudku, kan? Maksudku,</font>

666
00:36:26,215 --> 00:36:27,581
<font color="#ffff00">untuk pertama kalinya
dalam hidupku,</font>

667
00:36:27,583 --> 00:36:28,749
<font color="#ffff00">aku bisa menonton 10 film</font>

668
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
<font color="#ffff00">di depanku. A-Aku tahu bahwa</font>

669
00:36:30,320 --> 00:36:33,701
<font color="#ffff00">jika gambar bekerja untuk
Mareks muncul keluar,</font>

670
00:36:33,704 --> 00:36:35,856
<font color="#ffff00">maka Phoenix akan melihat itu,</font>

671
00:36:35,858 --> 00:36:37,709
<font color="#ffff00">dan mereka akan menyadari
bahwa aku sedang dalam masalah...</font>

672
00:36:37,712 --> 00:36:39,560
<font color="#ffff00">Mereka mengirim Oversight
untuk menyelamatkanku.</font>

673
00:36:39,562 --> 00:36:41,860
<font color="#ffff00">Tepat sekali, yeah.</font>

674
00:36:41,863 --> 00:36:44,265
<font color="#ffff00">Persis. Kau tahu,</font>

675
00:36:44,267 --> 00:36:47,501
<font color="#ffff00">kau memang menyelamatkan
nyawaku, teman,</font>

676
00:36:47,503 --> 00:36:49,270
<font color="#ffff00">tapi aku juga bisa berkata</font>

677
00:36:49,272 --> 00:36:51,170
<font color="#ffff00">aku juga menyelamatkan milikmu.</font>

678
00:36:51,173 --> 00:36:53,415
<font color="#ffff00">Menyelamatkanmu dari
kehidupan yang menyedihkan,</font>

679
00:36:53,418 --> 00:36:55,085
<font color="#ffff00">membuang bakatmu.</font>

680
00:36:55,088 --> 00:36:57,888
<font color="#ffff00">Hei, hei, aku serius, bung,
dunia membutuhkanmu, Mac.</font>

681
00:36:57,891 --> 00:37:00,714
<font color="#ffff00">Dan kau berhutang kepada dunia
dengan bekerja di Phoenix.</font>

682
00:37:00,717 --> 00:37:03,517
<font color="#ffff00">Kau perlu mengesampingkan
urusan pribadi dengan ayahmu</font>

683
00:37:03,519 --> 00:37:05,352
<font color="#ffff00">dan menyadari</font>

684
00:37:05,355 --> 00:37:07,588
<font color="#ffff00">di sinilah tempatmu seharusnya,</font>

685
00:37:07,590 --> 00:37:09,857
<font color="#ffff00">berada di lapangan bersama
sahabatmu,boy,</font>

686
00:37:09,859 --> 00:37:11,426
<font color="#ffff00">bermain dengan kematian.</font>

687
00:37:16,829 --> 00:37:18,933
<font color="#ffff00">Oh, dan pasti merindukan ini, kan?</font>

688
00:37:18,935 --> 00:37:22,304
<font color="#ffff00">- Huh?
- Yeah, memang.</font>

689
00:37:45,384 --> 00:37:47,165
<font color="#ffff00">Senang melihatmu selamat, Jim.</font>

690
00:37:47,168 --> 00:37:49,329
<font color="#ffff00">Untung masih bisa selamat, Matty.</font>

691
00:37:49,332 --> 00:37:51,832
<font color="#ffff00">Berkat Angus.</font>

692
00:37:51,834 --> 00:37:54,635
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghitung berapa kali
kudengar itu sebelumnya,</font>

693
00:37:54,637 --> 00:37:57,905
<font color="#ffff00">penghargaan untuk anakmu karena
menyelamatkan nyawa seseorang.</font>

694
00:37:57,907 --> 00:38:00,641
<font color="#ffff00">Kau telah melatihnya dengan baik.</font>

695
00:38:00,643 --> 00:38:05,279
<font color="#ffff00">Tidak, Jim. Yang kita lakukan
hanya menunjukkan arah padanya.</font>

696
00:38:05,281 --> 00:38:08,146
<font color="#ffff00">Aku bisa melatih agen
untuk bekerja di lapangan,</font>

697
00:38:08,149 --> 00:38:10,818
<font color="#ffff00">dan aku bisa melatih agen
untuk bekerja sebagai bagian tim,</font>

698
00:38:10,820 --> 00:38:13,654
<font color="#ffff00">tapi aku tidak bisa melatih agen
untuk melakukan apa yang dikerjakannya.</font>

699
00:38:13,656 --> 00:38:15,053
<font color="#ffff00">Dan tanpa dia,</font>

700
00:38:15,056 --> 00:38:16,509
<font color="#ffff00">Phoenix tidak akan berjalan</font>

701
00:38:16,512 --> 00:38:17,678
<font color="#ffff00">dengan potensi penuh.</font>

702
00:38:17,681 --> 00:38:19,493
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

703
00:38:19,496 --> 00:38:23,013
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku berharap kita bisa
duduk dan bicara dengannya.</font>

704
00:38:23,016 --> 00:38:25,751
<font color="#ffff00">Jujur saja, aku kira itu saja
tidak akan cukup.</font>

705
00:38:26,587 --> 00:38:28,891
<font color="#ffff00">Banyak sekali yang harus
diselesaikan oleh kalian berdua.</font>

706
00:38:28,894 --> 00:38:32,529
<font color="#ffff00">Beban yang mungkin dia
tidak bisa abaikan,</font>

707
00:38:32,532 --> 00:38:34,442
<font color="#ffff00">atau maafkan.</font>

708
00:38:34,444 --> 00:38:37,579
<font color="#ffff00">Apakah kau meminta aku untuk berhenti?</font>

709
00:38:40,384 --> 00:38:44,318
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk berpikir di luar diri
dan perasaanmu,</font>

710
00:38:44,320 --> 00:38:47,517
<font color="#ffff00">untuk memikirkan kepentingan yang
lebih besar, dari Phoenix.</font>

711
00:38:47,520 --> 00:38:49,553
<font color="#ffff00">Nasihat yang sering kali</font>

712
00:38:49,556 --> 00:38:50,623
<font color="#ffff00">kau berikan padaku.</font>

713
00:38:52,328 --> 00:38:55,663
<font color="#ffff00">Yeah, aku setuju kalau
kita membutuhkan Angus,</font>

714
00:38:55,665 --> 00:38:58,065
<font color="#ffff00">dan jika sampai pada titik itu,
kalau begitu...</font>

715
00:38:58,067 --> 00:39:00,868
<font color="#ffff00">aku akan membuat
beberapa persiapan.</font>

716
00:39:00,870 --> 00:39:03,370
<font color="#ffff00">Baik. Aku senang mendengarnya.</font>

717
00:39:03,372 --> 00:39:06,740
<font color="#ffff00">Ada satu hal lagi, dan kau
tidak akan menyukainya.</font>

718
00:39:06,743 --> 00:39:10,154
<font color="#ffff00">Kau berhutang maaf pada Jack
karena mencurigainya telah berkhianat.</font>

719
00:39:10,157 --> 00:39:12,435
<font color="#ffff00">Belum lagi, hutang terima kasih</font>

720
00:39:12,438 --> 00:39:14,166
<font color="#ffff00">karena menyelamatkan nyawamu.</font>

721
00:39:22,959 --> 00:39:24,559
<font color="#ffff00">Mana Angus?</font>

722
00:39:29,129 --> 00:39:30,729
<font color="#ffff00">Hati-hati, sayang, kau
tersenyum lebih manis lagi</font>

723
00:39:30,732 --> 00:39:31,898
<font color="#ffff00">kau akan menyakiti dirimu sendiri.</font>

724
00:39:31,901 --> 00:39:33,357
<font color="#ffff00">Aku tidak tahan tersenyum lebar.</font>

725
00:39:33,360 --> 00:39:35,748
<font color="#ffff00">Gadisku penuh dengan kejutan.
Aku tidak tahu kau bisa terbang.</font>

726
00:39:35,751 --> 00:39:37,972
<font color="#ffff00">Kau seperti Bruce Lee
dengan lisensi pilot.</font>

727
00:39:37,974 --> 00:39:39,640
<font color="#ffff00">Pamanku yang mengajariku.</font>

728
00:39:39,642 --> 00:39:42,045
<font color="#ffff00">Dia punya peternakan, dia
butuh bantuan menyiram tanaman.</font>

729
00:39:42,048 --> 00:39:44,980
<font color="#ffff00">Itu hebat. Hebat!</font>

730
00:39:46,082 --> 00:39:49,720
<font color="#ffff00">- Oke. Yeah.
- Terima kasih.</font>

731
00:39:49,723 --> 00:39:51,990
<font color="#ffff00">Mana Mac?</font>

732
00:39:51,993 --> 00:39:54,488
<font color="#ffff00">Uh, dia tidak datang, Bozer.</font>

733
00:39:54,490 --> 00:39:56,824
<font color="#ffff00">Dia tidak datang sekarang, atau...?</font>

734
00:39:56,826 --> 00:39:58,092
<font color="#ffff00">Dia kembali ke Nigeria.</font>

735
00:39:58,094 --> 00:39:59,260
<font color="#ffff00">Tunggu, tidak, Mac tidak akan</font>

736
00:39:59,262 --> 00:40:01,113
<font color="#ffff00">pergi begitu saja tanpa pamitan.</font>

737
00:40:01,116 --> 00:40:02,349
<font color="#ffff00">Oh, dia menitipkan salam.</font>

738
00:40:02,352 --> 00:40:04,326
<font color="#ffff00">Hanya saja, uh, oh, secara tertulis.</font>

739
00:40:04,329 --> 00:40:06,192
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan sebuah catatan</font>

740
00:40:06,195 --> 00:40:08,795
<font color="#ffff00">yang mengatakan kalau dia tidak
ingin berpisah secara langsung lagi</font>

741
00:40:08,798 --> 00:40:10,738
<font color="#ffff00">'sebab...</font>

742
00:40:10,740 --> 00:40:14,108
<font color="#ffff00">yeah, karena itu terasa menyakitkan,</font>

743
00:40:14,110 --> 00:40:15,915
<font color="#ffff00">jadi...</font>

744
00:40:24,787 --> 00:40:26,826
<font color="#ffff00">Aku dengan senang melaporkan
bahwa temanku Jack Dalton</font>

745
00:40:26,829 --> 00:40:28,935
<font color="#ffff00">telah selamat, jadi...</font>

746
00:40:28,938 --> 00:40:31,959
<font color="#ffff00">Itu kabar yang baik.</font>

747
00:40:31,961 --> 00:40:33,761
<font color="#ffff00">Uh, bagaimana dengan ayahmu?</font>

748
00:40:33,764 --> 00:40:35,498
<font color="#ffff00">Apakah kalian punya waktu
untuk bercakap-cakap?</font>

749
00:40:35,501 --> 00:40:37,031
<font color="#ffff00">Tidak, kami sibuk, jadi...</font>

750
00:40:37,033 --> 00:40:40,367
<font color="#ffff00">Tapi kau bisa duduk sekarang, bukan?</font>

751
00:40:40,369 --> 00:40:42,888
<font color="#ffff00">Yah, tidak, sebenarnya, aku tidak bisa</font>

752
00:40:42,891 --> 00:40:44,685
<font color="#ffff00">karena aku harus mengejar pesawat.</font>

753
00:40:44,688 --> 00:40:46,540
<font color="#ffff00">Kau akan kembali!</font>

754
00:40:46,542 --> 00:40:48,809
<font color="#ffff00">Ya. Ke rumahku yang baru.</font>

755
00:40:48,811 --> 00:40:51,111
<font color="#ffff00">Permisi, Angus MacGyver?</font>

756
00:40:51,113 --> 00:40:54,081
<font color="#ffff00">- Ya
- Aku diminta untuk memberikan ini padamu.</font>

757
00:40:54,083 --> 00:40:55,665
<font color="#ffff00">Oleh siapa?</font>

758
00:41:03,492 --> 00:41:05,993
<font color="#ffff00">Panggil keamanan bandara, sekarang.</font>

759
00:41:05,995 --> 00:41:08,829
<font color="#ffff00">Kami telah memindainya.</font>

760
00:41:08,831 --> 00:41:10,632
<font color="#ffff00">Ada sebuah HP di dalam.</font>

761
00:41:25,556 --> 00:41:26,717
<font color="#ffff00">Halo?</font>

762
00:41:29,018 --> 00:41:30,818
<font color="#ffff00">Jill?</font>

763
00:41:30,820 --> 00:41:32,653
<font color="#ffff00">Hei, Mac, apa ...</font>

764
00:41:32,656 --> 00:41:34,257
<font color="#ffff00">- sedang terjadi?
- Aku...</font>

765
00:41:34,260 --> 00:41:35,927
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, coba kau
tebak. Aku hanya mendapat HP</font>

766
00:41:35,929 --> 00:41:37,530
<font color="#ffff00">- dengan nomormu.
- Di mana kamu?</font>

767
00:41:37,532 --> 00:41:40,139
<font color="#ffff00">Kudengar kau sedang mencariku.</font>

768
00:41:40,142 --> 00:41:41,849
<font color="#ffff00">Mac! Jill?</font>

769
00:41:41,852 --> 00:41:45,200
<font color="#ffff00">Jill. Jill!</font>

770
00:41:49,931 --> 00:41:53,307
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Jill tidak bisa
menjawab sekarang,</font>

771
00:41:53,309 --> 00:41:55,085
<font color="#ffff00">atau selamanya.</font>

772
00:41:55,088 --> 00:41:56,854
<font color="#ffff00">Tidak usah menangisi susu
yang tumpah</font>

773
00:41:56,857 --> 00:41:59,142
<font color="#ffff00">atau darah, oke?</font>

774
00:42:00,618 --> 00:42:02,701
<font color="#ffff00">Bisakah aku bilang senang bisa</font>

775
00:42:02,704 --> 00:42:05,143
<font color="#ffff00">mendengar suaramu lagi, Angus.</font>

776
00:42:05,146 --> 00:42:07,146
<font color="#ffff00">Seseorang bilang kalau kau
beraksi kembali.</font>

777
00:42:07,149 --> 00:42:11,326
<font color="#ffff00">Aku sangat berharap kita dapat
bertemu sebelum kau pergi lagi.</font>

778
00:42:22,958 --> 00:42:26,857
<font color="#ffff00">- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
--- Translated by ebs135 ---</font>