Kau bisa melakukannya, Boze.
- Kau bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku percaya padamu. Kau dilatih untuk ini.
Sekarang ... apakah kau siap?
Aku siap.
Siapa kamu?
Aku siap!
Cepat sana.
Baiklah, kita harus bergerak.
Dia terlalu bersenang-senang.
Sembilan!
Sepuluh!
Disinkronkan & dikoreksi oleh MaxPayne == https: // subscene . com == - Translated by ebs135 -
Jadi, ketika kau bilang datang ke kota dan kau ingin menemuiku ...
Aku tidak berpikir berarti pengintaian.
[BUKAN SEBUAH KENCAN] Aku tahu. Salahku.
Tapi bagus ada yang menemani.
Oh, jadi aku cuma menemani?
Teman yang super seksi.
Mm-hmm.
Anggap saja sebagai uji coba
seperti apa rasanya bekerja dengan Coltons.
Sudah kubilang aku akan memikirkannya.
Cepat atau lambat kau harus memberikan jawaban padaku.
Jack, apa yang kau lakukan di sini?
Hei, kita sudah sepakat.
Saat yang sama, tempat yang sama, sekali seminggu:
Skee-Ball dan pizza.
Oke? K-Kau tidak muncul. Aku khawatir.
Jadi aku punya satu kutu buku di laboratorium
- melacak ponselmu. - Maaf, Jack. Itu kesalahanku.
- Aku meminta Riley untuk jalan bersamaku. - Bukan salahmu, Billy.
Yeah, aku mencoba untuk meninggalkan pesan untukmu,
tapi tempat pesan suara seseorang sudah penuh.
Oh, baiklah. Maafkan aku.
Yeah, aku punya banyak sekali ponsel baru,
Aku bahkan tidak bisa membaca semua pesan yang masuk.
Jadi...
apa yang lebih asyik daripada Skee-Ball dan pizza?
Kami sedang membuntuti target.
Membuntuti target?
Seorang buronan? Oh, yeah.
Uh oh.
Perubahan rencana. Sepertinya Mama mendapat petunjuk
kalau target sedang menuju sebuah rumah di pusat kota.
Yeah, ayo cepat, cepat.
Aku selalu siap berburu buronan.
Oh. Oh, aku tahu pandangan itu.
Apakah aku mengganggu? Oh, aku mengerti.
Tidak menyenangkan kalau ada pengganggu.
Aku bisa keluar
dan menikmati makanan bergaya solo.
Aku suka kesendirian.
Tunggu, Matty ingin bertemu denganku secepatnya.
Aku tidak mendapat pesan dari Matty.
Yah, mungkin dia mencoba untuk meninggalkan suara untukmu.
Kita cari tahu saja sekarang.
Sepertinya aku punya waktu luang.
Yeah, karena Jack bebas
dan kau baru saja kehilangan tenaga tambahanmu.
kenapa tidak kalian berdua ... kau tahu.
Bekerja sama?
Oh, aku suka itu. Ya. Ya, aku suka
arahnya. Baik.
- Kalian bersenang-senanglah. - Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Jaga sikapmu.Uh-huh.
Mm-hmm. Itu adalah...
Kau keberatan jika aku duduk di depan?
- Silahkan. - Yeah !
Maaf memotong kencanmu.
Bukan kencan. Bukan itu?
- Tidak. - Billy datang ke sini bukan untuk kencan?
Apakah kalian putus?
- Tunggu, apa? - Teman-teman.
Fokus kerja. Waktunya sempit.
Sama menariknya seperti cerita ini, kita punya masalah.
Dalam 48 jam terakhir, dua bom,
keduanya terbuat dari bahan peledak transparan,
diledakkan di Maroko.
Kupikir bahan peledak transparan
masih dalam tahap teoritis.
Oh, bisa kukatakan kita sudah jauh melampaui fase teoritis, Mac.
Bom pertama
menghancurkan sebuah pabrik pembuatan senjata.
Yang kedua menghancurkan fasilitas pelatihan pemerintah.
Oke, untuk kami yang bukan
ahli ledakan?
Uh, bom transparan adalah bahan peledak mutakhir.
Mereka terbuat dari bahan tipis, tembus pandang, bahan yang mudah menguap
yang bisa dibentuk untuk menutupi objek apa pun.
A-plus, pirang.
Dua minggu lalu, tiga laboratorium
di tiga perusahaan sains & teknologi yang berbeda, diretas.
memberi si pencuri semua yang mereka butuhkan
untuk membangun dua bom transparan pertama di dunia.
Nah, apakah kita punya tersangka?
Perkenalkan Kyle, Caroline, dan Nick.
Ketiganya adalah siswa di Western Tech.
Setelah lulus,
masing-masing bekerja untuk satu dari tiga perusahaan R & D
yang baru saja dirampok.
Jadi ketiganya bekerja sama?
Tidak. Di sinilah anehnya.
Mereka semua lulus di tahun yang berbeda,
dan sejauh yang kita tahu, mereka tidak pernah
bertemu saat kuliah atau sesudahnya.
Bagaimana tiga orang
yang tidak pernah berhubungan satu sama lain
berhasil membuat bom berteknologi tinggi bersama?
48 jam sebelum pencurian terjadi,
ketiganya menerima e-mail, memberi mereka lampu hijau
untuk menjalankan misi mereka.
Jadi seseorang merekrut agen penyusup dari Western Tech.
Tampaknya begitu.
Dan kita tidak tahu siapa,
karena setelah Caroline, Kyle, dan Nick menyelesaikan tugas mereka,
ketiganya dibunuh.
Brengsek. Kejam sekali.
Tidak satu pun dari siswa-siswa ini tampak seperti tipe
yang mengkhianati negara mereka,
jadi bagaimana mereka bisa direkrut?
Mungkin ketiganya, pada awalnya,
berpikir bahwa mereka sedang direkrut
ke dalam perkumpulan rahasia perguruan tinggi.
- Seperti Yale's Skull and Bones. - Satu-satunya yang...
kami tahu pasti, siapa pun orangnya
dia-lah yang mengirim e-mail ke mereka
dari kampus Western Tech,
itulah sebabnya, setengah jam yang lalu,
kalian berempat telah diterima
sebagai murid pindahan di Western Tech.
Selamat.
Tunggu, jadi biar kuperjelas.
Kami akan kembali ke kampus?
Itu benar, Bozer.
- Tapi aku tegaskan. - Ya.
Ini bukan tentang pesta-pesta atau sejenisnya.
Kalian berempat akan menyamar
untuk mencari tahu
siapa yang membangun pasukan teroris domestik.
- Apa sudah jelas? - Ya, Bu.
Wow.
Ini ganja. Seperti, benar-benar ganja.
- Menurutmu dia bersemangat? - Mungkin sedikit.
Tenangkan dirimu, Bozer.
Kau tidak terlihat bersemangat, Mac.
Aku merasa aneh berada di kampus.
Tidak tahu apa yang kuharapkan.
Aku memutuskan berhenti kuliah supaya bisa bergabung dengan Angkatan Darat.
Hmm. Lebih baik terdaftar di AD daripada di penjara.
Aku pergi ke supermax, bukannya kuliah.
Yah, aku suka kuliah. Beberapa tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Kau masuk ke sekolah film, Bozer.
Itu tidak dihitung.
Bagaimana denganmu, Leanna?
Uh, maksudmu Nn. Beasiswa Atletik?
Kau mengatakannya seakan itu hal yang buruk.
Tidak buruk, hanya membosankan.
- Kau belajar sepanjang waktu, kan? - Yeah.
Karena aku harus menjaga IPK-ku.
Tidak banyak waktu untuk pesta.
Hanya aku, bukuku, dan banyak kopi.
- Seperti kubilang: Membosankan. - Kau tahu apa?
Aw, aku bercanda.
Bagaimana menurut kalian kita lakukan itu sekarang
dan mencoba supaya dikeluarkan pada hari pertama kita?
Oke, sekarang. Aman untuk masuk.
Belok kiri di depanmu.
Ruang server seharusnya tepat di bawah.
Tunggu, teman-teman, berhenti.
Dua satpam akan berputar di pojokan.
Kei sini, sembunyi di sini.
Um, kami akan mengalihkan perhatian.
Kau pergilah kei ruang server.
Bung! Kita berhasil. Hei, kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan di sini? Ini adalah gedung yang dijaga.
Kursi sumpah akan kesal. Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Oh, kau yang bilang? Kaulah yang membual
dia bisa masuk ke bangunan mana saja di kampus.
Dan tebak apa? Aku melakukannya. Kita di dalam. Ya.
Aku tidak sabar menunggu minggu ini berakhir. Ayo pergi.
Tapi ini ... tapi...
Masukkan saja dia ke penjara?
Kemudian si Terry Crews ini menarikku,
- dan kupikir dia membuat memar tulang selangkaku. - Itu tulang selangkamu.
Apa kau berhasil masuk ke ruang server?
Ya. Aku sudah menyadapnya
dan memastikan Matty benar.
Siapa pun yang mengirim e-mail rekrutmen ini
sudah pasti di kampus ini.
Tapi di situlah kabar baiknya berakhir.
Jadi kau gagal mengidentifikasi mereka?
Tidak. Secara digital, ada tidak ada cara untuk melacaknya.
Berita buruk lainnya: aku menemukan lebih banyak e-mail.
- Seberapa banyak? - Banyak sekali.
Masing-masing memobilisasi seorang mantan siswa
untuk mencuri komponen bom atau melakukan serangan.
Jadi kedua bom transparan itu bukan kejadian yang terisolasi.
Tidak, bahkan tidak mendekati.
Seseorang telah merekrut siswa
dari kampus ini dan merubah mereka menjadi teroris, selama bertahun-tahun.
Uh, apa yang kau lakukan?
Yeah, aku sedang belajar.
Aku ada makalah yang harus selesai dalam dua hari.
Kau serius?
Kita akan menyelesaikan operasi ini dalam dua hari.
Kau tidak bisa memastikan. Kita bisa mencari tahu
lingkaran mata-mata ini berminggu-minggu, dan menyamar berarti membaur.
Yang artinya belajar.
Apakah musiknya semakin keras?
Aku pikir begitu.
Memadukan artinya berpesta.
Oke? Tidak ada seorang pun di kampus yang serius belajar.
- Aku melakukannya. - Begitu juga aku.
Yeah, aku mungkin juga.
Oke, Matty, unggahan selesai.
Kau mendapatkan semua e-mail kami temukan.
E-mail ini sudah satu dekade.
Apa katamu? Cukup sudah.
Aku akan menendang pantat seseorang.
K-Kita sedang menyamar. Aku... Aku cuma mau bilang.
Hei.
Uh, kamu terlihat haus.
Mau masuk untuk minum?
Menarik. Tapi, uh, aku ada tes satu jam lagi.
Bisakah kalian mengecilkan suara musiknya sedikit
jadi aku bisa belajar dulu?
Untuk itulah, eh, perpustakaan ada.
Yeah, seolah kamu pernah ke sana.
Aku pernah ke sana. Sekali.
Sedang tur.
Jadi, bagaimana dengan minuman itu?
Kuanggap itu berjalan dengan baik.
Ingatkan aku untuk menurunkan semua IPK mereka
saat ini selesai.
Pesta Zeta Kappa Tau malam ini.
Oh yeah.Aku mau satu.
Maafkan aku.
Baru saja habis.
Kau terlihat masih memegang setumpuk.
Itu. Aku aku melihatnya.mereka.
Kamu harus datang. Bawa dia.
Bukan dia.
Sangat tidak sopan.
Maaf, Matty. Kau bilang apa?
Aku bilang e-mail ini dari masa '08.
Berdasarkan hal ini, kami menemukan bahwa
setiap kali pesan keluar,
serangan terjadi kurang dari 24 jam kemudian.
Teman-teman, kita menemukan sebuah pola.
Yeah. Sebuah pola
yang bisa kita gunakan untuk menghubungkan lingkaran ini
peristiwa pemboman dalam satu dekade yang belum terpecahkan.
Perekrut telah berada di Western Tech setidaknya selama itu,
jadi pasti bukan mahasiswa.
Aku sudah menyuruhku para teknisi kita menelusuri profil
setiap staf dan personel fakultas
di sana berdasarkan fakta ini.
Kami mendapati seorang tersangka.
Elliot Lambeau,
Profesor Ilmu Material dan Rekayasa.
Ilmu material ... itu artinya dia memiliki, uh, pengetahuan
- dan keterampilan yang diperlukan untuk membuat bom transparan. - Dan lihat, dia sudah
ditangkap belasan kali sejak dia mulai mengajar di sini
- karena protes yang berubah menjadi kekerasan. - Dan banyak sekali
lulusan yang terlibat dalam serangan ini
mengambil kelasnya selama bertahun-tahun.
Dia pasti pelakunya. Kita harus mengunjunginya.
Dia baru saja memulai kuliah.
Mac, duduklah di kelasnya dan baca tentang dia.
Sisanya, carikan aku bukti dia perekrut yang kita cari.
Tekanan sejajar dengan lereng
yang menarik objek di lereng bawah
arah sejajar dengan lereng.
Jadi ... permisi?
Apakah kamu memiliki ponsel?
Um ... ya.
Anda membutuhkannya?
Dan di ponsel itu di bagian atas, tepat di tengah adalah apa?
- Itu ... - Jawabannya adalah jam.
Jadi tidak ada alasan bagimu 32 menit
terlambat untuk kuliahku, Tuan ...?
- MacGyver. - Mm. Kemari.
Kemarilah.
Karena menurutmu tidak penting untuk datang tepat waktu,
Aku hanya bisa berasumsi bahwa kamu sudah
menguasai prinsip teknik stabilitas lereng.
Jadi, ada ...
objek di bagian bawah kotak ini.
Aku ingin kamu mengambilnya menggunakan prinsip-prinsip itu.
Um ...
dengan segala hormat, ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
Menggunakan prinsip
dari fluidisasi, aku bisa "mencairkan" pasir,
yang jauh lebih cepat
daripada jika aku menggunakan prinsip stabilitas lereng.
Hmm.
Yah, itu salah satu cara untuk melakukannya.
Tapi itu bukan cara yang benar.
Duduk sana.
Oke, Matty, kami sudah di dalam kantor Lambeau.
Teman-teman, cepatlah. Kelasnya akan segera berakhir.
Tahan, Bozer.
Yang itu dipasang pengaman.
Jika kau membukanya, alarmnya akan mati.
Oke. Tidak masalah.
Aku mengerti.
Kita coba.
Apa kau belajar dari Mac?
Tidak.
Belajar trik kecil ini
saat mengerjakan film siswa.
Film perampokan.
Ternyata sekolah film ada gunanya juga.
Aku harap ada sesuatu berbau kriminal di komputer itu,
Riley, karena sampai saat ini yang kita dapat hanyalah ujian yang perlu dinilai.
Kau tahu, si Victor ini tidak terlihat jahat.
Yang dia lakukan hanya beberapa pencurian kecil.
Yeah, dan kemudian dia naik kelas merampok toko serba ada
dan mencuri mobil. Sebenarnya,
maksudmu toko "serba ada" dan "mobil," keduanya sama. Kejahatan,
pasti, tapi bukan berarti
orang ini adalah penjahat perang
atau teroris internasional atau semacamnya.
Lihatlah, kriminal macam apa itu tidak masalah.
Seorang penjahat adalah penjahat.
Itu bukan...
Dalam pengalamanku, tidak selalu demikian.
Sekarang dengarkan ini.
Dikatakan di sini bahwa ayah Victor meninggal ketika dia berumur 12 tahun,
dan ibunya ...
Oh, ya ampun, maksud saya, ibunya punya
banyak masalah, jadi,
anak ini tidak mendapat bimbingan orang tua sama sekali.
Maksudku, apa yang akan terjadi?
Katakan padaku. Hah? Masalah.
Baiklah, kau membaca terlalu banyak.
- Kau tidak keberatan jika aku memberimu saran? - Tentu.
Jangan berempati dengan target.
Itu hanya membuat pekerjaan menjadi lebih sulit.
Sekarang pria lolos dari tahanan.
Aku disewa untuk memburunya, tidak peduli latar belakangnya.
Dan soal pemisahan emosional
hanya kau terapkan saat bekerja,
atau dalam kehidupan pribadimu juga?
Jadi, apakah ini cara pintarmu
menanyakan hubunganku dengan Riley?
Beri pria itu bintang emas.
Aku tahu kamu orang pintar, Billy.
Jadi, apakah kalian berdua eksklusif?
Ya, sejauh yang aku ketahui, begitu.
Dan apakah kau melihat masa depan dari hubungan ini,
atau kamu hanya bersenang-senang?
- Dengar, Jack ... - Aku memintamu
untuk memilih ucapanmu dengan sangat hati-hati.
Begini, dia itu gadis kecilku.
Aku sayang pada Riley ... sangat sayang.
Dan aku menjalani hubungan ini dengan sangat serius.
Sehingga aku meyakinkan ibuku untuk menawarkan pekerjaan padanya.
Tunggu, Coltons menawarkan pekerjaan pada Riley?
- Di sana. - Di Louisiana?
- Kapan ini terjadi? Apa?
- Kau tahu, Riley, wawancara kerjanya. - Jack, kita harus mencegatnya.
Yeah, jawab pertanyaannya.
- Aku akan mengikutinya, kau memutarlah. - Jawab pertanyaannya.
- Billy? - Jack, apa-apaan ini ?!
Sudah kubilang untuk memutar, jadi kita bisa memotongnya.
Salahku.
Teman-teman, kelas Profesor Lambeau baru saja berakhir.
Tolong beritahu aku kau mendapat sesuatu.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu.
Aku menemukan sesuatu.
Dia punya rekening bank tersembunyi.
Whoa. Itu suatu hal yang aneh
dilakukan oleh seorang profesor tetap.
Bisa jadi pendanaan
untuk operasi rekrutmennya.
Riley, bisakah kau mencari sumber uang ini?
Ya aku bisa, tapi ini akan memakan waktu.
Mac, tahan dia.
Profesor, aku ingin minta maaf
karena terlambat menghadiri kuliah.
Aku menghargai itu, Tuan MacGyver.
Kau tahu...
trikmu tadi sangat menarik.
Sebagian besar siswa bahkan hampir tidak bisa menjawab,
apalagi di hadapan profesor
dan menjadi pusat perhatian di kelas.
Aku tidak bermaksud pamer padamu, tapi ...
hanya berpikir sesuai keadaan adalah caraku.
Mm-hmm. Kenapa aku belum melihatmu sebelumnya?
Aku sebenarnya baru saja ditransfer dari kampus lain, jadi ... Uh-huh.
Dan kau jelas memiliki pemahaman mengenai material.
Kenapa kau mengambil pelajarannya?
Semua kelasmu yang lain penuh
dan, kau dan aku berbagi minat yang sama.
Oh ya?
Ya.
Yeah, kita akan membahasnya lagi besoki pada hari Senin.
Uh, akan sangat bagus jika aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan lagi.
Yeah, um ... tidak, Aku benar-benar ... harus pergi.
Akan lebih baik jika kau di sini.
Mac, apakah itu ledakan?
Uh, ya. Lambeau mencoba untuk melarikan diri.
Kubilang tahan dia, bukannya membuat dia pingsan.
Yeah, aku melakukan keduanya. Dia akan baik-baik saja.
Tapi apakah dia tersangka kita? Dia bertingkah aneh.
Mencoba memukulku dengan mikroskop.
Nah, ada alasan untuk itu.
Dia bersalah, hanya saja bukan merekrut agen rahasia.
Dia telah menggelapkan dana departemen
untuk kepentingannya sendiri.
Itulah mengapa dia lari.
Dia pasti berpikir kau adalah seorang polisi yang menyamar, Mac.
Jadi kita kembali ke titik awal.
Sebenarnya, lebih buruk dari itu.
Saat kita menyelidiki Lambeau,
Aku baru saja mendapat peringatan lain.
Perekrut kita baru saja mengirim e-mail lain.
Yang berarti sesuatu akan terjadi dalam 24 jam ke depan.
Baiklah, semuanya, katakan kalian sudah tahu
siapa yang menerima
email dari perekrut itu.
Hal terbaik yang bisa kudapatkan adalah menunjukkan dengan tepat switch
di jaringan dimana e-mail itu dibuka.
Yang seharusnya berada di suatu asrama, yang membantu mempersempit
tersangka kita.
Di sana. Aku mendapat alamat fisik.
Asrama mana itu?
Itu bukan asrama.
Itu rumah persaudaraan Zeta Kappa Tau.
Kemungkinan besar, penerima e-mailnya
adalah anggota persaudaraan itu.
Jadi, jika kita bisa mengidentifikasi mereka, kemungkinan
bisa menuntun kita pada sumber pengirim e-mailnya.
Zetas memiliki 16 anggota.
Salah satu dari mereka bisa menerima e-mail itu.
Oke, bagaimana kita tahu
anggota yang mana itu?
Kita hanya perlu menemukan siapa
- yang memiliki e-mail ini di komputernya. - Lebih mudah ngomong daripada melakukan.
Kita tidak bisa berjalan begitu saja ke pintu depan
dan berharap mendapat kesempatan sendirian dengan 16 komputer.
Sebenarnya, kita bisa. Malam ini, tempat itu akan penuh sesak.
seharusnya cukup bagi Riley untuk menyusup dan mencari komputernya.
Itu seharusnya cukup membantu kita.
Kalian dapat membantuku mencari.
Yang harus kita lakukan adalah mencolokkan salah satu benda ini ke setiap komputer.
Aku bisa memprogram alat ini supaya otomatis mencari
alamat e-mail perekrut.
LED akan menyala merah untuk "tidak"
dan hijau jika menemukan e-mail.
Saatnya pamer keahlianku di pesta!
Bung, aku merindukan ini!
Ya! Ya, oke, oke, oke.
Yeah. Apakah ini normal?
Tentu saja! Aku mendatangi pesta seperti ini setiap akhir pekan.
Kau bukan orangnyai.
Tetap fokus, kawan.
Ada orang di mana-mana, terlalu banyak untuk menyelinap
- masuk dan keluar dari kamar tidur. - Setuju. Kami membutuhkan pengalihan.
Sesuatu yang cukup besar untuk menarik perhatian semua orang.
Boze, kurasa sekarang saatnya kau keluarkan potensi terbaik dirimu.
- Tunggu. Apa kemampuan terbaiknyai? - Ternyata,
dia memiliki kemampuan yang hampir tidak manusiawi
- minum sambil berdiri. - Oh, benarkah?
Pada hari itu, Bozer mengawali malam
seperti mahasiswa baru biasa. Satu menit
dan 52 detik kemudian,
- dia adalah dewa. - Aku terkesan.
- Ya. Aku juga. - Kukira beberapa orang dilahirkan dengan bakat.
Bakat yang kita butuhkan sekarang.
Ayo, bung. Kita butuh kekuatan supermu.
Menghancurkan tong adalah satu-satunya cara
yang akan membuat orang-orang ini teralihkan cukup lama sehingga
kita bisa pergi ke mana saja mendekati komputer itu.
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
- Saatnya Boozer. - Ya benar.
Ya! Ya! Ya! Ya!
Oke, semuanya, dengarkan.
Namaku Bozer. Dan aku ditempatkan di planet ini
karena dua alasan. Ada dua alasan!
- Minum bir dan menendang pantat. - Menendang pantat!
Aku tidak peduli apa kata orang,
aku adalah sang juara bertahan.
Kau dengar aku, Alan Kam ... Kam ...
Kaminsky. Seperti dia bilang.
Kau akan kalah.
Malam ini kita menobatkan raja baru!
Whoo. Pergilah.
Satu, dua...
Oke, kita harus bergerak.
Yeah, DJ Kev-Dog mungkin punya selera musik yang buruk sekali,
tapi dia bukan target kita.
Bukan jugai Seth. Bukan target kita.
Kalian sebaiknya lebih cepat, demi Bozer.
22, 23, 24, 25.
Oke, Matty, kau bisa mencoret Zack dan Drew keluar dari daftar.
Oke, mengerti.
Yo, Mac.
Hei, sobat. Kau tak kan percaya di mana aku sekarang.
Kedengarannya kau sedang di klub dansa.
Atau kelas sepeda. Apa yang
kau lakukan mengambil kelas sepeda sekarang?
Mencoba pesta persaudaraan.
Tapi ini untuk suatu operasi.
Yeah, kedengarannya kau lebih bersenang-senang ketimbang aku.
Maksudmu apa? Bukannya kau senang menjadi bagian dari keluarga Colton?
Yeah, yeah, mimpi itu sekarang menjadi mimpi buruk.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku kehilangan targetnya.
- Jack. - Yeah, tapi pembelaanku...
Dengar, keluarga Coltons sedang berusaha mencuri Riley, bung,
setelah meninggalkan Phoenix, bekerja dengan mereka
dalam gaya pencuri Louisiana. Aku tidak bisa membiarkannya.
- Itu gila... - Hei, aku harus pergi.
Kau baru saja memutuskan telponnya?
Matty, aku dapat orangnya.
Simon Jones.
Temukan dia. Temukan dia sekarang.
1:59... Dua menit.
Leanna, aku tidak melihat Simon.
Aku menemukannya. Dia sedang menuju ke pintu.
Hei.
Teknik totok Vulcan.
Bagus.
Terima kasih. Bantu aku membawanya ke atas.
Hei. Seseorang mencuri kaosku.
- Kau menyobeknya. - Oh, tidak.
Oh
"Beer cinta aku."
Mengapa kaosku terbalik?
Apa yang terjadi? Siapa kalian?
Simon, biarkan kami yang bertanya di sini, oke?
Percaya padaku, kau pasti ingin bekerja sama.
Kami tahu kau mendapat kiriman e-mail, dari siapa?
Begini, Simon, jika kau tidak berbicara,
kau akan dituduh dengan ancaman terorisme domestik
dan dikirim ke penjara federal.
Apa kau pernah masuk salah satunya?
Orang-orang seperti dirimu tidak akan bertahan.
A-Aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin aku dituntut untuk terorisme domestik? Aku...
aku sedang bekerja dengan CIA.
Maaf, apakah dia baru saja bilang CIA?
Ya. Mereka merekrutku.
Oke, jika itu kasusnya, siapa nama
agen yang bekerja denganmu?
A-Aku tidak pernah diberi tahu namanya.
Oke, seperti apa orangnya?
Aku tidak tahu.
Aku seharusnya bertemu dengannya pertama kali malam ini.
Aku tadi mengambil sebuah paket.
Maksudnya sebuah bom.
Si perekrut sedang merencanakan sebuah serangan lain.
Di mana tempat pertemuannya?
Uh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Um ...
Tapi kontakku mengirim e-mailed padaku koordinat GPS.
Aku harus berada di sana, setidaknya dalam 20 menit.
Dia berkata jujur.
Yeah, kalau begitu, kita berangkat sekarang.
Aku raja dunia ini!
Bozer, turun sini.
Kau tahu?
Tiba-tiba, aku merasa tidak enak.
Leanna, bisakah kau lebih pelan?
Jika kita ingin mengetahui penghubung Simon,
cepat adalah satu-satunya pilihan.
Kita sudah terlambat 10 menit.
Leanna, kau tidak akan lebih ngebut lagi, kan?
Kakiku benar-benar sudah di lantai, Mac.
Riley, ada terlihat dari kamera di sekitar area?
Tidak. Satu-satunya kamera terletak 3 mil jauhnya
dari koordinat GPS ini.
Lokasi ini dipilih karena suatu alasan.
- Ini bu. - CIA baru saja mengonfirmasi
apa yang sudah kita curigai.
Tidak operasi resmi yang dijalankan Agensi
di Western Tech.
Ini adalah operasi ilegal.
Jadi kontak Simon berpura-pura sebagai orang CIA
untuk menipu mahasiswa supaya mengkhianati negara.
Oke, teman-teman, satelit sudah terhubung, tapi lokasinya kosong.
Tidak ada orang di sana.
Kita melewatkan pertemuannya.
Ketika Simon tidak datang,
mereka pasti berasumsi mereka telah ketahuan.
Jadi kita telah kehilangan kesempatan terbaik kita
untuk menangkap orang ini.
Sekarang bagaimana?
Aku tidak tahu dengan kalian bertiga,
tapi aku akan berusaha keras untuk tidak muntah.
Jangan, hadap sana. Tidak.
Oh, kawan.
Aku sedang bermimpi mengenai hutan lagi.
Ini bukan mimpi, Bozer.
Di sini adalah tempat Departemen Meteorolgi Western Tech
melakukan percobaan cuacanya.
Hei. Lihat.
Di sana. Itu balon cuaca.
Mungkin, atau mungkin itu adalah bola alien.
Percaya padaku itu sebuah balon.
Dan benda itu bisa memberitahu kita siapa tadi di sini.
Leanna, aku perlu kau menyalakan mobilnya.
Kerja bagus.
Aku benci balon, juga. Dan awan.
Oke, Mac, Aku menyerah.
Selain membuat marah beberapa ahli meteorolgi,
apa gunanya meletuskan benda itu?
Yeah, balon cuaca bisa melakukan banyak hal.
Termasuk: Membawa sebuah kamera termal
jauh di atas sebuah ladang jagung
untuk mengukur dampak panas pada panen jagung.
Kamera ini, setiap 10 detik,
mengambil sebuah, dalam sudut besar, foto termal
lapangannya, termasuk jalan yang melintasinya,
untuk menunjukkan perkembangan kerusakan matahari terhadap tanaman.
Dan karena ini satu-satunya jalan di sini,
siapa pun yang menemui Simon pasti melintas di bawahnya.
Persis. Pasti ada sebuah foto di sini
yang bisa membantu kita mengenali si rekruter.
Teman-teman, mobil ini datang tepat sebelum pertemuan Simon,
diparkir selama 5 menit dan kemudian pergi.
Pasti itu orangnya.
Apakah ada yang melihat sebuah bentuk merah berlekuk selain aku?
Ya, bukan cuma kamu tapi kita mungkin bisa menggunakan
bentuk merah berlekuk itu untuk membantu kita mengenali kontak Simon.
Yeah, perhatikan tanda panasnya.
Tidak ada mesin. Dijalankan memakai baterai.
Itu sebuah kendaraan listrik. Uh-huh.
Matty, bisakah, uh, kau memeriksa bentuk casis kendaraanya
dan buatan serta modelnya?
Jika kita berhasil mendapat petunjuk kita bisa membandingkannya
dengan staf dan kendaraan fakultas.
Aku bisa, tapi akan butuh waktu.
Untuk saat ini, hanya ini pilihan kita.
Baiklah. Tunggulah untuk sebuah nama.
Pria yang aku ajak bicara tadi bilang Victor sedang menuju ke sini
menjual beberapa barang untuk mendapatkan uang.
Tapi jika dia tidak muncul,
Mama akan marah karena kau kehilangan dia.
Jadi?
Dia sangat tidak suka seseorang mengacaukan keuangannya.
Yeah, kau beritahu Mama aku sangat tidak suka
ketika orang mengacaukan keluargaku.
Dan aku menganggap menawari pekerjaan kepada Riley di belakangku
sebagai gangguan kepada keluargaku. Dia sedang bersama kami sekarang.
Oke, perlu kau ketahui, itu bukan keinginanku.
Aku hanya... aku tidak ingin memikirkan sebuah masa depan
tanpa adanya Riley.
Yeah, selamat bergabung.
Riley memang menakjubkan.
Jika dia ingin punya masa depan denganmy,
anggap saja dirimu sangat beruntung.
Aku setuju denganmu, Jack.
Tapi kau tentu menyadari dia bukan lagi gadis kecil, kan?
Dan apa pun yang diputuskan Riley
untuk masa depannya, itu adalah keputusannya.
Mm-hmm.
Oke, itu Victor.
Baik. Bisakah kita bekerja sama kali ini?
- Oh, yeah, kau kejar dia, aku akan mencegatnya. - Betul.
Hei, Victor.
Jangan, jangan berlaku bodoh dan membuat situasinya
lebih buruk lagi.
Jadilah cerdas. Jika kau ingin menyerahkan dirimu
kita akan membereskannya.
K-Kau harus melepaskanku, bung. Tolong. Begini, aku terpaksa melakukannya.
Itu yang dikatakan oleh orang yang berada di posisimu
kepada orang yang berada di posisiku.
Yeah. Aku yakin itu.
Tapi, begini, jika kau menangkapku
aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Terjadi pada siapa?
Ibuku.
Apa hubungannya dengan ibumu?
Perawatan 24 jam tidaklah murah.
Dia tergantung pada hal itu,
aku sangat... aku sangat butuh uang itu.
Aku butuh uangnya untuk merawatnya.
Begini, aku berusaha menjual apa pun yang aku bisa.
Itulah alasanku ke sini.
Dan aku punya teman, mereka berhutang padaku dan...
Jika aku dapat mengambil uang itu
dan membayar tagihannya,
aku akan menyerahkan diri.
Aku janji.
Perawatan 24 jam, huh?
Ya pak.
Baiklah. Pergilah dari di sini.
Hei, hei.
Rawatlah ibumu.
- Pergi sana. - Terima kasih.
Jack.
Ya. Bagaimana denganmu? Bukankah dia lewat sini?
Tidak, tidak, tidak. Aku lewat belokan situ. Aku melihat ini.
Jadi dia... aku tidak tahu... Dia pasti telah balik lagi.
Tidak, dia tidak balik.
Dia tidak balik.
Kau yakin tidak melihatnya?
Yeah, tidak, aku-aku yakin.
Baiklah, ayo.
Jika kita bergegas, dia mungkin masih di sekitar sini.Yeah.
Yeah, oke.
Julian Sloane,
Aku Matilda Webber,
dan aku bekerja untuk agensi yang kau belum pernah dengar.
Kau harus mejelaskan banyak hal, Nn. Webber.
Anak buahmu baru saja menculikku dari jalanan.
Oh, kau ingin bermain sebagai warga yang baik? Baik.
Tapi kau bahkan bukan warga dari negara ini,
Mischa Burov?
Lahir di Moskow, 1963.
Bergabung dengan KGB tahun 1981.
Tahun 1985, kau dikirim
ke Amerika untuk merekrut mata-mata.
Dan tahun 1986, kau melamar
ke Departemen Penerimaan Western Tech
dengan nama Julian Sloane.
Kau dipekerjakan
dan kemudian meniti karir
menjadi kepala departemen.
Kemudian, tahun '91, Uni Soviet runtuh.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau akhirnya mengubah lingkaran rekrutmenmu
menjadi sebuah usaha swasta untuk menghasilkan uang.
Bekerja di departemen penerimaan memberimu
akses ke profil mahasiswa dan rekam data,
memberimu peluang untuk memilih siapa yang ingin kau daftar
dan rekrut.
Sebuah cerita yang bagus.
Tapi itu hanya sebuah cerita.
Kecuali itu nyata. Aku telah memiliki e-mail dari 10 tahun
lalu dikirim dari akunmu untuk merekrut para mahasiswa
memberi perintah untuk mengebom.
Pengeboman yang terhubung langsung dengan
akun depositomu di luar negeri. Oh, yeah.
Kami menemukan itu, juga.
Tiga deposit terakhirmu masuk
dari tempat yang sama, yang memberitahuku bahwa kau diminta
untuk meledakkan 3 bom.
2 sudah diledakkan.
Jadi di mana yang ketiga, Mischa?
Kami tahu kau gagal memberikannya kepada Simon.
Dan tidak ada bom di mobilmu, di kantormu, atau di rumahmu.home.
Artinya kau telah memasangnya sendiri.
Satu-satunya jalan menghindari penjara selama sisa hidupmu
adalah menceritakan kepada kami di mana bom ketiganya berada.
Apa target Simon?
Nyalakan berita jam 9:00.
Semua pertanyaanmu akan terjawab.
Tepat setelah jam 8:00., berarti memberi kita waktu
kurang dari 1 jam sebelum bom ketiganya meledak.
Itu waktu yang tidak banyak.
GPS di mobil Sloane telah dimatikan.
Sulit untuk mengatakan di mana posisinya.
Di, uh, penanda waktu pada foto balon cuacanya,
tertulis bahwa Sloane pergi meninggalkan ladang jagung itu pada jam 2:00,
dan kita menangkapnya pada jam 7:00.
Jadi dia maksimal berkendara selama 2,5 jam menuju target
dan 2,5 jam lagi untuk kembali.
Daftar target potensialnya cukup banyak.
Oke, mari kita tinjau ulang apa yang sudah kita ketahui.
Para mahasiswa yang terlibat dalam penyerangan ini
menggunakan akses karyawan mereka
untuk memasukkan bom ke dalam gedung.
Akses apa yang dimiliki oleh Simon?
Yeah, dia mengambil 2 jurusan, bisnis dan bahasa China.
Dia melakukan magang di luar negeri
di Bank Nasional Shanghai.
Shanghai tidak cocok dengan jadwal waktu kita.
Tidak. Tapi Bank Nasional Shanghai punya
cabang perusahaan
berlokasi di lantai 20 sebuah gedung
1,5 jam dari Western Tech.
Yeah, itu pasti targetnya.
Tanpa akses Simon, Sloane tidak dapat
memasukkan bomnya ke dalam bank. Jadi di mana dia menyembunyikannya?
Mungkin suatu tempat di dalam gedung yang mudah dia akses.
Seperti di lobi?
Seperti di lobi. Pergi. Sekarang.
Sial.
Aku tidak menemukan di mana pun.
Bukankah itu tujuan dari bom transparan?
Barangnya tidak akan mudah dilihat dengan mata telanjang?
Yeah, tapi bukannya tidak terlihat.
- Pasti ada suatu cara untuk melacaknya, kan? - Ada.
Ini adalah sebuah pembangkit emisi induksi sekunder.
Apakah itu berarti
"pencari bom transparan"?
Kurang lebih.
Ketika aku melintasi bomnya,
dia akan menembakkan ion ke bomnya,
menyebabkannya berpendar oranye.
Departemen Pemadam Kebakaran sedang bergerak.
Seberapa jauh kalian berada?
Yep. Kami hampir sampai di sana.
Mac, kau punya waktu 20 menit
untuk mencari bom itu sebelum meledak.
Jadi, santai saja.
Terima kasih.
Ada 28 lantai di sini.
Kita tidak akan bisa mengeluarkan semuanya tepat waktu.
Yeah, kalau begitu ini saatnya Mac beraksi
- bersama dengan detektor bomnya. - Ayolah.
Semuanya. Keluar.
- Kita punya 12 menit, Mac. - Tidak membantu.
Aku tidak suka mengatakannya, tapi apa kita yakin
kita di gedung yang benar?
Setidaknya jika kita mati,
aku melewatkan masa mabukku.
Yeah, itu sisi bagusnya, kurasa.
Tunggu sebentar, aku menemukannya.
- Ada di sini. - Bisakah kau jinakkan?
Tidak mungkin. Terlalu banyak penghambat.
Jika kucoba, aku bisa memicunya.
Bagaimana kalau kita tahan
- ledakannya? - Tidak.
Peledaknya terlalu banyak.
Tunggu, gedung ini adalah bangunan hijau.
Oke.
Artinya ada panel surya.
Ada paham
yang dia maksud?
Apakah lobinya berputar?
Kita harus ke atap. Sekarang.
Ayo.
Apa dia tidak akan mengatakan pada kita apa yang dilakukannya?
Bisa saja, tapi akan jadi aneh dan memusingkan.
Panel surya memiliki sel bahan bakar hidrogen.
Aku akan menggunakannya untuk menyingkirkan bomnya.
Bisakah kau lakukan dengan cepat? Kita punya waktu 2 menit.
Ayo, naiklah ke sana.
Lebih tinggi.
Ayo, ayo.
Lebih tinggi.
Itu akan tampak lebih bagus di malam hari.
Hei!
Tidak terlalu membosankan sekarang, huh?
- Minumlah. Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Sudah. Oke? Semuanya senang?
Baiklah.
- Whoa. - Apa itu tadi?
Keseimbanganku hilang.
Bung, ini soda, bukan bir. Tidak ada alasan.
Sungguh, teman-teman?
Ide siapa
memainkan bir pong
dengan soda?
Aku sudah cukup minum bir seumur hidupku.
Terima kasih.
Kau ingin bergabung di sini, bos?
Hal penting dulu.
Kita berhasil menghubungkan titik-titik
antara 2 serangan di Maroko dan Shanghai Nasional.
Ternyata pemerintah Maroko
menggandakan usahanya untuk melawan terorisme
dan mengambil pinjaman di bank China
untuk mendanai fasilitas pengembangan senjata
dan pusat pelatihan pasukan anti-teroris mereka.
Oh, jadi grup radikal lokal
mencoba untuk menghalangi upaya pemerintah
untuk menghentikan terorisme.
Ya. Dan mereka menyewa Sloane
untuk mengontrol dari luar kawasan.
Tapi ketika mereka gagal, semuanya melarikan diri.
Yang berarti berita bagus bagi kita dan Maroko.
Jadi apa yang akan terjadi
pada para mahasiswa yang direkrut Sloane?
Agen-agen Phoenix sudah mulai mengumpulkan mereka.
Tapi mereka juga korban di sini,
jadi mereka akan dibrifing ulang.
Hei.
Apa yang terjadi kemarin?
Billy bilang kau kehilangan targetnya.
Ya.
Yeah, terkadang mereka selangkah lebih cepat, kurasa.
Kesempatan pertama kau bersama keluarga Colton
dan sang buronan mendapat Jack Dalton yang terhebat, huh?
Aku tidak apa-apa tanpa menjadi Colton.
Sungguh?
Mm-hmm.
Aku bisa bilang apa, kurasa
memburu buronan bukanlah bidangku.
Hmm
Aku suka kaos itu.
Ya.
Ya ampun,
Bozer, bagaimana kabarmu? Kau terlihat seperti
bagal dari utara.
Trims, Jack.
Kabar baiknya adalah
aku merasakan selatan dari...
- apa pun katamu, juga. - Mm, mm, mm.
Hei, pirang,
Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh? Hadiah lagi?
Yeah, kali ini bukan dari aku.
Karena semua yang kau lakukan di Western Tech,
administrasi ingin kau memiliki ini.
Kau bukan lagi seorang jebolan kampus.
Aw.
Kau tahu apa kata mereka mengenai diploma, kan?
Tidak. Kau akan memberitahu aku?
Bagus ketika kau kehabisan tisu toilet.
Apa kau iri, Dalton?
Nona, aku tidak butuh secarik kertas untuk membuktikan
seberapa pintar diriku, oke?
Yeah, aku tidak butuh secarik kertas untuk membuktikan
seberapa tidak pintarnya dirimu.
Apa itu ejekan?
Tidak. Kau jenius.
Oh, terima kasih.
Baik,
siapa yang siap menantangku?
Minumlah, Bozer.
- Translated by ebs135 -